Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
WWW.MY-SUBS.COM
Eerder in Empire.
Ik heb Anika tot mijn vrouw gevraagd.
Je legde je hart en ziel in dit bedrijf. - Daarom ben ik de geknipte opvolger.
Je moet je medicijnen opnieuw doseren.
Ik heb alles voor jou en je broers heb gedaan. - Wil je daar een medaille voor?
Ik kan die zeventien verloren jaren niet goedmaken,
maar ik ben hier nu. - Te laat.
Kom uit de kast en je staat er alleen voor.
We hoorden je op de radio.
Ze wilde haar vader ontmoeten.
Ik heb ALS. Het is fataal. Er is geen behandeling.
Ze moet een dagje naar Chicago. - Ik mag je niet weer verliezen.
Ik ben heel zenuwachtig. - Wees niet zo zenuwachtig.
Daar komen ze.
Andre, sta op.
Goed, iedereen. De uitspraak is binnen.
Als de uitspraak schuldig is, zal je geboeid en weggeleid worden.
Dit is je laatste kans om rechtstreeks met je familie te spreken.
Mag ik geen afscheid nemen van mijn kinderen?
Kom hier.
Ik weet niet wat er zal gebeuren.
Wat de rechter ook zegt,
ik wil dat jullie weten, dat mama van jullie houdt.
Vergeet dat nooit.
Ik zal altijd van jullie houden.
God beschermt ons.
God beschermt ons.
Ik hou van je.
Ik hou van je.
Ik zal het voor je opnemen. - Zorg voor mijn kinderen.
Je hebt het nog altijd.
Jij bent nog steeds de enige man die ik ooit had.
Ik heb met veel vrouwen verkeerd, Cookie.
Ik zocht jou altijd in hen.
Dump die valse Halle Berry dan.
Zolang zij hier is, kan ik geen zaken doen. Het is zij of ik, Lucious.
Als je voor mij kiest, geef ik je iets wat zij niet kan geven.
Ik zal je onsterfelijk maken.
Kom hier en help mij.
Leg dat onsterfelijk zijn uit.
Ik ga een album producen,
dat je hele muzikale carri�re beslaat.
We noemen het Lucious Lyon Legacy.
Ik zal een Legacy-concert en documentaire producen.
Dan doen we een nieuwe versie. Een nummer.
Met jou, Hakeem en Jamal. Samen zingend.
Dat is een geniaal idee.
We lanceren de beursaanvraag als een familiebedrijf.
Het is de perfecte gelegenheid om een familienummer uit te geven.
De jongens en jij zingen, terwijl ik produce. Dat is zo opwindend.
Welk nummer nemen we? - You're So Beautiful.
Als je van Cookie wil proeven, dump dan de bitch.
Ik zal het doen. Ik zal haar dumpen.
Beloof het me. - Ik beloof het nodige te doen.
Kus me.
Vertaling & Sync: Het 'Empire' Team www.MY-SUBS.com
Ik weet dat ik hier niet vaak kom en dat ik veel fouten in mijn leven beging.
Als je luistert,
laat mijn vader alsjeblieft leven.
Ik weet dat er geen behandeling is. Kan jij ��n voor hem maken?
Ik wil hem niet laten gaan, amen.
Hakeem, waarom spreken we af in een katholieke kerk?
Jezus is overal.
Ga je het familienummer doen? - Geen idee, ik dacht er nog niet over na.
Is dat niet vreemd?
We horen tijd met hem door te brengen.
We willen daarentegen een nummer maken en geld verdienen, voordat hij sterft.
Papa geeft alleen maar om muziek en geld.
Dat weet je toch?
Daarom komen wij niet overeen.
Mal, ik weet dat je problemen met hem hebt,
maar je moet ze oplossen, want in 25 jaar,
zal je in therapie gaan en hopen dat je het juiste had gedaan.
Hoe zit het tussen ons?
Wat bedoel je? - De laatste keer op het podium was een ramp.
Daarom mag dat niet nog eens gebeuren.
We moeten doen wat papa gelukkig maakt.
Je hebt gelijk.
Ik overweeg niet uit de kast te komen, totdat hij weg is.
Dat wil hij helemaal niet. Dat kan ik voor hem doen.
Wil je echt dat ik meezing?
Samen doen we het super. We doen het voor papa.
Ik doe het voor papa, als jij het voor mama doet.
Ik doe het voor allebei.
Jullie klinken geweldig.
Waarom zingen jullie het koor niet mee? Doe mee.
Vind je het erg? - Helemaal niet.
We moeten dat houden. - Inderdaad.
Ik ben de meest gezegende man van de hele wereld.
Ik heb het meest getalenteerde gezin.
Mijn knappe, getalenteerde zonen.
Je moet begrijpen dat het publiek elke dag naar zijn scherm staart.
Als ik een glimp van de ziel van de artiest kan tonen,
of wat het betekent om een artiest te zijn, zoals jij en ik,
dan breng ik de kijker naar een plek, die we niet zien in een rockdocumentaire.
Dat wil ik met die Legacy-documentaire doen. - Je hebt de job.
Ik wil ook dat je filmt tijdens de White Party.
De White Party. De meesten zouden daar gratis filmen,
maar ik zal je het daarentegen aanrekenen. - Ik ben dol op hoe jij zaken doet.
Dit is Ryan Morgan. Dit is Anika.
Hij filmt onze Legacy-documentaire.
Hij zal ook de White Party voor sponsors filmen. - Aangenaam, Ryan.
Lucious, heb je even? - Ik zal meteen extra beelden filmen.
Perfect.
Dat is een straffe knul.
Anika, we moeten iets bespreken.
Inderdaad, laat ons beginnen met waarom mijn vader fraude voor jou moest plegen.
Waar heb je het over? - Ik belde net met mijn moeder.
Ze zei dat hij een formulier ondertekende waarop hij jou gezond verklaart.
Ik deed het voor de beursaanvraag. Het was voor ons.
Als mijn vader hierdoor ten onder gaat,
zal ik alles met hem meesleuren.
Het spijt me. Ik had het je moeten vertellen.
Heb je mij niet nog iets te vertellen?
Dat je gisteren met Cookie gevree�n hebt?
Je weet dat ik momenteel veel incasseer.
Ze nam me op een zwak moment.
Dat betekent niet dat je mij daardoor mag kwetsen.
Het spijt me.
Ik wilde je niet kwetsen. Echt niet.
Bewijs het.
Trouw morgen met mij.
Morgen? - Morgen.
Waarom morgen?
Is de White Party dit weekend niet voldoende?
Dan zullen we volgend weekend trouwen?
Goed.
Je kondigt het aan op de White Party en Cookie moet erbij zijn.
Ik zal het doen.
Ik beloof volgend weekend met je te trouwen, als je mij vergeeft.
Ze betrokken mij er zelfs niet bij.
In dit gezin lijk ik niet meer te bestaan. - Geen zorgen, Dre.
Ik heb een idee waarbij je sneller CEO van Empire wordt dan gepland.
Waar heb je het over?
Elk beursgenoteerd bedrijf moet een plan B hebben.
Voor het geval dat de CEO tijdelijk arbeidsongeschikt wordt.
Een interim-CEO. - Dat word jij, Dre.
De raad moet nog stemmen en dan is het zover.
Je hebt mijn stem, zijn stem, die van Cookie.
We hebben er nog ��n nodig. Je moet die laatste stem bemachtigen.
Als ik de tijdelijke CEO ben,
is het geen grote stap om van tijdelijk naar permanent te gaan.
Begrijp je mij? - Natuurlijk.
Ik ben er voor je.
Wie is dat? - Ralph Anderson.
Zal Mr Anderson voor je stemmen? - Nee, hij haat mij.
Janet Blakeley, dat is ze. De beste kans op die laatste stem.
Ze is een oud-model. - Duidelijk oud.
Is ze niet mooi? - Ze is ongeveer een zes.
Raad eens wat ze leuker vindt dan Mr Blakeley.
Wat? - Meisjes.
Blondjes in het bijzonder.
Kende ik maar iemand, die haar voor mij kan laten stemmen.
Ken jij knappe blondjes, die seks willen voor macht?
Ik zal er even over nadenken.
Je zingt te snel. Je moet trager zingen.
Waar haalt ze het recht om te zeggen wat wel of niet goed is?
Dit is niet jouw, maar Lucious' muziek. - Zing jij het dan.
Ik ben je gedrag beu. - Hakeem, ga terug naar binnen.
Je vlucht altijd als een meisje. - Wat scheelt er met jou?
Ryan, zet de camera uit. - Weet je dat zeker? Dit is geweldig materiaal.
Dit zijn priv�zaken van mijn gezin. Geef me even. Eric, ga even weg.
Wat is er met jullie aan de hand?
Hij is begonnen. - Zij begon met stomme opmerkingen geven.
Dat is haar job. Ze is de producer. Praat het uit, anders komt dit niet goed.
Hakeem, vertel je moeder waarom je zo boos bent.
Ik doe dit niet. - Hou op met die Dr Phil-praatjes.
Zeg tegen hem dat hij weer aan het werk moet gaan, Lucious. - Jullie begrijpen het niet. Ik sterf spoedig.
Jullie zullen moeten samenwerken, als ik weg ben.
Jullie kunnen niet samenwerken, als je niet met elkaar praat.
Zeg tegen je moeder waarom je altijd boos op haar bent.
Ze commandeert me altijd.
Ze komt overal ongevraagd binnen en doet alsof ze de leiding heeft.
Jij hebt de leiding niet, maar papa. - Hij heeft 100% gelijk.
Doe niet alsof je mij niet vergat, toen je weg was.
Jamal was je niet vergeten.
Je houdt meer van Jamal dan van mij.
Het maakt niks uit.
Bedankt voor je eerlijkheid. Dat was eerlijk.
Ik hou niet meer van Jamal dan van jou.
Ik ken hem alleen beter. Meer niet.
Is het mogelijk voor jou
om je mama beter te leren kennen?
Zijn jullie klaar om te werken?
Zing trager, zoals ik al zei.
Ik hou van je.
Besef dat mijn mama weg was.
Mijn papa was een grote superster, dus hij was meer
een tv-persoonlijkheid, dus ik kende hem niet echt.
Daarom doen we dit nummer.
Zo leren we elkaar kennen, voordat het te laat is.
Het staat erop. Dat was prachtig. - Bedankt, dat waardeer ik.
Wil je zaterdag iets gaan drinken?
Natuurlijk. - Goed.
Als je jouw job wilt houden,
zeg mijn vader dan niet hoe je bent.
Bedankt, maar je vader heeft geluk, dat ik zijn ijdele documentaire doe.
Als hij een probleem met mij heeft, kan hij mijn reet kussen.
Dan zie ik je zaterdag. - Inderdaad.
Dat zinnetje past niet bij hem. - Hou op.
Ik lach ermee. Hij klinkt fantastisch.
Wat?
Heb je die valse Lena Horne al gedumpt? - Kom nou.
Geen Cookie voor jou, totdat het gebeurd is. Scheer je weg.
Is alles goed?
Heb ik dat gedaan? Het spijt me.
Moet ik iemand bellen? - Hou dat deel daar vast.
Daar? - Inderdaad.
Ik wil dat je mij vasthoudt. - Ik hou je vast.
Dat krijg je, omdat je mij 17 jaar liet stikken.
Doe het nog eens.
Wat als we betrapt worden? - Wat maakt het uit? Ik bezit het hier.
Een kleine strategiewijziging.
Mr Blakeley zag een foto van jou en hij zei 'bezet'.
Ik kan Mr Blakeley bezighouden, terwijl jij hetzelfde met Mrs Blakeley doet.
Ben je zo opgewonden als ik?
Blij jullie te zien, kom binnen. - Bedankt.
Jij moet Rhonda zijn. - Aangenaam.
Harold, ze zijn er.
Je bent mooier dan Janet beschreef.
Kom binnen. Wil je iets drinken?
Een whiskey.
Een dubbele.
Hebben ze Jamal als laatste gezet? - We ruzieden op mijn vaders showcase.
Ik zei Mal dat hij als laatste mag gaan om het goed te maken.
Moeder vindt jou beter klinken.
Ik zei toch te stoppen met mama te zeggen.
Wil je niet meer dat ik je moeder ben?
Dat is het niet. Ik ben dat mamagedoe beu.
Goed, want ik ben te knap en te jong
om die spelletjes met jou te spelen.
Ik heb iets voor jou.
Wat is dit? - Doe het open.
Het is voor de White Party.
Toen Puff Daddy kostuums droeg, beweerde hij dat hij CEO zou worden.
Als je wilt dat men je serieus neemt, moet je je ernaar kleden.
Vind je het mooi? - Ik vind het fantastisch.
Weet je wat?
Ik zal je een mooie witte jurk kopen, die bij dit kostuum past.
Waarom? - Omdat ik je naar de White Party meeneem.
Ik naar de White Party?
Het wordt tijd dat iedereen mijn nieuwe koningin ontmoet.
Je begaat een vergissing door Jamal laatst te laten komen.
Toch niet.
Het beste komt altijd als laatste.
Zou je niet minder snel drinken?
Hebben jullie die film met Stephen Hawking gezien?
Ik hou niet van films met gehandicapten.
Ze maakt een grapje.
Stephen Hawking lijdt aan ALS.
Dat is een heel serieuze ziekte.
Zei je dat Stephen Hawking ALS heeft? - Inderdaad.
Echt? Hoe kan hij al zo lang leven?
Hij heeft een zeldzame vorm, waarmee je kan overleven.
Hij is helemaal verlamd, maar het tast zijn brein niet aan?
Hij is nog altijd heel scherpzinnig.
Wat zo interessant in de film was,
zelfs met ALS kan hij nog een erectie krijgen.
Er zijn mannen,
die niet te stuiten zijn, zelfs niet door een rolstoel.
Inderdaad. - Steak Stroganoff?
Carl, mijn reddende engel. Bedankt.
Jij bent de laatste stem die ik nodig heb. Ik zal je niet teleurstellen.
Tot morgen bij de vergadering.
Hoe voel je je?
Nog nooit beter, Andre.
Er is geen man overboord.
Ik overhaalde net Carl Johnson. - Geweldig.
Moet ik zeker niet met hem slapen?
Of met zijn broer, neef, moeder of vader?
Ik dacht dat je onze spelletjes leuk vond. - Vanavond...
Dat maakte mij ziek.
Letterlijk.
Misschien kan je een man zijn,
dit zelf afhandelen en van je vrouw geen hoer voor oudjes maken.
Ik ben het beu.
Je ziet er goed uit, Keem. Volwassen en knap.
Je moet je stijl soms veranderen, begrijp je? - Natuurlijk.
Ik moet je spreken.
Ik wil laatst in het familienummer komen, in plaats van Jamal.
Het maakte je toch niet uit of je laatst kwam. - Je hebt Jamal altijd voorgetrokken.
Het zou me een goed gevoel geven als je mij voorop plaatst.
Goed dan.
Ik zal met Jamal en Lucious praten om te zien hoe iedereen reageert.
Ik wil niet dat je broer kwaad op mij wordt.
Ik denk dat jij het als laatste ook goed zal doen.
Bedankt, mama.
Meen je dat? Heb jij een dochter?
Ik wist het niet, tot een week geleden.
Ik sliep eenmaal met haar moeder.
Het was een schijnhuwelijk. Voor mijn carri�re.
Voor mijn vader.
En jij? Heb je met meisjes gedatet? - Meisjes, jongens. Ik probeerde het allemaal.
Ik heb het altijd geweten.
Is jouw vader zo gek als de mijne?
Hij houdt van zijn homoseksuele zoon. - Vanzelfsprekend.
Het geluk om de zoon van een zwarte man te zijn. - Inderdaad.
Je lijkt er geen problemen mee te hebben.
Waarom zou ik beschaamd zijn over wie ik ben?
God heeft me zo gemaakt.
Ik probeer al maanden uit de kast te komen.
Ik heb het niet gedaan. - Zo ben je nu eenmaal.
Doe het voor jezelf en je dochter.
Het hoort rond te draaien.
Dat is goed.
Wil jij het proberen?
Wil je met die pop en die kerel spelen?
Wat wil je dan doen? Ik doe wat je maar wilt.
Ik wil mijn mama. Komt ze terug?
Ze zal terugkomen.
Voorlopig ga ik je beschermen. - Zelfs van de monsters?
Zeker van de monsters.
Kom hier. Kijk naar mij.
Als je bang bent,
tuit dan je mond en dan schreeuw je.
Toon me wat je kunt.
Jij bent een Lyon.
Lyons zijn niet bang om te brullen.
Weet je wat Lyons nog doen?
Wij zingen.
Wil je dat ik een liedje zing dat mijn vader zong?
Doe voort.
Dames en heren.
Als de huidige CFO ben ik geknipt als de interim-baas van het bedrijf,
als Lucious Lyon tijdelijk arbeidsongeschikt zou zijn.
Ik zou de zaak draaiende houden, totdat Mr Lyon terugkeert.
Ik zou zijn zaken afhandelen, zoals hij dat wilt.
Nu brengt elk raadslid individueel een stem uit.
Ik stem voor.
Er zijn niet veel voorstanders.
Wat?
Het antwoord is nee.
Wacht eens even.
Wil jij die regel doen?
We moeten over het nummer praten.
Hakeem wil dat zijn vers als laatste komt.
Ik zou het aan hem willen geven, tenzij je er een probleem mee hebt.
Dat is zo. Je bent mijn manager, niet de zijne. - Dat weet ik.
Komt dit door papa? - Nee, het ligt aan mij.
Hakeem en ik beginnen een relatie te krijgen.
Ik wil niet dat dit ertussen komt.
Ik begrijp het, maar Hakeem zei dat hij zich niet zou aanstellen als ik meezong.
Natuurlijk loog hij. - Jamal, stop.
Weet je wat?
Je vader hoort laatst te gaan.
Ik zal Hakeem bellen en zeggen dat Lucious het laatst gaat en niemand anders.
Hebben jullie weer iets? - Waarom zeg je dat?
Het is waar.
Hebben jullie seks?
Het zou niet de eerste keer zijn.
Ik waarschuw je, wees voorzichtig. Je wilt die man niet liefhebben.
Waarom niet? - Omdat hij alleen zichzelf graag kan zien.
Zeg Hakeem dat hij als eerste, tweede of laatste mag. Ik doe niet meer mee.
Blijf allemaal tot het einde.
We hebben een heel speciale aankondiging.
Welke aankondiging zal ze maken? Waarom is ze hier zelfs?
Ik wilde het je vertellen. - Mij wat vertellen?
Het gaat niet door. Ik blaas het af.
Ga je met haar trouwen? - Dat is de aankondiging.
We verplaatsen het huwelijk.
Wanneer? - Volgende week.
Loop naar de maan, Lucious.
Kan ik je even spreken? Excuseer, heren.
Heren.
Ik wilde je feliciteren met je huwelijk.
Cookie, als je me die kleine re�nie met Lucious komt melden,
bespaar je de moeite dan maar. Ik weet het al.
Vertelde hij je over de grote re�nie, die we gisteren op het klankbord hielden?
Natuurlijk niet.
Dat was vast, nadat hij je beloofde om het nooit meer te doen.
Mannen. Gefeliciteerd, je ziet er mooi uit.
Je medicijnen werken niet als je dat drinkt.
Wat weet jij ervan?
Weet je dit zeker? - Heel zeker.
Je bent mijn vriendin en iedereen mag het weten.
Wie is je vriendin? - Dit is mijn vriendin, Camilla.
Aangenaam, Cookie.
Kon ik dat ook maar van jou zeggen. - Cookie, doe niet zo.
Het is duidelijk dat je met oude Camilla verkeert,
omdat ik er niet was, maar nu ben ik er.
Je moet met leeftijdsgenotes daten. Ik wil kleinkinderen.
Pardon, jij bent ouder dan ik. - Dat denk ik niet, tante Camilla.
Ik date trouwens niet met jongens, die half zo oud zijn als ik.
Je moet uit de buurt van mijn zoon blijven. - Kalmeer, mama.
Dit bedoelde ik met bazig zijn. Ik date met wie ik wil.
Keur je dat niet goed, dan mij ook niet.
Hij is het beu dat jij hem alsmaar verstikt.
Als je hem niet laatst zet, mag je zijn track niet gebruiken.
Ik begrijp het.
Yoko Ono wil ook in het nummer meespelen.
Wat kan je, Yoko? Kan je op de tamboerijn spelen?
Neem me niet in de maling, Cookie. Ik ben geen celgenoot van jou.
Was je dat maar.
Je zou een goede bitch voor mij geweest zijn. Je lijkt een lange tong te hebben.
Ik geef je een goede raad. Geniet van de speeltijd met mijn zoon.
Mijn zoon is een superster en hij settelt zich niet met een oude vrijster,
die duidelijk zijn mamaproblemen uitbuit.
Beleef je pleziertje. - Ik heb dan toch de jongste, bitch.
Je zingt niet meer mee.
Wat is er gebeurd?
Hij denkt dat we samenzweren achter zijn rug.
Je zei me dat hij akkoord zou gaan.
Ik sprak nooit met hem, maar dacht nooit dat hij niet voor jou zou stemmen.
Maak je geen zorgen.
Ik regel het wel. Dat is wat ik doe.
Die Yokobitch verpest mijn hele album.
Het is haar fout.
Waarom laat je het nummer niet vallen? - Niemand wil het doen.
Ik laat het nummer niet vallen.
Mag ik jouw vers gebruiken?
Het is geen familienummer, totdat de hele familie zingt, Jamal.
Ze heeft gelijk, Mal.
Het is geen familie, tenzij je meezingt. - Nu wil je het over familie hebben.
Cookie, jij zette me... - Zwijg, Lucious.
Wat wil je doen? - Wat wil jij doen?
Je wilt dat ik het voor jou doe.
Doe het niet voor mij, je mama, je broers. Doe het voor de muziek.
Onthoud dat, want daarom zette God ons op deze planeet, Mal.
Ongeacht onze ruzies,
hoe we over elkaar denken of elkaar pijn doen. De muziek.
Muziek is voor eeuwig.
Ze zullen er eeuwig op dansen. Ze zullen er eeuwig op zingen.
Ze zullen er eeuwig door ge�nspireerd worden.
Laat ons de vetes vergeten.
Vertel de waarheid in de muziek.
Je hebt gelijk, papa. - Waarom zing je niet voor hen?
Ze zullen het leuk vinden.
Ik heb mijn eigen versie van You're So Beautiful.
Is dat zo?
Inderdaad, ik meen het. De begeleiding is er zelfs.
Imponeer me. Speel het voor hen.
Dankjewel.
De slimste man die ik ken, zei me dat muziek de waarheid is.
Ik ben vereerd om vanavond zijn muziek te brengen en de waarheid over mij te zeggen.
Ben je gek geworden? Hier als een meisje binnenwandelen.
Hij is uit de kast gekomen.
Ik hou van jou.
Lucious Lyons zoon kwam gisteren uit de kast in een fenomenaal optreden.
Jamal bevestigde dat hij homo was, nadat hij zijn vaders lied aangepast had.
De tekst van ��n van zijn vaders bekendste nummers te veranderen.
Heb je het van je broer gehoord?
Het wordt wereldwijd uitgebracht.
Hij had ons moeten waarschuwen. Het was onverantwoord van hem.
Wat onverantwoord was, is dat jullie achter mijn rug samenspanden.
Vreemd dat je Andre niet als evidente keuze neemt om je bedrijf over te nemen.
Dat kwam nooit bij me op. - Ik heb de laatste tijd veel nagedacht.
Ik vraag me af wie je trouw bent, Vernon.
Hoe kan je mij dat recht in de ogen zeggen?
Als je mij wilt excuseren, ik wil praten met mijn zoon.
En jij.
Ik heb tegen je gestemd,
omdat ik je niet kan vertrouwen.
Waarom vertrouw je mij niet?
Het moment dat je die blanke vrouw in mijn huis bracht,
wist ik dat ik je niet kon vertrouwen.
Ik wist toen dat je geen deel van mijn familie wilde zijn.
Ze heeft er niets mee te maken en dat weet je.
Weet je waarom mijn familie me haat?
Ik weet waarom.
Omdat ik niet getalenteerd ben.
Niet zoals jij wilt.
Omdat ik op school gestudeerd heb,
goede punten behaalde en ging voortstuderen.
Je haat me, omdat ik geaccepteerd wil worden? - Ze zullen je nooit accepteren.
Ze zullen je geld aannemen, Dre.
Ze zullen nooit je huidskleur accepteren.
Het kan me niks schelen met hoeveel blanke vrouwen je trouwt.
Ze zullen je nooit accepteren.
Dit is een familiebedrijf en ik zweer tot God,
dat ik het iemand nalaat, die om mijn familie geeft.
Niet iemand die ze wil verwoesten.
Ik hoor je.
Luid en duidelijk.
Doe open. Ben je beroemd?
Jij bent stom.
Het is gestoord.
Wil je iets te eten? - Dat hoeft niet.
Sorry dat ik Cookie vroeg om mij laatst te zetten.
Je zou toch niet meer met mij ruzi�n? - Dat weet ik, maar Camilla naaide me op.
Ik doe het nummer als je wilt.
Het maakt me niks uit wie laatst gaat.
Waarom sluiten we dan niet samen af? - Dat zou geweldig zijn.
Eerlijk gezegd ben ik daarvoor niet gekomen.
Het lied of Empire, niets van dat alles.
Ik kwam om van broer tot broer te zeggen, dat ik trots op je ben.
Vind je het geen vergissing? - Helemaal niet.
Het is het dapperste dat ik ooit zag.
Anika Calhoun voor Billy Beretti.
Verwacht hij jou?
Hij zal opgetogen zijn dat ik er ben.
Wat wil je?
Heb jij iets tegen Anika gezegd?
Lieg je tegen mij?
Anika zou me tegemoet komen bij de huwelijksplanner.
Ze besefte vast dat je leugens nooit stoppen.
Cookie, wat er tussen ons gebeurde, was een kortstondig zwak moment.
Het zal nooit meer gebeuren. Ik verlaat Anika niet voor jou.
Dat deert me niet, Lucious.
Er komt niets goeds van verliefd zijn op jou.
Behalve mijn drie kinderen.
Ik zal me concentreren op iemand die me echt graag ziet.
Schitterende jongen.
Hij kwam voor de wereld uit de kast en er is niets veranderd, Lucious.
Jij bent jezelf, hij is nog steeds Jamal.
De wereld weet het. Niemand geeft erom.
De wereld draait nog, Lucious. Niemand geeft erom dat hij homo is.
Ik wel.
Ik geef er veel om.
Het Legacy-album gaat niet door.
Doe dit niet.
Daarvoor heb je Empire toch gebouwd? De nalatenschap van je familie?
Dit is jouw nalatenschap, Lucious. - Dit is geen familie.
Dit is een schande.
Het Legacy-album gaat niet door. Ik ben er klaar mee.
Vertaling & Sync: Het 'Empire' Team www.MY-SUBS.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.