All language subtitles for Empire.2015.S01E03.BluRay.Dutch-WWW.MY-SUBS.CO

WWW.MY-SUBS.COM

Eerder in Empire.

Er is iets aan de hand, maar ik weet niet wat.

Het maakt hem bang.
- Je hebt ALS.

Hoe lang heb ik nog?
- Drie jaar.

Ik weet dat je ziek bent.
- Ik ben terminaal.

Je komt naar mijn huis met een wapen?
- Ik wil wat mij toebehoort.

Ze schoten in zijn gezicht.

We moeten het Cookie vertellen.
- Dat was haar meest genegen neef.

Wil je nu seks met mij, omdat ik beroemd ben?
- Ik wil seks met jou hier op de vloer.

Stap in de auto.

Je moet getuigen voor een jury.
- Je jaagt me de dood in.

Wat je ook met Jamal doet,
hij zal nooit zo groot als Hakeem worden.

Ik wil je aantonen dat
een homo dit bedrijf kan leiden.

Kom uit de kast en je staat er alleen voor.

Zijn Hakeem en Tiana een koppel?

Ik vermoed van wel.

We moeten praten.

Wanneer gaan we mijn videoclip opnemen?

Als je zo populair bent als Tiana.

Wiz Khalifa heeft
in Webster Ballroom opgetreden.

Het is tijd om het te plannen.
- Nee, je moet terug de studio in.

Je vond Laviticus fenomenaal,

maar men denkt dat ik er was,
omdat die club van jou is.

Als je terug de studio ingaat,

zullen we dit gesprek hebben.

Cut, we beginnen opnieuw.

Opnieuw, We proberen het opnieuw.
- Waar is mijn manager Mel?

Het komt goed.
- Je duwde mij opzettelijk.

Niet waar, Veronica.
- Maakt niet uit.

Het komt in orde.
We nemen een pauze en beginnen dan opnieuw.

Ik ben hier niet gelukkig mee, Lucious.

Veronica hoort in de kijker te staan.
Dat weet je.

En jij bent?
- Mel, haar manager.

Ik ken jou.
Jij bent die parasiterende neef uit Atlanta.

Ik hou je aan alle gemaakte beloftes
toen je haar een contract gaf.

Anders zal je bescherming nodig hebben.
- Let op je woorden.

Rustig aan.

Veronica en ik zullen deze namiddag
een gesprek hebben.

Ik zal er zijn.

We kunnen dat gesprek ook nu
in mijn trailer houden, als je dat wilt.

Laten we nu praten.

Het spijt me als er verwarring
over onze plannen ontstaan is.

We zullen het oplossen.
- Natuurlijk.

Kan ik dit even meenemen?
- Natuurlijk.

Ik wil niet gestoord worden.

Wat is...
- Wat zei je daar?

Bescherming?
Wie heeft er nu bescherming nodig?

Mel heeft een ongelukje gehad.
Dat moet vast opgeruimd worden.

Zeg Veronica dat haar ex-manager
ons niet vervoegd bij de vergadering.

Cookie, wat doe jij hier?
- Niets.

Waarom negeer jij mij?

Het is Anika's shoot
en ik laat je het niet verpesten.

Er probeert daar toch niemand binnen te komen.

Ik ben gekomen om met jou te praten.

Hier ben ik.

Heb je mij niets
over Bunkies begrafenis te zeggen?

Ik heb je gebeld.
- Ik regel dat.

Kan je iets meer zeggen?

Hij was mijn neef, Lucious.

Ik heb iets speciaals voor Bunkie gepland.

Nu moet ik terug aan het werk.
Je moet me vertrouwen.

Laat me binnen.
- Ik ben aan het werk, Cookie.

Blijf van mij.

Wees blij dat ik geen sc�ne wil maken,
want ik zou je dwarsbomen.

Je ziet er goed uit.

Vertaling & Sync: Het 'Empire' Team
www.MY-SUBS.com

Als je een selectie hebt, brengt E.W. Green
de bloemenhulde van de kerk naar het kerkhof.

Belde Gladys ons al terug
over Bunkies begrafenis?

Ja, Gladys Knight helpt ons.
- Sorry voor het storen.

Ik wilde je dit meteen tonen.

Zijn rapkunstjes staan op gelijke hoogte met
die van Tupac, met teksten over drugs.

Het is een troefkaart die we moeten hebben.

Wie wist dat Kidd Fo-Fo
bij Creedmoor getekend heeft?

Ik niet, maar ik zie het probleem ook niet,
aangezien wij hem ontsloegen.

Het probleem is dat Beretti het verhaal stuurt.

In dat artikel staat dat ik hem verloren ben.
Ik wil terugslaan.

De meeste grote sterren van Creedmoor

spelen elektronische dancemuziek
en Empire doet dat niet.

Billy Beretti probeerde me te ru�neren.
Hij is mijn vijand.

Ga achter hem aan.

Ik wil weten met wie hij gisterenavond at,

naar welke feestjes hij ging,
wie hij probeert te contracteren.

Sorry voor het storen.

Er wacht een rechercheur op jou in je kantoor.
Het gaat over Bunkie.

Sorry voor het wachten, rechercheur.
- Geen probleem.

Wil je iets drinken?
- Nee, bedankt.

Sorry dat ik in je kantoor binnenval, Mr Lyon.

Dat geeft niet.
- Ik ben jouw grootste fan.

Dat waardeer ik. Neem plaats, rechercheur.
- Dankjewel.

Heb je een spoor naar de moordenaar
van mijn vriend?

Deze morgen was er een eerste doorbraak.

Gisterenavond kwam er een man langs
in de Bowery Mission.

Hij beweerde de moord gezien te hebben.

Zag hij het met zijn eigen ogen?
- We hebben mogelijk een ooggetuige.

Dat is fantastisch nieuws.

Wilde je mij spreken?
- Heb je nog steeds contact met het stadhuis?

Waarom?

De politie heeft een getuige voor Bunkies moord.

Ik betrouw hen niet, dus ik wil weten
wie het is, want als zij hem niet vervolgen,

zorg ik dat gerechtigheid zal geschieden.

Kan je daarvoor zorgen?
- Natuurlijk.

Volgende.

Andre, heb je die rotzooi gehoord?

Vroeger wisten songwriters tenminste
hoe ze nummers moesten schrijven.

Je moet met de Jorgensons praten.
Ze staan bij de vergaderzaal.

Pak je agenda.
Volg mij.

Ik weet het, ik zal de deal met Gaga sluiten
en jij die met Usher.

Dit moet een grap zijn.
Zijn die twee blanken de Jorgensons?

Die twee blanken hadden vorig jaar
vier nummer 1-hits.

Echt waar?

Ik ben Cookie Lyon.
Ik heb dit bedrijf opgericht.

Jullie moeten een lied voor
mijn zoon Jamal Lyon schrijven.

Hij is een veelbelovende nieuwe artiest.

Opgericht?
- Dat betekent opgestart, denk ik.

Ik ken het bedrijf Jamal niet.

Goedemorgen, Anika.
- Sorry dat ik jullie liet wachten.

Bedankt om langs te komen.

Ik zie dat je Cookie hebt ontmoet.

Ze brengt ons een bezoekje van de gevangenis.

Ik spreek jullie later nog wel.

Waarom hou je audities voor songwriters?
- Ik wist niet dat ik moest zwijgen.

Je moest het niet voor hem verzwijgen.

Jamal, ik heb naar het jouwe geluisterd
en je bent goed, maar je hebt geen monsterhit.

Je was bovendien kwaad op mij,
nadat je openlijk uit de kast zou komen.

Hou ermee op.

Je broer Hakeem is beroemd na Laviticus.

Er kan maar ��n ding tegenop...
- Een nummer dat een hit wordt.

Is zij nu ook al mijn manager?
- Porsha, ga zitten. Geef ons wat ruimte.

Elke artiest, van Michael Jackson tot Usher,
heeft nummers van anderen gebracht.

Zelfs jouw vader.
- Ik schrijf mijn eigen teksten.

Ik ben dan wel even uit de branche geweest,
maar ik heb mijn instinct nog.

Je moet mij vertrouwen.

Hakeem is goed, maar jij hebt meer talent.

Zet ons niet tegen elkaar op.
Hij is mijn broer.

Ik praat over hem zoals ik wil.

Het totaal aantal aandelen is dertig.
- Lucious, we moeten praten.

Wat is dit?
- Dit is Gus, een ingehuurde priv�detective.

Wat heb je gedaan?
- Hij bedriegt je niet.

Ik huurde hem in om Cookie te volgen.

Ik vertrouw haar niet.
Ze is boos op jou.

Ik had het gevoel dat ze je pijn wilde doen.

En?

Deze werden vrijdagavond genomen,
buiten bij Laviticus.

Wat is dit?

Met wie praat ze?
- Ik zocht hun nummerplaten op.

Niets gevonden, dus ik heb geen bewijzen,
maar ik heb hier ervaring mee.

Ik gok dat het twee FBI-agenten zijn.

Wat is er met je gebeurd, neef?

Ik dacht je hier aan te treffen.

Zonder Bunkie hadden we het
nooit zo ver geschopt.

Hij was loyaal.

Kon ik dat ook maar over jou zeggen.

Wat?

Met wie heb je afgesproken, Cook?

Heb je mij verklikt,
zodat je vroeger vrij zou komen?

Als ik je verklikt had, Lucious,
zou je hier dan staan?

Je kan doen alsof je niets weet,
behalve bij mij.

Een week geleden liep je in mijn kantoor
en zei je dat je naar de SEC zou gaan

om hen te vertellen dat Empire
opgericht is met drugsgeld.

Jij bent de moeder van mijn kinderen.

Ongeacht wat er tussen ons gebeurd is,
Cookie, hou ik van jou.

Als iemand in de weg staat
van mijn plannen, bedrijf of gezin,

die aanzie ik als een vijand en ik stop niet,
- Dit is ook mijn familie en bedrijf, Lucious.

totdat mijn vijanden uitgeroeid zijn.
- Het is ook mijn bedrijf.

Ik heb een appeltje met jou te schillen.

Doe maar, ik ook met jou.

Heb je Lucious verteld over mijn deal
met de FBI-agenten?

Ik heb het aan niemand verteld.

Ik zag Lucious in geen jaren.
- Hij weet iets.

Ik zei het alleen aan jou.
- Jij bent mijn grote zus.

Ik zweer het op mijn kinderen, Cookie.
Ik heb niets gezegd.

Is dat Ronny Brown?

Hij had een hitrecord toen ik wegging.

Het ging achteruit toen Puma ermee ophield.

Puma schreef al zijn hits.

Dat is geen slecht idee voor Jamal.

Heb jij Puma's telefoonnummer?
- Nee, hij vertrok en verdween.

Ik heb zijn telefoonnummer nodig.
Aan het werk, Carol.

Waarom ween je?
- Zijn vader rapte hem jouw nummers.

Mijn papa stierf toen ik zo klein was als jou.

Niet zo ver hier vandaan.

Mannen wenen niet.

Wil je rapper worden als je groot bent?

Hier.
Ik geloof in jou.

Hier is een voorschot op je eerste album.

Als je er klaar voor bent, kom je langs.

Hou je sterk.

Bunkie was een gokker, een dronkenlap
en een misdadiger.

Maar hij was mijn vriend.

Niemand in deze zaal kan zich voorstellen

wat Bunkie voor mij
en mijn familie betekend heeft.

Zover ik mij kan herinneren,
was Bunkie er voor ons.

Ik laat het erop staan.

Je moet er vandoor. Rasheed komt eraan.
Hij weet van de geldophaling.

Vlucht, vooruit.

Rustig aan, Rasheed.
- Ik ben niet gewapend.

We kennen de harde weg van de liefde.

Ik voel me

verantwoordelijk voor de dood van mijn vriend.

Hij kwam naar mij

om hulp te vragen.

Ik zal dit huis in de as leggen.

Ik zei dat hij op zijn eigen benen moest staan.

Ik zou je nog geen drie cent geven.

Ik zal de rest van mijn leven spijt hebben.

Voor jou, Bunkie.

Bedankt.

Het is fijn je terug te zien, wethouder Alvarez.

Je ziet er goed uit.
- Zoals altijd ben je een charmeur, Mr Lyon.

Kom je het muziekonderwijsprogramma
van de burgemeester bespreken?

Als je dat goed vindt.
- Alles wat jij maar wilt.

Een agent in het 25ste politiedistrict.

Hij onderzoekt de moord
op een vennoot van mijn vader.

Ik moet weten wie zijn kroongetuige is.
- Natuurlijk, Mr Lyon.

De stad helpt je graag.

De dokter zei dat ik deze krampen
nog niet zou krijgen.

Dit is vreemd.

Je moet dit zien.
Het is zo schattig.

Alles goed?
- Ja, mijn been slaapt.

Je staat er al de hele dag op.

Ik weet waarom Beretti me zo hard bestookt.

Waarom?
- Hij wil de beursaanvraag tegenhouden.

Kalmeer, je moet je concentreren
op het positieve.

Zoals het feit dat we de nummer twee,
drie en vijf albums in het land hebben.

Bovendien wordt Hakeems single populair.

Bekijk dit eens.

Dit zijn zij bij SPiN.
Dat was enkele dagen geleden.

Ze zal Empire veel goeds opleveren.
- Weet je wat ik wil doen?

Wat?
- Ik wil hen samenhouden.

Laten we dit weekend hier in huis samenkomen.

Echt?
- Met een etentje.

Dat zou ik leuk vinden.

Weet je wat ik leuk zou vinden?

Ik zou graag

de nummer

��n album van het land hebben.

Daar kunnen we aan werken.

Ik vond hem hier deze morgen.
Zijn naam is Ol' Salty.

Veel succes om er iets zinnigs uit te krijgen.

Hoe gaat het met je, Ol' Salty?

Ik drink mijn sterke drank op.
- Jij bent getuige van een moord?

Ellende voor de sterke, machtige mannen,

die hun sterke dranken mengen.

Hij zegt niets aannemelijks.

Dit is tijdsverspilling.

Laten we een overeenkomst sluiten,
die als getuige tussen ons zal dienen.

Wat probeer je mij te vertellen?

Veel succes daarmee.

Hij weet iets.

Ik dacht net aan jou, wethouder.

Dat is perfect.

Wie was dat?

Dat was wethouder Alvarez.

De politie heeft een getuige bij Bunkies moord.
Het blijkt een dakloze te zijn.

Ze proberen hem op te sporen.

Je moest haar vast overtuigen
om die vertrouwelijke info op te zoeken.

Ik zou graag weten hoe je dat gedaan hebt.

Je kent de wethouder.

Ze vindt dit leuk.

Zeg mij haar naam, Mr Lyon.

Wethouder Alvarez.

Spreken we vanavond af?

Thuis in bed ziek.
Mis je warme benen rond me.

Echt waar?
- Ze staan nochtans achter je.

Dirty bloody martini, zonder ijs.

Ik weet niet wat hij weet en hoe hij het weet,

maar Lucious is Darth Vader op het spoor.

Hij heeft vast een mol in de afdeling.

De enige die weet dat ik met je samenwerk,
is mijn zus.

Echt?
Wat is dit?

Laat hij me schaduwen?

Ze werden door Gus Berger genomen,
een priv�detective.

Hij werd ingehuurd door Anika Calhoun.

Wij hebben met Berger afgerekend.
Nu nog jouw ex.

Lucious mag niet weten dat we FBI zijn.
- We werken vijf jaar aan de Frank Gathers zaak.

We laten het niet in gevaar brengen
door jouw bemoeizieke ex.

We moeten vlug iets bedenken.

Niemand mag weten wat we doen.

Jullie moeten mij iemand helpen vinden.
- Cookie, wij zijn de FBI.

Het is niet omdat je ons helpt,
dat wij jou helpen.

Je moet een oude vriend van me zoeken.

Zij naam is Puma.
- Goed dan.

Zwijg en stap uit.
- Bedankt.

Ik was dronken.
- Dit is de laatste keer, Cookie.

Als je bij nog een alcoholtest faalt,
laat ik je terug arresteren.

Doe dat en laat me jou ter ere van
die aangelegenheid een drankje kopen.

Dat zou je leuk vinden, nietwaar?

Dit is agent Judy Carter, mijn...
- Reclasseringsambtenaar, dat weet ik.

Aangenaam, Mr Lyon.
- Insgelijks.

De reden waarom ik deze afspraak
hier vandaag geregeld heb,

is om een handtekening
voor mijn zoon te krijgen.

Zou je dat erg vinden?
- Nee, helemaal niet.

Als je haar daardoor terug zal opsluiten.

Ik vroeg me al af waarom je hier afsprak.

Als ze nog een controle mist of
bij een alcoholtest faalt, zal dat gebeuren.

Kan je er 'voor Sebastian' bijschrijven?
- Ok�, ik heb er zelf ��n.

Is er hier een toilet?
- Ja, door de gang en dan rechts.

Spring dan uit het raam. Daarbeneden is het.
- Op het einde van de gang rechts.

Bedankt.

Ze doet me denken aan
mijn vroegere reclasseringsambtenaar.

Rosenberg, baum, stein of zo.

Ik kon die bitch niet uitstaan.

Sorry voor de aanval op Bunkies begrafenis.
Ik was helemaal van streek.

Ik was ook van streek,
maar werkte dat niet op jou uit.

Laat mij het goedmaken.

Morgen nodig ik mijn familie thuis uit
om Tiana, Hakeems vriendin, te verwelkomen.

Mijn zonen zijn dus uitgenodigd, maar ik niet.
- Ik nodig je nu uit.

Kom je of niet?

Leuk je te ontmoeten, agent Carter.
- Insgelijks, Mr Lyon.

Ik zal de eerste zijn die je verwittigt
als ze iets fouts doet.

Dankjewel voor dit.
Mijn zoon zal het koesteren.

Ik zal jou koesteren
als je haar opnieuw opsluit.

Dwayne Robinson, alias Puma.

Wil je weten waar je hem kan vinden?

Grote dieren, maar...

Wacht, loop niet in de stront.

Iedereen noemt me nu Dwayne.
- Goed gedaan.

Ik word niet zo vaak meer Puma genoemd.

Ga zitten.

Je hebt het er goed van afgebracht.

Je ziet er prachtig uit.

Wat heb je gedaan?
Gebaad in botermelk?

Jouw huid is zo glad en zacht.

Je bent nog steeds een charmeur.

Het heeft nochtans nooit bij jou gewerkt.

Ik kan maar beter gaan.
- Nee, wacht.

Je bent toch niet hierheen gekomen
om me na 20 jaar opnieuw af te wijzen?

Ik ben gekomen, omdat je nog steeds
de beste songwriter bent die ik ken.

Kan ik een nummer van jou krijgen?

Ik doe dat niet meer, Cookie.

Ik ben trouwens niet graag gul naar Lucious toe.

Het is niet voor Lucious,
maar voor mijn zoon Jamal.

Puma, hij is geweldig.

Hij is net zo getalenteerd als Lucious,
maar met een hart.

Kon ik je maar helpen, Cookie.
Echt waar.

Ik probeer nu deze kinderen te redden,
zodat ze niet in gelijkaardige problemen komen.

Lucious is een klootzak
die jou op de knie�n wil krijgen.

Als je mijn vrouw was,
zou je dat nooit moeten doen.

Cookie, wacht.

Ik zal je een nummer sturen.

Het past vast bij jouw zoon.

Je zal het je wel herinneren.

Dat vind je leuk.

Je wist niet dat je mama zo kon bewegen.

Niet slecht bedoeld, maar dit nummer...

is echt ouderwets.
- Dat weet ik.

Het heeft iets.
Je moet goed luisteren.

Hoor je dat?
- Ja, ik vind de riff goed.

De tekst is rotslecht.

Het lied gaat over een man wiens liefde
voor een vrouw onbeantwoord blijft.

Ik herinner me dat refrein.
Ik vond dat altijd goed.

Speel het.

Hij is niet triestig, maar wanhopig.
Je moet het tempo verhogen.

Ik voel het echt niet aan.

Je voelt het niet aan, omdat Puma het schreef.

Je bent jaloers, omdat hij over mij schreef.

Zie je wel.

Het leven zou eenvoudiger zijn
als je meteen naar mij luistert.

Speel dat morgen voor jouw vader.

Het zal hem zot maken.

Ik breng jouw liefje mee, Michelle.

Michael, mama.
- Maakt niet uit, als je vader er iets op zegt.

Je wilde me eerder iets vertellen.

Wees niet bang.
Ik kan je beschermen.

Wie heb je gezien?

De wolf.

Wie is de wolf?
- Het lammetje.

Luipaard, de geit.

Daniel werd opgepakt
en in het leeuwenhol gegooid.

Hij bukte zich, terwijl een leeuw sloop.

De luie man zei:

'Er ligt een leeuw in de weg,
een leeuw in de straten.'

Is dit de leeuw?

Ik vernam net van mijn contact in het stadhuis
dat de getuige niets opleverde. Een schizofreen.

Dat is jammer.

Laten we een beloning uitreiken
om de zoektocht aan te zwengelen.

Mr Lyon, ik wil je bedanken
om mij uit te nodigen.

Ik heb je niet uitgenodigd.
Bedank haar.

Je weet het niet, omdat je hier niet woont,
maar dit is mijn huis.

Dat is mijn stoel.
- Zet je daar en wees braaf.

Wil je vanavond naast mij zitten?

Het spijt me.

Waarom heb je haar uitgenodigd?
- Het spijt me.

Ik hoor aan het hoofd van deze tafel.
Dit is mijn familie.

Goedenavond, iedereen.

Lucious en ik zijn verheugd om jullie
in ons huis uit te nodigen voor een etentje.

Wees niet bang, tast toe en geniet.

Pardon.

In deze familie bidden we,
voordat we eten in onze mond steken.

Zullen we?

Geef me je hand.

Geef mij jouw hand.

Heer, we willen je bedanken
voor de vele zegeningen in ons leven.

We danken je voor de meest dierbare zegening.

Onze familie.

Ik heb geknield gebeden,

op vele avonden,

dat deze dag uiteindelijk zou komen.

Weerhoud geen zegeningen,

zelfs niet voor hoeren, die spionnen inhuren
om mij te schaduwen.

In Jezus' naam, bid ik.

Kom naar hier.
Jamal gaat optreden.

Moet dit echt?
- Voel je niet te ge�ntimideerd.

Deze kamer is iets groter dan de koffiehuizen
waar je normaal optreedt.

Je zou beter af en toe langskomen.
De Brooklynhipsters zijn dol op vergane glorie.

Dit lied is geschreven
door een vriend van Cookie.

Heb jij dat samengesteld?

Bravo, dat was mooi.
- Inderdaad.

Je bent dus bij Puma langs geweest.

Houd hij nog steeds van jou?
- Dat zijn jouw zaken niet.

Weet je wat wel mijn zaken zijn?
Dat nummer.

Dat nummer.

Ik heb er nooit van gehouden,
totdat jij deze versie bracht.

Nu denk ik dat John Legend het fantastisch
zal brengen op zijn nieuwe album.

Dat nummer is van mij.

Ik heb het van Puma gekocht,
maar ik zag het potentieel niet, tot nu dan.

Je hebt een mooie carri�re als coverartiest.

Wat heeft het geld met jou gedaan?
Wat is er met jou gebeurd?

Ik gaf complimenten.
Ik vond het een goed nummer.

Het is het niet waard.
Kom mee.

Wilde je dit nummer brengen?

Je mag het nummer houden.
Ik wilde het toch niet.

Het spijt me, ik wist niet dat je het wilde.
Dat wist ik niet.

Ze vertelde me dat je het nummer
vroeger niet aanvoelde.

Hoe voelt het om te zien dat je meisje
iets gedaan heeft wat jij niet kon?

Je bent over je top heen.

De nummers die ik schrijf, zullen bewijzen
dat ik jou ben, maar dan beter.

Kom op, Jamal. Ga niet weg.
- Ik vertrek.

Laat hem gaan.

Op deze avond vieren we een man en zijn vrouw,

geen gevoelige knaap en zijn bitch.
- Jij gaat recht naar de hel.

Jamals nummer was toch super?

Het was goed.

Je hebt je schaapjes op het droge.

Papa's kindje.

Het maakt niet uit of je zo getalenteerd bent
als Jamal, want hij zal je toch kiezen.

Wat beweer jij?

Vader zal jou toch kiezen.
Ik ben papa's kindje niet.

Ik ben niemands kindje.

Als ik zijn favoriet ben,
is dat omdat ik het meeste talent heb.

Heb jij het meeste talent?

Je zou mooi op de achtergrond
van Up All Night zingen.

Klinkt dat goed?
De broers komen samen.

Ik ben maar met je aan het dollen.

Het is niet omdat Jezus je vergeeft,
dat ik dat doe.

Je moet oppassen.

Cookie, mijn vader is een dokter.

Mijn moeder was een debutante en ik ook.

Ik weet dat je in de gevangenis zat,
maar weet je zelfs wat een debutante is?

Een dronken slet met veel geld.

Een slet die jouw keel kan oversnijden
zonder dat haar parels bewegen.

Dat windt me op.
- Ik bevredig graag.

Wat is dat?

Niets, gewoon een hoge bloeddruk.

Ik dacht dat je vertrokken was.

Ik keek naar jou toen Jamal optrad.

Je bent bang van hem.

Ik ben nergens bang voor.
- Toch wel.

Je bent bang, omdat hij een rasartiest is.

Je kan het niet meer ontkennen.

Iets heeft je uit je lood geslagen, Lucious.

Alsof er je iets achtervolgt
en je niet wilt dat het je inhaalt.

Ik weet niet of het met Jamal te maken heeft,

maar wat het ook is,
je probeert het te verbergen.

Je kan niets voor mij verbergen.

Je kan niets voor mij verbergen, Lucious.

Denk je dat Jamal meer talent dan ik heb?

Wat maakt het uit?
- Jij bent het.

Jij zal het rijk erven.

Waarom zegt iedereen dat?

Alsof ik zo ver sta, omdat mijn vader
mijn rekeningen betaalt.

Ik was vorige week fenomenaal in Laviticus.

Dat was ik, niemand anders.

Ik heb het gelezen.

Jammer genoeg was ik niet uitgenodigd.

Je weet toch waarom ik ons geheim houd.

Jij betekent alles voor mij.

Dat weet je toch?

Dat weet ik niet zeker.
We zien elkaar al meer dan een jaar.

Zeg het mij.

Zeg mij wie ik voor je ben.
- Jij bent mijn mama.

Zeg het opnieuw. Wie ben ik voor jou?
- Mijn mama.

Laat het los.
- Dat kan ik niet.

Hoe meer ik optreed, hoe meer ik wil winnen.

Nu meteen?

Mijn vader staat beneden.
Hij komt nu naar boven.

Wat?

Kijk niet naar de slaapkamer.
Daar bedrijven we de liefde.

Genoeg.

Waarom ben je hier?

Geen idee.

Ik wilde je zien.

Je hebt me vanavond gezien.

Ik heb een lied voor je gezongen.

Ik paste dat nummer voor jou aan,
omdat ik van je hou en je spuwt in mijn gezicht.

In jouw gezicht gespuwd?
Ik probeerde jou te zeggen,

al van toen je een baby was,
dat het niet om blauwe ogen gaat,

of om bloedneuzen in deze wereld,
maar om leven en dood en als je je niet vermant,

dan ga je op straat ten onder.

Vanaf ik klein was, sloeg je mij.

Je zei dat het me sterker zou maken.

Dat was een leugen.

Je sloeg mij, omdat je me haatte.

Dat zal je altijd doen, omdat ik mezelf blijf.
- Ik haat je niet.

Ik ken je niet.

Ik heb geen meisjes op de wereld gezet,
maar dat mijn zoon dan op jongens zou vallen?

Ik begrijp je niet.
- Je hoeft me niet te begrijpen.

Je hoeft me niet te begrijpen of met mij omgaan.

Ik ben een man.
Een man.

Je mag dat domme nummer en je geld houden.

Ook al de rest dat Lucious Lyon
denkt te bezitten.

Mijn gehoorzaamheid is niet langer te koop.

Mooie speech.

Zeker om dit in het appartement te horen,
dat ik betaal.

Pak je koffers.
We vertrekken.

Meen je dat?
- Ik ben doodserieus.

We vertrekken in vijftien minuten.

Jamal, waarom ben je zo dramatisch?

Ik zal de sleutels op de tafel laten liggen.
Morgenvroeg heb je ze vast nodig.

Toch niet.

Toch wel.

Waar gaan we heen?
- Geen idee, we vinden wel iets.

Weet je zeker dat je alles wilt opgeven?

Ik geef helemaal niets op.

Ik wil zijn Empire.

Ik zal het innemen.

Vertaling & Sync: Het 'Empire' Team
www.MY-SUBS.com