Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,958 --> 00:00:02,171
Eerder in Empire.
2
00:00:02,197 --> 00:00:05,884
Empire Entertainment diende een aanvraag in
om een beursgenoteerd bedrijf te worden.
3
00:00:06,646 --> 00:00:09,126
Jamal, ik heb je hulp nodig.
- Het kan me niks schelen.
4
00:00:09,152 --> 00:00:11,354
Hoe lang denk je dat jij me kon gebruiken?
5
00:00:11,379 --> 00:00:14,251
Is de ware nog niet in je leven?
- Niemand in het bijzonder.
6
00:00:14,277 --> 00:00:17,827
Voor iemand die bipolair is, is een
doktersafspraak annuleren levensbedreigend.
7
00:00:18,062 --> 00:00:20,702
Geef het terug.
- Ik vecht ook om terug te keren, Elle.
8
00:00:20,728 --> 00:00:23,568
Voor mij is het ook erop of eronder.
9
00:00:23,594 --> 00:00:25,937
Ik ben Malcolm DeVeaux,
het nieuwe beveiligingshoofd.
10
00:00:25,963 --> 00:00:28,258
Ik voel me nu al veiliger, Mr DeVeaux.
11
00:00:28,571 --> 00:00:30,443
Hoe lang heb ik nog?
- Drie jaar.
12
00:00:30,469 --> 00:00:32,941
Dr Mason, hoe weten we dat dit veilig is?
13
00:00:32,967 --> 00:00:36,065
Het is een experimenteel medicijn.
- Zonder ga ik dood.
14
00:00:36,161 --> 00:00:39,653
Hoe gaat het, Olivia? Wat doe jij hier?
- Ze wilde haar vader ontmoeten.
15
00:00:48,858 --> 00:00:53,264
De investeerdersshow is erop of eronder, Vernon.
Er mag niets fout lopen.
16
00:00:55,783 --> 00:00:58,798
We hebben meer technologie nodig,
zoals hologrammen.
17
00:01:01,572 --> 00:01:02,805
Ik vernam het nieuws.
18
00:01:03,853 --> 00:01:06,878
Olivia, de mama van zijn kind?
- Nee, zijn ex-vrouw.
19
00:01:06,904 --> 00:01:10,385
Hoe je haar ook wil noemen.
Ze woont al sinds 2009 in St. Louis,
20
00:01:10,411 --> 00:01:14,479
werkend als kapper, nooit hertrouwd.
- Die meid is een probleem, Lucious.
21
00:01:15,230 --> 00:01:17,563
Jij hebt dit Jamal aangedaan.
Wat wil ze?
22
00:01:17,589 --> 00:01:21,754
Ze wil een vader voor haar kind.
Ze werkt als kapper.
23
00:01:21,971 --> 00:01:25,842
Ze woont bij een man die haar slaat,
dus ze heeft hem gedagvaard.
24
00:01:25,947 --> 00:01:27,880
De politie is er ook al bij betrokken.
25
00:01:27,997 --> 00:01:30,536
Hoe kon je jouw zoon met haar laten trouwen?
26
00:01:31,036 --> 00:01:33,751
Hoe kon je hem daartoe dwingen?
Hij was achttien, een kind.
27
00:01:33,887 --> 00:01:37,728
Nu beweert ze een kind van hem te hebben.
- Wie zegt dat het niet zo is?
28
00:01:37,754 --> 00:01:40,345
Je moet seks hebben
om een baby te maken, Lucious.
29
00:01:43,457 --> 00:01:47,550
We moeten het hoe dan ook afhandelen.
30
00:01:48,472 --> 00:01:50,229
Alles goed?
- Ik ben in orde.
31
00:01:51,409 --> 00:01:53,557
Ik kom net van bij de MTKO-managers.
32
00:01:53,603 --> 00:01:56,311
Voor de show onderbreken ze
hun tournee door Zuid-Amerika,
33
00:01:56,337 --> 00:01:59,279
dus willen ze honderd Braziliaanse fans
toegang verschaffen.
34
00:01:59,305 --> 00:02:01,969
Dit is alleen voor toekomstige investeerders.
35
00:02:02,070 --> 00:02:04,351
Malcolm zegt dat het een beveiligingsrisico is.
36
00:02:04,773 --> 00:02:08,202
Geen fans, geen pers.
- We hebben nog steeds een probleem, Lucious.
37
00:02:12,369 --> 00:02:16,069
Voel je je goed?
- We moeten het showbudget bespreken. De bank...
38
00:02:16,386 --> 00:02:19,015
Je kan dit niet blijven vermijden.
- Fantastisch, bedankt.
39
00:02:19,503 --> 00:02:23,008
Pap, het etentje is geregeld.
- Vertel me over hem.
40
00:02:23,034 --> 00:02:27,323
Terry Schiller, zestiger, beheert ��n van
de grootste fondsen, miljarden in handen.
41
00:02:27,349 --> 00:02:31,591
Wat zou een snelle toezegging betekenen?
- Een grote boost voor de bedrijfswaarde.
42
00:02:31,720 --> 00:02:32,938
Gaat het wel?
43
00:02:36,215 --> 00:02:37,806
Hij moet naar de show komen, pap.
44
00:02:37,832 --> 00:02:41,081
Met familie kunnen we hem aantrekken.
Hij is een familieman.
45
00:02:41,107 --> 00:02:44,401
Hij komt naar het etentje,
omdat zijn dochter met Rhonda samenwoonde.
46
00:02:44,427 --> 00:02:47,268
Empire is familie.
Dat verkopen we.
47
00:02:47,294 --> 00:02:51,266
Familie is de hele show.
- Dan heb je dus een probleem, Lucious.
48
00:02:51,442 --> 00:02:56,277
Jamal en Hakeem kunnen niet meer in ��n ruimte
zijn, laat staan op hetzelfde podium.
49
00:02:57,371 --> 00:03:00,399
Die ruzie tussen hen blijft duren.
50
00:03:00,425 --> 00:03:03,198
Ik spreek met je af aan La Banana Noire.
Acht uur?
51
00:03:04,839 --> 00:03:08,148
Bovendien wordt Jamal gek.
52
00:03:08,174 --> 00:03:11,491
Waarom liet je hem met een domme
achtergrondzangeres trouwen?
53
00:03:11,517 --> 00:03:15,048
Nu hebben we met haar af te rekenen.
- Genoeg, Cookie.
54
00:03:19,701 --> 00:03:22,201
Vertaling & Sync: Het 'Empire' Team
www.MY-SUBS.com
55
00:03:28,109 --> 00:03:29,851
Lucious, kan je mij horen?
56
00:03:32,250 --> 00:03:35,013
We brengen je zo snel mogelijk
naar het ziekenhuis.
57
00:03:35,039 --> 00:03:36,625
Is alles goed, Lucious?
58
00:03:38,228 --> 00:03:41,595
Hoe lang was hij bewusteloos?
Wanneer at hij het laatst?
59
00:03:42,753 --> 00:03:44,479
Verloor hij eerder al het bewustzijn?
60
00:03:54,424 --> 00:03:56,324
Wees voorzichtig.
- We kunnen.
61
00:03:59,699 --> 00:04:01,751
Wat ga jij doen?
- Ik ben zijn vrouw.
62
00:04:01,777 --> 00:04:03,759
Ex-vrouw.
- Zij wordt zijn volgende ex-vrouw.
63
00:04:03,785 --> 00:04:05,472
Wie gaat er met hem meerijden?
64
00:04:12,412 --> 00:04:14,662
Bedankt.
- Wij nemen een taxi.
65
00:04:25,027 --> 00:04:28,577
Michael, waarom doe je dit?
- Dit is wat jij wilt, Jamal.
66
00:04:29,167 --> 00:04:31,971
Je kon het zelfs niet in mijn gezicht zeggen.
67
00:04:32,065 --> 00:04:34,607
Niemand in het bijzonder?
- Ik zei 'niet de ware vrouw'.
68
00:04:34,633 --> 00:04:36,820
Hoe denk je dat ik me daarbij voel?
69
00:04:37,312 --> 00:04:40,452
Als ik jou dat voor heel de wereld
hoor verkondigen.
70
00:04:41,319 --> 00:04:43,568
Nu heb je wel een vrouw in je leven.
71
00:04:44,193 --> 00:04:45,599
Een dochter.
72
00:04:48,607 --> 00:04:52,713
Ik kan het maar beter nu be�indigen,
voordat ik jou en een kind laat zitten.
73
00:04:52,739 --> 00:04:55,188
Het kan mijn kind niet zijn.
Ik sliep ��n keer met haar.
74
00:04:55,214 --> 00:04:57,201
E�n keer kan volstaan.
75
00:04:58,027 --> 00:05:01,539
Pr�ncipe, je weet dat ik van je hou.
- Noem me niet zo. Je houdt niet van mij.
76
00:05:02,335 --> 00:05:03,678
Ik hou van jou.
77
00:05:06,655 --> 00:05:08,217
Jij bent verliefd op je muziek.
78
00:05:09,140 --> 00:05:11,085
Je hebt geen plaats voor iemand anders.
79
00:05:24,352 --> 00:05:27,383
Nooit zal ik vergeten dat Sarah
je meebracht voor Thanksgiving.
80
00:05:27,409 --> 00:05:32,151
Ik was zo zenuwachtig, zodat ik niet kon eten.
Jouw huis was zo prachtig.
81
00:05:32,333 --> 00:05:34,132
Wacht, ik zal hem inlichten.
82
00:05:34,158 --> 00:05:36,655
Mr Schiller, ik vrees dat ik slecht nieuws heb.
83
00:05:36,920 --> 00:05:40,894
Mijn vaders vliegtuig maakte een noodlanding
in Baltimore. E�n van de motoren vatte vuur.
84
00:05:40,920 --> 00:05:43,990
Hij maakt het goed, maar voelt zich vreselijk.
Hij wil je spreken.
85
00:05:47,302 --> 00:05:51,775
Sorry, ik meen het echt.
Die verdomde vliegtuigen toch.
86
00:05:51,801 --> 00:05:53,371
Ik ben blij dat je het goed maakt.
87
00:05:53,715 --> 00:05:58,136
Ik ben blij dat ik de avond mag doorbrengen
met je charmante zoon en zijn knappe vrouw.
88
00:05:58,449 --> 00:06:02,807
Ik zal hen uithoren, Lucious.
Zoals ik Andre voordien al zei,
89
00:06:02,941 --> 00:06:05,868
liet het Schillerfonds zich nooit in
met entertainmentbedrijven.
90
00:06:05,894 --> 00:06:09,344
Ze zijn te vergankelijk.
- Terry, al besluit je niet te investeren,
91
00:06:09,370 --> 00:06:13,304
kom en geniet dan van het concert.
Ik beloof je dat het onvergetelijk zal worden.
92
00:06:13,330 --> 00:06:15,075
Afgesproken.
- Tot later.
93
00:06:16,243 --> 00:06:18,336
Alles goed? Zuster.
- Ik ben er.
94
00:06:18,414 --> 00:06:19,640
Bedankt.
95
00:06:20,047 --> 00:06:21,507
Meneer, draai je om.
96
00:06:21,906 --> 00:06:25,324
Dit is allemaal voor jou, bae.
Je eigen priv�kok Robl�.
97
00:06:25,726 --> 00:06:27,676
Geniet ervan.
- Bae?
98
00:06:27,702 --> 00:06:29,905
Wat is een bae?
- Het betekent babe.
99
00:06:34,253 --> 00:06:37,998
Mevrouw zit blijkbaar niet
op dezelfde golflengte als jij,
100
00:06:38,423 --> 00:06:41,664
als die kip er geen verandering in brengt,
dan zal niets dat kunnen.
101
00:06:46,882 --> 00:06:48,085
Dit is voor jou.
102
00:06:48,851 --> 00:06:50,054
Wat is dat?
103
00:06:50,986 --> 00:06:52,204
Doe het open.
104
00:07:01,954 --> 00:07:03,805
Wat?
- Dit moet een grap zijn.
105
00:07:03,922 --> 00:07:07,929
Je wilt me labelen met je naam,
maar niet met mij publiekelijk gezien worden?
106
00:07:09,218 --> 00:07:11,944
Ik ben jouw goedkope slet niet, Hakeem.
107
00:07:12,436 --> 00:07:15,898
Behandel mij zoals dat meisje.
- Waarom begin je altijd over Tiana?
108
00:07:16,193 --> 00:07:18,216
Je weet dat ze niets voor mij voorstelde.
109
00:07:18,653 --> 00:07:21,739
Het was voor de verkoop en promotie.
Dat moet je in mijn positie doen.
110
00:07:22,441 --> 00:07:26,598
Zeg me wat je wilt en ik doe het.
111
00:07:28,612 --> 00:07:31,890
Wanneer treed je de volgende keer op?
- Dat kan niet.
112
00:07:31,916 --> 00:07:36,097
Het is een priv�feest voor investeerders.
Er zullen beursinvesteerders zijn.
113
00:07:40,409 --> 00:07:43,973
Wat als ik je op de VIP-lijst zet,
als priv�-investeerder?
114
00:07:45,221 --> 00:07:48,244
Bedoel je incognito?
115
00:07:48,674 --> 00:07:51,166
Deze keer houden we het nog geheim.
116
00:07:51,681 --> 00:07:55,282
Volgende keer is het jij en ik.
Arm in arm, beloofd.
117
00:08:07,949 --> 00:08:10,347
Dag, dokter.
Bedankt om langs te komen.
118
00:08:11,816 --> 00:08:14,141
Wat doet zij hier?
Waar is Dr Mason?
119
00:08:14,167 --> 00:08:16,940
Ik heb Dr Shahani gebeld.
- Ik wil Dr Mason hier.
120
00:08:18,502 --> 00:08:20,330
Ik mag hem zelfs geen dokter noemen.
121
00:08:20,409 --> 00:08:25,135
Zijn licentie werd twee jaar geleden ingetrokken,
voor dezelfde feiten, die hij nu jou aandoet.
122
00:08:25,166 --> 00:08:28,179
Hij redt mijn leven.
- Jammer genoeg is het net omgekeerd.
123
00:08:28,205 --> 00:08:32,803
Je ALT- en AST-niveaus zijn verhoogd
en je vertoont tekenen van leverschade.
124
00:08:32,829 --> 00:08:36,146
Dit zijn geen symptomen van ALS.
De medicijnen van die kwakzalver doen dit.
125
00:08:36,172 --> 00:08:37,437
Ik word beter.
126
00:08:37,515 --> 00:08:40,832
Het is een baanbrekende behandeling uit Rusland.
Ze staan ver voor op ons.
127
00:08:40,858 --> 00:08:45,347
De FDA hinkt achterop.
De baanbrekende, Russische doorbraak,
128
00:08:45,373 --> 00:08:48,323
die doodt je sneller dan je ziekte, Lucious.
129
00:08:48,404 --> 00:08:50,841
Het is vergif.
Begrijp je dat?
130
00:08:50,919 --> 00:08:52,791
Er is geen behandeling voor ALS.
- Ga weg.
131
00:08:52,817 --> 00:08:55,613
Eender wie je het tegendeel wijsmaakt
132
00:08:55,699 --> 00:08:58,016
en je erdoor geld afhandig maakt,
is een crimineel.
133
00:08:58,042 --> 00:09:00,596
Begrijp je dat?
- Scheer je weg.
134
00:09:04,074 --> 00:09:06,197
Wat gebeurt er daarbinnen?
- Ben jij familie?
135
00:09:06,223 --> 00:09:10,313
Ik was vroeger met hem getrouwd en schonk
hem drie zonen. Dat zou moeten volstaan.
136
00:09:10,339 --> 00:09:11,987
Sorry, maar ik kan je niet doorlaten.
137
00:09:35,226 --> 00:09:37,154
Het is aan de sportafdeling van Empire.
138
00:09:37,180 --> 00:09:41,665
Empire Elite Sports heerst.
We sponsoren zes NBA-ploegen.
139
00:09:41,773 --> 00:09:45,894
Sponsordeals hebben $32 miljoen opgeleverd.
- Indrukwekkend, dat stellen we voorop.
140
00:09:46,845 --> 00:09:49,180
Sport werkt altijd bij investeerders,
dames en heren.
141
00:09:49,453 --> 00:09:51,825
Het maakt het publiek uitgelaten en energiek.
142
00:09:51,851 --> 00:09:54,704
We stellen de muziek voorop.
143
00:09:55,351 --> 00:09:58,507
Empire begint en eindigt bij muziek.
Vergeet dat nooit.
144
00:09:59,593 --> 00:10:02,911
Deze presentatie gaat over geld.
Mannen als Schiller willen cijfers.
145
00:10:02,936 --> 00:10:06,831
Muziek drijft hen ertoe om miljoenen
in dit bedrijf te investeren.
146
00:10:06,857 --> 00:10:10,315
Muziek is emotioneel.
Empire draait om muziek.
147
00:10:10,341 --> 00:10:12,755
Ik wil de artiestenlijst horen.
148
00:10:13,614 --> 00:10:14,856
Vanzelfsprekend.
149
00:10:15,918 --> 00:10:20,806
Er zijn meerdere optredens
op de cocktailparty voor de show.
150
00:10:20,832 --> 00:10:24,316
Dan openen Hakeem en Jamal op het hoofdpodium.
151
00:10:25,105 --> 00:10:28,316
Ik wil met Elle Dallas openen.
152
00:10:28,448 --> 00:10:31,707
Ze was Empires eerste artieste
die platina haalde, na mij.
153
00:10:31,732 --> 00:10:35,146
Ze heeft een emotionele aantrekkingskracht
bij de investeerders.
154
00:10:35,450 --> 00:10:38,533
Ik zou graag Elle nemen,
maar ze is een verslaafde, Lucious.
155
00:10:38,559 --> 00:10:41,650
Cookie zei dat ze beter is.
Ik vertrouw Cookie hierin.
156
00:10:41,676 --> 00:10:42,879
Goed.
157
00:11:17,667 --> 00:11:19,407
Je loopt in mijn weg.
- Geef mijn micro.
158
00:11:19,433 --> 00:11:21,408
Ik probeer niet zo traag als jij te zijn.
159
00:11:21,434 --> 00:11:24,332
Je neemt mijn schijnwerper.
- Niet moeilijk, als je goed optreedt.
160
00:11:24,358 --> 00:11:25,787
Leer optreden.
- Ik doe het niet.
161
00:11:25,813 --> 00:11:28,570
Doe het dan niet.
- Zwijg allebei.
162
00:11:30,279 --> 00:11:33,310
E�n avond van jullie ego�stische leventjes.
163
00:11:33,959 --> 00:11:37,581
Jullie broer Andre probeert rijke investeerders
te ronselen,
164
00:11:37,607 --> 00:11:40,474
om de droom van jullie vader te verwezenlijken.
165
00:11:41,200 --> 00:11:44,606
Hij heeft hard gewerkt voor dit moment.
166
00:11:44,684 --> 00:11:48,746
Hij heeft keihard gevochten,
voor jullie, ondankbare schepsels.
167
00:11:50,543 --> 00:11:54,954
Kan je voor ��n keer samenkomen,
voor wat je vader nodig heeft,
168
00:11:54,980 --> 00:11:58,534
zodat hij dit tot een goed einde kan brengen.
Begrepen?
169
00:11:59,315 --> 00:12:01,081
Heb je me begrepen?
170
00:12:02,839 --> 00:12:05,073
Luister naar je moeder.
171
00:12:06,299 --> 00:12:07,830
Een hele wijze vrouw.
172
00:12:08,753 --> 00:12:10,152
Neem even vrij.
173
00:12:13,299 --> 00:12:16,991
Wat doe jij uit je bed?
- Het was gewoon een voedselvergiftiging.
174
00:12:17,244 --> 00:12:20,816
Voedselvergiftiging?
Wat is er echt aan de hand, Lucious?
175
00:12:21,610 --> 00:12:22,828
Ik voel me goed.
176
00:12:24,007 --> 00:12:27,130
Dat waren heel mooie woorden die je daar zei.
177
00:12:27,156 --> 00:12:29,601
Lucious, bespaar me je triestige verhalen.
178
00:12:30,609 --> 00:12:32,499
Ik heb er geen tijd voor.
179
00:12:33,562 --> 00:12:36,147
Ze kwamen tussen mij en mijn geld.
180
00:12:37,278 --> 00:12:39,645
Ik deed wat ik moest doen.
181
00:12:48,840 --> 00:12:51,644
We blijven uitkijken naar nieuwe artiesten.
182
00:12:53,574 --> 00:12:57,511
De lift blijft vaststeken op etage 17,
al zo'n tien minuten.
183
00:12:58,037 --> 00:12:59,425
Kan jij me helpen?
184
00:13:05,927 --> 00:13:07,768
Hoe gaat het met jou?
- Goed.
185
00:13:07,794 --> 00:13:09,481
En met jou?
- Ook goed.
186
00:13:11,379 --> 00:13:13,035
Eens zien wat ik kan doen.
187
00:13:16,817 --> 00:13:18,449
Ziezo.
Hij komt in beweging.
188
00:13:29,577 --> 00:13:31,272
Ik ben mijn mama kwijt.
189
00:13:39,059 --> 00:13:43,551
Ze verdween en liet haar kind achter?
- Daar lijkt het op. We doorzochten het gebouw.
190
00:13:44,816 --> 00:13:47,639
Wordt Jamal vader?
Wie had dat gedacht?
191
00:13:47,823 --> 00:13:49,026
Laat me met rust.
192
00:13:49,831 --> 00:13:51,906
Laat me met rust.
Ik wil even nadenken.
193
00:13:51,932 --> 00:13:54,205
Laat hem gaan.
Hij moet stoom afblazen.
194
00:13:54,231 --> 00:13:56,484
Waar is dat meisje nu?
- Dit is jouw fout, Lucious.
195
00:13:56,510 --> 00:13:58,244
Waarom is dit mijn fout?
196
00:13:58,970 --> 00:14:01,516
Waar is ze?
- Ze is veilig bij Becky.
197
00:14:12,173 --> 00:14:13,465
Goedenavond.
- Bedankt.
198
00:14:13,491 --> 00:14:14,723
Graag gedaan.
199
00:14:26,701 --> 00:14:29,667
Ze is niet in haar appartement.
- Haar familie zag haar ook niet.
200
00:14:29,693 --> 00:14:30,929
Heb je haar dealers gebeld?
201
00:14:31,835 --> 00:14:35,058
Kom nou, Elle. Doe me dit niet aan.
Niet vanavond, alsjeblieft.
202
00:14:35,084 --> 00:14:36,982
Ms Thing gaat hiervan smullen.
203
00:14:37,240 --> 00:14:40,889
Elle zet je voor aap bij Lucious.
- Vroeg ik jouw mening?
204
00:14:40,974 --> 00:14:43,987
Je wordt iets te loslippig.
- Hoorde ik daar mijn naam?
205
00:14:44,645 --> 00:14:46,880
Ik ben clean.
- Bedankt, je ziet er geweldig uit.
206
00:14:46,906 --> 00:14:49,708
Sorry dat ik je liet schrikken,
maar ik moet repeteren.
207
00:14:49,734 --> 00:14:52,851
Ik ben al zo lang bij Empire
en ben zo vaak te laat.
208
00:14:55,878 --> 00:14:57,237
Hoe belangrijker, hoe later.
209
00:16:25,371 --> 00:16:27,942
Dit is de papa, dit is de mama.
210
00:16:27,968 --> 00:16:30,936
Ze wandelen in het huis.
211
00:16:31,452 --> 00:16:34,436
Ze leefden nog lang en gelukkig.
212
00:16:35,274 --> 00:16:36,789
Veel succes daarmee.
213
00:16:46,176 --> 00:16:47,753
Hoezo, de kok nam ontslag?
214
00:16:47,779 --> 00:16:50,449
Dat is mijn papa.
- Dat weet ik.
215
00:16:51,441 --> 00:16:55,691
Bel Gordon Ramsay dan. Ik vroeg al of hij
de keuken van Laviticus wilde overnemen.
216
00:16:55,934 --> 00:16:57,168
Regel het.
217
00:16:59,137 --> 00:17:02,363
Becky heeft voor jouw dochter gezorgd.
Bedank haar er maar voor.
218
00:17:02,389 --> 00:17:05,508
Waarom denk je dat ze mijn dochter is?
- Je was met haar moeder gehuwd.
219
00:17:05,534 --> 00:17:08,706
Het was een schijnhuwelijk. Dat weet je.
- Doe niet zo dramatisch.
220
00:17:09,096 --> 00:17:12,178
Ik wilde je proberen beschermen.
Je had een veelbelovende carri�re.
221
00:17:12,204 --> 00:17:14,594
Jij deed net hetzelfde op de radio.
222
00:17:15,283 --> 00:17:18,866
Dat is het slimste, Jamal.
Je hebt een goede, nieuwe single.
223
00:17:18,892 --> 00:17:22,157
Er staat veel op het spel.
Ik respecteer je voor die keuze.
224
00:17:27,927 --> 00:17:30,837
Michael is vertrokken.
- Dat heb ik vernomen.
225
00:17:31,566 --> 00:17:32,769
Sorry.
226
00:17:34,275 --> 00:17:35,485
Alsjeblieft.
227
00:17:39,392 --> 00:17:41,462
Ik vind het niet jammer dat hij weg is.
228
00:17:43,813 --> 00:17:46,328
Ik vind het jammer dat jij niet gelukkig bent.
229
00:17:47,273 --> 00:17:51,335
Uiteindelijk zal je iemand ontmoeten,
die echt begrijpt wat het is
230
00:17:51,640 --> 00:17:53,241
om samen met een artiest te zijn.
231
00:17:54,759 --> 00:17:56,157
Het is lastig.
232
00:17:59,188 --> 00:18:04,652
Jamal, is er een kans dat dit meisje
jouw dochter is?
233
00:18:08,126 --> 00:18:11,599
Vernon laat de buurt doorzoeken
om haar moeder te vinden.
234
00:18:12,602 --> 00:18:16,004
Intussen kunnen Anika en ik haar onderbrengen.
235
00:18:16,437 --> 00:18:19,601
Juanita is daar.
Ze zal blij zijn om op haar te passen.
236
00:18:20,880 --> 00:18:22,447
Je staat er niet alleen voor.
237
00:19:28,411 --> 00:19:31,346
Het is een eer.
- Jij sexy beest.
238
00:19:34,830 --> 00:19:39,076
Elle, je ziet er fantastisch uit.
- Anika, jij ziet er prachtig uit.
239
00:19:40,311 --> 00:19:42,924
Werkelijk beeldig.
- Breng haar naar boven.
240
00:19:43,497 --> 00:19:45,731
Hoe gaat het met haar?
- Vrij goed, vermoed ik.
241
00:19:46,035 --> 00:19:48,394
Ze wil naar een zelfhulpgroep met mij.
242
00:19:48,472 --> 00:19:50,722
Goed, we zullen wel zien.
243
00:19:52,729 --> 00:19:55,453
Echo Partners investeert
in technologiebedrijven.
244
00:19:55,479 --> 00:19:58,014
Zij investeerden in Listen Up,
een app om muziek te delen.
245
00:19:58,040 --> 00:20:00,628
Hierzo.
- Aangenaam.
246
00:20:00,771 --> 00:20:02,692
Bedankt om naar hier te komen.
247
00:20:03,341 --> 00:20:06,208
Deze vrouw is een journaliste
voor The Wall Street Journal.
248
00:20:06,539 --> 00:20:07,749
Hoe gaat het met je?
249
00:20:11,289 --> 00:20:13,749
Heb je een pauze nodig?
- Nee, het gaat wel.
250
00:20:14,843 --> 00:20:17,959
Wie nog?
- Daar heb je...
251
00:20:18,749 --> 00:20:22,280
Jamal laat me deze groene thee drinken.
Hier ��n voor jou.
252
00:20:23,545 --> 00:20:24,802
Hoe voel je je?
253
00:20:24,982 --> 00:20:28,794
Hoe denk je dat ik me voel?
Ik ben zenuwachtig.
254
00:20:29,653 --> 00:20:32,974
Ik wil je niet teleurstellen.
- Dat zal je niet doen.
255
00:20:33,624 --> 00:20:38,045
Iedereen is zo blij dat je er bent, Elle.
Er is zo veel te doen.
256
00:20:39,592 --> 00:20:42,818
Ik ga even bij mijn zonen kijken.
Ik ben zo terug.
257
00:20:47,156 --> 00:20:49,594
De ster van de show vanavond.
258
00:20:50,831 --> 00:20:53,034
Hoe gaat het?
- Goed, bedankt.
259
00:20:53,088 --> 00:20:55,166
We hebben nog niet veel kunnen praten,
260
00:20:55,192 --> 00:20:58,918
maar ik wilde even zeggen dat ik blij ben,
dat je hier bent.
261
00:20:59,184 --> 00:21:02,090
Bedankt.
- Het is een belangrijke avond voor jou.
262
00:21:02,527 --> 00:21:06,027
Als je mij een maand geleden had gezegd,
dat ik opnieuw zou optreden,
263
00:21:06,925 --> 00:21:10,703
dan had ik je nooit geloofd.
Cookie heeft het mogelijk gemaakt.
264
00:21:10,729 --> 00:21:14,278
Inderdaad.
- Elle, mag ik een selfie met jou?
265
00:21:23,522 --> 00:21:25,014
Bedankt.
- Graag gedaan.
266
00:21:29,405 --> 00:21:31,132
Het spijt me, ik moet gaan.
267
00:21:33,866 --> 00:21:36,178
Ga ervoor.
- Bedankt.
268
00:21:47,576 --> 00:21:50,834
Drink je niets?
- Vanavond drink ik niet.
269
00:22:06,794 --> 00:22:08,379
Ik spreek je nog wel.
270
00:22:14,221 --> 00:22:17,804
Wie is dat Liberiaans meisje daar?
- Camilla Marks.
271
00:22:17,830 --> 00:22:19,918
Ze hoort bij Brittanica Holdings in het VK.
272
00:22:19,944 --> 00:22:23,918
Ze investeren hoofdzakelijk in reclame-
en marketingbedrijven.
273
00:22:26,716 --> 00:22:29,083
Leuk dat je er bent, Ms Marks.
- Bedankt.
274
00:22:29,109 --> 00:22:32,435
Hopelijk bevalt alles wat je vandaag zal zien.
- Ik verwacht van wel.
275
00:22:32,582 --> 00:22:36,386
Ik ben heel ge�nteresseerd in Empires
fenomenaal bestand aan jonge talenten.
276
00:22:36,621 --> 00:22:41,719
Zeg op.
- Men zei me dat Hakeem heel getalenteerd is
277
00:22:41,745 --> 00:22:46,237
en voorbestemd is om een ster te worden.
- Dat hoop ik.
278
00:22:47,385 --> 00:22:49,525
Ik zie waarom hij zo getalenteerd is.
279
00:22:52,787 --> 00:22:54,716
Je doet me blozen.
280
00:22:56,388 --> 00:22:58,653
Ik moet gaan.
Hopelijk tot een volgende keer.
281
00:22:59,350 --> 00:23:00,670
Prettige avond verder.
282
00:23:27,176 --> 00:23:28,900
Ik heb je overal gezocht.
283
00:23:28,926 --> 00:23:30,493
Ik ben hier.
- Alles goed?
284
00:23:30,519 --> 00:23:33,721
Geen sigaretten, je hebt je stem nodig.
285
00:23:34,027 --> 00:23:36,292
Ik kom mee.
- We zijn klaar om te beginnen.
286
00:23:40,146 --> 00:23:42,356
Wat?
- Ben jij high?
287
00:23:42,966 --> 00:23:45,684
Ik voel me vreemd, maar ik heb niets genomen.
288
00:23:46,083 --> 00:23:49,801
Cookie, ik ben in orde. Ik ben alleen duizelig.
- Ik nam het voor je op.
289
00:23:49,934 --> 00:23:52,137
Ik ben een beetje duizelig.
- Tegenover Lucious.
290
00:23:54,598 --> 00:23:58,777
Ik moet hem zeggen dat je zo niet kan optreden.
291
00:23:59,785 --> 00:24:03,781
Je hebt mijn tijd verspild.
- Cookie, ik kan je nummer zingen.
292
00:24:03,807 --> 00:24:06,811
Zwijg.
We moeten de show zonder jou beginnen.
293
00:24:12,609 --> 00:24:14,484
Jij zal...
294
00:24:22,305 --> 00:24:24,071
Stop daarmee.
- Zet je neer.
295
00:24:25,689 --> 00:24:27,909
Laat me je deodorant gebruiken.
Kom nou.
296
00:24:28,923 --> 00:24:32,402
Het spijt me, ik had niet mogen denken
dat een junkie clean zou blijven.
297
00:24:32,469 --> 00:24:34,958
Wat is er gebeurd?
- Elle is high en kan niet optreden.
298
00:24:34,984 --> 00:24:36,741
Ik wist dat dit zou gebeuren.
299
00:24:37,577 --> 00:24:41,270
Geef mij het jasje.
- Ik moet jullie spreken.
300
00:24:41,296 --> 00:24:44,192
Bereid jullie voor. Jullie beginnen.
Je staat in de schijnwerpers.
301
00:24:44,218 --> 00:24:46,661
En Elle dan?
- Vergeet Elle. Zij is het verleden.
302
00:24:46,686 --> 00:24:50,160
Die investeerders zijn hier voor de toekomst
van Empire en dat zijn mijn zonen.
303
00:24:50,186 --> 00:24:53,639
Waarover jullie ook ruziemaken,
jullie moeten erover ophouden.
304
00:24:54,341 --> 00:24:57,395
Ga en zorg ervoor dat die miljardairs
hun chequeboekjes openen.
305
00:24:58,193 --> 00:24:59,888
Je hebt je vader gehoord.
306
00:25:00,435 --> 00:25:01,825
Schud elkaar de hand.
307
00:25:02,134 --> 00:25:04,610
Vanavond gaat het niet over jou, Hakeem.
308
00:25:11,613 --> 00:25:12,862
Mijn zonen.
309
00:25:29,091 --> 00:25:31,059
Bedankt om langs te komen.
310
00:25:31,301 --> 00:25:34,754
Ik hoop dat jullie allemaal de kans kregen
om met ons bedrijf kennis te maken.
311
00:25:35,035 --> 00:25:40,347
Hopelijk hebben jullie met enkele getalenteerde
medewerkers van onze afdelingen kunnen praten.
312
00:25:40,956 --> 00:25:46,002
Voordat ik de financi�le sterktes
van Empire kom toelichten,
313
00:25:46,432 --> 00:25:49,674
wil ik dat je je Empiretijdschrift opzij legt,
314
00:25:49,830 --> 00:25:51,689
je Empirejeansbroek oprolt,
315
00:25:52,290 --> 00:25:54,352
je Empireschoenen aantrekt,
316
00:25:54,704 --> 00:25:58,063
nog een glaasje van
de beste Empirechampagne neemt,
317
00:25:58,211 --> 00:26:01,273
en luistert naar enkele van Empires
318
00:26:01,382 --> 00:26:04,895
prachtige, getalenteerde muzikanten,
319
00:26:04,921 --> 00:26:07,436
en je door hen laat begeleiden
naar betere oorden.
320
00:26:07,678 --> 00:26:09,194
Dames en heren,
321
00:26:09,467 --> 00:26:15,526
geef een daverend applaus
voor twee extreem getalenteerde jongelingen,
322
00:26:15,552 --> 00:26:17,809
die tevens mijn zonen zijn.
323
00:26:18,208 --> 00:26:20,521
De toekomst van Empire.
324
00:26:21,294 --> 00:26:25,793
Hakeem en Jamal Lyon.
325
00:28:53,443 --> 00:28:55,216
Wat?
- Kom hier.
326
00:29:03,461 --> 00:29:05,226
Ik kan niet praten.
327
00:29:06,828 --> 00:29:09,657
Wat heb je nodig? Kan je ademen?
- Ik moet die speech geven.
328
00:29:09,682 --> 00:29:13,210
Dat kan ik niet toelaten. Geen sprake van.
- Ik doe het wel.
329
00:29:13,454 --> 00:29:16,397
Ik ken de speech, ik heb hem geschreven.
Ik ken hem vanbuiten.
330
00:29:16,423 --> 00:29:19,700
Ik heb de teleprompter niet nodig.
- Hierover valt niet te discussi�ren.
331
00:29:19,725 --> 00:29:21,956
Dit bespreken we zelfs niet.
Ik hoor daar te staan.
332
00:29:21,982 --> 00:29:25,490
Er is iets mis met hem.
Is alles ok�, Lucious?
333
00:29:26,404 --> 00:29:29,460
Is er een probleem?
Er wacht daar een miljoenenkapitaal...
334
00:29:29,486 --> 00:29:31,713
Wat scheelt er met jou?
Er is geen probleem.
335
00:29:31,739 --> 00:29:34,095
Lucious is een showman.
Hij bouwt de verwachtingen op.
336
00:29:34,121 --> 00:29:37,009
Ga naar daar, doe je das goed aan
en maak je klaar voor de show.
337
00:29:37,035 --> 00:29:38,394
Ga en doe het.
338
00:29:39,300 --> 00:29:43,102
Ik weet dat je mij wilt helpen
en jij hebt dit geschreven,
339
00:29:43,128 --> 00:29:45,437
maar ik heb iemand nodig, die hen warm maakt.
340
00:29:45,463 --> 00:29:47,843
Cookie, jij moet het doen.
341
00:29:47,869 --> 00:29:52,874
Zeg hen dat Empire een familiebedrijf is,
gebouwd voor onze zonen.
342
00:29:53,524 --> 00:29:56,737
Het zal van de ene generatie
naar de volgende generatie overgaan.
343
00:29:56,762 --> 00:29:58,926
Het zal in de familie blijven.
344
00:30:20,280 --> 00:30:23,811
Ik zal die Dr Mason aanklagen.
- Het zijn de medicijnen niet.
345
00:30:24,545 --> 00:30:28,456
Wat?
- Het zijn niet de medicijnen, maar de ALS.
346
00:30:29,042 --> 00:30:32,139
Wacht, neem je tijd.
Veroorzaken de medicijnen dit niet?
347
00:30:32,164 --> 00:30:36,539
Het is zoals het trillen van mijn handen.
Het gaat wel voorbij.
348
00:30:38,102 --> 00:30:39,392
Het zal wel voorbij gaan.
349
00:30:41,909 --> 00:30:43,588
Waar is Lucious?
350
00:30:46,665 --> 00:30:48,464
Dames en heren.
351
00:30:57,023 --> 00:30:59,891
Ik lees geen...
- Lees de teleprompter af.
352
00:31:00,133 --> 00:31:02,259
Mijn naam is Cookie Lyon.
353
00:31:03,228 --> 00:31:07,720
Mijn ex-man Lucious en ik
richtten dit bedrijf op
354
00:31:08,033 --> 00:31:13,052
in een garage in ��n van de ergste getto's
in West-Philadelphia.
355
00:31:15,071 --> 00:31:18,235
Sommigen zullen hier ook wel
enkele ex-vrouwen hebben,
356
00:31:19,180 --> 00:31:23,293
dus je weet dat ik hier geen mooie praatjes
zal verkopen,
357
00:31:23,319 --> 00:31:26,096
over wat voor een geweldige man mijn ex was.
358
00:31:26,351 --> 00:31:27,623
Wat doet ze nu?
359
00:31:30,756 --> 00:31:32,566
Hij is een muzikale God.
360
00:31:33,576 --> 00:31:36,998
Hij is bovendien een gek met een droom.
361
00:31:38,530 --> 00:31:40,069
Hij heeft nog steeds een droom.
362
00:31:40,441 --> 00:31:44,717
Er staat best niemand in de weg
van Lucious en zijn dromen.
363
00:31:46,307 --> 00:31:47,721
Wij zijn zakenmensen.
364
00:31:48,713 --> 00:31:50,416
Dat was onze enige keuze.
365
00:31:51,994 --> 00:31:56,316
Wat is de eerste regel bij het zakendoen?
- Vraag en aanbod.
366
00:31:56,540 --> 00:32:00,170
Wie zei dat?
Je hebt gelijk.
367
00:32:00,243 --> 00:32:01,862
Slimme kerel.
368
00:32:02,258 --> 00:32:05,336
Dat is waar.
Je cre�ert je eigen klantenbestand.
369
00:32:06,328 --> 00:32:09,796
Je geeft hen goede spullen,
zodat ze meer willen.
370
00:32:11,015 --> 00:32:14,174
Lucious heeft dat met muziek gedaan.
371
00:32:14,702 --> 00:32:17,194
Hij cre�erde een geluid.
372
00:32:17,358 --> 00:32:21,490
Ze noemen dat het Lucious Lyongeluid.
Jullie kennen het, anders was je hier niet.
373
00:32:22,574 --> 00:32:27,977
Lucious' muziek maakte de buurt mainstream
en de mainstream leerde de buurt kennen.
374
00:32:28,003 --> 00:32:32,456
Alles wat Lucious aanraakt, wordt platina.
Dat is de waarheid.
375
00:32:33,042 --> 00:32:35,086
Hij begon met de muziek.
376
00:32:35,112 --> 00:32:41,471
Daarna deed hij het met meerdere winstgevende
entertainment- en merchandiseafdelingen.
377
00:32:41,673 --> 00:32:43,001
En nu,
378
00:32:43,579 --> 00:32:45,706
zal hij het met jullie geld doen.
379
00:32:46,501 --> 00:32:50,300
Als je geluk hebt en slim genoeg bent
om het in zijn handen te leggen.
380
00:32:56,421 --> 00:33:00,224
Lucious en ik kregen drie zonen,
voordat hij me dumpte.
381
00:33:02,186 --> 00:33:06,982
Onze oudste zoon Andre
is de CFO van dit bedrijf.
382
00:33:07,248 --> 00:33:08,568
Hij is briljant.
383
00:33:09,147 --> 00:33:12,466
Hij maakt jullie stuk voor stuk stinkend rijk.
384
00:33:16,342 --> 00:33:19,584
Onze twee overige zonen,
Jamal en Hakeem Lyon.
385
00:33:20,481 --> 00:33:22,512
Zij zijn het levende bewijs,
386
00:33:22,996 --> 00:33:26,628
dat Empire niet alleen de droom van ��n man is.
387
00:33:27,285 --> 00:33:29,605
Het is een droom die uitkwam,
388
00:33:29,925 --> 00:33:35,300
die al aan de volgende generatie doorgegeven
werd en de volgende.
389
00:33:35,682 --> 00:33:39,142
Jullie kunnen er allemaal deel van uitmaken.
390
00:33:51,033 --> 00:33:52,236
Bedankt.
391
00:33:54,144 --> 00:33:56,026
Ik hou van je, Cookie.
392
00:34:00,827 --> 00:34:04,869
Heel indrukwekkend, Lucious.
Zeker dat verhaal van je ex-vrouw.
393
00:34:06,396 --> 00:34:08,411
Wat mij echt overtuigde, is jouw familie.
394
00:34:08,437 --> 00:34:13,666
Hoe toegewijd ze allen zijn
aan de toekomst van dit bedrijf.
395
00:34:16,496 --> 00:34:18,511
Bedankt, Terry.
396
00:34:22,716 --> 00:34:25,590
Zou ik mijn reis naar Chicago
beter niet annuleren?
397
00:34:25,616 --> 00:34:27,841
Lana moet het begrijpen.
- Annuleer het niet.
398
00:34:27,944 --> 00:34:31,076
Wat het ook was, het is weg nu.
Ik voel me 100%.
399
00:34:31,319 --> 00:34:35,011
Je moet de nieuwe details
van haar contract bespreken.
400
00:34:35,037 --> 00:34:37,417
Vergeet niet dat haar advocaat
op het vliegtuig zit.
401
00:34:37,443 --> 00:34:41,850
Bel mij als er iets misloopt.
- Bel mij als je aankomt.
402
00:34:41,876 --> 00:34:44,469
Zeg niet wat ik moet doen. Ik hou van je.
- Ik ook van jou.
403
00:34:58,587 --> 00:35:02,040
Waar gaat ze heen?
- Ze moet een dagje naar Chicago.
404
00:35:02,280 --> 00:35:04,312
Ze moet iets regelen met Lana Del Rey.
405
00:35:08,433 --> 00:35:10,948
Ga je me vertellen wat er met jou scheelt?
406
00:35:18,405 --> 00:35:21,627
Wens oom Andre en tante Rhonda een goede nacht.
407
00:35:21,653 --> 00:35:22,973
Goedenacht.
408
00:35:23,262 --> 00:35:24,731
Mooi.
- Dank je. Slaap zacht.
409
00:35:24,756 --> 00:35:26,756
Vergeet je oom Hakeem niet.
410
00:35:28,263 --> 00:35:31,505
Mooi.
- Ze heeft smaak.
411
00:35:32,553 --> 00:35:35,493
Geef dat aan mij.
- Stop, je maakt haar bang.
412
00:35:35,693 --> 00:35:39,088
Ik bel je nog terug.
- Kom hier, mijn broer is stom.
413
00:35:39,208 --> 00:35:41,231
Mam, hier.
414
00:35:41,694 --> 00:35:43,319
Ik weet niet wat te doen.
415
00:35:44,553 --> 00:35:47,621
Geen zorgen. Hij leert het wel.
- Ik doe je nog wel een voorstel.
416
00:35:47,647 --> 00:35:49,698
Intussen wacht ik nog af.
417
00:35:49,724 --> 00:35:54,223
Wat spreken jullie af?
- We bespreken het nieuwe beveiligingssysteem.
418
00:35:54,747 --> 00:35:58,705
Beveiligde muren, infraroodcamera's,
een bunker...
419
00:35:58,731 --> 00:36:00,439
Het wordt een ondoordringbaar fort.
420
00:36:00,465 --> 00:36:05,353
Mr DeVeaux, misschien moet ik de beveiliging
in mijn huis ook verhogen.
421
00:36:05,379 --> 00:36:07,308
Ik woon dan ook alleen.
422
00:36:13,159 --> 00:36:17,332
Ik zoek die getallen op en bel je dan.
- Bel me als je kan langskomen.
423
00:36:17,987 --> 00:36:20,284
Je beseft toch...
- Zwijg, Lucious.
424
00:36:22,050 --> 00:36:23,893
Juanita, breng het kind naar boven.
425
00:36:30,562 --> 00:36:31,890
Ga zitten.
426
00:36:34,210 --> 00:36:35,413
Wacht.
427
00:36:36,396 --> 00:36:38,122
Kleine schat.
428
00:36:48,205 --> 00:36:49,658
Ik ben ziek.
429
00:36:50,446 --> 00:36:52,049
Wat bedoel je?
430
00:36:52,900 --> 00:36:54,556
Ik heb ALS.
431
00:36:54,978 --> 00:36:58,701
Amyotrofische laterale sclerose.
432
00:37:00,665 --> 00:37:06,016
Een agressieve en degeneratieve
neuromusculaire ziekte,
433
00:37:06,507 --> 00:37:11,929
die de controle over mijn lichaam zal wegnemen.
434
00:37:12,758 --> 00:37:14,976
Wat vanavond gebeurd is,
435
00:37:16,056 --> 00:37:18,860
betekent dat de symptomen slechter worden.
436
00:37:20,560 --> 00:37:22,428
Het is fataal.
Er is geen behandeling.
437
00:37:26,403 --> 00:37:28,041
Waarom doen we dit dan?
438
00:37:28,067 --> 00:37:32,106
Die fantastische show die we vandaag deden.
- Dat was mijn nalatenschap voor jullie.
439
00:37:32,434 --> 00:37:35,238
Daarom heb ik jullie zo onder druk gezet.
440
00:37:36,058 --> 00:37:37,956
Ik was zo trots op jullie vanavond.
441
00:37:38,581 --> 00:37:39,924
Wie wist dit?
442
00:37:41,377 --> 00:37:45,877
Vernon, Becky en Anika natuurlijk.
443
00:37:46,501 --> 00:37:49,173
We moeten de beursaanvraag plannen.
444
00:37:49,308 --> 00:37:51,683
Hij is stervende en jij denkt
aan de beursaanvraag?
445
00:37:51,758 --> 00:37:55,349
Ik zou je moeten slaan.
- Wat is er mis met jou?
446
00:37:56,124 --> 00:37:59,238
Ik zou jou moeten slaan.
- Hou op, zet jullie neer.
447
00:37:59,786 --> 00:38:01,668
Hij zou van streek moeten zijn.
448
00:38:04,582 --> 00:38:07,902
We moeten naar huis. Wat moet ik doen?
- Andre, kijk me aan.
449
00:38:08,906 --> 00:38:10,429
Ik heb je hulp niet nodig.
450
00:38:15,734 --> 00:38:17,038
Het spijt me, Lucious.
451
00:38:22,718 --> 00:38:24,327
Dit heb ik niet gewild.
452
00:38:27,939 --> 00:38:29,954
Ik wil jullie even spreken.
453
00:38:41,488 --> 00:38:43,073
Jullie hebben veel meegemaakt.
454
00:38:45,403 --> 00:38:47,879
Jullie zullen dit overleven, wat er ook gebeurt.
455
00:38:50,449 --> 00:38:52,331
Nu moeten jullie sterk zijn.
456
00:38:53,605 --> 00:38:54,941
Dat zullen we zijn.
457
00:38:55,817 --> 00:38:57,363
Zeg ons wat je nodig hebt.
458
00:39:02,856 --> 00:39:06,369
Jullie mama nam het niet goed op.
Ik wil even met haar praten.
459
00:39:07,058 --> 00:39:08,518
Gaan jullie maar naar huis.
460
00:39:39,439 --> 00:39:40,854
Wat ben je aan het doen?
461
00:39:42,978 --> 00:39:44,563
Andre, wat scheelt er?
462
00:39:45,339 --> 00:39:47,449
Stop, kijk me aan.
463
00:39:49,159 --> 00:39:50,931
Stop, adem.
464
00:39:54,924 --> 00:39:58,538
Kijk me aan.
Jij gaat dit bedrijf leiden.
465
00:39:59,024 --> 00:40:02,399
Jij krijgt alles waarvoor je gewerkt hebt.
466
00:40:05,969 --> 00:40:07,203
Kijk me aan.
467
00:40:13,047 --> 00:40:14,289
Herinner je je dit?
468
00:40:25,673 --> 00:40:29,134
Je hebt vanavond heel mooie dingen
over mij gezegd.
469
00:40:30,736 --> 00:40:34,708
Dat gaf me een goed gevoel.
Zeker om dat van jou te horen.
470
00:40:35,259 --> 00:40:39,155
Waarom ben je zo verrast?
- Geen idee.
471
00:40:39,735 --> 00:40:41,789
Ik denk dat ik je iets verschuldigd ben.
472
00:40:43,930 --> 00:40:47,156
Waarom ben je mij iets verschuldigd, Lucious?
473
00:40:47,890 --> 00:40:50,077
Dit was ook mijn droom, weet je nog?
474
00:40:51,460 --> 00:40:55,943
Jij zag dit al lang voor mij.
475
00:40:56,553 --> 00:41:01,368
Mijn eerste single was nog niet uit, toen je zei
dat ik de muziekindustrie zou veranderen.
476
00:41:04,995 --> 00:41:09,330
Omdat ik jou ken.
Ik weet tot wat jij in staat bent.
477
00:41:12,306 --> 00:41:16,798
Daarom moet je dit overwinnen, Lucious.
Je gaat dit overleven.
478
00:41:17,163 --> 00:41:19,397
Ik mag je niet weer verliezen.
479
00:41:23,982 --> 00:41:25,552
Je hebt me nu.
480
00:41:26,098 --> 00:41:28,043
Laten we dit moment niet verliezen.
481
00:41:30,501 --> 00:41:32,657
Mag ik deze dans van jou?
482
00:41:47,772 --> 00:41:49,943
Dit was altijd al een goed nummer.
483
00:41:50,654 --> 00:41:52,349
Omdat het over jou ging.
484
00:41:54,352 --> 00:41:56,477
Je hebt het altijd voor mij gedaan.
485
00:41:59,263 --> 00:42:01,403
Jij hebt het ook altijd voor mij gedaan.
486
00:43:16,505 --> 00:43:19,005
Vertaling & Sync: Het 'Empire' Team
www.MY-SUBS.com
40843
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof