Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,996 --> 00:00:02,350
Eerder in Empire.
2
00:00:02,376 --> 00:00:05,415
Ik heb Anika tot mijn vrouw gevraagd.
3
00:00:06,107 --> 00:00:10,236
Je legde je hart en ziel in dit bedrijf.
- Daarom ben ik de geknipte opvolger.
4
00:00:10,262 --> 00:00:12,739
Je moet je medicijnen opnieuw doseren.
5
00:00:12,813 --> 00:00:16,459
Ik heb alles voor jou en je broers heb gedaan.
- Wil je daar een medaille voor?
6
00:00:16,484 --> 00:00:18,861
Ik kan die zeventien verloren jaren
niet goedmaken,
7
00:00:18,886 --> 00:00:21,229
maar ik ben hier nu.
- Te laat.
8
00:00:22,213 --> 00:00:24,268
Kom uit de kast en je staat er alleen voor.
9
00:00:24,623 --> 00:00:26,365
We hoorden je op de radio.
10
00:00:27,061 --> 00:00:28,857
Ze wilde haar vader ontmoeten.
11
00:00:29,363 --> 00:00:32,053
Ik heb ALS. Het is fataal.
Er is geen behandeling.
12
00:00:32,445 --> 00:00:36,030
Ze moet een dagje naar Chicago.
- Ik mag je niet weer verliezen.
13
00:00:47,644 --> 00:00:50,192
Ik ben heel zenuwachtig.
- Wees niet zo zenuwachtig.
14
00:00:50,350 --> 00:00:51,550
Daar komen ze.
15
00:00:54,224 --> 00:00:56,192
Andre, sta op.
16
00:00:57,349 --> 00:01:00,246
Goed, iedereen.
De uitspraak is binnen.
17
00:01:00,724 --> 00:01:03,724
Als de uitspraak schuldig is,
zal je geboeid en weggeleid worden.
18
00:01:04,161 --> 00:01:07,137
Dit is je laatste kans
om rechtstreeks met je familie te spreken.
19
00:01:08,262 --> 00:01:10,400
Mag ik geen afscheid nemen van mijn kinderen?
20
00:01:12,332 --> 00:01:14,644
Kom hier.
21
00:01:18,519 --> 00:01:20,362
Ik weet niet wat er zal gebeuren.
22
00:01:21,838 --> 00:01:24,307
Wat de rechter ook zegt,
23
00:01:24,948 --> 00:01:27,666
ik wil dat jullie weten,
dat mama van jullie houdt.
24
00:01:28,502 --> 00:01:30,189
Vergeet dat nooit.
25
00:01:34,527 --> 00:01:36,472
Ik zal altijd van jullie houden.
26
00:01:38,274 --> 00:01:39,573
God beschermt ons.
27
00:01:40,647 --> 00:01:42,935
God beschermt ons.
28
00:01:50,878 --> 00:01:52,120
Ik hou van je.
29
00:01:54,380 --> 00:01:56,676
Ik hou van je.
30
00:02:13,466 --> 00:02:17,114
Ik zal het voor je opnemen.
- Zorg voor mijn kinderen.
31
00:02:24,811 --> 00:02:26,936
Je hebt het nog altijd.
32
00:02:27,982 --> 00:02:30,307
Jij bent nog steeds de enige man
die ik ooit had.
33
00:02:30,333 --> 00:02:32,919
Ik heb met veel vrouwen verkeerd, Cookie.
34
00:02:34,841 --> 00:02:36,955
Ik zocht jou altijd in hen.
35
00:02:36,981 --> 00:02:39,426
Dump die valse Halle Berry dan.
36
00:02:39,738 --> 00:02:43,503
Zolang zij hier is, kan ik geen zaken doen.
Het is zij of ik, Lucious.
37
00:02:44,589 --> 00:02:47,885
Als je voor mij kiest,
geef ik je iets wat zij niet kan geven.
38
00:02:48,823 --> 00:02:50,862
Ik zal je onsterfelijk maken.
39
00:02:51,994 --> 00:02:53,775
Kom hier en help mij.
40
00:02:56,220 --> 00:02:58,470
Leg dat onsterfelijk zijn uit.
41
00:03:01,147 --> 00:03:02,842
Ik ga een album producen,
42
00:03:03,443 --> 00:03:06,146
dat je hele muzikale carri�re beslaat.
43
00:03:07,810 --> 00:03:09,632
We noemen het Lucious Lyon Legacy.
44
00:03:09,911 --> 00:03:13,035
Ik zal een Legacy-concert
en documentaire producen.
45
00:03:13,473 --> 00:03:15,972
Dan doen we een nieuwe versie.
Een nummer.
46
00:03:16,300 --> 00:03:20,475
Met jou, Hakeem en Jamal.
Samen zingend.
47
00:03:22,527 --> 00:03:24,571
Dat is een geniaal idee.
48
00:03:24,620 --> 00:03:29,118
We lanceren de beursaanvraag
als een familiebedrijf.
49
00:03:29,143 --> 00:03:33,408
Het is de perfecte gelegenheid
om een familienummer uit te geven.
50
00:03:33,931 --> 00:03:38,423
De jongens en jij zingen, terwijl ik produce.
Dat is zo opwindend.
51
00:03:39,153 --> 00:03:42,554
Welk nummer nemen we?
- You're So Beautiful.
52
00:03:48,943 --> 00:03:51,739
Als je van Cookie wil proeven,
dump dan de bitch.
53
00:03:54,755 --> 00:03:56,661
Ik zal het doen.
Ik zal haar dumpen.
54
00:03:57,137 --> 00:04:00,262
Beloof het me.
- Ik beloof het nodige te doen.
55
00:04:01,275 --> 00:04:02,587
Kus me.
56
00:04:06,829 --> 00:04:09,329
Vertaling & Sync: Het 'Empire' Team
www.MY-SUBS.com
57
00:04:11,533 --> 00:04:15,798
Ik weet dat ik hier niet vaak kom
en dat ik veel fouten in mijn leven beging.
58
00:04:15,996 --> 00:04:17,503
Als je luistert,
59
00:04:18,535 --> 00:04:20,097
laat mijn vader alsjeblieft leven.
60
00:04:20,691 --> 00:04:24,495
Ik weet dat er geen behandeling is.
Kan jij ��n voor hem maken?
61
00:04:24,665 --> 00:04:26,999
Ik wil hem niet laten gaan, amen.
62
00:04:30,136 --> 00:04:32,487
Hakeem, waarom spreken we af
in een katholieke kerk?
63
00:04:33,823 --> 00:04:35,510
Jezus is overal.
64
00:04:35,666 --> 00:04:39,072
Ga je het familienummer doen?
- Geen idee, ik dacht er nog niet over na.
65
00:04:39,580 --> 00:04:41,033
Is dat niet vreemd?
66
00:04:42,501 --> 00:04:44,297
We horen tijd met hem door te brengen.
67
00:04:44,946 --> 00:04:48,464
We willen daarentegen een nummer maken
en geld verdienen, voordat hij sterft.
68
00:04:48,489 --> 00:04:50,899
Papa geeft alleen maar om muziek en geld.
69
00:04:51,291 --> 00:04:52,634
Dat weet je toch?
70
00:04:53,611 --> 00:04:55,954
Daarom komen wij niet overeen.
71
00:04:56,837 --> 00:04:59,118
Mal, ik weet dat je problemen met hem hebt,
72
00:04:59,407 --> 00:05:02,144
maar je moet ze oplossen, want in 25 jaar,
73
00:05:02,341 --> 00:05:05,114
zal je in therapie gaan
en hopen dat je het juiste had gedaan.
74
00:05:08,241 --> 00:05:09,717
Hoe zit het tussen ons?
75
00:05:10,483 --> 00:05:13,878
Wat bedoel je?
- De laatste keer op het podium was een ramp.
76
00:05:13,904 --> 00:05:15,927
Daarom mag dat niet nog eens gebeuren.
77
00:05:17,646 --> 00:05:20,481
We moeten doen wat papa gelukkig maakt.
78
00:05:21,667 --> 00:05:22,963
Je hebt gelijk.
79
00:05:25,315 --> 00:05:28,268
Ik overweeg niet uit de kast te komen,
totdat hij weg is.
80
00:05:29,505 --> 00:05:31,903
Dat wil hij helemaal niet.
Dat kan ik voor hem doen.
81
00:05:32,942 --> 00:05:34,457
Wil je echt dat ik meezing?
82
00:05:36,293 --> 00:05:38,548
Samen doen we het super.
We doen het voor papa.
83
00:05:38,574 --> 00:05:40,714
Ik doe het voor papa,
als jij het voor mama doet.
84
00:05:40,750 --> 00:05:42,149
Ik doe het voor allebei.
85
00:05:56,268 --> 00:05:58,861
Jullie klinken geweldig.
86
00:05:58,955 --> 00:06:01,111
Waarom zingen jullie het koor niet mee?
Doe mee.
87
00:06:01,137 --> 00:06:03,415
Vind je het erg?
- Helemaal niet.
88
00:06:21,982 --> 00:06:23,966
We moeten dat houden.
- Inderdaad.
89
00:06:24,528 --> 00:06:27,314
Ik ben de meest gezegende man
van de hele wereld.
90
00:06:27,340 --> 00:06:29,035
Ik heb het meest getalenteerde gezin.
91
00:06:30,151 --> 00:06:33,027
Mijn knappe, getalenteerde zonen.
92
00:06:33,660 --> 00:06:37,180
Je moet begrijpen dat het publiek
elke dag naar zijn scherm staart.
93
00:06:37,206 --> 00:06:40,851
Als ik een glimp van de ziel
van de artiest kan tonen,
94
00:06:40,877 --> 00:06:44,064
of wat het betekent om een artiest te zijn,
zoals jij en ik,
95
00:06:44,806 --> 00:06:48,917
dan breng ik de kijker naar een plek,
die we niet zien in een rockdocumentaire.
96
00:06:49,751 --> 00:06:53,255
Dat wil ik met die Legacy-documentaire doen.
- Je hebt de job.
97
00:06:55,219 --> 00:06:57,398
Ik wil ook dat je filmt tijdens de White Party.
98
00:06:57,703 --> 00:07:00,726
De White Party.
De meesten zouden daar gratis filmen,
99
00:07:00,788 --> 00:07:04,769
maar ik zal je het daarentegen aanrekenen.
- Ik ben dol op hoe jij zaken doet.
100
00:07:05,959 --> 00:07:10,060
Dit is Ryan Morgan.
Dit is Anika.
101
00:07:10,086 --> 00:07:12,341
Hij filmt onze Legacy-documentaire.
102
00:07:12,367 --> 00:07:15,611
Hij zal ook de White Party voor sponsors filmen.
- Aangenaam, Ryan.
103
00:07:15,636 --> 00:07:20,115
Lucious, heb je even?
- Ik zal meteen extra beelden filmen.
104
00:07:20,385 --> 00:07:21,595
Perfect.
105
00:07:22,290 --> 00:07:24,047
Dat is een straffe knul.
106
00:07:26,094 --> 00:07:28,508
Anika, we moeten iets bespreken.
107
00:07:28,534 --> 00:07:32,463
Inderdaad, laat ons beginnen met waarom
mijn vader fraude voor jou moest plegen.
108
00:07:32,557 --> 00:07:35,314
Waar heb je het over?
- Ik belde net met mijn moeder.
109
00:07:35,340 --> 00:07:40,600
Ze zei dat hij een formulier ondertekende
waarop hij jou gezond verklaart.
110
00:07:42,963 --> 00:07:46,502
Ik deed het voor de beursaanvraag.
Het was voor ons.
111
00:07:46,528 --> 00:07:50,073
Als mijn vader hierdoor ten onder gaat,
112
00:07:50,837 --> 00:07:53,008
zal ik alles met hem meesleuren.
113
00:07:56,258 --> 00:08:00,155
Het spijt me.
Ik had het je moeten vertellen.
114
00:08:00,219 --> 00:08:03,166
Heb je mij niet nog iets te vertellen?
115
00:08:05,073 --> 00:08:07,588
Dat je gisteren met Cookie gevree�n hebt?
116
00:08:19,700 --> 00:08:22,678
Je weet dat ik momenteel veel incasseer.
117
00:08:22,918 --> 00:08:26,564
Ze nam me op een zwak moment.
118
00:08:26,590 --> 00:08:30,292
Dat betekent niet dat je mij
daardoor mag kwetsen.
119
00:08:32,798 --> 00:08:34,079
Het spijt me.
120
00:08:36,712 --> 00:08:39,979
Ik wilde je niet kwetsen.
Echt niet.
121
00:08:41,098 --> 00:08:42,332
Bewijs het.
122
00:08:45,191 --> 00:08:46,668
Trouw morgen met mij.
123
00:08:47,409 --> 00:08:49,760
Morgen?
- Morgen.
124
00:08:51,416 --> 00:08:52,751
Waarom morgen?
125
00:08:53,734 --> 00:08:57,851
Is de White Party dit weekend niet voldoende?
126
00:08:57,877 --> 00:09:00,470
Dan zullen we volgend weekend trouwen?
127
00:09:04,800 --> 00:09:06,003
Goed.
128
00:09:06,342 --> 00:09:10,693
Je kondigt het aan op de White Party
en Cookie moet erbij zijn.
129
00:09:10,719 --> 00:09:12,078
Ik zal het doen.
130
00:09:13,493 --> 00:09:18,258
Ik beloof volgend weekend met je te trouwen,
als je mij vergeeft.
131
00:09:23,752 --> 00:09:25,728
Ze betrokken mij er zelfs niet bij.
132
00:09:25,754 --> 00:09:28,674
In dit gezin lijk ik niet meer te bestaan.
- Geen zorgen, Dre.
133
00:09:28,886 --> 00:09:33,206
Ik heb een idee waarbij je sneller CEO
van Empire wordt dan gepland.
134
00:09:33,557 --> 00:09:34,797
Waar heb je het over?
135
00:09:34,823 --> 00:09:37,385
Elk beursgenoteerd bedrijf moet
een plan B hebben.
136
00:09:37,411 --> 00:09:40,760
Voor het geval dat de CEO
tijdelijk arbeidsongeschikt wordt.
137
00:09:40,786 --> 00:09:43,525
Een interim-CEO.
- Dat word jij, Dre.
138
00:09:43,550 --> 00:09:45,870
De raad moet nog stemmen en dan is het zover.
139
00:09:45,917 --> 00:09:49,158
Je hebt mijn stem, zijn stem, die van Cookie.
140
00:09:49,745 --> 00:09:52,935
We hebben er nog ��n nodig.
Je moet die laatste stem bemachtigen.
141
00:09:52,960 --> 00:09:55,077
Als ik de tijdelijke CEO ben,
142
00:09:55,435 --> 00:09:58,563
is het geen grote stap
om van tijdelijk naar permanent te gaan.
143
00:09:59,833 --> 00:10:01,843
Begrijp je mij?
- Natuurlijk.
144
00:10:01,890 --> 00:10:03,125
Ik ben er voor je.
145
00:10:09,557 --> 00:10:11,978
Wie is dat?
- Ralph Anderson.
146
00:10:12,299 --> 00:10:15,345
Zal Mr Anderson voor je stemmen?
- Nee, hij haat mij.
147
00:10:16,595 --> 00:10:20,862
Janet Blakeley, dat is ze.
De beste kans op die laatste stem.
148
00:10:20,887 --> 00:10:23,384
Ze is een oud-model.
- Duidelijk oud.
149
00:10:23,410 --> 00:10:27,069
Is ze niet mooi?
- Ze is ongeveer een zes.
150
00:10:27,308 --> 00:10:29,634
Raad eens wat ze leuker vindt dan Mr Blakeley.
151
00:10:29,660 --> 00:10:31,777
Wat?
- Meisjes.
152
00:10:33,839 --> 00:10:35,448
Blondjes in het bijzonder.
153
00:10:37,557 --> 00:10:41,455
Kende ik maar iemand,
die haar voor mij kan laten stemmen.
154
00:10:46,821 --> 00:10:49,289
Ken jij knappe blondjes,
die seks willen voor macht?
155
00:10:50,500 --> 00:10:52,742
Ik zal er even over nadenken.
156
00:11:09,915 --> 00:11:12,116
Je zingt te snel.
Je moet trager zingen.
157
00:11:12,142 --> 00:11:14,816
Waar haalt ze het recht
om te zeggen wat wel of niet goed is?
158
00:11:14,841 --> 00:11:18,270
Dit is niet jouw, maar Lucious' muziek.
- Zing jij het dan.
159
00:11:19,017 --> 00:11:22,263
Ik ben je gedrag beu.
- Hakeem, ga terug naar binnen.
160
00:11:22,382 --> 00:11:24,936
Je vlucht altijd als een meisje.
- Wat scheelt er met jou?
161
00:11:25,108 --> 00:11:28,446
Ryan, zet de camera uit.
- Weet je dat zeker? Dit is geweldig materiaal.
162
00:11:28,472 --> 00:11:32,844
Dit zijn priv�zaken van mijn gezin.
Geef me even. Eric, ga even weg.
163
00:11:33,479 --> 00:11:34,877
Wat is er met jullie aan de hand?
164
00:11:35,197 --> 00:11:38,385
Hij is begonnen.
- Zij begon met stomme opmerkingen geven.
165
00:11:38,411 --> 00:11:42,887
Dat is haar job. Ze is de producer.
Praat het uit, anders komt dit niet goed.
166
00:11:43,059 --> 00:11:45,629
Hakeem, vertel je moeder waarom je zo boos bent.
167
00:11:46,238 --> 00:11:49,212
Ik doe dit niet.
- Hou op met die Dr Phil-praatjes.
168
00:11:49,238 --> 00:11:54,105
Zeg tegen hem dat hij weer aan het werk moet gaan, Lucious.
- Jullie begrijpen het niet. Ik sterf spoedig.
169
00:11:54,800 --> 00:11:57,828
Jullie zullen moeten samenwerken,
als ik weg ben.
170
00:11:57,854 --> 00:12:01,478
Jullie kunnen niet samenwerken,
als je niet met elkaar praat.
171
00:12:03,564 --> 00:12:07,118
Zeg tegen je moeder waarom je altijd boos op haar bent.
172
00:12:08,501 --> 00:12:10,329
Ze commandeert me altijd.
173
00:12:10,508 --> 00:12:14,949
Ze komt overal ongevraagd binnen
en doet alsof ze de leiding heeft.
174
00:12:15,125 --> 00:12:18,609
Jij hebt de leiding niet, maar papa.
- Hij heeft 100% gelijk.
175
00:12:18,635 --> 00:12:21,380
Doe niet alsof je mij niet vergat,
toen je weg was.
176
00:12:21,710 --> 00:12:23,608
Jamal was je niet vergeten.
177
00:12:24,639 --> 00:12:26,584
Je houdt meer van Jamal dan van mij.
178
00:12:27,368 --> 00:12:28,703
Het maakt niks uit.
179
00:12:32,418 --> 00:12:35,854
Bedankt voor je eerlijkheid.
Dat was eerlijk.
180
00:12:44,993 --> 00:12:47,977
Ik hou niet meer van Jamal dan van jou.
181
00:12:51,110 --> 00:12:53,882
Ik ken hem alleen beter.
Meer niet.
182
00:12:56,930 --> 00:12:59,555
Is het mogelijk voor jou
183
00:13:01,164 --> 00:13:02,968
om je mama beter te leren kennen?
184
00:13:08,309 --> 00:13:09,879
Zijn jullie klaar om te werken?
185
00:13:10,714 --> 00:13:13,354
Zing trager, zoals ik al zei.
186
00:13:14,268 --> 00:13:15,533
Ik hou van je.
187
00:13:17,197 --> 00:13:19,277
Besef dat mijn mama weg was.
188
00:13:19,303 --> 00:13:24,253
Mijn papa was een grote superster,
dus hij was meer
189
00:13:25,151 --> 00:13:29,618
een tv-persoonlijkheid,
dus ik kende hem niet echt.
190
00:13:29,885 --> 00:13:31,892
Daarom doen we dit nummer.
191
00:13:32,611 --> 00:13:37,092
Zo leren we elkaar kennen,
voordat het te laat is.
192
00:13:38,251 --> 00:13:41,602
Het staat erop. Dat was prachtig.
- Bedankt, dat waardeer ik.
193
00:13:54,988 --> 00:13:56,667
Wil je zaterdag iets gaan drinken?
194
00:14:00,010 --> 00:14:02,353
Natuurlijk.
- Goed.
195
00:14:10,309 --> 00:14:13,035
Als je jouw job wilt houden,
196
00:14:13,746 --> 00:14:15,992
zeg mijn vader dan niet hoe je bent.
197
00:14:16,018 --> 00:14:19,501
Bedankt, maar je vader heeft geluk,
dat ik zijn ijdele documentaire doe.
198
00:14:19,526 --> 00:14:23,789
Als hij een probleem met mij heeft,
kan hij mijn reet kussen.
199
00:14:25,651 --> 00:14:28,830
Dan zie ik je zaterdag.
- Inderdaad.
200
00:14:38,211 --> 00:14:42,155
Dat zinnetje past niet bij hem.
- Hou op.
201
00:14:43,892 --> 00:14:47,313
Ik lach ermee.
Hij klinkt fantastisch.
202
00:14:55,709 --> 00:14:56,927
Wat?
203
00:14:57,226 --> 00:15:01,087
Heb je die valse Lena Horne al gedumpt?
- Kom nou.
204
00:15:01,210 --> 00:15:04,858
Geen Cookie voor jou, totdat het gebeurd is.
Scheer je weg.
205
00:15:07,084 --> 00:15:08,552
Is alles goed?
206
00:15:09,263 --> 00:15:10,833
Heb ik dat gedaan?
Het spijt me.
207
00:15:10,942 --> 00:15:13,387
Moet ik iemand bellen?
- Hou dat deel daar vast.
208
00:15:13,413 --> 00:15:14,952
Daar?
- Inderdaad.
209
00:15:18,118 --> 00:15:21,274
Ik wil dat je mij vasthoudt.
- Ik hou je vast.
210
00:15:24,173 --> 00:15:27,173
Dat krijg je, omdat je mij 17 jaar liet stikken.
211
00:15:27,767 --> 00:15:29,204
Doe het nog eens.
212
00:15:32,584 --> 00:15:35,820
Wat als we betrapt worden?
- Wat maakt het uit? Ik bezit het hier.
213
00:15:46,378 --> 00:15:48,187
Een kleine strategiewijziging.
214
00:15:48,213 --> 00:15:51,293
Mr Blakeley zag een foto van jou
en hij zei 'bezet'.
215
00:15:52,190 --> 00:15:56,674
Ik kan Mr Blakeley bezighouden,
terwijl jij hetzelfde met Mrs Blakeley doet.
216
00:15:57,004 --> 00:15:58,670
Ben je zo opgewonden als ik?
217
00:16:03,463 --> 00:16:06,866
Blij jullie te zien, kom binnen.
- Bedankt.
218
00:16:06,892 --> 00:16:10,276
Jij moet Rhonda zijn.
- Aangenaam.
219
00:16:10,302 --> 00:16:12,369
Harold, ze zijn er.
220
00:16:16,958 --> 00:16:20,137
Je bent mooier dan Janet beschreef.
221
00:16:20,778 --> 00:16:22,489
Kom binnen.
Wil je iets drinken?
222
00:16:24,022 --> 00:16:25,318
Een whiskey.
223
00:16:26,052 --> 00:16:27,262
Een dubbele.
224
00:16:43,592 --> 00:16:48,011
Hebben ze Jamal als laatste gezet?
- We ruzieden op mijn vaders showcase.
225
00:16:48,122 --> 00:16:51,129
Ik zei Mal dat hij als laatste mag gaan
om het goed te maken.
226
00:16:51,256 --> 00:16:53,482
Moeder vindt jou beter klinken.
227
00:16:54,462 --> 00:16:56,766
Ik zei toch te stoppen met mama te zeggen.
228
00:16:58,317 --> 00:17:00,161
Wil je niet meer dat ik je moeder ben?
229
00:17:00,629 --> 00:17:03,613
Dat is het niet.
Ik ben dat mamagedoe beu.
230
00:17:04,580 --> 00:17:07,901
Goed, want ik ben te knap en te jong
231
00:17:07,927 --> 00:17:10,216
om die spelletjes met jou te spelen.
232
00:17:12,105 --> 00:17:13,440
Ik heb iets voor jou.
233
00:17:18,355 --> 00:17:21,120
Wat is dit?
- Doe het open.
234
00:17:22,229 --> 00:17:23,761
Het is voor de White Party.
235
00:17:24,065 --> 00:17:28,556
Toen Puff Daddy kostuums droeg,
beweerde hij dat hij CEO zou worden.
236
00:17:28,713 --> 00:17:32,960
Als je wilt dat men je serieus neemt,
moet je je ernaar kleden.
237
00:17:33,088 --> 00:17:35,634
Vind je het mooi?
- Ik vind het fantastisch.
238
00:17:35,803 --> 00:17:37,006
Weet je wat?
239
00:17:37,248 --> 00:17:41,237
Ik zal je een mooie witte jurk kopen,
die bij dit kostuum past.
240
00:17:41,263 --> 00:17:45,106
Waarom?
- Omdat ik je naar de White Party meeneem.
241
00:17:45,676 --> 00:17:47,409
Ik naar de White Party?
242
00:17:47,614 --> 00:17:50,129
Het wordt tijd dat iedereen
mijn nieuwe koningin ontmoet.
243
00:17:53,317 --> 00:17:55,936
Je begaat een vergissing door Jamal
laatst te laten komen.
244
00:17:55,962 --> 00:17:57,290
Toch niet.
245
00:17:58,078 --> 00:18:01,446
Het beste komt altijd als laatste.
246
00:18:04,307 --> 00:18:05,807
Zou je niet minder snel drinken?
247
00:18:07,120 --> 00:18:10,994
Hebben jullie die film
met Stephen Hawking gezien?
248
00:18:12,157 --> 00:18:15,251
Ik hou niet van films met gehandicapten.
249
00:18:17,618 --> 00:18:18,977
Ze maakt een grapje.
250
00:18:19,765 --> 00:18:22,133
Stephen Hawking lijdt aan ALS.
251
00:18:22,159 --> 00:18:24,512
Dat is een heel serieuze ziekte.
252
00:18:24,537 --> 00:18:28,443
Zei je dat Stephen Hawking ALS heeft?
- Inderdaad.
253
00:18:29,419 --> 00:18:31,184
Echt?
Hoe kan hij al zo lang leven?
254
00:18:31,210 --> 00:18:35,967
Hij heeft een zeldzame vorm,
waarmee je kan overleven.
255
00:18:36,397 --> 00:18:39,294
Hij is helemaal verlamd,
maar het tast zijn brein niet aan?
256
00:18:39,319 --> 00:18:41,386
Hij is nog altijd heel scherpzinnig.
257
00:18:41,412 --> 00:18:44,364
Wat zo interessant in de film was,
258
00:18:44,390 --> 00:18:48,696
zelfs met ALS kan hij nog een erectie krijgen.
259
00:18:50,590 --> 00:18:53,543
Er zijn mannen,
260
00:18:53,808 --> 00:18:56,926
die niet te stuiten zijn,
zelfs niet door een rolstoel.
261
00:18:59,680 --> 00:19:02,532
Inderdaad.
- Steak Stroganoff?
262
00:19:07,251 --> 00:19:10,258
Carl, mijn reddende engel.
Bedankt.
263
00:19:10,650 --> 00:19:14,993
Jij bent de laatste stem die ik nodig heb.
Ik zal je niet teleurstellen.
264
00:19:15,120 --> 00:19:17,264
Tot morgen bij de vergadering.
265
00:19:19,291 --> 00:19:20,634
Hoe voel je je?
266
00:19:21,540 --> 00:19:23,375
Nog nooit beter, Andre.
267
00:19:24,838 --> 00:19:26,884
Er is geen man overboord.
268
00:19:27,033 --> 00:19:30,225
Ik overhaalde net Carl Johnson.
- Geweldig.
269
00:19:30,837 --> 00:19:33,547
Moet ik zeker niet met hem slapen?
270
00:19:34,274 --> 00:19:38,186
Of met zijn broer, neef, moeder of vader?
271
00:19:38,430 --> 00:19:41,781
Ik dacht dat je onze spelletjes leuk vond.
- Vanavond...
272
00:19:43,816 --> 00:19:45,159
Dat maakte mij ziek.
273
00:19:46,080 --> 00:19:47,280
Letterlijk.
274
00:19:47,393 --> 00:19:49,726
Misschien kan je een man zijn,
275
00:19:49,752 --> 00:19:54,244
dit zelf afhandelen
en van je vrouw geen hoer voor oudjes maken.
276
00:19:54,769 --> 00:19:57,089
Ik ben het beu.
277
00:20:11,309 --> 00:20:15,012
Je ziet er goed uit, Keem.
Volwassen en knap.
278
00:20:16,191 --> 00:20:20,686
Je moet je stijl soms veranderen, begrijp je?
- Natuurlijk.
279
00:20:21,792 --> 00:20:23,588
Ik moet je spreken.
280
00:20:24,448 --> 00:20:27,164
Ik wil laatst in het familienummer komen,
in plaats van Jamal.
281
00:20:27,190 --> 00:20:31,417
Het maakte je toch niet uit of je laatst kwam.
- Je hebt Jamal altijd voorgetrokken.
282
00:20:31,443 --> 00:20:34,477
Het zou me een goed gevoel geven
als je mij voorop plaatst.
283
00:20:39,021 --> 00:20:40,224
Goed dan.
284
00:20:41,459 --> 00:20:45,294
Ik zal met Jamal en Lucious praten
om te zien hoe iedereen reageert.
285
00:20:46,122 --> 00:20:48,231
Ik wil niet dat je broer kwaad op mij wordt.
286
00:20:49,903 --> 00:20:52,528
Ik denk dat jij het als laatste
ook goed zal doen.
287
00:20:54,730 --> 00:20:56,159
Bedankt, mama.
288
00:21:05,409 --> 00:21:07,902
Meen je dat?
Heb jij een dochter?
289
00:21:09,206 --> 00:21:12,643
Ik wist het niet, tot een week geleden.
290
00:21:12,800 --> 00:21:14,514
Ik sliep eenmaal met haar moeder.
291
00:21:14,763 --> 00:21:17,989
Het was een schijnhuwelijk.
Voor mijn carri�re.
292
00:21:18,427 --> 00:21:19,700
Voor mijn vader.
293
00:21:19,726 --> 00:21:24,218
En jij? Heb je met meisjes gedatet?
- Meisjes, jongens. Ik probeerde het allemaal.
294
00:21:25,618 --> 00:21:26,969
Ik heb het altijd geweten.
295
00:21:26,995 --> 00:21:29,515
Is jouw vader zo gek als de mijne?
296
00:21:29,541 --> 00:21:32,806
Hij houdt van zijn homoseksuele zoon.
- Vanzelfsprekend.
297
00:21:32,832 --> 00:21:35,847
Het geluk om de zoon van een zwarte man te zijn.
- Inderdaad.
298
00:21:37,011 --> 00:21:39,240
Je lijkt er geen problemen mee te hebben.
299
00:21:39,346 --> 00:21:43,838
Waarom zou ik beschaamd zijn
over wie ik ben?
300
00:21:44,346 --> 00:21:46,080
God heeft me zo gemaakt.
301
00:21:47,939 --> 00:21:50,360
Ik probeer al maanden uit de kast te komen.
302
00:21:53,079 --> 00:21:55,946
Ik heb het niet gedaan.
- Zo ben je nu eenmaal.
303
00:21:57,449 --> 00:22:00,831
Doe het voor jezelf en je dochter.
304
00:22:04,654 --> 00:22:06,489
Het hoort rond te draaien.
305
00:22:07,438 --> 00:22:09,195
Dat is goed.
306
00:22:12,742 --> 00:22:13,945
Wil jij het proberen?
307
00:22:16,523 --> 00:22:19,335
Wil je met die pop en die kerel spelen?
308
00:22:22,491 --> 00:22:25,303
Wat wil je dan doen?
Ik doe wat je maar wilt.
309
00:22:25,329 --> 00:22:28,040
Ik wil mijn mama.
Komt ze terug?
310
00:22:28,548 --> 00:22:30,126
Ze zal terugkomen.
311
00:22:34,461 --> 00:22:37,792
Voorlopig ga ik je beschermen.
- Zelfs van de monsters?
312
00:22:38,226 --> 00:22:40,186
Zeker van de monsters.
313
00:22:40,921 --> 00:22:42,241
Kom hier.
Kijk naar mij.
314
00:22:43,163 --> 00:22:44,764
Als je bang bent,
315
00:22:45,388 --> 00:22:48,104
tuit dan je mond en dan schreeuw je.
316
00:22:49,231 --> 00:22:50,996
Toon me wat je kunt.
317
00:22:54,411 --> 00:22:55,879
Jij bent een Lyon.
318
00:22:57,418 --> 00:23:00,089
Lyons zijn niet bang om te brullen.
319
00:23:01,144 --> 00:23:02,790
Weet je wat Lyons nog doen?
320
00:23:03,581 --> 00:23:04,916
Wij zingen.
321
00:23:06,315 --> 00:23:08,612
Wil je dat ik een liedje zing
dat mijn vader zong?
322
00:23:38,054 --> 00:23:39,350
Doe voort.
323
00:23:55,869 --> 00:23:57,093
Dames en heren.
324
00:23:57,119 --> 00:24:01,449
Als de huidige CFO ben ik geknipt
als de interim-baas van het bedrijf,
325
00:24:01,474 --> 00:24:04,887
als Lucious Lyon tijdelijk
arbeidsongeschikt zou zijn.
326
00:24:05,114 --> 00:24:08,270
Ik zou de zaak draaiende houden,
totdat Mr Lyon terugkeert.
327
00:24:08,296 --> 00:24:10,757
Ik zou zijn zaken afhandelen,
zoals hij dat wilt.
328
00:24:10,936 --> 00:24:13,904
Nu brengt elk raadslid individueel een stem uit.
329
00:24:14,545 --> 00:24:15,797
Ik stem voor.
330
00:24:23,813 --> 00:24:25,524
Er zijn niet veel voorstanders.
331
00:24:38,519 --> 00:24:39,729
Wat?
332
00:24:42,550 --> 00:24:44,253
Het antwoord is nee.
333
00:24:45,151 --> 00:24:46,471
Wacht eens even.
334
00:25:01,777 --> 00:25:03,360
Wil jij die regel doen?
335
00:25:05,137 --> 00:25:06,948
We moeten over het nummer praten.
336
00:25:08,301 --> 00:25:11,087
Hakeem wil dat zijn vers als laatste komt.
337
00:25:11,113 --> 00:25:14,149
Ik zou het aan hem willen geven,
tenzij je er een probleem mee hebt.
338
00:25:14,175 --> 00:25:17,781
Dat is zo. Je bent mijn manager, niet de zijne.
- Dat weet ik.
339
00:25:17,807 --> 00:25:20,767
Komt dit door papa?
- Nee, het ligt aan mij.
340
00:25:21,877 --> 00:25:25,366
Hakeem en ik beginnen een relatie te krijgen.
341
00:25:25,602 --> 00:25:28,302
Ik wil niet dat dit ertussen komt.
342
00:25:28,328 --> 00:25:31,841
Ik begrijp het, maar Hakeem zei dat hij zich
niet zou aanstellen als ik meezong.
343
00:25:31,867 --> 00:25:35,402
Natuurlijk loog hij.
- Jamal, stop.
344
00:25:38,632 --> 00:25:39,835
Weet je wat?
345
00:25:40,225 --> 00:25:42,116
Je vader hoort laatst te gaan.
346
00:25:42,795 --> 00:25:47,193
Ik zal Hakeem bellen en zeggen dat
Lucious het laatst gaat en niemand anders.
347
00:25:48,582 --> 00:25:52,003
Hebben jullie weer iets?
- Waarom zeg je dat?
348
00:25:53,265 --> 00:25:55,085
Het is waar.
349
00:25:56,222 --> 00:25:57,448
Hebben jullie seks?
350
00:25:58,339 --> 00:26:00,198
Het zou niet de eerste keer zijn.
351
00:26:02,088 --> 00:26:05,580
Ik waarschuw je, wees voorzichtig.
Je wilt die man niet liefhebben.
352
00:26:05,661 --> 00:26:09,010
Waarom niet?
- Omdat hij alleen zichzelf graag kan zien.
353
00:26:09,082 --> 00:26:12,425
Zeg Hakeem dat hij als eerste, tweede
of laatste mag. Ik doe niet meer mee.
354
00:26:20,992 --> 00:26:23,656
Blijf allemaal tot het einde.
355
00:26:23,682 --> 00:26:27,221
We hebben een heel speciale aankondiging.
356
00:26:31,178 --> 00:26:35,201
Welke aankondiging zal ze maken?
Waarom is ze hier zelfs?
357
00:26:35,490 --> 00:26:37,814
Ik wilde het je vertellen.
- Mij wat vertellen?
358
00:26:38,181 --> 00:26:41,774
Het gaat niet door.
Ik blaas het af.
359
00:26:43,899 --> 00:26:47,086
Ga je met haar trouwen?
- Dat is de aankondiging.
360
00:26:48,658 --> 00:26:50,501
We verplaatsen het huwelijk.
361
00:26:51,352 --> 00:26:54,102
Wanneer?
- Volgende week.
362
00:26:56,053 --> 00:26:57,912
Loop naar de maan, Lucious.
363
00:27:32,605 --> 00:27:35,026
Kan ik je even spreken?
Excuseer, heren.
364
00:27:35,318 --> 00:27:36,631
Heren.
365
00:27:37,122 --> 00:27:40,356
Ik wilde je feliciteren met je huwelijk.
366
00:27:41,847 --> 00:27:46,031
Cookie, als je me die kleine re�nie
met Lucious komt melden,
367
00:27:46,057 --> 00:27:48,847
bespaar je de moeite dan maar.
Ik weet het al.
368
00:27:50,556 --> 00:27:55,194
Vertelde hij je over de grote re�nie,
die we gisteren op het klankbord hielden?
369
00:27:58,384 --> 00:27:59,687
Natuurlijk niet.
370
00:27:59,712 --> 00:28:02,891
Dat was vast, nadat hij je beloofde
om het nooit meer te doen.
371
00:28:03,430 --> 00:28:07,906
Mannen.
Gefeliciteerd, je ziet er mooi uit.
372
00:28:24,141 --> 00:28:26,640
Je medicijnen werken niet als je dat drinkt.
373
00:28:36,325 --> 00:28:37,551
Wat weet jij ervan?
374
00:28:37,577 --> 00:28:40,549
Weet je dit zeker?
- Heel zeker.
375
00:28:40,820 --> 00:28:43,454
Je bent mijn vriendin
en iedereen mag het weten.
376
00:28:52,354 --> 00:28:55,315
Wie is je vriendin?
- Dit is mijn vriendin, Camilla.
377
00:28:55,588 --> 00:28:57,173
Aangenaam, Cookie.
378
00:28:57,801 --> 00:29:00,899
Kon ik dat ook maar van jou zeggen.
- Cookie, doe niet zo.
379
00:29:02,110 --> 00:29:04,748
Het is duidelijk dat
je met oude Camilla verkeert,
380
00:29:04,774 --> 00:29:06,795
omdat ik er niet was, maar nu ben ik er.
381
00:29:06,821 --> 00:29:10,100
Je moet met leeftijdsgenotes daten.
Ik wil kleinkinderen.
382
00:29:10,126 --> 00:29:14,626
Pardon, jij bent ouder dan ik.
- Dat denk ik niet, tante Camilla.
383
00:29:15,360 --> 00:29:18,247
Ik date trouwens niet met jongens,
die half zo oud zijn als ik.
384
00:29:18,708 --> 00:29:22,411
Je moet uit de buurt van mijn zoon blijven.
- Kalmeer, mama.
385
00:29:22,606 --> 00:29:26,066
Dit bedoelde ik met bazig zijn.
Ik date met wie ik wil.
386
00:29:26,092 --> 00:29:27,935
Keur je dat niet goed, dan mij ook niet.
387
00:29:28,407 --> 00:29:30,649
Hij is het beu dat jij hem alsmaar verstikt.
388
00:29:30,930 --> 00:29:33,937
Als je hem niet laatst zet,
mag je zijn track niet gebruiken.
389
00:29:36,195 --> 00:29:37,585
Ik begrijp het.
390
00:29:37,741 --> 00:29:41,217
Yoko Ono wil ook in het nummer meespelen.
391
00:29:41,436 --> 00:29:44,363
Wat kan je, Yoko?
Kan je op de tamboerijn spelen?
392
00:29:44,389 --> 00:29:48,048
Neem me niet in de maling, Cookie.
Ik ben geen celgenoot van jou.
393
00:29:49,248 --> 00:29:50,550
Was je dat maar.
394
00:29:50,576 --> 00:29:54,177
Je zou een goede bitch voor mij geweest zijn.
Je lijkt een lange tong te hebben.
395
00:29:54,357 --> 00:29:58,849
Ik geef je een goede raad.
Geniet van de speeltijd met mijn zoon.
396
00:29:59,208 --> 00:30:03,911
Mijn zoon is een superster
en hij settelt zich niet met een oude vrijster,
397
00:30:03,936 --> 00:30:07,170
die duidelijk zijn mamaproblemen uitbuit.
398
00:30:07,240 --> 00:30:10,940
Beleef je pleziertje.
- Ik heb dan toch de jongste, bitch.
399
00:30:10,966 --> 00:30:12,544
Je zingt niet meer mee.
400
00:30:16,801 --> 00:30:18,230
Wat is er gebeurd?
401
00:30:19,090 --> 00:30:21,470
Hij denkt dat we samenzweren achter zijn rug.
402
00:30:21,496 --> 00:30:23,308
Je zei me dat hij akkoord zou gaan.
403
00:30:23,386 --> 00:30:27,133
Ik sprak nooit met hem, maar dacht nooit
dat hij niet voor jou zou stemmen.
404
00:30:28,018 --> 00:30:29,244
Maak je geen zorgen.
405
00:30:30,033 --> 00:30:32,095
Ik regel het wel.
Dat is wat ik doe.
406
00:30:36,822 --> 00:30:39,595
Die Yokobitch verpest mijn hele album.
407
00:30:39,673 --> 00:30:41,407
Het is haar fout.
408
00:30:41,665 --> 00:30:44,446
Waarom laat je het nummer niet vallen?
- Niemand wil het doen.
409
00:30:44,553 --> 00:30:46,779
Ik laat het nummer niet vallen.
410
00:30:47,755 --> 00:30:49,262
Mag ik jouw vers gebruiken?
411
00:30:49,762 --> 00:30:53,327
Het is geen familienummer,
totdat de hele familie zingt, Jamal.
412
00:30:53,352 --> 00:30:54,871
Ze heeft gelijk, Mal.
413
00:30:55,418 --> 00:30:59,910
Het is geen familie, tenzij je meezingt.
- Nu wil je het over familie hebben.
414
00:31:00,503 --> 00:31:02,745
Cookie, jij zette me...
- Zwijg, Lucious.
415
00:31:05,221 --> 00:31:08,023
Wat wil je doen?
- Wat wil jij doen?
416
00:31:08,392 --> 00:31:09,913
Je wilt dat ik het voor jou doe.
417
00:31:09,939 --> 00:31:14,431
Doe het niet voor mij, je mama, je broers.
Doe het voor de muziek.
418
00:31:14,993 --> 00:31:18,164
Onthoud dat, want daarom
zette God ons op deze planeet, Mal.
419
00:31:18,524 --> 00:31:20,570
Ongeacht onze ruzies,
420
00:31:21,008 --> 00:31:25,406
hoe we over elkaar denken
of elkaar pijn doen. De muziek.
421
00:31:26,422 --> 00:31:28,406
Muziek is voor eeuwig.
422
00:31:28,695 --> 00:31:31,614
Ze zullen er eeuwig op dansen.
Ze zullen er eeuwig op zingen.
423
00:31:31,640 --> 00:31:34,335
Ze zullen er eeuwig door ge�nspireerd worden.
424
00:31:35,593 --> 00:31:37,928
Laat ons de vetes vergeten.
425
00:31:39,149 --> 00:31:41,859
Vertel de waarheid in de muziek.
426
00:31:46,591 --> 00:31:50,068
Je hebt gelijk, papa.
- Waarom zing je niet voor hen?
427
00:31:50,876 --> 00:31:52,571
Ze zullen het leuk vinden.
428
00:31:52,597 --> 00:31:55,761
Ik heb mijn eigen versie
van You're So Beautiful.
429
00:31:56,362 --> 00:31:57,565
Is dat zo?
430
00:31:58,385 --> 00:32:00,780
Inderdaad, ik meen het.
De begeleiding is er zelfs.
431
00:32:00,806 --> 00:32:03,587
Imponeer me.
Speel het voor hen.
432
00:32:12,555 --> 00:32:14,842
Dankjewel.
433
00:32:16,594 --> 00:32:20,228
De slimste man die ik ken,
zei me dat muziek de waarheid is.
434
00:32:20,531 --> 00:32:26,062
Ik ben vereerd om vanavond zijn muziek
te brengen en de waarheid over mij te zeggen.
435
00:33:49,141 --> 00:33:52,672
Ben je gek geworden?
Hier als een meisje binnenwandelen.
436
00:33:53,311 --> 00:33:54,811
Hij is uit de kast gekomen.
437
00:34:42,824 --> 00:34:44,425
Ik hou van jou.
438
00:35:00,583 --> 00:35:05,030
Lucious Lyons zoon kwam gisteren uit de kast
in een fenomenaal optreden.
439
00:35:05,789 --> 00:35:10,871
Jamal bevestigde dat hij homo was,
nadat hij zijn vaders lied aangepast had.
440
00:35:15,594 --> 00:35:18,647
De tekst van ��n van zijn vaders
bekendste nummers te veranderen.
441
00:35:27,877 --> 00:35:29,617
Heb je het van je broer gehoord?
442
00:35:31,033 --> 00:35:32,837
Het wordt wereldwijd uitgebracht.
443
00:35:33,267 --> 00:35:36,352
Hij had ons moeten waarschuwen.
Het was onverantwoord van hem.
444
00:35:37,352 --> 00:35:42,500
Wat onverantwoord was,
is dat jullie achter mijn rug samenspanden.
445
00:35:42,930 --> 00:35:47,247
Vreemd dat je Andre niet als evidente keuze
neemt om je bedrijf over te nemen.
446
00:35:47,273 --> 00:35:51,942
Dat kwam nooit bij me op.
- Ik heb de laatste tijd veel nagedacht.
447
00:35:52,319 --> 00:35:55,228
Ik vraag me af wie je trouw bent, Vernon.
448
00:35:55,254 --> 00:35:58,001
Hoe kan je mij dat recht in de ogen zeggen?
449
00:35:58,027 --> 00:36:00,777
Als je mij wilt excuseren,
ik wil praten met mijn zoon.
450
00:36:10,063 --> 00:36:11,305
En jij.
451
00:36:12,270 --> 00:36:14,754
Ik heb tegen je gestemd,
452
00:36:15,762 --> 00:36:17,496
omdat ik je niet kan vertrouwen.
453
00:36:18,511 --> 00:36:19,964
Waarom vertrouw je mij niet?
454
00:36:20,425 --> 00:36:23,757
Het moment dat je die blanke vrouw
in mijn huis bracht,
455
00:36:23,995 --> 00:36:26,398
wist ik dat ik je niet kon vertrouwen.
456
00:36:26,424 --> 00:36:29,851
Ik wist toen dat je geen deel
van mijn familie wilde zijn.
457
00:36:29,877 --> 00:36:32,322
Ze heeft er niets mee te maken
en dat weet je.
458
00:36:34,611 --> 00:36:36,759
Weet je waarom mijn familie me haat?
459
00:36:37,704 --> 00:36:39,110
Ik weet waarom.
460
00:36:40,352 --> 00:36:41,984
Omdat ik niet getalenteerd ben.
461
00:36:42,661 --> 00:36:44,309
Niet zoals jij wilt.
462
00:36:45,576 --> 00:36:47,456
Omdat ik op school gestudeerd heb,
463
00:36:47,482 --> 00:36:50,646
goede punten behaalde en ging voortstuderen.
464
00:36:52,107 --> 00:36:57,124
Je haat me, omdat ik geaccepteerd wil worden?
- Ze zullen je nooit accepteren.
465
00:36:57,685 --> 00:36:59,653
Ze zullen je geld aannemen, Dre.
466
00:36:59,679 --> 00:37:02,410
Ze zullen nooit je huidskleur accepteren.
467
00:37:02,436 --> 00:37:05,499
Het kan me niks schelen
met hoeveel blanke vrouwen je trouwt.
468
00:37:05,524 --> 00:37:07,914
Ze zullen je nooit accepteren.
469
00:37:08,867 --> 00:37:12,788
Dit is een familiebedrijf en ik zweer tot God,
470
00:37:14,140 --> 00:37:17,605
dat ik het iemand nalaat,
die om mijn familie geeft.
471
00:37:17,631 --> 00:37:19,990
Niet iemand die ze wil verwoesten.
472
00:37:23,725 --> 00:37:25,193
Ik hoor je.
473
00:37:27,688 --> 00:37:29,195
Luid en duidelijk.
474
00:37:32,133 --> 00:37:34,493
Doe open.
Ben je beroemd?
475
00:37:34,906 --> 00:37:36,263
Jij bent stom.
476
00:37:36,921 --> 00:37:38,165
Het is gestoord.
477
00:37:38,835 --> 00:37:42,139
Wil je iets te eten?
- Dat hoeft niet.
478
00:37:43,194 --> 00:37:45,872
Sorry dat ik Cookie vroeg
om mij laatst te zetten.
479
00:37:47,811 --> 00:37:51,376
Je zou toch niet meer met mij ruzi�n?
- Dat weet ik, maar Camilla naaide me op.
480
00:37:51,803 --> 00:37:53,959
Ik doe het nummer als je wilt.
481
00:37:54,176 --> 00:37:55,996
Het maakt me niks uit wie laatst gaat.
482
00:37:56,832 --> 00:38:00,423
Waarom sluiten we dan niet samen af?
- Dat zou geweldig zijn.
483
00:38:00,745 --> 00:38:03,252
Eerlijk gezegd ben ik daarvoor niet gekomen.
484
00:38:03,278 --> 00:38:05,955
Het lied of Empire, niets van dat alles.
485
00:38:06,403 --> 00:38:09,934
Ik kwam om van broer tot broer te zeggen,
dat ik trots op je ben.
486
00:38:11,832 --> 00:38:15,355
Vind je het geen vergissing?
- Helemaal niet.
487
00:38:16,432 --> 00:38:18,572
Het is het dapperste dat ik ooit zag.
488
00:39:43,848 --> 00:39:46,326
Anika Calhoun voor Billy Beretti.
489
00:39:46,436 --> 00:39:47,913
Verwacht hij jou?
490
00:39:50,644 --> 00:39:52,542
Hij zal opgetogen zijn dat ik er ben.
491
00:40:04,007 --> 00:40:05,413
Wat wil je?
492
00:40:09,154 --> 00:40:10,881
Heb jij iets tegen Anika gezegd?
493
00:40:14,762 --> 00:40:16,339
Lieg je tegen mij?
494
00:40:21,119 --> 00:40:24,864
Anika zou me tegemoet komen
bij de huwelijksplanner.
495
00:40:26,001 --> 00:40:29,038
Ze besefte vast dat je leugens nooit stoppen.
496
00:40:29,064 --> 00:40:33,874
Cookie, wat er tussen ons gebeurde,
was een kortstondig zwak moment.
497
00:40:34,314 --> 00:40:37,878
Het zal nooit meer gebeuren.
Ik verlaat Anika niet voor jou.
498
00:40:38,235 --> 00:40:41,164
Dat deert me niet, Lucious.
499
00:40:43,688 --> 00:40:46,443
Er komt niets goeds van verliefd zijn op jou.
500
00:40:48,039 --> 00:40:50,140
Behalve mijn drie kinderen.
501
00:40:51,195 --> 00:40:54,312
Ik zal me concentreren op iemand
die me echt graag ziet.
502
00:40:58,547 --> 00:41:00,086
Schitterende jongen.
503
00:41:00,922 --> 00:41:04,453
Hij kwam voor de wereld uit de kast
en er is niets veranderd, Lucious.
504
00:41:04,984 --> 00:41:07,874
Jij bent jezelf, hij is nog steeds Jamal.
505
00:41:07,900 --> 00:41:10,916
De wereld weet het.
Niemand geeft erom.
506
00:41:10,942 --> 00:41:15,390
De wereld draait nog, Lucious.
Niemand geeft erom dat hij homo is.
507
00:41:15,836 --> 00:41:17,196
Ik wel.
508
00:41:18,618 --> 00:41:20,461
Ik geef er veel om.
509
00:41:23,598 --> 00:41:25,644
Het Legacy-album gaat niet door.
510
00:41:28,363 --> 00:41:29,663
Doe dit niet.
511
00:41:30,042 --> 00:41:33,166
Daarvoor heb je Empire toch gebouwd?
De nalatenschap van je familie?
512
00:41:33,191 --> 00:41:37,827
Dit is jouw nalatenschap, Lucious.
- Dit is geen familie.
513
00:41:39,958 --> 00:41:41,726
Dit is een schande.
514
00:41:42,942 --> 00:41:45,684
Het Legacy-album gaat niet door.
Ik ben er klaar mee.
515
00:43:16,078 --> 00:43:18,578
Vertaling & Sync: Het 'Empire' Team
www.MY-SUBS.com
41946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof