Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
WWW.MY-SUBS.COM
Eerder in Empire.
De politie heeft een getuige voor Bunkies moord.
Ik wil weten wie het. Kan je daarvoor zorgen?
Kidd Fo-Fo tekende bij Billy Beretti. Hij is mijn vijand.
Ga achter hem aan.
Je hebt ALS. - Er is geen behandeling voor.
Wil je nu seks met mij, omdat ik beroemd ben?
Ik wil hen samenhouden.
Wie ben ik voor jou? - Mijn mama.
Ik begrijp je niet. - Je hoeft me niet te begrijpen.
Mijn gehoorzaamheid is niet langer te koop.
Weet je zeker dat je alles wilt opgeven? - Ik wil Empire.
Ik zal het innemen.
Ik zal het nog ��n keer vragen. Wat wil je?
Ik zei net dat ik een videoclip wil opnemen. Flessen ontkurken en mooie meiden erbij.
Dan kunnen we optreden.
Wil je op een dag Empire leiden? - Daarmee lukt het niet.
Ik heb tenminste al nummers.
Jamal heeft nog geen nieuwe nummers.
Hij klaagt over zijn woonst in Bushwick, hoewel hij zichzelf afgezonderd heeft.
Ik heb het niet over Jamal. Ik vraag je wat je wilt.
Lucious, laat ons het uitstellen van het album overwegen.
We stellen de releasedatum niet uit.
Zijn album gaat de deur uit als Empire naar de beurs trekt.
Waarom zet je iedereen zo onder druk? - Laat mij jullie uitleggen,
wat ik wil. Ik wil... - Ik zal je zeggen wat ik wil.
Wat ik wil is een beter kantoor.
Geen bezemkast op de 13de verdieping, naast de Boekhouding.
Ik wil ook graag extralegale voordelen voor mijn assistente.
Ik kan er niets aan doen.
Ze gaf aan Personeelszaken de identiteitsnummer van een dode man.
Sorry, ik betaal geen belastingen.
Ik bezorg je een beter kantoor,
maar nu moet je weggaan, zodat ik mijn werk kan doen.
Mal kan momenteel alle hulp gebruiken.
Weet je wat?
Stop met rappen alsof je van de straat komt, want je kent er niets van.
Weet je waarom No Apologies zo goed was?
Het was het beste wat je deed, omdat het over Bunkie ging.
Dat voelde echt voor je aan.
Je rapte van hieruit. Blijf daar.
Waar is jouw kantoor?
Je kan mij in haar kantoor zetten. Ik weet wat Hakeem nodig heeft.
Het is geen hautaine debutante,
die haar parels niet in de war wil.
Wat ik wil, is dat iedereen
over Empire praat, totdat we op de beurs gelanceerd zijn.
Ik wil dat iedereen over Hakeem praat.
Wat ik nog het meest wil, is dat jij Donkey Kong in een ton steekt en weggaat.
Heb je die uit de hal gestolen? - Ik heb niets gestolen.
Ik heb dit album geproducet.
Ik heb al deze albums geproducet.
Jij bent goed.
Ik ben de beste producer die Lucious Lyon ooit had.
Ik zal er hem aan herinneren hoe...
Is dit het kantoor dat ze je gaven? - Het is tijdelijk.
Dat is verkeerd.
Wat wil je, Tiana? - Zou je naar mijn demo willen luisteren?
Als je het niet te druk hebt.
Haal haar een drankje. Neem plaats. - Bedankt.
Waarom wil je dat ik nummer hoor?
Het heeft iets nodig en ik weet niet wat.
Waarom vroeg je Anika niet wat het nodig heeft?
Ze is een stijve hark.
Dat nummer dat je voor Jamal koos, was super.
Is hij jouw enige cli�nt of werk jij ook met anderen?
Ik bezit de helft van dit bedrijf.
Binnenkort vertrek ik uit dit hellegat.
Van zodra Lucious zich herinnert dat ik diegene ben,
die tegenover hem in de hal hoort te zitten.
Laat me dat nummer horen. Het noemt Keep It Movin'.
Het refrein is goed, maar het heeft iets nodig.
In heb je in de studio nodig, nieuwe muziek makend.
Goed, ik begin eraan. - Nee, onmiddellijk.
Onmiddellijk? - Ik heb pasjes voor Titans show in Brooklyn.
Er zal veel media zijn. Het is goed voor de promotie.
Vind je Titan goed? - Ik ben er dol op.
Ik vind hem super.
Laat mij de pasjes bekijken, of ze wel overal toegang verschaffen.
Ze zijn goed. Ik heb er vier.
Wil je weten waarom Titan zo goed is? - Waarom?
Hij neemt altijd iets nieuws op.
Hij is altijd op tournee.
Ik vernam zelfs dat hij nooit slaapt.
Hij is op dit moment de beste rapper.
Was hij maar bij Empire.
Kom hier, liefje.
Gelukkige verjaardag.
Dat is niet lief. - Ik verjaar volgende maand pas.
Ik ben dol op Titan. Dankjewel.
Je kan best vertrekken.
Dat is harteloos en gemeen.
Die strijd tussen jou en Jamal.
Alleen jij kan verliezen.
Bewijs me dat je zo goed als Titan bent.
Dat is het enige dat ik wil.
Vertaling & Sync: Het 'Empire' Team www.MY-SUBS.com
Nu presenteert Creedmoor Entertainment
meervoudig Grammy Awardwinnaar,
Rapper van het jaar, Titan.
Daar is hij. - Ik hou van jou, Titan.
Dames, blijf staan.
Overal toegang. - Laat hen door.
Ik popel om hem te ontmoeten.
Pardon?
Blijf staan. - Blijf van mij.
Ken ik jou? - Ken je mij niet meer?
Hoor ik jou te kennen? - Ik heb het in brand gestoken. Wat ga je doen?
Iedereen achteruit. - Laat het vallen.
Achter je rug. - Blijf van mij af.
Ongelofelijk dat Titan nog steeds opgesloten is.
Hij haalt de voorpagina's. Ze noemen hem de redder van hip-hop.
Zijn contractvernieuwing zou vastgelopen zijn.
Jouw oude collega, die klootzak Beretti, - Verdomme.
Die gebruikt zijn arrestatie als chantagemiddel
om zijn deal goedkoper te maken.
Luister je wel naar mij?
Wat is er? Wat ben je aan het doen?
Ik kan er niet mee ophouden.
Wat heeft de dokter gezegd?
De dokter zei dat het ernstig was.
Ernstig? Hoe?
Ik heb ALS.
Ze geven me niet veel tijd meer. Maximaal drie jaar.
Stop.
Er zullen veranderingen doorgevoerd worden. Naast het managen van Jamal..
Sorry dat ik te laat ben. - Goedemorgen.
Wat doe jij hier? Dit is een besloten vergadering.
Van besloten gesproken.
Ik ging net de afdeling artiestenbegeleiding inlichten,
dat vanaf deze morgen, naast het managen van Jamal,
ik ook de wildste, jonge, vrouwelijk artiest van dit label manage.
Geweldig nieuws. - Ben je gek geworden?
Ik dacht dat je het goed zou vinden. - Nu manage en keur ik alles van Tiana goed.
Optredens, act de pr�sences, opnames...
Alles, tot zelfs de kleur van haar nagellak.
Is dat duidelijk?
We bespreken dit later. - Nee, er valt niets te bespreken.
Ga jij al naar de studio. Ik kom zo. - Goed.
Wild als je bent. Wacht maar af wat ik met haar doe.
Komen er problemen tussen ons?
Ik heb daar nu geen tijd voor. Ik moet een vergadering leiden.
Als je wilt blijven, blijf je maar. Mij maakt het niet uit.
Dan zal ik blijven.
Goedemorgen, iedereen. Eerste agendapunt.
Kidd Fo-Fo, we hebben hem niet meer. - Opgeruimd staat netjes.
Naar mijn mening deed ik jullie een gunst. - Kidd Fo-Fo behoort niet meer tot ons arsenaal.
Wie hebben we? Wie kunnen we halen? Wie is populair? Wie vult de hip-hopblogs?
Titan, over het algemeen. Er bestaat niemand anders.
Hij brengt Creedmoor een fortuin op en domineert de verkoop bij elk genre.
Wij hebben Titan niet, dus we zoeken iemand anders.
Jullie begrijpen het verschil niet tussen een rasartiest en een na-aper.
Er moet hier wat authenticiteit komen. - We hebben iemand zoals Titan nodig.
Ik wil niemand zoals Titan.
Empire wil Titan.
Breng hem hierheen.
Ms Calhoun, kan ik je even spreken?
Geen zorgen, ik neem het wel over.
Hoe halen we Titan binnen?
Besef je nu waarom ik zo hard voor je was?
Waarom ik Hakeem zo onder druk zet?
Mijn opvolger moet in stelling gebracht worden en ons bedrijf moet sterker dan ooit zijn.
Jij moet nu sterk zijn.
Wat heeft Titan hiermee te maken?
Je vernam het al tijdens de vergadering. Hij is de meest authentieke artiest sinds Tupac.
Ze hebben het niet over Empire.
Ze hebben het over hem. - Ik weet wat ik zeg. Hij hoort bij Creedmoor.
Dat is voor ons een extra meevaller.
Als we hem van Creedmoor afnemen... - Is dat een kogel in Beretti's hoofd.
Je hebt gelijk.
Dat is briljant.
Ik zal hem contracteren. - Nee, Vernon zal dit afhandelen.
Hij is betrokken bij een benderuzie. Het is gevaarlijk.
Lucious, behandel me niet als een baby.
Niemand behandelt je als een baby. Ik behandel je...
Ik hoorde dat je een artiest van een concurrerend label wilt stelen?
Sla niet zo'n toon aan in mijn kantoor.
Iedereen steelt artiesten.
Het hoort er nu eenmaal bij. - Niet als je net beursgenoteerd wordt.
Ik moet voorzichtigheid aanraden bij duistere bedrijfspraktijken.
Mr Menchel heeft gelijk. Een gevangene stelen? Dat geeft een fout signaal.
Ik heb je uitgelegd dat dit mogelijk een geweldige PR-stunt is.
De waarheid is dat we hem niet stelen. We redden zijn leven.
Mij lijkt het wraak op Beretti, omdat hij Kidd Fo-Fo stal.
Hij stal Kidd Fo-Fo niet. Lucious ontsloeg hem, omdat hij slecht was.
Omdat hij te controversieel was. - Nee, omdat hij niet goed genoeg was.
Titans verhaal is echt. Hij hoort hier te zijn.
Beretti zal hard terugslaan.
En dan? Laat hem.
Het wordt tijd dat we die valse pooier op zijn plaats zetten.
Het laatste dat Beretti verwacht, is dat wij terugslaan.
Hij denkt dat we het eerlijk spelen, omdat we naar de beurs trekken.
Vernon, wanneer komt Titan vrij? - Hij komt niet vrij.
Hij kan niet op borgtocht vrijkomen. Door eerder wapenbezit.
De advocaten doen niets. Zijn gezicht staat op alle magazines en websites.
Beretti verdient zo nog steeds geld.
Ik zal naar de gevangenis gaan.
Andre, kan je bij je contactpersoon bij het stadhuis vragen
of ze me een priv�gesprek kan regelen?
Jij gaat nergens heen. Dit is menens en jij kan hen niet aan.
Zoiets doms heb ik nog nooit gehoord.
Ga je deze hautaine debutante naar de gevangenis sturen?
Ben je gek?
Niemand raakt Titan aan als hij in Brooklyn gevangen zit.
Hij beschoot de topdrugsdealer van Cashville.
Ze vechten voor hun territorium en willen wraak.
Je moet een afspraak regelen voor Anika en Titans manager,
waar ze hem een aanbod kan geven, ergens in hun buurt.
Ik zal met haar meegaan, zodat ze veilig blijft. Cookie, jij houdt je hierbuiten.
Ik kan dit afhandelen, Lucious. - Jij hebt nog wat met je cli�nt af te handelen.
Hij ondervindt blijkbaar problemen sinds hij met zijn regenboogvlag wappert,
iedereen verkondigend dat hij mijn geld niet nodig heeft.
Jullie hebben vast honger.
Jullie gas is vast nog niet aangesloten.
Bedankt, Cookie. Je bent zo lief.
Er zijn niet genoeg stopcontacten in de flat. Ik moet een stekkerdoos halen.
Hier, koop er enkele.
Terwijl je ze haalt, koop wat spullen en knap het hier op.
Diva's zullen jullie decoreren graag. - Steek dat weg.
Dat is Lucious' geld. - Zoals je wilt.
Jamal, heb je honger? Eet wat pizza. Wil je een sneetje, Cookie?
Deze stek is nog half zo slecht niet als waar wij in Philly woonden.
Jouw vader en ik maakten er toch nog enkele nummer 1-hits.
Tussen de opnames door schoten we ratten dood.
Wat heb je al? - Mijn nummers zijn nog niet klaar.
Echt niet. - Mal, hou me niet aan het lijntje.
Ik probeer ons iets op te bouwen. Ik manage Tiana nu.
Ik zoek nog iemand anders. Een groot artiest.
Iemand die vecht voor wat hij gelooft.
Ik ben blij voor jou en hoop dat je alles krijgt wat je wilt.
Mal, jij wilde je eigen muziek maken. Dat is goed,
maar we hebben geen tijd voor je intellectuele,
kunstzinnige writer's block of wat je ook hebt. - Die heb ik niet.
Echt niet.
Je moet aan het werk en mij muziek maken.
Verman jezelf.
Ga van mijn sofa als je dat doet.
Je hebt daar een appartement van twee miljoen voor.
We komen voor zaken. - Begrijp je niet dat dit goed voor de zaken is?
Er zijn een triljoen fanpagina's. We staan bekend als TaKeem.
Jullie moeten samen een duet opnemen.
Ik sloot net een deal af met de Teen Choice Awards.
Wat? - Ze gaan akkoord met het filmen
van het nominatieaankondigingsconcert in Laviticus.
Je kan je best voorstellen, dat de grootste talenten daar zullen zijn.
We willen dat jullie allebei Empire representeren.
Dat is geniaal. - Ik pas mijn muziek niet voor tieners aan.
Je mag niet bang zijn van de grote massa.
Als je die blanke kinderen overtuigt, blijven ze je eeuwig trouw.
Denk je dat ik ergens bang voor ben? - Als je niet groots denkt, haalt Jamal je in.
Jamal zou nooit een tienershow doen. - Daarom wordt hij nooit zo populair als jij.
Inderdaad.
Cookie keurt het goed, dus we doen het.
Heb je het aan Cookie gevraagd? - Natuurlijk, ze is mijn manager.
Ik probeerde het uit haar hoofd te praten... - Ik geef jullie dit mee.
Ik heb hard gewerkt aan mijn connecties om dit voor jullie geregeld te krijgen.
Ik laat Cookie dit niet verknallen voor mij.
Dat zal ze niet doen. Ze is euforisch.
Wat beloofde Cookie je toen je bij haar tekende?
Hetzelfde doen wat ze voor Jamal doet.
De muziek beschermen en een ster van mij maken.
Hetzelfde als voor jou vroeger.
Touch�.
Ik moet zuster Fatima spreken over haar zoon Titan.
Ik ken jouw verhaal heel goed. Ik heb je gevolgd.
Ze verscheuren onze families.
Ze sluiten de sterkeren op, houden ons zwak, smoren ons in de kiem.
Ik heb mijn zonen heel erg gemist. Bedankt.
Enkele Nationzusters leidden het gebed in de gevangenis.
Ze hielpen me mijn levenskracht te behouden.
Je bent vast blij om thuis te zijn.
Ik ben terug, maar ik ben niet thuis.
Ik val hier net zo eenzaam in slaap als daar.
Al die jaren.
De gedachte mijn kinderen opnieuw vast te houden gaf me zielsrust.
Hier zit ik dan.
Mijn echtgenoot heeft me verlaten.
Mijn oudste zoon is te beschaamd.
Mijn jongste zoon herinnert zich mij niet. - Ik begrijp je pijn.
Je gaf je beste jaren op voor je kinderen.
Nu smeek je hen voor vergiffenis voor de gemaakte opoffering? Dat is niet eerlijk.
Dat is wat ons moeders maakt. - Inderdaad.
Is Titan jouw enige zoon?
Hij is de kostwinner, de jongste.
Ik vertel iedereen dat Allah het beste voor het laatst bewaard heeft.
Mijn jongste zoon is ook getalenteerd. Wilskrachtig.
Ik vrees voor hem.
Mijn zoon heeft zichzelf beschermd.
Het beest dat hij neerschoot, brandde ons gemeenschapscentrum plat.
Titan ging daar elke dag na school langs. Hij leerde er over muziek.
Het hield hem van de straat.
Je hebt een goede zoon opgevoed.
Ik heb zijn video's bekeken. Volgt hij de Nation niet meer?
Billy Beretti lokte hem in de val.
Als hij bij de Nation was gebleven, zat hij niet in de gevangenis.
Lucious Lyon heeft een leger advocaten en hij wil helpen.
Ik heb dit niet geschreven. - Natuurlijk niet, zij schreven het.
We klinken slim. Ik ben verbaasd. - Ze hebben goed gewerkt.
Rechercheur Walker, blij je te zien. - Bedankt dat ik mag langskomen, Mr Lyon.
Je hebt dus Bunkies auto gevonden. - We vonden bewijsmateriaal in het voertuig.
Ik moet je enkele vragen stellen.
Hoe vaak heb je met hem meegereden?
Enkele keren per week. Als we iets te bespreken hadden.
We reden allemaal met zijn auto. - Dacht dat ik al.
Bunkie werd vermoedelijk neergeschoten rond half tien bij de12th.
Herinner je je nog waar je toen was?
Ik moet het even bij Becky controleren, maar ik was vast thuis.
Was je thuis?
Alleen? - Ik heb vijftien dienstmeiden.
Groot huis.
Papa, wat gebeurt er? - Blijf zitten, Andre.
Hou je kalm. Ik kom zo terug.
Mijn vader was niet alleen.
Is er een probleem? - We moeten vlug even rondkijken.
Is dat jouw zoon? - Dat is mijn zoon Andre.
We waren samen bij hem thuis en keken naar het Mayweathergevecht.
Als je dat een gevecht kan noemen.
Verspreid je en doorzoek het. Vooruit.
Hoe gaat het met jou, Andre?
Ik dronk te veel en overnachtte in je logeerkamer.
Ik was daar.
Alles goed?
Echt?
Goed.
Jullie zijn meer dan Titans managers. Zijn jullie zijn neven?
We groeiden met hem op. Nabij Marcy.
Jouw beats inspireerden ons. - Fantastisch.
Echt waar. - Dat waardeer ik.
Als kind kopieerde hij al jouw rijmpjes. Zo is hij begonnen.
Daarom zou hij bij Empire moeten zijn.
Willen jullie iets te drinken? - Twee cocktails met rum.
Kan ik een whiskey krijgen? Handel jij dit af.
Als je het nog niet door had, ik ben het hoofd van de artiestenbegeleiding.
Niet zijn assistente.
Sorry.
Uiteindelijk heeft Beretti macht tot in de gevangenis.
We spraken Titan nog niet sinds hij gevangen zit. Zo diep infiltreert hij.
Hij schoot een gangster van Cashville neer.
Buk je, ze schieten op ons.
Blijf laag.
Je mag niet in hun buurt komen.
Ik regel het wel en vind een andere manier... - Nee, ik vind wel een andere manier.
Jij houdt je erbuiten.
Ik ben naar Titans moeder gegaan.
Is dat zo? - Ze meent het, Lucious. Bonentaart,
Gebedskleedje, hoofddoek... Echt waar.
Ze voedde Titan op in de Nation of Islam. Maakt Titan deel uit van het leger?
Dat bedoel ik, inderdaad.
Niets dan racistische opvatting. - En? Amerika is dat ook.
Elke dag maak ik me zorgen om mijn zonen.
Ik weet dat je Titan wilde, maar ze zullen hem in de gevangenis kraken.
Je verliest je ziel als je het gevoel hebt, dat de wereld je vergeten is.
Ik ben je nooit vergeten.
Dat kon ik niet.
Ik had enkele zaken te regelen, zodat wanneer je terug vrijkwam,
je al die spullen zou hebben. - Bedoel je al die materialistische spullen?
Je kwam niet meer langs.
Geen telefoontjes, geen brief, geen verklaring.
Je liet me in de steek.
Herinner je je onze eerste Kerstmis nog?
Het was koud. - We bezaten niets en hadden niets nodig.
Je schreef mij een nummer.
Je wilde dat ik een kerstboom stal. - Je durfde niet.
Ik ben ge�nfiltreerd.
Ik ga terug en zal met Titans moeder praten. Ik kan haar zover krijgen.
In zee gaan met Titan betekent wel dat je de Nation terug in je leven toelaat.
Maakt niet uit. Dit is zakelijk, niet persoonlijk.
De Nation heeft je vader vermoord.
Geef een seintje als je wilt dat ik met zijn moeder praat.
Ik ben je nooit vergeten.
Maak dat jezelf wijs, Lucious.
Stop, stop.
Je doet het te hard. - Het is een nummer voor elk publiek.
Ik moet het intens brengen. - Je moet romantisch zijn.
Je moet verleidelijk zijn.
Het maakt me niet uit wat je van je moeder vindt.
Ze kent de muziek, dus je gaat dit opnieuw opnemen.
Je gaat naar haar huis, Tiana zal daar op je wachten.
Je luistert er samen naar en als Cookie het goedkeurt, dan zullen we het mixen.
Dat meen je toch niet?
Hakeem, je moet niet van je moeder houden, maar haar wel respecteren.
Ze is door een hel gegaan. Dat moet jij begrijpen,
als je muziek zich ooit tot po�zie wil verheffen,
waar het in de harten van zijn luisteraars resoneert.
Zoals bij Titan?
Inderdaad, zoals bij Titan.
Je vond blijkbaar een krot om in te wonen.
Het is walgelijk en lawaaierig.
Is het moeilijk om daar te werken? - Onmogelijk.
Er is nog niets veranderd voor mij.
Je kan je oude stek en mijn steun terugkrijgen, Ik geloof nog steeds in jouw talent.
Ik heb je liefdadigheid niet nodig, dus hier.
Ik verwachtte niet betaald te worden om Hakeem in Laviticus te helpen.
Hij had me nodig, dus hielp ik hem.
Geen verloning, geen wederdiensten. - Je staat op het dienstrooster.
Je wordt betaald zoals iedereen. - Ik ben geen muzikale ondersteuning.
Het is meer waard dan wat jij hebt.
Ik wil niet betaald worden voor iets dat ik niet cre�erde.
Je slaat de eerste regel van muziek in de wind.
Neem altijd het geld aan.
Er is ook nog niets voor mij veranderd.
Ik geloof in mijn talent. Het is van mij.
Het is veel meer waard dan wat jij hebt.
Ik heb nieuws uit de gevangenis.
Titan zit ge�soleerd. Niemand kan bij hem.
Dat is goed voor hem. Hij moet beschermd worden.
Ik ben van gedachten veranderd. Ik wil hem niet. - Waarom? Door de drive-by?
Cookie heeft met zijn mama gepraat.
Hij is betrokken bij het Islamleger.
Bij de Nation? - Hou jij van fruit?
Blijf bij Hakeem. Hij heeft de middelen.
Hij kan opboksen tegen alle anderen, zelfs Titan.
Hij is er niet klaar voor. - Je mag niet met Beretti sollen.
Ik sol momenteel hiermee. - Een slecht moment.
Als je van de duivel spreekt... - Is dat Beretti?
Jay, laat hem en zijn vriendin door.
Ben jij dat, twee keer zo dik?
Het is lang geleden.
Heeft jouw oma je opgevoed?
Mijn oma was heel streng. - Dat verklaart dat goede hoofd op je schouders.
Ik wilde altijd een dochter opvoeden. - Hakeem mag blij zijn dat hij je terug heeft.
Ik was jouw leeftijd toen ik Lucious ontmoette. - Echt?
Hij was aan het freestylen op de hoek van 23rd.
Ik begon de Wop te dansen. Jij kent die zelfs niet.
Hij probeerde beter dan mij te dansen. Voor ik het wist, hadden we drie zonen.
Waar is Hakeem?
Hij komt altijd te laat.
Laten we de knoedels opeten voor ze slecht zijn.
Ik probeerde je te vergeven. - Mij vergeven?
Jij beschaamde het vertrouwen tussen ons.
Daarom liet ik je achter. Zo is het gegaan.
Zonder mij zou je nog steeds cd's verkopen bij je autokoffer.
Zonder mij had je geen meid om op je zonen te passen.
Dan kwam je niet in de studio terecht en had ik je geen album gevormd.
Heb je ��n tekst op dat album geschreven? Of ��n noot gespeeld?
Heb jij over heel de wereld opgetreden en het beroemd gemaakt?
Nee, maar je zag je kans om zonder overleg je naam op mijn woorden te zetten.
Weet je hoe ik het te weten kwam?
Ik keek naar de cover van mijn cd en las de credits.
Jij bent geen artiest, Bill.
Het maakt niet uit hoeveel artiesten je besteelt door je naam op hun credits te zetten.
Je zal nooit een artiest worden.
Mag ik je iets vragen?
Als ontwerper.
Als jij je werk doet, proberen ze je dan naar hun hand te zetten?
Zeker als je met iets nieuws komt. Dan voelen ze zich bedreigd.
Hoe meer talent je hebt, hoe meer ze je naar hun hand wil zetten.
Dat is precies wat ze doen.
Iedereen wil dat ik ben zoals zij willen.
Het zal niet gebeuren.
Ik zal je een boek geven.
Ik las het toen de industrie mijn lentecollectie van 2009 probeerde af te breken.
Het veranderde alles voor mij.
Het heet 48 Laws of Power.
Je bent een eikel. Je moeder deed zo haar best om te koken.
Niet te geloven dat je dat meisje de sleutels van je appartement gaf, Hakeem.
Een beginnersfout.
Ik zal je een deal voorstellen, Bill.
Als je belooft Titan niet uit te buiten, zal ik hem niet van je stelen.
Je bent een machtige man, Bill.
Je kan je macht gebruiken om hem uit de gevangenis te helpen,
in plaats van hem in de steek te laten, terwijl jij munt slaat uit zijn
Tegenslag. - Ja, zijn tegenslag.
Ik ben hier niet om te onderhandelen.
Waarom ben je dan hier? Om mijn muziek terug te geven?
Alleen als ik er geen geld meer aan verdien. - Goed voor jou.
Ik kom je zeggen dat je niet naar de beurs mag trekken.
Ik ben hier om te zeggen...
Trek je beursaanvraag in.
Of wat? - Als je doorzet,
zal ik jouw duistere verleden uitspitten.
Dan begraaf ik jouw rijk en iedereen erin.
Ik zal de naam van deze plek veranderen.
Ik zal het Cookie's noemen.
Scheer je weg, Beretti. - Dag, Bill.
Ik ben van gedachten veranderd.
Ik ga Titan morgen in de gevangenis bezoeken.
Ik zal Beretti verwoesten.
Tiana zal flippen als ze me ziet. Ik overleef de soundcheck niet.
Je moet soundchecken, Hakeem. Je moet professioneel zijn.
Als Tiana doordraait en het verknalt, dan is dat haar probleem.
Papa kan je niets verwijten.
Waarschijnlijk.
Wat is dat? - Die stomme, slechte pijpleidingen.
Als ze een douche nemen, klinkt het nog erger.
Je wilt vast opnieuw verhuizen? - Helemaal niet.
Hoor je dat? - Doen ze wat ik denk dat ze doen?
Ik weet niet of hij met haar vecht of neukt.
Idioot.
Je zou daar een nummer over moeten maken.
Ga soundchecken en zet jezelf niet voor schut.
Goed, ik spreek je nog wel.
Daar is hij. - Ik regel het wel.
Ga jij maar, want ik vermoord hem.
Je bent te laat. - Ik ben er toch?
We kunnen later over Camilla praten. - Kom hier.
Durf het niet te verknallen. Ik heb er hard voor gewerkt, Hakeem.
Het spijt me van Camilla.
Soms word ik een beetje wild. Dat weet je.
Het stelt niets voor. Ik heb er vrede mee.
Ik keur niet goed dat je je mama slecht praat en te laat komt voor de soundcheck.
Dus je keurt het goed dat ik met dat meisje afspreek?
Laten we alles geven en een goede show afleveren.
Geef me mijn geld.
Live vanuit club Laviticus in New York City, het nominatieconcert van de Teen Choice Awards.
De gevangenis is toe. Niemand mag vanavond binnen.
Ik ben hier voor Titan.
Wat? Jij bent mijn idool.
Wacht even.
Je gelooft nooit wie hier net binnenstapt. Lucious freakin' Lyon.
Noem me Lucious, agent.
Ik kan jou alleen naar binnen begeleiden.
Geen probleem.
Bedankt, agent. - Geen probleem. Deze kant op.
Mijn mama zei dat de muziekindustrie niets meer dan de duivel was.
Beretti was de duivel.
Ik zie de duivel in jou. Je bent je ziel al lang geleden verloren.
Misschien.
Misschien ben ik mijn ziel verloren.
Ik heb harde tijden beleefd. - Zag je ooit iemand sterven?
Heb je hem vermoord?
Als je lang genoeg bij Beretti blijft,
geef je hem jouw ziel.
Nadat hij je beroofd en gebroken heeft.
Zoals hij bij mij geprobeerd heeft.
Heeft hij jou ook bestolen? - Hij stal miljoenen van mij.
Je wilt mij gebruiken om wraak te nemen?
Die ruzie backstage in Cashville ging over het platbranden van je gemeenschapscentrum.
Ik heb daar mijn eerste demo's gedraaid.
Je mama heeft dat verteld.
1,7.
Wat?
1,7 miljoen, toch?
Dat bedrag kost de heropbouw van het centrum.
Ik heb daarvoor deze morgen een cheque uitgeschreven en voor je tekenbonus.
Je wilt de Nation helpen? - Nooit.
Het is jouw geld. Doe ermee wat je wilt.
Als ik jou was, zou ik
het centrum heropbouwen en er een studio zetten met jouw naam.
Dan kan je je nalatenschap beschermen.
Je kan beginnen door op deze gsm voor Empire op te nemen.
Je had gelijk over het nummer.
Ik zei het, zodat jij het niet hoeft te doen.
Mag ik nu naar het toilet?
Ik gaf je die raad, omdat ik om je geef.
Ik kan geen relatie tussen ons forceren,
maar je weet toch dat ik van je hou?
Even denken. Dat weet ik niet.
Wacht, Hakeem. - Wat?
Ik kan die zeventien verloren jaren niet goedmaken,
maar ik ben hier nu.
Te laat.
Hij heeft teksten. Hij is een beest.
Ik wist dat als je die gsm binnen smokkelde, hij zou tekenen.
Het was niet zo makkelijk. - Het was het toch waard?
Goed gewerkt.
Aangezien het mijn idee was.
Mag ik jou met hem schaduwen? Ik leerde het van de besten.
Ik zie niet in waarom niet. - Echt waar?
Je hebt het goed gedaan. - Bedankt.
Ik heb Titan voor je binnengehaald en heb Hakeem en Tiana's duet begeleid.
Alle blogs hebben het erover hoe jouw zoon als een raket gelanceerd is.
Dat is ook jouw zoon.
Hoewel hij doet alsof ik het niet ben.
Ik hou van deze foto van jou.
De titel hoort 'Cookie slaat terug' te zijn.
Zal ik je eens iets zeggen?
Jij en ik waren altijd een heel goed team.
Dat waren we inderdaad.
Ik maakte jou beter. Vergeet dat niet.
Bedankt, liefje. - Liefje?
Dat kan je best uitpraten met Anika. - Ok�, mamalief.
Je bent nog altijd gek, Lucious.
Vertaling & Sync: Het 'Empire' Team www.MY-SUBS.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.