Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
WWW.MY-SUBS.COM
Dat is niet in balans.
Je moet zingen alsof je morgen zal sterven.
Alsof dit het laatste lied is dat je zingt, begrepen?
Toon me jouw ziel in deze muziek.
Zet het opnieuw aan.
Alles goed, baas?
Het is er nog niet helemaal. - Nog niet?
Bunkie, word wakker.
Ga ��n jaar terug in jouw hoofd.
Toen je vernam dat je broer neergeschoten werd.
Hoe voelde dat?
Hoe voelde het toen je zijn lichaam moest identificeren?
Zet het opnieuw aan.
Jij bent fenomenaal.
Laten we naar het dek bij mijn zonen gaan.
Breng me scampi's.
Wil je mijn gezicht schoon wrijven?
Kijk hen eens.
Je broers sloven zich weer uit. - Daar zijn ze goed in.
Het verrast me dat Hakeem nu optreedt.
Hij bewaart het meestal voor als vader er is.
Laten we vader zoeken.
Hopelijk ben je klaar voor je grote aankondiging.
Hier gaan we.
Deze zijn voor vandaag. - Bedankt.
De kledinglijnontwerpen moeten deze middag goedgekeurd zijn.
The Tonight Show wil dat je zingt voor... - Pas.
De president wil... Pardon?
Ik ben hier. - Vandaag niet, Becky. Begrepen?
Was alles goed bij de dokter? - Ja, in orde. Kom op.
De president vraagt of je deelneemt aan het staatsdiner van China.
Zeg Barack dat...
Ja, maar dit is de laatste keer voor de komende maanden.
Na deze persconferentie wil ik dat je alle afspraken annuleert.
Allemaal? - Ja.
Zeg mijn zonen dat ze naar mijn huis moeten komen.
Ik begon drugs te verkopen in Philadelphia toen ik negen jaar oud was.
Dat deed ik om mezelf te kunnen voeden.
Maar het was de muziek,
die in mijn hoofd speelde, die me in leven hield toen ik neergeschoten dacht te worden.
Het waren de melodie�n,
waarvan ik droomde, die me warm hielden terwijl ik op straat sliep.
Muziek heeft mijn leven gered.
De tijden zijn wel veranderd.
Het internet heeft het winstbejag van de muzikant verwoest,
omdat ons werk online gratis te downloaden is.
Nu is het onmogelijk voor de kinderen die in projecten opgroeien
om armoede te overwinnen, zoals ik dat deed.
Wij zullen dat allemaal veranderen.
Ik ben trots te mogen aankondigen dat Empire Entertainment een aanvraag indiende
om een beursgenoteerd bedrijf te worden op de beurs van New York.
Rita, heb je de hummus meegebracht?
Jamal, hoe gaat het met jouw vriend? - Goed.
Waarom was je dinsdag niet op het etentje? - Een drukke planning.
Je had toch kunnen bellen? We hadden gekookt. Dat is onbeleefd.
Ik was het vergeten.
Ik ben blij dat jullie er zijn.
Doe je voeten van mijn peperdure tafel. Ik eet hieraan.
Jullie broer en ik hebben hard gewerkt om van Empire een beursgenoteerd bedrijf te maken.
Deels beursgenoteerd worden betekent de nalatenschap van dit bedrijf verzekeren.
Momenteel is geen van jullie voorbereid om over te nemen als ik er niet meer ben.
Het zal noch vandaag, noch morgen gebeuren,
maar ik zal binnenkort iemand opleiden.
Het kan slechts ��n van jullie zijn.
Wat is dit? Spelen we King Lear na?
Noem het zoals je wilt, maar tijdens de komende maanden...
Wacht, wat zeg je nu?
Strijden we allemaal om bedrijfsleider te worden?
Om te kunnen overleven, heb ik ��n van jullie nodig,
die zich vermant en de leiding neemt.
Niets of niemand zal het klein krijgen, begrepen?
Ik dacht dat deze dag nooit zou komen.
Inkt.
Rollen. - De laatste keer dat ik dit doe.
Cookie komt naar huis.
Vertaling & Sync: Het 'Empire' Team www.MY-SUBS.com
Weet je hoeveel geld we aan die kerel verdienen?
Je klinkt als Don King. - Zeg niets slechts over Dr King.
Geef ons even.
Wat? Nu meteen? - Ja, onmiddellijk.
Ik moet over het familiebedrijf praten met mijn zoon.
Herinner je je nog toen je elf was?
Gekleed in een kostuum, het kantoor leidend, iedereen helpend, de telefoon opnemend.
Zelfs tijdens mijn eindexamens in Penn deed ik je boekhouding.
Je hebt je hart en ziel in dit bedrijf gelegd.
Empire is jouw hele leven. Je ging zelfs naar de hogeschool.
Je leerde mij ook enkele kneepjes. - Daarom ben ik de geknipte opvolger.
Vind je niet, aangezien dit een platenlabel voor beroemdheden is,
dat zo iemand het moet leiden? - Helemaal niet.
We trekken naar de beurs. Ik moet dat allemaal in acht nemen.
Heeft dit opvolgerpraatje iets te maken met Cookie?
Waar heb je het over? - Ik sprak haar nog niet sinds ze vrijkwam.
Is Cookie vrij?
Jij hoort dat te weten.
Het is me ontglipt. - Jou ontglipt?
Je wist toch dat ze ooit zou vrijkomen.
Waarom begin je over Cookie? Ze stelt niets voor.
Vanaf nu wil ik alles weten wat ze doet. Echt alles.
Goed.
Ik heb $25.000 nodig.
Dit is de allerlaatste keer.
Als je geen geld hebt, gok dan niet. Ik wil alles weten.
Hij zou me toch nooit kiezen.
Waarom? - Te veel homofobie in de zwarte gemeenschap.
Het is 2015.
Niemand maalt erom. Er komen zelfs sportatleten uit de kast.
Ik wil het ook niet.
Wat wil je dan wel?
Je wilt geen album uitgeven, je wil geen tournee.
Ik zag het al mijn hele leven lang. Kijk naar mijn vader.
Dat is een echte artiest.
Hij was er ��n.
Nu houdt hij zich meer bezig met het verkopen van T-shirts en horloges.
Laat me binnen. - Wie is het?
Laat me binnen.
Je kan best een lift hebben, want mijn voeten doen pijn.
Ga naar binnen en zeg mama dat ik van haar hou. Kom niet wenend terug.
Wanneer kom je naar huis, mama? - Je mag mij dat niet meer vragen.
Waar is jouw vader?
Hij komt niet binnen vandaag.
Hoe gaat het op school?
Mijn vrienden pesten mij.
Bashir heeft mijn lunch gestolen. Ik durf het papa niet te zeggen.
Hij zegt dat ik moet vechten.
Luister naar mij.
Jij bent anders.
Alleen mama weet dat.
Het zal je leven soms moeilijk maken.
Weet dat ik je altijd zal steunen.
Begrepen?
Kom hier.
Ik ben er voor je.
Ze komt eraan.
Hoe? - Geen idee.
Heb je haar over ons verteld?
Neem aan.
Voor een homo ligt het hier maar vuil.
Je hebt een goede poetsvrouw nodig.
Ben je kip aan het klaarmaken?
Heb je het gebakken? - Nee, gestoomd.
Gestoomde kip? - Waarschijnlijk iets te pikant voor jou.
Wij vinden het zo lekker. - Wie is dit?
Dat is Michael.
Wij wonen samen.
Ik weet dat je honger hebt.
Ik wist niet dat je met een Mexicaantje was.
Kijk eens aan. Hij is schattig. Ja, ik zei Mexicaantje.
Je moet La Cucaracha hier een beetje laten opruimen.
Wat heb jij aan? - Datgene van voor mijn opsluiting.
Dat passen we vlug aan. Waarom belde je niet? Dan had ik je opgepikt.
Ik ben net vrij.
Goed gedrag.
Wat ga je nu doen?
Ik ben hier om terug te nemen wat van mij is.
Je kan niet zomaar binnen gaan. - Ga uit de weg.
Dames en heren, de koningin is teruggekeerd.
Zeventien jaar later en nog altijd even mooi.
Wanneer kwam je vrij? - Twee dagen geleden.
Jouw opoffering heeft veel mogelijk gemaakt.
Ik kan me niet voorstellen wat je meegemaakt hebt, Cookie.
Weet dat jij niet de enige bent, die geleden heeft.
Je was mij vergeten van zodra je van me gescheiden was.
Je bent mij nog steeds wat verschuldigd.
Waar heb je het over? - De helft van dit bedrijf.
Met mijn $400.000 ben je begonnen. Jij weet dat en ik ook.
Ik heb zeventien zware jaren voor dat geld gebromd.
Ik wil de helft van mijn bedrijf terug.
Het spijt me, Cookie. Zo werkt het niet.
Hoe werkt het niet?
Dit bedrijf is niet meer hetzelfde als zeventien jaar geleden.
Ik beheer er in feite maar tien procent van.
Ik heb een directieraad, kwartaalcijfers, SEC-vergaderingen.
Daarbovenop worden we beursgenoteerd, waar nog heel wat meer komt bij kijken.
Beursgenoteerd? Wat betekent dat?
Ik kan jou een gigantisch loon geven,
maar niet de helft van mijn bedrijf.
Jouw bedrijf? - Ik kan niets geven.
Dit is mijn bedrijf, Lucious.
Ik heb het opgestart.
Stop met mij te bespelen.
Ik beloof je dat je alles kan krijgen wat je wilt.
Vijf miljoen per jaar.
Ik wil ook hoofd van de artiestenbegeleiding zijn.
De raad zal vijf miljoen nooit goedkeuren. - Praat met je raad.
Ik kan je tot drie miljoen geven. - Los het op. Jij bent de baas.
De artiestenbegeleiding kan niet. - Waarom?
Ik heb er iemand voor.
Is het deze kopie van Halle Berry?
Je gaat me niet onder de mat vegen, Lucious.
We moeten zorgen voor...
Ga naar daar. Vooruit.
Scheer je weg.
Wat is er? - Ik ben tegen die muziek.
Zet het af.
Wat?
Ik wilde je gewoon zien. - Goed, ben je klaar?
Waarom nam je in al die jaren geen telefoontjes van mij aan?
Of een brief terugsturen?
Ik wil dat je weet dat ik alles voor jou en je broers heb gedaan.
Ik kwam daar terecht voor jou en je broers.
Wil je daar een medaille voor?
Ik wil respect, jij ondankbaar schepsel.
Je wilde mij spreken?
Hoe vind je onze nieuwe discotheek?
Het is ok�.
Je bent duidelijk op je mama gebotst.
Nu weet ik waarom je mij van haar weghield. Ze is een psychotisch beest.
Ik ken die vrouw niet. - Je bent net als zij.
Toen Cookie weggestuurd werd, kreeg ze dertig jaar van de rechter. Ik was er kapot van.
Dankjewel.
Ik weet niets van jullie opvoeding. Cookie deed dat allemaal.
Geef me dat servet.
Bedankt.
Dottie verscheen, werd verliefd op mij en wilde jullie opvoeden.
Jij was nog geen ��n jaar.
Cookie wilde niet dat jullie haar in de gevangenis bezochten.
Dottie vond dat goed. Wat ik wil zeggen is het volgende.
Je mama was geen slechte persoon. We zaten gewoon in een slechte situatie.
Wat gebeurde er met Ms Dottie?
Ze werd neergeschoten op de hoek van 42nd en Walnut.
Je moet je vermannen.
Ga je een gsm bovenhalen als ik met jou praat?
Je verspilt jouw talenten aan vrouwen en drank.
Ik werk aan nieuw materiaal, dat weet je. - Jij hebt nog geen dag in je leven gewerkt.
Jij bent verwend, maar ik heb nieuw materiaal voor jou.
Enkele teksten die ik geschreven heb. We zullen die opnemen.
We gaan de kers op de taart zetten. Doe je mee?
Kers.
Wat doe jij hier? Je ziet er beroerd uit.
Drink je terug, Bunkie?
Bekijk jezelf eens. Veeg dat van je mond.
Wat is er aan de hand, Bunkie?
Dat zal ik je eens vertellen. Lucious laat mij in de steek.
We waren vroeger als broers voor elkaar.
Nu behandelt hij me alsof ik de butler ben.
Ik heb de kinderen opgevoed, terwijl jij in de gevangenis zat.
Dat is waar. Ik waardeer dat ook ten zeerste, Bunkie.
Lucious laat jou mij volgen?
Nietwaar?
Wat ga je hem zeggen?
Ik heb je niet gezien.
Er is iets aan de hand, maar ik weet niet wat. Het maakt hem bang.
Je bent best voorzichtig, want hij is op oorlogspad en tot alles in staat.
Ik heb de oorlog onder controle. Geef me die sandwich.
Mag ik die niet opeten? - Spring op de loopband.
Wie gaat er nu nog naar badhuizen? - Ik.
Hoe ben jij daar binnen geraakt? - Ik zei dat ik een vroeger een man was.
Liggen de papieren op mijn bureau? - Jouw zoon is hier.
Hoe gaat het met jouw kamergenoot met de dreadlocks?
Ik verkeer nu met Michael. Je ontmoette hem tweemaal.
Het spijt me. - Wat is er?
Je telefoontje verraste mij.
Mal, dit is de laatste keer dat ik hierover met je praat.
Jouw seksualiteit is een keuze.
Je kan ervoor kiezen met vrouwen te slapen.
Ik zeg dit om je te helpen, want uiteindelijk zal je een nieuw album uitgeven.
In dit land waarderen ze jou niet altijd. - Ik begrijp het.
Een homo kan geen platen verkopen aan de zwarte gemeenschap.
Of aan de blanken die 75% van onze verkoop uitmaken.
Je moet stoppen met jezelf zo te noemen.
Zo ben ik nu eenmaal. - Ik probeer je te helpen.
Leer mij dan kennen en breng wat tijd met mij door?
Jou leren kennen? Ik ken jou beter dan jij jezelf.
Wil je wat tijd met mij doorbrengen?
Breng een nieuw album uit. - Waarom draait alles om zaken?
Sla zo geen toon tegen mij aan als je tegen mij praat.
Hij zou grommen als een wolf. - Dat weet ik.
Je stem klinkt niet goed in de mix.
Je stem moet boven de mix staan. Nu lijk je eronder te staan.
Wat maakt het uit? Ze zijn allemaal goedgekeurd.
Ze willen niets van Philly streets horen, maar wel Color Me Badd.
Binnenkort zullen ze allemaal weg van je zijn. - Ik ben al weg van jou.
Het album is geweldig.
Er ontbreekt alleen een single om het grandioos te maken.
Neem de kleine anders even over. Ik ga eten.
Luister je wel naar mij. Geef me een kus. - Ja, ik luister.
Krijg ik vanavond een beurt? - Zwijg.
Ben je gek geworden? Hier binnenstappen als een meisje?
Kom hier. - Lucious, nee.
Neem je pillen.
Hij hield altijd meer van hen dan van mij. Zelfs Jamal, die hij haat.
Je weet toch dat hij Hakeem alles nalaat?
Jamal zal geen bezwaar hebben, want hij is te passief.
Wat als hij dat wel doet?
Wat als Jamal een plaat voor het bedrijf maakt?
Dan worden jouw broers concurrenten.
Dan vermoorden ze elkaar misschien.
Dan ben ik de laatste die overblijft.
En jij...
bent de laatste die overblijft. - Het kan riskant zijn. Ze zijn close.
Wil je dit bedrijf echt hebben?
Wie is daar? - Het is Andre.
Onderhoudt papa jou?
Ik ben trots op jou.
Jij hebt iets van jezelf gemaakt. - Bedankt, mama.
Sorry dat ik je nooit bezocht heb.
Te beschaamd voor je drugs dealende mama?
Het spijt me echt.
Het spijt me.
Waarom trouwde je met die blanke meid?
We ontmoetten elkaar op school. Ze is briljant.
Mooie, blanke meiden zijn dat altijd, zelfs als dat niet zo is.
Bedankt om me met mijn appartement te helpen.
Dacht je er al aan om Jamals manager te worden?
Ik zei Lucious dat ik hoofd van de artiestenbegeleiding wilde worden.
Hij sluit mij buiten. - Hij wil niet dat Jamal een ster wordt.
Dat zou van hem de bedrijfsleider maken.
Vertelt die blanke meid jou dat?
Ik wil Empire. Ik heb hard voor dit bedrijf gewerkt.
Maar ik ben geen artiest en papa zal mij niet kiezen.
Wat wil je van mij? - Dat jij Jamals manager wordt.
Je kan van hem een ster maken, zoals je dat bij papa deed.
Ik heb niets in handen, zodat Lucious mij Jamal zou geven.
Je hebt meer dan je denkt. - Wat dan?
Hou je echt van mij, ma?
Zo zullen we het spelen.
Vergeet mij niet te bedanken.
Vergeet Cookie niet te bedanken op deze historische aangelegenheid.
Leuk je terug te zien, Cookie. - Vernon, lik mijn reet.
Laten we de zaken bespreken.
Kunnen jullie ons even excuseren? - Ja, excuseer ons even.
Kan ik je even spreken? - Lucious, raak me niet aan.
Neem enkele cupcakes op onze kosten. We komen zo terug.
Pagina drie, dames en heren.
Ben je gek geworden? Ik zei toch dat ik je zou vergoeden.
Ik zeg je dat het niet volstaat.
Ik wil ook Jamal. - Je krijgt hem niet.
Je hebt de verkeerde vrouw voor, Lucious. Ik weet dingen.
Wat weet je? - Wat als ik de SEC onthul,
dat ik de oorspronkelijke investeerder was met $400.000 drugsgeld?
Je aanmelding voor de beurs zou snel afgewezen worden.
Hou je mond. Dat klinkt heel dom. - Durf dat nog eens te zeggen.
Je weet dat het waar is.
Waarom doe je dit?
Betuttel me niet, met je twee gezichten.
Ik heb zeventien jaar als een hond geleefd.
Nu wil ik wat mij toebehoort.
Ik wil Jamal.
Daar zou je dit heel bedrijf voor verwoesten? - Geef mij Jamal.
Je krijgt hem.
Leuk om je terug te zien, Vernon. - Insgelijks, Cookie.
Ik wilde hem toch nooit.
Dat weet ik.
Ben je gek geworden?
Kom maar op.
Het hoort niet. - Het is ok�.
Je hebt het allemaal, Mal.
Nu moeten we het aan de wereld tonen.
Ik toon het hen al. Ik heb het vanavond een hele avond getoond.
Je zou geen donuts en koekjes met je muziek moeten verkopen,
maar stadions uitverkopen. Dat zal je doen.
Wat weet je over haar? - Dat ze rechtuit en oprecht is.
Ze komt net uit de gevangenis.
Ik wil gewoon spelen. Al die tournees en albums.
Die verpesten het pure geluid. - Je bent zo puur,
dat slechts enkele honderden blanken in Brooklyn en San Francisco je muziek kennen.
Je moet jouw talent met de wereld delen.
Zo ben ik niet.
Ik zie je graag.
Ik jou ook.
Ga maar bij je vrienden zitten.
Stomme homo.
Wat scheelt er met jou? - Heb je haar gezien?
Wie? Cookie?
Ze is gek. Ze sloeg mij met een bezem.
Vind je dat grappig? - Hakeem, ze zijn allebei gek.
Ik las dat papa tot de Illuminati behoort.
Wat gaat ze nu doen? Papa wil er haar niet bij.
Ze probeert mijn carri�re te beheren.
Wat heb je haar gezegd? - Wat denk je?
Ik ben niet klaar om een album uit te geven.
Als je met haar gaat samenwerken en papa begeleidt mij,
ga er dan maar vanuit dat ze ons tegen elkaar opzetten.
Dat zal niet gebeuren.
Laten we gaan.
Ik moet eerst nog met een vriendin praten. - Echt?
Je moet morgen in de studio. Ga naar huis slapen.
Het is een deel van mijn artistiek proces.
Spoel terug. Ik moet dat opnieuw doen.
Goed, dit is take 37.
En dan? Doe het opnieuw.
Hij heeft weer een kater.
Wat was dat woord nu weer?
Dat jij een hoopje ellende bent.
Dat je een teleurstelling bent.
Dat je mijn tijd verspilt. - Jij verspilt mijn tijd.
Het lied is waardeloos.
Zwijg. - Het is jouw fout.
Ik heb jouw hulp nodig.
Je rap is super.
Wat scheelt er met papa?
Deze muziek is waardeloos. - Vergeet papa.
Sinds hij een album van mij wil, heb ik al mijn zelfvertrouwen verloren.
Is dit wat je echt wilt?
Wil je zoals papa worden?
Goed dan. Zoiets.
Dat is super.
Dat is fantastisch. Ik ben er dol op. - Leg dat papa voor en alles komt goed.
Ik haal de band om ons te begeleiden.
De laatste keer dat je mij zo laat belde, dan was je broer vermoord.
Je bent mij vergeten.
Je hebt mij in de steek gelaten.
Ik ben al sinds het begin bij jou en je geeft mij niet eens $25.000.
Omdat je het opnieuw kwijt zou raken.
Al gaf ik jou een miljoen dollar, dan gaf je het nog uit bij kansspelen.
Een miljoen is niet genoeg.
Ik heb drie miljoen nodig.
Ik zou je nog geen drie cent geven.
Je hebt vroeger vier dealers vermoord.
Je was ook een moordenaar.
Ik zal dit huis in de as leggen.
Je komt naar mijn huis om dan een wapen op mij te richten?
Ik wil wat mij toebehoort.
Jij bent geweldig.
Jamal hielp mij met het meeste. - Is dat zo?
Het monster in jou heeft dat gedaan.
Het was dat genie.
Jij hebt het gedaan.
Wat wil je? - Jij wint.
Ik doe dit voor jou, maar ik wil het als mezelf doen.
Ik ben er weg van.
Lucious' zoon is niet alleen geniaal, maar ook homo.
We doen alsof Lucious jouw homofilie nooit aanvaard heeft.
Het talent draait om jou. Dat zal Lucious zot maken.
Ik kom uit de kast.
Wat is er, dokter? - Ik heb slecht nieuws.
Zeg maar.
Je weet dat we veel onderzoeken gedaan hebben.
Dat bevestigt het. Je hebt ALS.
Daar is geen behandeling voor.
Het is een zeldzame auto-immuunziekte. Er is nog geen behandeling in zicht.
Hoe lang heb ik nog?
Drie jaar. Misschien meer, waarschijnlijk minder.
Is dit alles? - Ja, $10.000.
Alles goed?
Er klopte iets niet.
Het was vast niets.
Panther gedroeg zich vreemd, alsof er iets aan de hand was.
Er was iets vreemds aan die geldophaling. - Het was vast niets.
Lucious, luister naar me.
Als ik gepakt wordt, - Dat gebeurt niet. Waar heb je het over?
beloof mij dat je blijft spelen.
Er zal je niets overkomen. - Dit album wordt groots.
Ik voel het.
Stop met je zorgen te maken.
Ik beloof dat je niets zal overkomen.
Niets zal mijn gezin uit elkaar krijgen.
In ruil voor de vergoeding en de controle over Jamal Lyons carri�re,
geef je jouw rechten op om je te openbaren
als de oorspronkelijke investeerder van Empire Enterprises.
Daarnaast wil ik je attent maken op paragraaf acht.
Deze onthulling...
Nu ben je echt de enige die dit bedrijf kan leiden.
Ik doe er alles aan om je te helpen.
Vergeet me niet als je aan het roer staat.
Hoe zou ik jou kunnen vergeten, oom Vernon?
Bunkie is blijkbaar beste vrienden met Shyne Johnson.
Hij is hem $150.000 verschuldigd.
Shyne beheert alles van Hunts tot aan New Rochelle.
Drugs, kaarten, vrouwen.
Hij is gevaarlijk.
Het zal niet makkelijk zijn om van hem af te raken.
Liet ik je schrikken?
Ik schrok hiervan.
En dan? Jij bedot de boel al jaren.
Je maakt dit land wijs dat je eerlijk bent,
maar ik weet dat je niets meer dan een misdadiger bent.
Ga je mij mijn geld geven?
Shyne zal niet rusten, totdat hij het heeft.
Wij zijn vrienden sinds we veertien jaar waren.
Ik laat nooit iets tussen een vriendschap komen.
Behalve een kogel.
Van welk paard heb je dit gestolen?
Jamal laat me deze rotzooi dragen.
Ik zou nooit haarextensions dragen.
Vrouwen lopen rond met een hoofdhuid die naar geitenpoep ruikt.
Ik mis jouw eerlijkheid.
Sorry dat ik je niet in de gevangenis bezocht.
Bewaar die mooie praatjes voor Anika.
Of ��n van de andere meisjes waarmee je aanpapt.
Weet je waarmee ik bezig ben?
Luister.
Dat klinkt goed.
Je weet toch wat oom James zou zeggen?
Een dikke, vette hit.
Je moet ophouden met die zever over oom James.
Je bent helemaal geen familie van James Brown. - Toch wel.
Je bent een ziekelijke leugenaar.
Wat je ook met Jamal doet.
Hij zal nooit zo groot als Hakeem worden.
Die jongen heeft het niet. - Hij is jouw zoon, Lucious.
Jij schaamt je echt niet voor hem.
Echt niet? - Ik schaam me niet.
Ik zal een ster van hem maken.
Ik zal alles op mijn pad verwoesten, dat me in de weg staat.
Ik heb hier geen tijd voor.
Je maakt er best tijd voor, Lucious.
We staan op voet van oorlog. - Het spijt me, dan is het oorlog.
Kom nou, Cookie. Waarom doe je dit?
Ik wil je aantonen dat een homo dit bedrijf kan leiden.
Applaudisseer.
Dames en heren.
Het is een hele eer om het hart en de ziel van Empire Enterprises opnieuw te verwelkomen.
Op Cookie.
Dit jaar zullen mijn twee zonen, Hakeem en Jamal Lyon,
allebei nieuwe albums uitgeven.
Op Empire. - Op Empire.
Vertaling & Sync: Het 'Empire' Team www.MY-SUBS.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.