All language subtitles for Empire.2015.S01E02.BluRay.Dutch-WWW.MY-SUBS.CO

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

Eerder in Empire.

Empire Entertainment diende een aanvraag in om een beursgenoteerd bedrijf te worden.

Vergeet Cookie niet te bedanken op deze historische aangelegenheid.

Je was mij vergeten van zodra je van me gescheiden was.

Met mijn $400.000 ben je begonnen. Ik wil de helft van mijn bedrijf terug.

Ik wil alles weten wat ze doet. Echt alles.

Je hebt ALS.

Hoe lang heb ik nog? - Drie jaar.

We worden beursgenoteerd, dus ��n van jullie moet zich vermannen en de leiding nemen.

Strijden we allemaal om bedrijfsleider te worden?

Ik heb alles voor jou en je broers gedaan.

Wil je daar een medaille voor? - Ik wil respect.

Je hebt het, Mal. Nu moeten we het de wereld tonen.

Jouw seksualiteit is een keuze.

Jij hebt iets van jezelf gemaakt.

Ze probeert mijn carri�re te beheren. Als ze ons apart zullen begeleiden,

zullen ze ons tegen elkaar proberen opzetten.

Je kan dit land bedotten, maar je bent niets meer dan een misdadiger.

Ik laat nooit iets tussen een vriendschap komen, behalve een kogel.

Laat hem door.

Dat was de megahit van Lucious Lyon uit 2002 'What the DJ Spins'.

R&B hip-hopkoning trekt met zijn bedrijf naar de beurs.

Hij beoogt een reeks nummer ��n hits, een gevarieerd merk...

Hij probeert zichzelf onsterfelijk te maken.

Je hebt ALS.

Het zou de eerste keer zijn dat een bedrijf vanuit het niets tot Wall Street geraakt.

Als het lukt, schrijven ze geschiedenis.

Wat doet zij hier?

Je mag hier niet zijn als ik aan het werk ben.

Waar is mijn geld?

Betaal de Pakistaan.

Wat doe je hier?

Ik bekijk mijn huis.

Dat is een Klimt.

Dat mag je houden. Het is lelijk.

We bereikten een overeenkomst.

Mijn huis was geen onderdeel van de deal, Cookie.

Ik wil geen delen van dit huis of de smakeloze rotzooi die je hebt.

Ik ben hier, zodat je jouw zoon geen mes in de rug steekt.

Waar heb je het over? - Lucious, help je...

Ik wist niet dat we bezoek hadden.

Ik heb honger.

Vertaling & Sync: Het 'Empire' Team www.MY-SUBS.com

Heb je geen spek?

Praat je niet? - Toch wel.

Bedankt, dat volstaat.

Ik steek mijn zoon geen mes in de rug.

Ik weet dat je Hakeem bij de opening van Laviticus laat optreden.

Geef Jamal ook die kans.

Alleen Hakeem treedt er op.

Doe het niet, Lucious. - Jamal hoort niet op mijn podium.

Het is zijn publiek niet. - Zijn publiek?

Jamals muziek is universeel en dat weet je.

Ik investeerde veel geld in Laviticus.

Ik ga er geen homobar van maken.

Cookie, praat ons slecht zoveel je wilt, maar ik heb negen top acts van Empire.

Geen van hen zal er zijn.

Het gaat vanavond niet om Jamal. - Pardon?

Dit is een familiekwestie over mijn twee zonen en het familiebedrijf,

dat Lucious en ik met mijn $400.000 opstartten. - Excuseer.

Met mijn geld. - Cookie, kan ik je even spreken?

Blijf van mij af. Ik ben dat kalf niet.

Je tekende een overeenkomst om niets over die $400.000 te zeggen.

Ben je dat al vergeten?

Zij weet niet dat het mijn $400.000 drugsgeld is, dat dit bedrijf heeft opgestart?

Ik heb lang vastgezeten, zodat je dit hebt kunnen opbouwen.

Ik zag mijn zonen niet opgroeien.

Ik ga enkele zaken rechtzetten.

Je zal Jamal niet meer uitsluiten.

Het zal niet gebeuren.

Ik ben hier bij Hakeem Lyon op de vooravond van zijn debuutoptreden in Laviticus.

Keem, ben je klaar om beroemd te worden?

Dat is toch het plan.

Mijn vader bereidt me voor om de prins van Empire te worden.

Je wordt helemaal niets, tenzij je die repetitie eerst afwerkt.

Wie ben jij? Hoe gaat ie?

Verkeerde kamer. - Je bent niet verkeerd. Kom hier.

Wie was dat? - Dat is Tiana.

Ze heeft net bij jouw vader getekend. Ze is beroemd.

Daar moet ik meer over weten.

Gaan we?

Komaan, we beginnen eraan.

Stop. - Dat was geweldig.

Het was te gek. - Wat doen jullie hier?

Keem, zeg haar dat je de prins van Empire bent.

Zeg haar dat je beroemd wordt.

Amuseer je je? - Nee.

Jullie verpesten mijn repetitie. - Allemaal wegwezen.

We vertrekken. - Dat was onze bedoeling niet.

Ik ben ook aan het repeteren. - Ik debuteer dit weekend in Laviticus.

Dat is leuk. Waar is Anika? Ze had dit normaal moeten zien.

Tiana, toch? Je bent hier nieuw en beroemd,

maar lief voor mij zijn brengt voordelen met zich mee.

Wat denk je hiervan? Ik zet je op de VIP-lijst in Laviticus en we starten opnieuw.

Wat denk je hiervan? Scheer je weg.

Kom hier. - Verspil mijn tijd niet.

Meen je dit? Wil je het zo spelen?

Kom hier.

Becky, hebben de managers ons al gecontacteerd?

Iemand moet hem op het podium ondersteunen.

Nog niet, maar ik contacteerde hen alle vijf. Ik vernam nog niets van Bunkie.

Stuur iemand naar Atlantic City.

Toen hij de laatste keer verdween, verspilde hij er mijn geld.

Dat weet ik. Dat heb ik ook gedaan.

Ook Las Vegas en dat casino nabij Palm Springs.

Er is een nieuw probleem, dat je aandacht vraagt.

Ik heb momenteel ��n probleem. Ondersteuning voor mijn zoon vinden.

Bel Vernon op. Hij moet dit regelen.

Zo dadelijk, maar je moet... - Bel Vernon.

Ik bel Vernon.

Vernon, je bent verbonden met Lucious. - Je moet ondersteuning voor Hakeem zoeken.

Een groot artiest.

Ik heb ��n kans om hem te lanceren, dus het moet legendarisch zijn.

Wat dacht je van Kidd Fo-Fo?

De foto's alleen zullen al viraal gaan. - Dat doet hij nooit. Hij is te populair.

Toch wel. Hij is ons een gunst verschuldigd.

Waar heb je het over, Willis? - Schietpartij in Elmhurst met twee doden.

Becky, waarom heb je dit niet verteld? - Je luistert nooit. Ik probeerde het te zeggen.

Die idioot zette een video online en citeert Fo-Fo als zijn grootste inspiratie.

De media valt ons al de hele morgen aan.

Mr Lyon, wat vindt u van de schietpartij? - Helemaal niets.

Oorspronkelijke aandeelprijs is $18. Waarderingsmodel aan vader uitleggen.

Een geldstroommodel vinden om Empires ondergrens te verhogen.

Een manier vinden om Hakeem in Laviticus te stuiten.

Ben je gisteren bij Dr Obst geweest? - Ik annuleerde mijn laatste twee afspraken.

Met de opening van Laviticus en de IPO flipt vader elke keer als ik vertrek.

Je moet gaan.

Vandaag. Je sprak in de derde persoon over jezelf in jouw slaap.

Je moet je medicijnen opnieuw doseren. - Meteen na Laviticus, Rhonda.

Papa gebruikt het om Hakeem te lanceren. Hij dramt er alsmaar over door.

Luister naar mij.

Voor velen is het annuleren van een doktersafspraak pure luiheid.

Voor iemand die bipolair is, is het levensbedreigend.

Jouw leven is mijn leven.

Ik zal gaan.

Je moet je moeder inlichten over Hakeems optreden in Laviticus.

Ze zal het proberen saboteren. - Dat heb ik al gedaan.

Je mama is hier.

Stap op, we hebben werk.

Hoe ben je in mijn huis geraakt? - Ik heb een sleutel.

Welk nummer heb je geschreven?

Het is vrij goed. Speel het zaterdag in de discotheek.

Je bent gebeld door Carter.

Jij moest toch in de auto wachten. - Wie is dat?

Porsha, mijn nieuwe assistente. Op proef.

Wil je haar terugbellen? Het was dringend. - Hoepel op.

Ik heb een plan. Je vader laat Hakeem zaterdag in Laviticus optreden.

Ik zal je ook op dat podium krijgen. - Hij wil me er niet.

Dat maakt mij niets uit.

Ons wel. - Zwijg.

Je moet opstaan en werken aan dat nummer.

Zaterdag zal je iedereen tonen dat je net zo getalenteerd als je broer bent.

We beginnen eraan.

Hoe vaak moet ik nog herhalen dat je mijn badkamer niet mag gebruiken?

Hou ermee op.

Ik weet dat je ziek bent.

Trek je daarom naar de beurs?

Zet je daarom je zonen tegen elkaar op voor jouw bedrijf?

Heb je in mijn spullen gekeken?

Ik wilde het je vertellen.

Niemand mag dit weten.

Er is geen behandeling?

De ziekte van Lou Gehrig. - Ofwel ALS.

Er is geen behandeling. Ik ben terminaal.

Wat deze man doet, is verkeerd.

Ga uit mijn weg.

Waarom zou ik me verontschuldigen?

We willen niet dat je je excuseert.

We willen niet dat je iets zegt.

De media zeggen toch dat ik hem inspireerde?

Ik ben inspirerend. Ik inspireer mensen, zoals Gandhi.

Zoals Gandhi.

Ik word onder druk gezet om je te ontslaan.

Ik zal dit voor je regelen, maar jij moet iets voor mij doen.

Wat? - Optreden met Hakeem bij Laviticus' opening.

Jouw zoon ondersteunen?

Het is geen ondersteuning.

Je fungeert meer als zijn mentor. Zoals Diana Ross voor The Jackson 5.

Wie is Diana Ross?

Ontsla hem niet voor de schietpartij, maar omdat zijn muziek rotslecht is.

Wie is die stomme bitch? - Iemand die jou nooit zou gebaard hebben.

Ga je mij slaan? Laat hem los, Vernon.

Ik vocht al tegen grotere kerels met meer talent.

Blijf van mij. Hij is een nietsnut. Ontsla hem.

Ik ontsla hem niet. Hij brengt me veel geld op.

Ik ontsla hem niet voor een controverse.

Hij staat vast op Anika's programma.

Blijkbaar laat je dat ding nog steeds voor jou denken.

Ik probeer als een zakenman te denken.

Jij moet je ook professioneel gedragen in plaats van als een wildeman.

Mijn professionele mening is dat je hen allebei tegelijkertijd in Laviticus moet lanceren.

De pers zal ervan smullen.

Het publiek zal dol zijn op twee broers die samen op het podium staan.

Val mijn kantoor niet altijd binnen. Je bent hier niet gewenst.

Ik zal je terugbellen.

Porsha, haal mijn schoen.

Porsha, haal mijn schoen. - Ik kom al.

Rechercheur Walker, Noord-Manhattan, politiedistrict 28.

U moet een lichaam voor ons identificeren.

Ze vonden hem drijvend in de Hudson bij 96th Street.

Half drie deze morgen.

Ze schoten in zijn gezicht.

Het was Shyne, nietwaar?

Waarom zou iemand hem voor $25.000 neerschieten?

Ik laat nooit iets tussen een vriendschap komen.

We moeten zijn familie inlichten en het Cookie vertellen.

Dat was haar meest genegen neef.

Wil je dat ik het haar zeg? - Nee, ik moet het doen.

Bel iedereen en laat ze vanavond naar mijn huis komen.

Ik zie je daar.

Er is werk aan, maar zoiets is het. - Ik vind het mooi.

Papa wil het niet eens beluisteren.

Daarom moeten we de aandacht voor Hakeem wegnemen.

Dat is koelbloedig. Hakeem is je eigen zoon.

Jamal moet zich outen op dezelfde dag als Hakeem speelt.

Dat zal zijn aandacht vast wegnemen.

Dat is precies wat we zullen doen.

Ga je naar die imbeciel luisteren?

Jij zal zingen en die show van Hakeem stelen.

Ik wil Hakeems show helemaal niet stelen.

Papa zal mij niet op het podium laten. Fo-Fo ondersteunt Hakeem.

We stellen onze eigen show samen.

Op de trappen waar ze protesteren.

Als al die journalisten komen, omdat enkele mama's boos zijn op Kidd Fo-Fo,

dan zullen ze zeker komen als jij je zal outen.

Jij zingt dat lied en het komt in het nieuws. Je zal een ster zijn.

Hou eens op met de publiciteitsstunts, Mama Rose?

Ik kom uit de kast zoals ik dat wil.

Het wordt groots, Jamal.

Wie is Mama Rose? - Ik weet het. Dat is de vrouw...

Zwijg en hoepel op. Geef ons even. Ga.

Wat zei je daar? - Ik zei helemaal niets.

Vertrouw me, Jamal. Ik weet wat ik doe.

Ik moet nummers schrijven en creatief zijn.

Ik wil niet tussen hem en jou komen. - Als je van de duivel spreekt.

Waarom? Kidd Fo-Fo speelt met Hakeem, nadat ik nee tegen Jamal zei.

Bunkie is dood.

Ze hebben geen sporen.

Ik ga de persoon vinden die dit mijn vriend aandeed.

Als ik hem vind, verscheur ik... - Doe niets stoms.

Ze zullen gevonden worden.

Bunkie zou niemand pijn doen. - Ik begrijp het.

Hij was als een vader voor jou.

Kom hier.

Raak me nooit meer aan.

Behandel je moeder niet zo respectloos.

Kijk even bij hem.

Geen zorgen, Andre.

We zullen hem vinden.

Hoe weet ze dat hij als een vader voor ons was? - Ze was zijn neef.

En? - Cookie weet alles.

Nietes. - Welles.

Ze wil dat ik me out op dezelfde dag als jij jouw optreden in Laviticus geeft.

Ze is des duivels. Waarom is ze hier eigenlijk?

Moet ze niet nog tien jaar opgesloten zitten? - Hakeem, zo slecht is ze niet.

Ik wil niet optreden tijdens die show.

Ken je Tiana?

Wat heb je gedaan?

Wat heb je gezegd over marihuana?

De politie gaf me Bunkies bezittingen. Er bleef niet veel over.

Hij zou willen dat jij dit kreeg.

Het is de laatste keer dat ik je hierover waarschuw.

Waarom ziet Lil Wayne er als een duivel uit?

Andre, hoe gaat het ermee? - Niet goed, er is een nieuw probleem.

Wat is er nu weer? - De geldschieter trekt zich terug.

De Kidd Fo-Fo controverse schrikt hen af. - Onbegrijpelijk. Hip-hop is controverse.

Zo worden we rijk.

Zakelijk Amerika is misschien niet klaar voor hip-hop.

Met Bunkies dood en de Kidd Fo-Fo hetze is het niet ideaal om naar de beurs te gaan.

We doen het nu. Bel de banken en haal ze terug aan de tafel.

Ik zal mijn best doen.

Als je dit voor elkaar krijgt, is Empire van jou.

Ik wilde dit niet aanhalen.

Jamals persconferentie zal de situatie ook geen goed doen.

Welke persconferentie?

Dat ziet er goed uit. Kan je hierheen komen?

Daarachter en jij ook. Zijn haar ziet er mooi uit.

Ik wil jouw job. Hoi, kerels.

Sommige blanke meiden zijn wel briljant. Daar is Dominique, ik wil dat je haar ontmoet.

Ze is een fantastische journaliste. - Ik heb twee minuten, dus snel.

Waar zijn de kappertjes? Ik vroeg kappertjes op mijn bagel.

Dominique, dit is Cookie Lyon. Mijn schoonmoeder en Lucious Lyons ex-vrouw.

Leuk je te ontmoeten. Ik heb veel over jou gelezen.

Ik ben dol op je hakken. Ze zijn fantastisch. - Dankjewel.

Ik ben echt dol op jou.

Wat kan ik voor je doen? - Mijn zoon is een genie zoals zijn vader.

Hij is ook homo en wil uit de kast komen.

Wat wil je dat ik doe? - Ik wil dat je een persconferentie regelt.

Hij kan een lied over zijn coming out brengen om aan te kondigen dat hij homo is.

Het kan groots worden. - Dat klinkt goed.

Ze is de beste journaliste van de stad, dus iedereen zal komen.

Ik ben niet goedkoop, $8.000 per maand. Zorg ervoor dat hij opdaagt.

Als je mij voor mijn contacten gebruikt om een sc�ne te maken,

dan vermoord ik, Rhonda. Ik maak geen grapje. - Dat weet ik.

Laten we nog een rondje op Bunkie drinken.

Ik zal dit filmen, maar er zit maar ��n stukje limoen in.

Ik heb er twee gevraagd. - Geef hem nog een stukje limoen.

Zeg Tiana wat je van haar vindt.

Zeg Tiana wat je van haar vindt. - Vergeet Tiana, ze is gewoon jaloers.

Dit is Hakeem Lyon, de originele rapgangsta.

Ik heb iets voor jou. - Wat heb je voor haar? Een ring?

Wat? - Je zet je vader voor schut, zelfs Obama.

Je vader zal je vermoorden. - En dan? Barack Obama is een bedrieger.

Hij is niet eens half onze broeder.

Bedankt, iemand weet het toch.

Wat?

Hebben jullie een probleem met zwarten in jullie klasse restaurant?

Ik heb genoeg om dit over te kopen en iedereen die hier zit.

Praat tegen de camera, KK. - Luister eens.

Aan alle blanken die voor de eerste zwarte president gestemd hebben,

zodat je je geen racist zou moeten voelen, jullie zijn belachelijk.

Want Barack Obama is een bedrieger.

Komt de politie me neerschieten?

Ze zullen hier zo binnenvallen.

Hij doet al het werk voor ons.

Het is viraal gegaan.

Wat is viraal? - Geen idee, dat zeiden ze op het nieuws.

Daar is niets grappigs aan.

Het is grappig.

Mr President, het spijt me zo.

Je weet hoe hij over je denkt. Hij is dol op jou.

Ik ben dol op jou. Wij allemaal.

Hij is gewoon jong en dom en had iets te veel gedronken.

Kom nou, Barack. Zo'n taal hoef je niet te hanteren...

Weet je hoe de wereld waarin wij leven in elkaar zit?

Heb je enig idee wat die agenten met jou hadden kunnen doen?

Stop ermee.

Laat het mij uitleggen. - Scheer je weg.

Kijk me aan. Kalmeer.

Je zal dit niet geloven.

De persbelangstelling voor de opening van Laviticus is verviervoudigd.

Iedereen wil Hakeem zien optreden sinds die video online kwam.

Dit badboyimago heeft hem gelanceerd.

Ik vind het maar niets. - Dat weet ik.

Dit zal je echt niet graag horen.

Het verhaal rond Kidd Fo-Fo is nationaal nieuws.

Megan McGann preekt er al de hele dag over.

Ze zegt dat het onverantwoord is om Empire tot de beurs toe te laten.

Genoeg.

We komen met een nieuwe verklaring naar buiten.

We gaan vertellen... - Geen verklaringen meer. Dat werkt niet.

Ik neem deel aan haar show en zal mijn bedrijf verdedigen.

CNN, OWN en BET komen naar Jamals persconferentie over zijn coming out.

Wat doen zij daar?

Ze hebben blijkbaar een vergadering.

Zal je Kidd Fo-Fo ontslaan?

Vind je rapteksten een gevaarlijke invloed op de Amerikaanse jeugd?

Ik steun Kidd Fo-Fo 1.000%.

Rap is een uiting van iemands levenservaring.

Dat is goed, maar probeer niet te defensief te klinken.

Het doel van deze vragen is om emoties te klinken.

Ik was niet defensief.

Hij heeft gelijk. Je wilt niet confronterend overkomen.

Of zoals een man.

Wat bedoel je daarmee? - Je hebt precies een vagina gekregen.

Grof.

Niet grover dan die nieuwslezershaartooi op jouw hoofd.

Cookie, ik kom op een blanke tv-zender en op zo'n manier praten,

zodat die mensen zich niet doodschrikken.

De Lucious Lyon die ik kende, zou die idioten zeggen,

dat de straten niet voor iedereen gemaakt zijn. Daarom zijn er voetpaden uitgevonden.

De Lucious Lyon die jij kende, neemt niet deel aan die show.

Je hebt vast gelijk.

Ik vond je leuker toen je een bandiet was.

Bel me. Ontvang je mijn sms'en? Het is Carter. Negeer me niet.

Bedankt.

Ik weet niet hoeveel keer ik ditzelfde gesprek met jou kan voeren.

Uit respect voor Bunkie vraag ik je... - Alsjeblieft, meen je dat echt?

Doe dat niet.

Bunkie had geen problemen met mij, dat weet je. - Anderen wel, dat weet je.

Als je die aankondiging maakt, dan verlies ik artiesten en dat zal Empire schaden.

Het spijt me. De wereld draait niet om jou.

Jouw wereld wel. Ik betaal alles.

Je kledij,

die loft van $12.000 waarin je woont,

de bankkaartrekeningen, je gloednieuwe piano.

Kom uit de kast en je staat er alleen voor.

Ik ben het zat.

Wie is hier? CNN, BET?

Is OWN hier? Als ze annuleert, vermoord ik haar.

Neemt hij op? Blijf bellen. - Hij neemt niet op.

Waar is die geniale homo waarover ik zoveel gehoord heb?

Hij komt. - Ik verwacht hem hier.

Waar is hij? Is hij nog niet hier?

Bel hem.

Vandaag zitten we samen met hip-hoplegende en superster Lucious Lyon,

wiens artiest Kidd Fo-Fo beschuldigd werd voor een schietpartij door zijn gewelddadige teksten.

Bedankt om langs te komen, Mr Lyon. - Noem me maar Lucious.

Allereerst moet ik je zoon, Hakeem Lyon, loven.

Hij noemde onlangs president Obama een bedrieger.

Dat waren niet zijn oprechte gevoelens en hij excuseerde zich bij de president.

Ik vond zijn kritiek gedurfd en verfrissend.

De zedenschennis daarentegen niet.

Hij gedroeg zich als een kind.

Hij is toch al volwassen.

Empire Enterprises wordt beschuldigd voor het aanhoudende geweld.

Vind je de vrouwenhaat en het verheerlijken van bendeoorlogen,

dat overheerst in hip-hopmuziek gezond voor de jeugd van onze natie?

Alles wat het First Amendment voorschrijft, is gezond voor ons land.

Als artiesten zich willen ontwikkelen, moeten ze recht op een vrije mening hebben.

Je hebt dat al meermaals aangehaald.

We vertrekken. Hij komt niet.

Wat vind je van de controverse rond Kidd Fo-Fo?

Ik heb veel te zeggen.

Blijkbaar wil ��n van jouw vennoten haar mening over dit probleem kwijt.

Kidd Fo-Fo's slechte rijmpjes zijn niets vergeleken met wat Lucious Lyon vroeger zong.

De man die dit vroeger zong.

De agenten ontzeggen onze levensvrijheid. Ik vermoord er ��n om mijn vrouw te verdedigen.

Je eigen teksten zijn nog aanstootgevender dan diegene die je verdedigt.

Vind je niet?

Mijn muziek drukt mijn wereld uit.

Zo ben ik opgegroeid.

Waar je drugs verkocht, of je kinderen zag verhongeren.

Waar de helft van je familie gevangen zit.

Onze muziek is het verhaal van een onderdrukt volk.

De artiesten van Empire vertellen de volgende generatie

dat hoewel ze in een wereld leven

waar Trayvon Martin als een hond afgemaakt kan worden...

Hoe kan het hen hoop geven als die nummers meer geweld promoten?

Doordat deze kinderen hun angst uitdrukken,

met muziek en po�zie en niet met een shotgun.

Kan je die kinderen nog bereiken,

aangezien jij nu in een penthouse en jachten woont?

Ik probeer met mijn zonen te praten.

Ik denk niet dat ze naar mij luisteren.

Misschien luister ik niet genoeg naar hen.

Zag ik er nerveus uit? - Nee, je hebt het er mooi van afgebracht.

Het was heel goed. - Bedankt.

Is er al reactie gekomen? - Onmiddellijk.

De bank wil een nieuwe afspraak. Er willen nog vele anderen meedoen.

Ze doen het allemaal perfect. - Wat scheelt er met jou?

Niets, ik voel me goed. Geweldig zelfs.

Pardon. - Mijn fout.

Je steunt me, dus ik ben je iets verschuldigd. - Zorg jij voor mijn zoon.

Wacht even.

Je praat nog altijd slecht over mij. - Let op je woorden.

Pas maar op.

Laat je hem zo tegen mij praten?

Als hij iets zegt waarmee ik het niet eens ben, zal ik het je laten weten.

Blijf van mij, Vernon.

Wat heb ik ooit misdaan, zodat je mij zo behandelt?

Ik begrijp waarom je haar hebt gedumpt. Ze is gestoord.

Met onmiddellijke ingang is jouw contract bij Empire be�indigd.

Vanwege haar? - Omdat ze gelijk heeft. Je teksten zijn slecht.

Ik wilde je niet kwaad maken.

Vanavond moet je mij dat beest tonen.

Begrepen?

Jij bent een ster.

Op een dag zal Empire helemaal van jou zijn.

Stel me niet teleur.

Kidd Fo-Fo treedt niet met je op.

Wie treedt dan met me op? - Je hebt niemand nodig.

Ik weet het.

Ik dacht erover na en het voelde het niet goed. - In deze handel.

Je zal veel dingen moeten doen, die je niet wilt.

Je moet een prijs betalen om hoog te scoren.

Binnenkort komt die rekening eraan.

Ik ga even bij Hakeem kijken.

Breng me een hele fles.

Aan deze tafel serveert men niet voor niets hele flessen.

Bedankt.

Je kan best rustig aan doen.

Andre hoeft niet rustig aan te doen. Andre voelt zich geweldig.

Door mij hebben Jamal en Cookie ruzie en is Lucious kwaad op Jamal.

Ik heb het geld teruggehaald.

Andre heeft het onder controle.

Ik laat je opnemen als je die pillen niet neemt.

Ik vraag me af waar ze heengaan. - Dat weet je wel, naar het toilet.

Die twee zijn als konijnen.

Ik zal deze plek warm houden.

Wees stil.

Wat scheelt er met jou? - Porsha, alsjeblieft.

Fo-Fo zou normaal met me optreden. Nu is hij er niet.

Je hebt hem niet nodig. Je bent tienmaal zo getalenteerd.

Ik heb gerepeteerd om samen op te treden.

Ik wil niet alleen optreden. - Hakeem, dit is jouw avond.

Weet je wat? - Nee, laat me met rust.

Ik zal beter optreden als jij daar bij me staat. Echt waar.

Je maakt het mij onmogelijk.

Dit is voor mijn neef Bunkie.

Mag ik binnenkomen? - Nee, blijf buiten.

Je ziet er goed uit. - Bedankt.

Dat was fenomenaal.

Ik ben blij dat je het goed vond.

Wil je ervandoor gaan?

Ervandoor gaan? - Ja, ervandoor gaan.

Wil je nu seks met mij, omdat ik beroemd ben?

Ik wil seks met jou hier op de vloer.

Kom hier. - Waarom zou ik?

Kom gewoon.

Jamal trad uiteindelijk samen met Hakeem op.

Ze deden het goed samen. Echt waar.

Wen er maar niet aan.

Volgende keer staat Jamal vooraan. - Denk je dat?

Je had gelijk.

Hakeem heeft het.

Hij heeft het helemaal.

Maar jij niet.

Je bent een verschrikkelijke ouder.

Hoe kan je die jongen slecht over Barack Obama laten praten

en hem toch laten optreden?

Hij is ondankbaar en verwaand. Jij hebt hem zo gemaakt.

Je zal een beroemdheid van hem maken, maar eerst een idioot.

Cookie, ik probeer geen ruzie met je te maken.

Ik wil mij verontschuldigen, omdat ik Kidd Fo-Fo zo tegen jou liet praten.

Daarom heb ik hem ontslagen.

Je moet vooral die bitch ontslaan.

Dat zal hij waarschijnlijk doen.

Als ik zo oud ben als jij.

Hij zal dan waarschijnlijk al 110 jaar zijn.

Waar is mijn auto?

Ik moet Porsha ontslaan. Ze is traag.

Stap in. - Stap nu in de auto.

Vooruit, in de auto. - Blijf van mij.

Leuk je terug te zien, Cookie.

Leuk jou terug te zien, agent Carter.

Je hebt mijn telefoontjes genegeerd.

Ik heb je niets meer te zeggen. We hadden een deal en ik deed mijn deel.

Ik weet dat we een deal hadden. Weet je wat, Cookie.

We moeten die deal veranderen.

Versturen.

Je moet getuigen voor een jury.

Ik kan niet getuigen.

Als ik getuig, ben ik dood.

Je jaagt me de dood in.

Vertaling & Sync: Het 'Empire' Team www.MY-SUBS.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.