Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,556 --> 00:01:47,444
Preciosa cuadra. Vale una fortuna.
2
00:01:47,544 --> 00:01:49,570
Ya lo veremos. La subasta dirá.
3
00:01:49,670 --> 00:01:53,776
Quizás no valga tanto como para cobrarme todo el dinero que me debe su propietario.
4
00:01:55,326 --> 00:02:00,010
-¿Qué, no hay ninguno más?
-Ya están todos. Ese es el último.
5
00:02:00,464 --> 00:02:02,113
¡Oiga, pues falta uno!
6
00:02:02,513 --> 00:02:04,525
El juzgado embargó doce caballos y yo sólo cuento once.
7
00:02:04,625 --> 00:02:06,463
¿Dónde está el otro?
8
00:02:06,563 --> 00:02:08,097
-¿El otro?
-Claro, el que falta.
9
00:02:08,197 --> 00:02:10,197
Ah, bueno, venga conmigo.
10
00:02:11,782 --> 00:02:13,704
-Es una pena, ¿sabe?
-Pero, ¿qué pasa?
11
00:02:13,804 --> 00:02:15,804
Ahora verá usted.
12
00:02:22,454 --> 00:02:25,346
-Mire, ése es.
-Bueno, y ¿qué hace aquí?
13
00:02:25,446 --> 00:02:26,418
Está dado de baja. No puede correr.
14
00:02:26,518 --> 00:02:31,545
-¿Por qué?
-Está cojo. Se ha lastimado un tendón. Fue una desgracia.
15
00:02:31,645 --> 00:02:33,643
¡Demonios, no me habían dicho nada!
16
00:02:33,743 --> 00:02:37,370
Ha sido una lástima, porque era un caballo soberbio, pero se quedará inútil.
17
00:02:37,470 --> 00:02:38,604
¡Y tan inútil!
18
00:02:38,704 --> 00:02:42,277
No importa, me lo llevo. Algo darán por él. Venga, sáquenlo.
19
00:02:42,377 --> 00:02:43,856
No me lo quite, Cantador es mío.
20
00:02:43,956 --> 00:02:46,849
Papá lo compró para mí. No me lo quite, por favor, es mío.
21
00:02:46,949 --> 00:02:48,586
Oiga, ¿quién es este chico?
22
00:02:48,686 --> 00:02:51,618
Es hijo del señor Gandía. Se llama Tomy.
23
00:02:51,718 --> 00:02:55,099
Desde niño los caballos han sido su gran ilusión y éste el preferido.
24
00:02:55,199 --> 00:02:59,225
Hasta ayer no supo que su padre estaba arruinado y que se iba a subastar la cuadra.
25
00:02:59,325 --> 00:03:01,983
Y ya ve, no se le puede arrancar de aquí.
26
00:03:02,083 --> 00:03:06,683
Un caballo pura sangre con una lesión así no tiene más que una solución: el matadero.
27
00:03:06,783 --> 00:03:09,183
Desde luego. Es la inmediata.
28
00:03:10,755 --> 00:03:14,589
Bueno, vamos a ver, pequeño, y si te dejo ese caballo, ¿qué harás con él?
29
00:03:14,689 --> 00:03:17,618
-Lo curaré.
-¿Lo curarás?
30
00:03:17,718 --> 00:03:19,718
Sí, señor.
31
00:03:22,510 --> 00:03:25,110
¡Qué chico, éste! ¡Dice que lo curará!
32
00:03:26,205 --> 00:03:30,303
¡Vaya, no sufras más, llévate ese condenado caballo!
33
00:03:30,410 --> 00:03:33,905
-¿De veras?
-Sí, hijito, sí, pero llévatelo deprisa.
34
00:03:34,005 --> 00:03:36,230
Antes de que me arrepienta. Anda, muchacho.
35
00:03:36,330 --> 00:03:39,330
Sí, sí. Muchas gracias, señor. Vamos, Cantador.
36
00:03:47,158 --> 00:03:51,275
Nada, no tengo solución. Soy un sentimental.
37
00:03:53,147 --> 00:03:54,765
Bueno, ya veis que no es una historia triste,
38
00:03:55,265 --> 00:03:57,265
aunque ha estado a punto de serlo.
39
00:03:57,625 --> 00:04:00,525
Menos aún, estando la primavera tan cerca.
40
00:04:00,742 --> 00:04:06,136
La primavera siempre trae consigo la esperanza, la juventud, el amor.
41
00:04:07,785 --> 00:04:09,987
Estamos en Madrid, en el mes de mayo.
42
00:04:10,184 --> 00:04:13,618
¿Qué pasa en Madrid a las doce de la mañana de un día de primavera?
43
00:04:13,718 --> 00:04:16,473
Pues lo mismo que en Londres, en París, o en Moscú.
44
00:04:16,573 --> 00:04:20,633
Que los hombres, y sobre todo las mujeres, sueñan un poco más,
45
00:04:20,733 --> 00:04:25,506
porque de la primavera siempre puede esperarse del milagro pequeñito de la felicidad.
46
00:04:25,606 --> 00:04:29,844
Ir de compras, pensar en sus trapitos, elegir el modelo del sombrero ideal,
47
00:04:29,944 --> 00:04:32,614
esa es la pequeña felicidad de la mujer.
48
00:04:32,714 --> 00:04:37,684
Por eso, señorita, está usted tan contenta, porque es primavera.
49
00:04:37,804 --> 00:04:39,876
Por cierto, ¿cómo se llama usted? Nos interesa saberlo.
50
00:04:39,976 --> 00:04:42,334
-Silvia.
-Mucho gusto.
51
00:04:42,434 --> 00:04:47,334
Silvia sueña. Silvia sabe que hoy mismo puede ocurrir algo trascendental en su vida.
52
00:04:47,611 --> 00:04:51,511
Pero Madrid es grandísimo, y tiene más de dos millones de habitantes.
53
00:04:52,192 --> 00:04:54,192
¿Dónde está él?
54
00:04:55,069 --> 00:04:56,961
¿Será ese que baja del avión? ¿La conocerá a ella?
55
00:04:57,061 --> 00:04:58,439
Tratemos de conocerle nosotros a él.
56
00:04:58,539 --> 00:05:00,143
Por favor, caballero, ¿cómo se llama usted?
57
00:05:00,243 --> 00:05:01,157
-Pedro Gandía.
-Gracias.
58
00:05:01,257 --> 00:05:04,233
-De nada.
-Oiga, ¿conoce usted a Silvia?
59
00:05:04,333 --> 00:05:07,082
-¿Silvia? No.
-Perdón, creí que…
60
00:05:07,182 --> 00:05:11,512
En esta historia va a haber otra pareja, otra pareja importante. Ésta es ella.
61
00:05:11,612 --> 00:05:14,041
-Hola, me llamo Luchy.
-No le hemos preguntado nada.
62
00:05:14,141 --> 00:05:17,936
-Pues yo creía que… hablaban de mí.
-Ya tendremos tiempo de conocerla.
63
00:05:18,036 --> 00:05:20,874
Y éste es él. Pero ¡si es el mismo Tomy!
64
00:05:20,974 --> 00:05:25,343
-¿Qué fue de aquel caballo, Tomy? ¿Murió?
-Es un secreto.
65
00:05:25,443 --> 00:05:27,357
¡Ah, misterio, misterio!
66
00:05:27,457 --> 00:05:31,087
¡Bravo, Cantador! He aquí uno de los primeros personajes de esta historia que pasa en primavera.
67
00:05:31,187 --> 00:05:33,387
Pero, ¿quién te ha curado? ¿Quién ha hecho el milagro?
68
00:05:33,688 --> 00:05:36,140
-Yo, yo he curado a Cantador. Para que lo sepas.
-¡Qué bárbaro!
69
00:05:36,240 --> 00:05:38,926
Parece otro. Tienes que verlo una mañana a la hora de los entrenamientos.
70
00:05:39,026 --> 00:05:42,175
Nadie creía que Cantador pudiera volver a correr, pero yo sí. Estaba seguro, y he ganado.
71
00:05:42,275 --> 00:05:43,895
Claro, claro.
72
00:05:43,995 --> 00:05:46,929
-El caso es que estoy muy triste. ¿Sabes?
-Hala, y ¿por qué?
73
00:05:47,084 --> 00:05:48,882
Pues porque tengo que casar a mi padre y no se deja.
74
00:05:48,982 --> 00:05:50,377
¡Qué tío más rebelde!
75
00:05:50,477 --> 00:05:52,966
Ya le he buscado varias proporciones. Guapísimas, no creas.
76
00:05:53,066 --> 00:05:53,905
Pero a todas, todas, les dice que no.
77
00:05:54,005 --> 00:05:55,339
¡Vaya lío!
78
00:05:55,439 --> 00:05:58,239
Lo que pasa es que papá no puede olvidar a mamá. ¿Comprendes?
79
00:05:58,375 --> 00:05:59,911
Yo lo veo triste, siempre triste.
80
00:06:00,011 --> 00:06:02,926
Y si no fuera porque uno es tan hombre como es, era para echarse a llorar.
81
00:06:03,026 --> 00:06:04,798
Ya, ya me hago cargo.
82
00:06:04,898 --> 00:06:09,431
¡Pobre papá! Perdió a mamá, se arruinó, y se quedó sin su cuadra de caballos.
83
00:06:09,531 --> 00:06:10,851
Tengo que trabajar mucho, ¿sabes?
84
00:06:10,951 --> 00:06:14,124
Para que papá vuelva a ser rico y para comprarle muchos caballos, otra vez.
85
00:06:14,224 --> 00:06:16,722
¡Jala, pues sí que vas a tener que trabajar!
86
00:06:28,376 --> 00:06:33,926
# Las amigas al salir del colegio vamos todas a un paso gentil,
87
00:06:34,326 --> 00:06:40,011
# formaditas, sin chistar, sin protesta a descansar, por las calles elegantes de Madrid.
88
00:06:40,111 --> 00:06:45,823
# Dejamos las aulas cansados, agotados de tanto estudiar,
89
00:06:45,923 --> 00:06:52,222
# y las chicas sin compasión van tras del amor, nos persiguen sin dejarnos respirar.
90
00:06:52,322 --> 00:06:59,121
# Mujer, disimula y esconde la cara, pero a mí no me la das. #
91
00:06:59,221 --> 00:07:03,430
-Pero, ¿no le oyes?
-Calla. No me importa nada, pero nada, nada.
92
00:07:03,530 --> 00:07:07,232
# Como un perrito te vienes detrás.
93
00:07:07,391 --> 00:07:14,354
# Coqueta, tú que estudias mirando al espejo tus lecciones de mujer,
94
00:07:14,454 --> 00:07:21,793
# amor, si te digo que estás imponente, sobresaliente, que tan bien te ves.
95
00:07:21,893 --> 00:07:27,959
# Ay, qué pena nos dan esos chicos, parvulitos que estudian amor,
96
00:07:28,059 --> 00:07:30,754
# que se olvidan de sumar, conjugando les va mal,
97
00:07:30,854 --> 00:07:33,951
# y se quedan por tres años demorados.
98
00:07:34,051 --> 00:07:39,708
# Colegiala que llevas coleta y presumes de más al pasar,
99
00:07:39,808 --> 00:07:46,251
# deja ya de presumir, sin Don Juan debes dormir, que el que espera en el pretil es tu papá.
100
00:08:00,793 --> 00:08:08,334
# Mujer, disimulas y escondes la cara, pero a mí no me la das.
101
00:08:08,448 --> 00:08:16,114
# Mujer, que aunque me dices "Me quedas chico" como un perrito te vienes detrás.
102
00:08:22,173 --> 00:08:25,177
# -Deja ya de presumir...
# -porque a mí no me la das,
103
00:08:25,277 --> 00:08:28,577
# que me sigues sin dejarme respirar. #
104
00:08:42,738 --> 00:08:44,878
Te advierto que no me gusta que me acompañen desconocidos.
105
00:08:44,978 --> 00:08:46,727
Anda, yo creí que nos habíamos visto antes.
106
00:08:46,827 --> 00:08:48,990
¿De verdad? Pues yo a ti no te conozco de nada.
107
00:08:49,090 --> 00:08:51,202
Y deja de seguirme, que soy una señorita, ¿sabes?
108
00:08:51,302 --> 00:08:52,910
Oye, ¿te gusta la bossa nova?
109
00:08:53,010 --> 00:08:55,239
Me gusta Anthony Perkins, para que te enteres.
110
00:08:55,339 --> 00:08:56,901
-Pues a mí no.
-Lo creo.
111
00:08:57,001 --> 00:08:59,071
Bueno, ya está bien. ¿Tienes algo que decirme?
112
00:08:59,171 --> 00:09:01,094
¿Sí? Pues dilo pronto que tengo prisa.
113
00:09:01,194 --> 00:09:03,108
Mujer, así de pronto no se me ocurre nada.
114
00:09:03,208 --> 00:09:05,674
-¡Ay, qué rico! Será algo sentimental.
-Sí, eso.
115
00:09:05,774 --> 00:09:07,984
-¿Ah, sí? Pues no.
-¿No?
116
00:09:08,084 --> 00:09:11,233
No, porque para que te enteres, tú a mí me quedas chico, y me caes muy mal.
117
00:09:11,333 --> 00:09:12,975
¡Anda! ¿Ahora salimos con ésas?
118
00:09:13,075 --> 00:09:16,433
-Como lo oyes: me caes muy mal.
-¡Coqueta!
119
00:09:21,452 --> 00:09:23,452
¡Dios mío!
120
00:09:24,542 --> 00:09:26,542
Llamen una ambulancia.
121
00:09:27,928 --> 00:09:29,326
¿Le conoces?
122
00:09:29,426 --> 00:09:31,168
Sí, sí le conozco. Estudia en mi mismo colegio.
123
00:09:31,268 --> 00:09:32,516
Tenemos que hacer algo. Le llevaremos a una clínica.
124
00:09:32,616 --> 00:09:34,055
Vamos a llevarle a mi casa. Yo vivo ahí enfrente.
125
00:09:34,155 --> 00:09:36,155
No, no, a la clínica.
126
00:09:45,810 --> 00:09:47,810
-¿Y mamá?
-Ahí dentro.
127
00:09:48,935 --> 00:09:51,122
¡Mamá, mamita! ¿Dónde estás?
128
00:09:51,222 --> 00:09:53,222
Hija, ¿qué te pasa?
129
00:09:53,536 --> 00:09:55,329
Mamá, mamá, soy una mala mujer.
130
00:09:55,729 --> 00:09:57,111
¡Niña, que te doy un cachete!
131
00:09:57,211 --> 00:09:59,435
Mamá, por mi culpa ha estado a punto de morir un hombre.
132
00:09:59,535 --> 00:10:01,571
Luchy, te he dicho muchas veces que no me cuentes mentiras.
133
00:10:01,671 --> 00:10:03,966
-¡Pero si esta vez es verdad!
-No te creo.
134
00:10:04,066 --> 00:10:05,794
¡Ay, mamá, mamita, está medio muerto!
135
00:10:05,894 --> 00:10:08,736
¡Ay, cuando acabarás con tus fantasías! Cualquiera que te oiga…
136
00:10:08,836 --> 00:10:10,296
Pero, ¿qué ha pasado?
137
00:10:10,396 --> 00:10:11,304
A Tomy le ha pillado un coche por mi culpa.
138
00:10:11,404 --> 00:10:13,935
-¡No!
-¡Sí, sí, se lo han llevado a la clínica!
139
00:10:14,035 --> 00:10:16,035
¡Dios mío!
140
00:10:21,529 --> 00:10:24,268
-Hola.
-¡Dios mío! ¿Estás bien?
141
00:10:24,368 --> 00:10:27,175
-A ver.
-¿De verdad?
-De verdad.
142
00:10:27,275 --> 00:10:28,691
¿No te duele nada?
143
00:10:28,791 --> 00:10:33,191
No, no, nada, he fingido que estaba herido para asustar a esa frívola, la muy…
144
00:10:33,328 --> 00:10:35,328
Oiga, ¿qué le pasa?
145
00:10:35,472 --> 00:10:37,472
Es la alegría, ¿comprendes?
146
00:10:38,119 --> 00:10:39,715
Creí que te había matado.
147
00:10:39,815 --> 00:10:41,463
Y si me hubiera matado, ¿qué?
148
00:10:41,563 --> 00:10:43,161
¿Qué sé yo? Me hubiera vuelto loca.
149
00:10:43,261 --> 00:10:45,676
-¿De veras?
-Sí.
150
00:10:45,776 --> 00:10:47,651
Hala, hala, cálmese.
151
00:10:47,751 --> 00:10:50,018
De todos modos será mejor que vayamos a una clínica.
152
00:10:50,118 --> 00:10:51,546
Aquí cerca hay una.
153
00:10:51,646 --> 00:10:54,043
No, a la clínica ni hablar. Pare por aquí.
154
00:10:59,962 --> 00:11:02,739
-Adiós y gracias.
-Espera.
155
00:11:03,859 --> 00:11:05,483
Bueno, vas a beber por lo menos un poco de agua, para el susto.
156
00:11:05,583 --> 00:11:07,600
-Bueno, eso sí.
-¿Cómo te llamas?
157
00:11:07,700 --> 00:11:09,488
Tomy Gandía. Tengo dieciséis años, ¿sabe?
158
00:11:09,588 --> 00:11:11,190
¡Qué bien! Entonces ya eres un hombre.
159
00:11:11,290 --> 00:11:12,901
Yo me llamo Silvia.
160
00:11:13,001 --> 00:11:14,907
Oiga, ¿sabe que se parece mucho a mamá?
161
00:11:15,007 --> 00:11:17,682
Bueno, será que cada vez que veo a una señorita así como usted me recuerda a ella.
162
00:11:17,782 --> 00:11:18,736
Eso es lo que pasa.
163
00:11:18,836 --> 00:11:20,409
Debes quererla mucho.
164
00:11:20,509 --> 00:11:22,486
Mamá murió.
165
00:11:22,586 --> 00:11:24,144
Lo siento. ¿Y tu padre?
166
00:11:24,244 --> 00:11:27,183
-Me da mucha guerra.
-¡No me digas!
167
00:11:30,635 --> 00:11:33,188
Oiga, esto es un secreto, pero se lo voy a contar.
168
00:11:33,588 --> 00:11:38,260
Mamá, antes de morir, me llamó a mí solo y me dijo: "Tomy, papá tiene que casarse. Ayúdale tú."
169
00:11:38,360 --> 00:11:40,136
-¿Eso te dijo?
-Eso mismo.
170
00:11:40,236 --> 00:11:41,534
Debía ser maravillosa.
171
00:11:41,634 --> 00:11:44,726
Desde entonces, por cumplir el encargo de mamá, no sé las proporciones que le he buscado.
172
00:11:44,826 --> 00:11:46,247
Pero ¡uy, cómo se resiste!
173
00:11:46,347 --> 00:11:49,559
Ayer, por ejemplo, le presenté a la mamá de un amigo mío, que es viuda,
174
00:11:49,659 --> 00:11:51,277
y la pobre señora tan dispuesta.
175
00:11:51,377 --> 00:11:53,474
Pues ¡no sabe usted cómo se puso papá! Hasta me gané una bofetada.
176
00:11:53,574 --> 00:11:54,390
¿De tu padre?
177
00:11:54,490 --> 00:11:56,187
¡Qué va! De la viuda.
178
00:11:56,287 --> 00:12:00,166
Pero un día me saldré con la mía. Encontraré una señorita con cara de buena y a papá le gustará.
179
00:12:00,266 --> 00:12:01,990
-¡Oiga…!
-¿Qué te pasa?
180
00:12:02,090 --> 00:12:05,390
¡No, no, nada, es que me duele mucho la pierna, lléveme a casa! ¡Ay!
181
00:12:06,137 --> 00:12:08,137
Vamos.
182
00:12:10,923 --> 00:12:12,923
Seguro que se me gangrena esto.
183
00:12:29,257 --> 00:12:31,257
Está bien. Gracias.
184
00:12:40,399 --> 00:12:44,035
¡No, Bill, no, yo no lo he hecho! ¡Yo no le he matado!
185
00:12:44,135 --> 00:12:46,371
¡Soy inocente! ¡Oh, Dios mío!
186
00:12:46,471 --> 00:12:49,279
¿Cómo pude haberle matado si le amaba con toda mi alma,
187
00:12:49,379 --> 00:12:52,491
si era el hombre de mi vida, a quien amé con tal pasión...
188
00:12:52,591 --> 00:12:56,731
que ciega por él, estuve a punto de merecer el desprecio de la sociedad?
189
00:12:56,831 --> 00:13:02,492
Pero la Virgen me salvó. Porque le quería. ¡Sí, le quería!
190
00:13:03,156 --> 00:13:04,003
Diga.
191
00:13:04,103 --> 00:13:05,619
¿Es casa de Tomy Gandía?
192
00:13:05,719 --> 00:13:11,506
Sí, aquí es. Le quería, y sin embargo tuve que decirle que no, que no, una…
193
00:13:11,606 --> 00:13:13,642
Por favor, dígame, ¿cómo está?
194
00:13:13,742 --> 00:13:17,640
Muy bien, ¿y usted qué tal, hijita?
195
00:13:20,159 --> 00:13:23,207
Inspector, voy a decirle la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad.
196
00:13:23,307 --> 00:13:24,275
Hola, mamá.
197
00:13:24,375 --> 00:13:29,139
¡Jesús! Perdóname, hijo, si no leo en voz alta no me entero de nada.
198
00:13:29,239 --> 00:13:30,643
Pero ¿cómo has entrado?
199
00:13:30,743 --> 00:13:33,143
¡Ay, mamá, eres incorregible!
200
00:13:33,311 --> 00:13:36,026
Bueno, quieres decir que soy una insensata, pero no importa,
201
00:13:36,126 --> 00:13:38,141
lo mismo decía tu difunto padre, pero ya ves,
202
00:13:38,241 --> 00:13:41,191
el pobrecito cuando quería dar un ejemplo de seriedad se ponía a cantar rancheras,
203
00:13:41,291 --> 00:13:42,660
y era banquero.
204
00:13:42,760 --> 00:13:44,040
¿Qué tal por París?
205
00:13:44,140 --> 00:13:45,820
Lloviendo, como siempre, mamita.
206
00:13:45,920 --> 00:13:47,442
¡Oh, París! Sólo estuve una vez con tu padre.
207
00:13:47,542 --> 00:13:51,634
No me gustó nada. Demasiada gente, todos hablando en francés, ¡qué pesados!
208
00:13:51,734 --> 00:13:53,734
El teléfono, mamá.
209
00:13:54,746 --> 00:13:56,435
¡Pesadísimos!
210
00:13:56,535 --> 00:14:00,135
Y luego las francesas, aquellas terribles francesas,
211
00:14:00,332 --> 00:14:03,690
¡ay, siempre me acuerdo de Ana Bolena! digo, ¿no?
212
00:14:03,790 --> 00:14:06,012
Ana Bolena era una princesa rusa.
213
00:14:06,112 --> 00:14:08,828
¡Pobrecita! Pero también es una lata, ¿eh?
214
00:14:08,928 --> 00:14:10,843
La abuela de Tomy no para de hablar.
215
00:14:10,943 --> 00:14:12,275
Mamá, ¿Ana Bolena era rusa?
216
00:14:12,375 --> 00:14:13,477
No, era de Bilbao.
217
00:14:13,577 --> 00:14:14,937
¡Mamá! ¿Qué estás diciendo?
218
00:14:15,037 --> 00:14:16,200
Anda, llama otra vez, que tengo el alma en un hilo.
219
00:14:16,300 --> 00:14:18,300
¡Ay, si es que no me atiende!
220
00:14:18,655 --> 00:14:20,639
Abuela, deja que te dé un abrazo muy fuerte.
221
00:14:20,739 --> 00:14:21,892
¡Ay, verase éste, verase éste!
222
00:14:21,992 --> 00:14:23,992
Descolgado.
223
00:14:24,180 --> 00:14:25,944
¡Oh, hijo mío, pero qué salvaje eres!
224
00:14:26,044 --> 00:14:27,745
-Traigo conmigo algo sensacional.
-¿Qué traes?
225
00:14:27,845 --> 00:14:29,421
Una mujer fuera de serie. Esta no falla.
226
00:14:29,521 --> 00:14:31,531
-¿Otra? ¡Ay, madre mía!
-¿Dónde está papá?
-Ahí dentro.
227
00:14:31,631 --> 00:14:33,631
Papá, ¿dónde andas?
228
00:14:35,404 --> 00:14:39,960
¡Y dale otra vez! Estoy segura, segurísima, de que se trata de una persona que se equivoca.
229
00:14:40,060 --> 00:14:41,389
¡Diga!
230
00:14:41,489 --> 00:14:44,163
¡Por favor, tengo que hablar con Tomy! ¡Se lo suplico!
231
00:14:44,263 --> 00:14:46,486
-¡Tomy, querido!
-Papá, ¿no sales?
232
00:14:46,586 --> 00:14:50,767
Se trata de una chiquita que está decidida a hablar contigo pase lo que pase.
233
00:14:50,867 --> 00:14:52,867
¿Sí? Pues dile que no estoy.
234
00:14:53,286 --> 00:14:59,199
Nena, Tomy dice que no está, y cuando él dice que no está es que no está.
235
00:14:59,299 --> 00:15:00,118
-¿Qué dice?
-No está herido.
236
00:15:00,218 --> 00:15:02,929
-¡Gracias a Dios!
-Pero está furioso.
237
00:15:03,029 --> 00:15:04,863
-Vamos.
-¡Me odia!
238
00:15:04,963 --> 00:15:07,618
-¡Ay, mamá, qué desgraciada soy!
-¡Pero qué tonta eres!
239
00:15:07,718 --> 00:15:08,860
Date prisa, papá, que tengo una sorpresa para ti.
240
00:15:09,260 --> 00:15:11,260
-¿Qué sorpresa?
-Ahora verás.
241
00:15:16,216 --> 00:15:18,216
Mira, mira, papá, ¿qué te parece?
242
00:15:18,858 --> 00:15:20,858
¿Cómo? ¿Otra, Tomy?
243
00:15:21,022 --> 00:15:21,940
Esta no está mal del todo.
244
00:15:22,040 --> 00:15:23,657
Es guapa, ¿eh, abuela?
245
00:15:23,757 --> 00:15:25,302
Muchísimo mejor que la viuda.
246
00:15:25,402 --> 00:15:28,516
¿Verdad que sí? Y mira qué ojos, y qué cara. Es estupenda.
247
00:15:28,616 --> 00:15:30,654
¿Quién, yo? Pero, ¿me has traído aquí para una exhibición?
248
00:15:30,754 --> 00:15:32,509
Bueno, pero ¿sabe guisar? Contésteme.
249
00:15:32,609 --> 00:15:33,789
Pero, ¿qué dice esta señora?
250
00:15:33,889 --> 00:15:35,334
Eso, que si sabe usted guisar.
251
00:15:35,434 --> 00:15:39,632
¿Y coser? Ah, eso es lo importante. Si no sabe guisar ni coser no nos sirve, hijita.
252
00:15:39,862 --> 00:15:43,585
Estoy segura que es usted una de esas muchachas modernas atropellando a todo el mundo.
253
00:15:43,685 --> 00:15:44,965
¡Esto es el colmo!
254
00:15:45,065 --> 00:15:47,064
Ea, no se enfade y demuéstrenos sus habilidades.
255
00:15:47,164 --> 00:15:50,748
¿Habilidades? Por favor, dese usted la vuelta. Mira, mira, abuela.
256
00:15:51,148 --> 00:15:52,488
Y, ¿a qué viene esto? ¿Para qué, por qué?
257
00:15:52,588 --> 00:15:53,758
Toma, para que la juzgue mi abuela.
258
00:15:53,858 --> 00:15:59,578
Alto. Si esta señorita no sabe coser ni guisar me parece absolutamente inútil que dé más vueltas.
259
00:15:59,978 --> 00:16:02,139
Tomy, ¿quién es esta señorita? Vamos a ver.
260
00:16:02,239 --> 00:16:04,993
La he encontrado en la calle, papá, y me acordé de ti.
261
00:16:05,093 --> 00:16:07,329
Eres incorregible. Me la pagarás.
262
00:16:07,429 --> 00:16:09,923
Hala, me la cargué. ¡Encima que lo hago por tu bien…!
263
00:16:10,023 --> 00:16:13,130
¡Eh, lioso! Y en cuanto a usted, señorita, sépalo de una vez: no me gusta.
264
00:16:13,230 --> 00:16:14,560
¿Cómo que no le gusto?
265
00:16:14,660 --> 00:16:16,152
No.
266
00:16:16,252 --> 00:16:19,052
¡Grosero, no es usted más que un grosero!
267
00:16:19,231 --> 00:16:21,433
¡Dios mío, pero qué cosas me pasan a mí hoy!
268
00:16:21,533 --> 00:16:23,126
¡Ay, pero qué sincero eres, hijo!
269
00:16:23,226 --> 00:16:24,596
De sincero nada, abuela.
270
00:16:24,696 --> 00:16:26,916
Papá, ¿es posible que no te guste?
271
00:16:27,016 --> 00:16:28,704
Te he dicho que no me gusta. ¿Me oyes?
272
00:16:28,804 --> 00:16:30,601
¡Embustero! ¿Cómo no te va a gustar un monumento así?
273
00:16:30,701 --> 00:16:32,380
-¡Tomy!
-Está bien, está bien.
274
00:16:32,480 --> 00:16:34,062
¡Ay, si está llorando!
275
00:16:34,462 --> 00:16:36,711
Pedro, hijo, has estado muy duro con ella.
276
00:16:36,811 --> 00:16:39,997
Vamos, hijita, cálmese. Sea fuerte.
277
00:16:40,097 --> 00:16:42,001
¡Ah, los hombres! ¡Si yo le contara…!
278
00:16:42,101 --> 00:16:42,884
No me cuente usted nada.
279
00:16:42,984 --> 00:16:44,218
¡Jesús, qué genio!
280
00:16:44,318 --> 00:16:47,950
Lo siento mucho, señorita, pero desde luego, pase lo que pase, no me casaré con usted.
281
00:16:48,050 --> 00:16:49,791
-¿Qué?
-Eso mismo.
282
00:16:49,891 --> 00:16:51,801
¡Pobrecita, qué golpe para ella!
283
00:16:51,901 --> 00:16:53,826
Pero, ¿qué ha dicho usted? ¿Cómo puede usted pensar…?
284
00:16:53,926 --> 00:16:55,752
¡Presuntuoso, engreído, estúpido!
285
00:16:55,852 --> 00:16:56,774
Señorita…
286
00:16:56,874 --> 00:16:59,758
Sí, estúpido. ¿Cómo puede pensar que yo quiero casarme con usted? ¿Cómo se atreve?
287
00:16:59,858 --> 00:17:00,764
¿Es que no ha venido usted a eso?
288
00:17:00,864 --> 00:17:02,556
-¿Quién, yo?
-Sí.
289
00:17:02,656 --> 00:17:04,656
Naturalmente que no.
290
00:17:04,850 --> 00:17:07,934
¿Entonces?
291
00:17:08,034 --> 00:17:09,208
Buena la has hecho.
292
00:17:09,308 --> 00:17:13,362
¡Tomy! ¿Quieres decirme qué significa todo esto?
293
00:17:13,462 --> 00:17:17,251
Pues verás, papá, es que no me ha dado tiempo a prevenirte, como ha sido todo tan rápido…
294
00:17:17,351 --> 00:17:21,184
A esta chica le va a dar un patatús. No acierta ni a abrir. ¡Cálmese!
295
00:17:21,284 --> 00:17:23,830
Lo siento mucho, señorita, no sé cómo excusar a mi hijo por todo este embrollo.
296
00:17:23,930 --> 00:17:26,924
No sé cómo excusarme yo mismo, pero Tomy está empeñado en casarme.
297
00:17:27,024 --> 00:17:29,192
Es absurdo, increíble, disparatado, pero es así,
298
00:17:29,292 --> 00:17:31,893
y cuando menos lo espero entra por esa puerta una mujer
299
00:17:31,993 --> 00:17:33,837
dispuesta a fijar la fecha de la boda. ¿Verdad, mamá?
300
00:17:33,937 --> 00:17:35,700
Y ¿por qué me cuenta a mí todo eso? No quiero saber nada.
301
00:17:36,200 --> 00:17:39,145
No me importa. Además me parece usted un hombre sencillamente repugnante.
302
00:17:39,245 --> 00:17:41,245
-Espere.
-¡Quite, tome!
303
00:17:42,883 --> 00:17:44,287
-¡Oh, Dios!
-Parece que se ha enfadado.
304
00:17:44,387 --> 00:17:49,238
Hijo, tengo la sospecha de que a esa chica no le hemos causado muy buena impresión. ¿Verdad?
305
00:17:54,636 --> 00:17:58,207
¡Silvia! ¡Silvia, espere!
306
00:18:03,136 --> 00:18:05,136
Este niño me va a oír.
307
00:18:05,289 --> 00:18:07,587
Lo creo, hijito, lo creo.
308
00:18:19,122 --> 00:18:21,868
-Buenos días, señorita.
-Hola.
309
00:18:25,056 --> 00:18:27,054
-Buenos días.
-Hola, Silvia.
-Hola.
310
00:18:27,154 --> 00:18:30,774
Te estábamos esperando. Toma, aquí tienes una fotografía de Isabel la Católica
311
00:18:31,058 --> 00:18:34,136
para que hagas un bonito reportaje sobre la mujer española.
312
00:18:34,236 --> 00:18:35,913
¿Qué te pasa, estás preocupada?
313
00:18:36,013 --> 00:18:38,828
Debo estar hecha un adefesio. Mabel, ¿sabes que no gusto?
314
00:18:38,928 --> 00:18:40,616
¿Ah, sí? Es curioso. Y ¿cómo te has enterado?
315
00:18:40,716 --> 00:18:41,822
Porque me lo han dicho.
316
00:18:41,922 --> 00:18:43,816
No tiene importancia, a mí me lo han dicho muchas veces.
317
00:18:43,916 --> 00:18:45,521
¿De veras? Y ¿qué hiciste?
318
00:18:45,621 --> 00:18:48,737
Pues mira, la última vez que me lo dijeron me hice un traje sastre y se acabó.
319
00:18:48,837 --> 00:18:50,771
Encanto, ¿quién es el que te ha dicho una cosa tan agradable?
320
00:18:50,871 --> 00:18:51,909
Un hombre.
321
00:18:52,009 --> 00:18:55,829
Me lo figuraba. Si hubiera sido la princesa de Mónaco no le hubieras dado tanta importancia.
322
00:18:55,929 --> 00:18:58,627
Un cínico, un petulante, un vanidoso. Toma, el reportaje.
323
00:18:58,727 --> 00:19:00,032
¡Uy, estás furiosa! ¿Es que es guapo?
324
00:19:00,132 --> 00:19:01,500
¡Mabel!
325
00:19:01,600 --> 00:19:05,462
Anda, dime quién es ese monstruoso individuo que carece del sentido de la belleza.
326
00:19:05,562 --> 00:19:08,562
No lo sé pero lo sabré, te lo juro, me enteraré de su vida y milagros.
327
00:19:09,152 --> 00:19:10,130
Hola, guapa. ¿Me recuerdas?
328
00:19:10,230 --> 00:19:12,799
Hola, ¿qué tal? Claro que la recuerdo.
329
00:19:12,899 --> 00:19:14,601
Después de lo del accidente cualquiera se olvida.
330
00:19:14,701 --> 00:19:16,701
Te llevo en el coche. ¿Quieres?
331
00:19:17,175 --> 00:19:18,238
Pero, ¿cómo ha encontrado el colegio?
332
00:19:18,338 --> 00:19:20,321
He ido a tu casa y me ha dicho tu madre dónde era.
333
00:19:20,721 --> 00:19:24,476
Me va a permitir que vea antes a Tomy, es que no hemos hablado. Espéreme.
334
00:19:24,576 --> 00:19:26,576
Bueno, te espero.
335
00:19:40,263 --> 00:19:41,874
-Hola, Tomy.
-Hola.
336
00:19:41,974 --> 00:19:45,774
Tomy, quiero que sepas que estoy muy triste y pesarosa por todo lo que te ha ocurrido.
337
00:19:46,174 --> 00:19:48,364
Y también sé que la culpa ha sido mía.
338
00:19:48,464 --> 00:19:51,818
Y no he podido hacer nada pensando que el coche te podía haber roto
339
00:19:51,918 --> 00:19:55,067
un brazo, una pierna, la cabeza, o cualquier otra cosa.
340
00:19:55,167 --> 00:19:58,037
-¿Tú has oído algo, campeón?
-Hombre, hombre…
-¡Campeón!
341
00:19:58,137 --> 00:20:00,631
Nada, no he oído nada. Por éstas.
342
00:20:00,828 --> 00:20:02,251
¡Mamarracho!
343
00:20:02,351 --> 00:20:03,527
Hola, Tomy.
344
00:20:03,627 --> 00:20:07,050
Hola, Silvia. Me alegro de verla porque esta mañana se marchó usted sin escucharme.
345
00:20:07,150 --> 00:20:08,473
Quería pedirle perdón por lo que pasó.
346
00:20:08,573 --> 00:20:11,164
No tiene importancia. ¿Qué le sucede?
347
00:20:11,264 --> 00:20:14,698
-No, nada. Quedamos amigos. Adiós.
-Adiós.
348
00:20:17,520 --> 00:20:20,271
Pero, ¿qué te pasa, hija? ¿Por qué lloras?
349
00:20:20,371 --> 00:20:22,086
Ya ve, cosas de la vida.
350
00:20:22,186 --> 00:20:24,186
Ven, que quiero hablar contigo.
351
00:20:42,568 --> 00:20:43,847
Pero, ¿aún sigues llorando?
352
00:20:43,947 --> 00:20:46,303
¡Si supiera usted lo que me pasa!
353
00:20:46,403 --> 00:20:48,507
¿Verdad que las mujeres somos muy desgraciadas?
354
00:20:48,607 --> 00:20:50,607
Mucho, muchísimo.
355
00:20:50,882 --> 00:20:53,682
Ya lo dice mi madre cuando tiene una bronca con papá.
356
00:20:56,083 --> 00:20:59,292
Ten, esto te hará cambiar las ideas. Anda, ven a sentarte.
357
00:21:04,639 --> 00:21:05,667
¿Qué toman las señoritas?
358
00:21:05,767 --> 00:21:07,554
Un limón natural, por favor.
359
00:21:07,654 --> 00:21:11,570
Para mí un helado de vainilla y nata, galletas, y muchos barquillos.
360
00:21:12,193 --> 00:21:13,875
¡Dios mío, qué pena más grande tengo!
361
00:21:13,975 --> 00:21:15,627
Vamos, cálmate.
362
00:21:15,727 --> 00:21:17,727
¿Por qué me ha traído usted aquí?
363
00:21:17,847 --> 00:21:18,787
Porque quiero hacerte unas preguntas.
364
00:21:18,887 --> 00:21:22,241
Me pareció que conocías bastante bien a ese chico que he atropellado delante de tu casa.
365
00:21:22,341 --> 00:21:26,034
¿Que si le conozco? ¡Granuja, sin vergüenza, mal hombre!
366
00:21:26,134 --> 00:21:28,072
¿Cómo no le voy a conocer, si estoy loca por él?
367
00:21:28,172 --> 00:21:31,257
No grites, que nos están mirando. De manera que estás enamorada.
368
00:21:31,357 --> 00:21:33,722
¡Uy, del todo! ¡Si yo le contara…!
369
00:21:33,822 --> 00:21:35,760
Cuéntame, ¿quién es ese chico? ¿Quién es su familia?
370
00:21:35,860 --> 00:21:37,282
Bueno, vamos por partes.
371
00:21:37,382 --> 00:21:38,838
Bueno, primero la abuelita, que está fatal.
372
00:21:38,938 --> 00:21:41,397
Eso ya lo sé. Sigue.
373
00:21:41,497 --> 00:21:45,282
Los Gandía, que vinieron de México, eran una gente riquísima. ¿Sabe usted?
374
00:21:45,382 --> 00:21:50,003
Pero al poco tiempo de morir ella él lo abandonó todo, se arruinaron, y ya no tienen nada.
375
00:21:50,103 --> 00:21:51,724
Pues no parece que vivan mal.
376
00:21:51,824 --> 00:21:54,962
El padre de Tomy se gana la vida como aviador yendo y viniendo a París
377
00:21:55,062 --> 00:21:57,921
en un avión de esos grandísimos. ¿Usted ha estado en París?
378
00:21:58,021 --> 00:21:58,659
Sí.
379
00:21:58,759 --> 00:22:01,107
-¿Y en Torremolinos?
-También.
380
00:22:01,207 --> 00:22:02,965
Claro, usted ha estado en todas partes.
381
00:22:03,065 --> 00:22:04,322
Usted debe ser una mujer muy vivida.
382
00:22:04,422 --> 00:22:07,029
-¿Quién, yo?
-¡Claro, a su edad…!
383
00:22:07,129 --> 00:22:08,948
Niña, pero, ¿qué edad crees tú que tengo yo?
384
00:22:09,048 --> 00:22:10,319
¡Anda, pues lo menos veinticinco años!
385
00:22:10,419 --> 00:22:13,661
-Son muchos, ¿verdad?
-Calcule.
386
00:22:21,349 --> 00:22:24,607
Debe ser maravilloso ser aviador, estar siempre en el cielo.
387
00:22:25,007 --> 00:22:29,086
Sí, señorita. Debe sentirse muy cerca de su esposa cuando vuela.
388
00:22:29,186 --> 00:22:33,387
Por eso todavía no la ha olvidado. Creo que estaban locamente enamorados.
389
00:22:33,487 --> 00:22:35,059
¡Qué bonito! ¿Verdad?
390
00:22:35,159 --> 00:22:36,934
Oye, y ¿tú cómo sabes todo eso?
391
00:22:37,034 --> 00:22:39,479
-Por doña Fernandita.
-¿Quién es?
392
00:22:39,579 --> 00:22:42,669
No la conozco. Una señora que vive en la misma casa que Tomy
393
00:22:42,769 --> 00:22:45,239
y tiene la misma manicura que mi tía Josefina.
394
00:22:45,339 --> 00:22:50,817
Y como la tía Josefina es tan cotilla, la pobre, pues ya ve. ¡Mire!
395
00:22:50,989 --> 00:22:52,855
-Anda, nos han visto.
-Bueno, ¿y qué?
396
00:22:52,955 --> 00:22:55,039
Pero, ¿cómo es posible, si acabamos de dejarlos?
397
00:22:55,139 --> 00:22:57,641
Seguramente han tomado un taxi para podernos seguir.
398
00:22:57,741 --> 00:22:59,741
Esto es una provocación.
399
00:23:02,059 --> 00:23:04,288
-Hola, Silvia.
-Hola, Tomy.
400
00:23:04,388 --> 00:23:05,919
¡Antipático!
401
00:23:06,019 --> 00:23:07,691
¡Oye, tú!
402
00:23:07,791 --> 00:23:09,606
-Siéntate un rato.
-Bueno, hombre, bueno.
403
00:23:09,706 --> 00:23:10,777
¿Me das un pitillo?
404
00:23:10,877 --> 00:23:11,884
¡Si es que no tengo más que uno!
405
00:23:11,984 --> 00:23:13,984
Que te aproveche.
406
00:23:16,271 --> 00:23:18,975
Desde luego, no se puede negar que es muy hombre.
407
00:23:21,703 --> 00:23:22,617
Pollos, ¿qué va a ser?
408
00:23:22,717 --> 00:23:24,328
-Traiga algo fuerte.
-¿Coca-Cola?
409
00:23:24,428 --> 00:23:26,416
-Ginebra.
-¿Cómo?
410
00:23:26,516 --> 00:23:27,536
¡Ginebra!
411
00:23:27,636 --> 00:23:29,636
¡Ay, madre mía!
412
00:23:30,362 --> 00:23:35,679
¿Ha visto? Fuma y bebe. Es un perdido. ¿Verdad que es un perdido?
413
00:23:35,779 --> 00:23:37,411
Oye, ya me dirás cómo se bebe la ginebra.
414
00:23:37,511 --> 00:23:38,779
¿Cómo se va a beber? Como los hombres, aguantando.
415
00:23:38,879 --> 00:23:39,419
Pues no cuentes conmigo.
416
00:23:39,519 --> 00:23:43,472
Dámelo.
Toma.
417
00:23:49,474 --> 00:23:51,474
¡Tonto, está presumiendo!
418
00:24:02,890 --> 00:24:04,692
¡Pero mira que te das importancia con la dama!
419
00:24:04,792 --> 00:24:06,792
Me va, uno es así.
420
00:24:07,292 --> 00:24:11,847
¡Ahí va! ¡Fíjese cuánta ginebra lleva! ¿No cree que le hará daño?
421
00:24:11,947 --> 00:24:13,947
¡Figúrate, a su edad!
422
00:24:17,175 --> 00:24:19,277
Que Dios los ampare.
423
00:24:20,649 --> 00:24:22,057
A ver quién es el guapo que le mete mano a esto.
424
00:24:22,157 --> 00:24:24,157
Yo, mira.
425
00:24:25,776 --> 00:24:27,360
Como agua.
426
00:24:27,460 --> 00:24:29,128
¡Se la bebe como si fuese agua!
427
00:24:29,228 --> 00:24:30,446
¡Es increíble!
428
00:24:30,546 --> 00:24:32,546
Bebe, bebe.
429
00:24:40,597 --> 00:24:44,516
Mira, eres una calamidad. Mira cómo se bebe esto. Se coge así.
430
00:24:46,754 --> 00:24:48,754
¡Tomy…!
431
00:25:18,488 --> 00:25:21,612
# Yo tengo un caballito y él me tiene mí,
432
00:25:22,012 --> 00:25:26,314
# jamás habrá un amigo que a su amigo quiera así.
433
00:25:27,038 --> 00:25:30,174
# Al son de mis cantares él será el mejor,
434
00:25:30,274 --> 00:25:34,395
# que no hay un pura sangre que le gane a Cantador.
435
00:25:34,495 --> 00:25:42,450
# Y ole, y ole, al agüita del río lo llevo a beber,
436
00:25:42,550 --> 00:25:50,248
# y ole, y ole, y ole, y el agüita del río se pone a correr.
437
00:25:50,686 --> 00:25:53,890
# Yo tengo un caballito y él me tiene a mí,
438
00:25:53,990 --> 00:25:57,767
# jamás habrá un amigo que a su amigo quiera así. #
439
00:25:57,867 --> 00:26:01,903
-¿Qué caballo es ese?
-Es Cantador, el que se lesionó.
-Es de Gandía.
440
00:26:02,003 --> 00:26:05,262
# Al trote, ligero, dibuja filigranas con tu dedo.
441
00:26:05,362 --> 00:26:12,254
# Galopa, valiente, y corre con las fuerzas de un torrente.
442
00:26:12,354 --> 00:26:19,308
# Y ole por ti,
443
00:26:19,408 --> 00:26:26,006
# y ole, y ole.
444
00:26:26,375 --> 00:26:32,267
# Y ole, que sí,
445
00:26:32,367 --> 00:26:37,669
# por ti, mi caballo más fiel, mi caballo bonito, tendré que vencer.
446
00:26:37,769 --> 00:26:41,039
# Galopa con poder, galopa, Cantador,
447
00:26:41,139 --> 00:26:45,124
# que apuesto mis cantares a que sales ganador. #
448
00:26:45,224 --> 00:26:48,388
Me gustaría verle correr, pero no hay forma, ¡lo llevan tan en secreto!
449
00:26:48,488 --> 00:26:51,832
Hay que madrugar mucho. Yo lo he visto. Parece que está curado.
450
00:26:51,932 --> 00:26:54,230
Pero, ¿qué ocurrirá cuando le obliguen a hacer un esfuerzo?
451
00:26:54,330 --> 00:26:56,330
Puede hacer el ridículo.
452
00:26:58,569 --> 00:27:00,788
Estoy calentando motores, papá, pero ahora verás.
453
00:27:00,888 --> 00:27:04,092
Muy bien, Tomy, pero no te pases del canter porque se molesta Ramoncho.
454
00:27:04,492 --> 00:27:09,646
# Por ti, mi caballo más fiel, mi caballo bonito, tendré que vencer.
455
00:27:09,746 --> 00:27:12,898
# Galopa, Cantador, galopa con poder,
456
00:27:12,998 --> 00:27:18,216
# que ha puesto mis cantares a que sales ganador.
457
00:27:18,316 --> 00:27:27,645
# Y ole, y ole. # ¡Iuju!
458
00:27:29,603 --> 00:27:33,416
¿Ha oído, don Pedro? Cuando Tomy le grita, hace de él lo que quiere, le hace volar.
459
00:27:35,734 --> 00:27:37,259
Le aprieta demasiado.
460
00:27:37,359 --> 00:27:39,359
Lo lleva muy bien.
461
00:27:57,353 --> 00:27:59,755
A veces pienso si esa recuperación no la perderá el caballo el domingo.
462
00:28:00,355 --> 00:28:01,605
¿Tú qué piensas, Ramoncho?
463
00:28:01,705 --> 00:28:03,188
Le aseguro que ganará,
464
00:28:03,288 --> 00:28:05,424
pero que no lo vuelva a tocar Tomy hasta que corra.
465
00:28:05,524 --> 00:28:07,426
Dígaselo usted, don Pedro, por favor.
466
00:28:07,526 --> 00:28:09,526
No debía apretarle tanto.
467
00:28:26,522 --> 00:28:30,017
¡Cualquiera diría que estuvo cojo! ¡Es un rayo!
468
00:29:00,820 --> 00:29:02,524
Ya está listo para el domingo. Bájate ya, Tomy.
469
00:29:02,924 --> 00:29:04,808
¿Has visto, papá, qué bien ha trabajado Cantador?
470
00:29:04,908 --> 00:29:06,565
Sí, sí, muy bien, déjaselo a Ramoncho. Anda.
471
00:29:06,665 --> 00:29:08,384
Está curado, no hay duda.
472
00:29:08,484 --> 00:29:09,959
¡Y pensar que todos lo dábamos por perdido!
473
00:29:10,059 --> 00:29:12,059
Un competidor más.
474
00:29:15,031 --> 00:29:16,954
-Te traigo una sorpresa.
-¿Una sorpresa?
475
00:29:17,054 --> 00:29:19,054
Ajá.
476
00:29:19,918 --> 00:29:22,593
-¿Qué es, mi licencia?
-Sí.
477
00:29:22,693 --> 00:29:24,237
Entonces ¿ya puedo correr en carreras de verdad?
478
00:29:24,337 --> 00:29:25,937
Naturalmente, Tomy.
479
00:29:26,037 --> 00:29:29,890
Me gusta cómo montas a Cantador. Has hecho grandes progresos. Serás un buen jockey.
480
00:29:29,990 --> 00:29:31,458
¿Todavía no lo soy?
481
00:29:31,558 --> 00:29:32,573
No, todavía no, te falta mucho por aprender.
482
00:29:32,673 --> 00:29:33,877
Siempre dices eso.
483
00:29:33,977 --> 00:29:36,877
Bueno, anda, vamos a desayunar, que yo me voy a París y tú al colegio.
484
00:29:50,871 --> 00:29:53,839
-Buenos días, hija.
-Buenos días, mamá.
485
00:29:53,867 --> 00:29:55,031
¿Sabes que he tenido un sueño maravilloso?
486
00:29:55,431 --> 00:29:57,000
¿Ah, sí? Cuéntamelo.
487
00:29:57,100 --> 00:29:59,100
No es para mayores.
488
00:29:59,646 --> 00:30:01,079
Mamá, ¿puedo hacerte una pregunta?
489
00:30:01,179 --> 00:30:02,673
Si no es una impertinencia, sí.
490
00:30:02,773 --> 00:30:04,636
¡Qué va! Es una cosa de lo más natural.
491
00:30:04,736 --> 00:30:06,350
¿Qué te dijo papá cuando se te declaró?
492
00:30:06,450 --> 00:30:09,102
¿Qué me dijo? No me dijo nada. Me declaré yo.
493
00:30:09,502 --> 00:30:10,850
¿De veras?
494
00:30:10,950 --> 00:30:12,710
Entonces era la costumbre.
495
00:30:12,810 --> 00:30:14,971
Ahora no sé, porque como está todo tan cambiado…
496
00:30:15,071 --> 00:30:16,444
¡Uy, pero te pondrías nerviosísima!
497
00:30:16,544 --> 00:30:20,144
¡Claro! Le diría eso que se dice siempre para empezar:
498
00:30:20,306 --> 00:30:23,980
"Hola, Fernando. Pasaba por aquí, y…"
499
00:30:24,080 --> 00:30:26,478
¡Qué fácil! ¡Si lo supiera Silvia…!
500
00:30:33,609 --> 00:30:36,376
¡Venga ese balón! ¡Vamos!
501
00:30:36,476 --> 00:30:37,422
-Tomy.
-Hola, Silvia.
502
00:30:37,522 --> 00:30:39,190
-Hola, ¿cómo estás?
-Muy bien, ¿y usted?
503
00:30:39,290 --> 00:30:41,346
-Regular.
-Lleva aquí mucho tiempo?
504
00:30:41,446 --> 00:30:44,930
-Un ratito. ¿Te extraña?
-¡Qué va, usted está en todas partes!
505
00:30:45,030 --> 00:30:47,409
Eso pensé yo ayer cuando estaba con Luchy y te presentaste de repente.
506
00:30:47,509 --> 00:30:49,309
Pura casualidad.
507
00:30:49,455 --> 00:30:52,129
Bueno, te creo. En cambio yo he venido expresamente para hablar contigo.
508
00:30:52,629 --> 00:30:54,395
¿Qué tiene que decirme?
509
00:30:54,495 --> 00:30:57,198
-Es un secreto.
-¿Un secreto?
510
00:30:57,438 --> 00:31:01,647
Sí. Me da mucha vergüenza decírtelo, pero no me queda otro remedio.
511
00:31:01,747 --> 00:31:02,702
Creo que estoy enamorada de tu padre.
512
00:31:03,102 --> 00:31:05,102
¡No me diga!
513
00:31:05,426 --> 00:31:06,836
¡Si lo sabré yo!
514
00:31:06,936 --> 00:31:09,490
¡Silvia, eso quiere decir que en este momento me está pidiendo la mano de papá!
515
00:31:09,590 --> 00:31:11,037
¡Pero si no le gusto!
516
00:31:11,137 --> 00:31:13,761
Bueno, eso es lo de menos, la opinión de él no importa.
517
00:31:13,861 --> 00:31:17,849
Tenemos que hacer que él se interese por usted, porque los hombres somos muy despistados.
518
00:31:17,949 --> 00:31:19,747
Déjeme pensar, déjeme pensar.
519
00:31:19,847 --> 00:31:23,669
Se me está ocurriendo una idea que… ¡Ya, ya la tengo!
520
00:31:41,773 --> 00:31:45,102
¿Has visto, mamá? Hemos adelantado a Tomy y ni siquiera nos ha mirado.
521
00:31:45,202 --> 00:31:46,391
Pero, ¿qué os pasa ahora? Siempre estáis igual.
522
00:31:46,891 --> 00:31:49,593
No nos hablamos. Vete tú. Yo me quedo aquí.
523
00:31:49,693 --> 00:31:50,639
Vamos, niña, que se va a enfadar papá.
524
00:31:50,739 --> 00:31:52,193
Espere aquí, Enrique.
Sí, señora.
525
00:31:52,437 --> 00:31:53,867
¡Yo no voy allí, mamá, no quiero verle!
526
00:31:54,267 --> 00:31:56,267
¡Harta me tienes con tus caprichos!
527
00:32:07,948 --> 00:32:11,134
Gandía, le compro ese caballo.
528
00:32:11,347 --> 00:32:14,773
Amigo Mendoza, usted es dueño de la cuadra más importante del hipódromo.
529
00:32:14,873 --> 00:32:17,524
Sus caballos casi ganan todas las carreras. ¿Qué falta le hace Cantador?
530
00:32:17,924 --> 00:32:20,742
Ninguna, pero me gusta. Es un capricho.
531
00:32:20,842 --> 00:32:23,608
Y si a los pobres ricos nos quitan dos caprichos, ¿qué nos queda?
532
00:32:23,708 --> 00:32:26,590
La más terrible de las miserias: el aburrimiento.
533
00:32:26,690 --> 00:32:28,016
Lo siento, ese caballo no se vende.
534
00:32:28,116 --> 00:32:30,764
Me resigno. ¿Corre por fin el domingo?
535
00:32:30,864 --> 00:32:32,744
Quizás.
536
00:32:32,844 --> 00:32:34,858
¡Hola! Pero, ¿todavía no lo sabe?
537
00:32:34,958 --> 00:32:36,681
Recuerde que sufrió un accidente.
538
00:32:36,781 --> 00:32:39,484
¡Ah! Lo que pasa yo lo sé, es que usted le tiene mucho miedo a mis caballos.
539
00:32:39,584 --> 00:32:41,584
Por favor.
540
00:32:44,306 --> 00:32:45,496
¿Cómo están ustedes? Me llamo María Álvarez.
541
00:32:45,596 --> 00:32:48,757
Soy periodista. Me han encargado un amplio reportaje sobre el hipódromo.
542
00:32:48,857 --> 00:32:50,235
Encantado, señorita.
543
00:32:50,335 --> 00:32:51,895
Si quiere puede disponer de los caballos en mi cuadra.
544
00:32:51,995 --> 00:32:53,995
Muchas gracias.
545
00:32:55,213 --> 00:32:56,657
Es encantadora esta señorita.
546
00:32:57,057 --> 00:33:01,552
Sí, yo la conozco, lo que pasa es que no me reconoció a mí. Con permiso.
547
00:33:05,416 --> 00:33:08,112
-Señorita.
-Dígame.
548
00:33:08,212 --> 00:33:09,862
Me alegro de volverla a ver.
549
00:33:09,962 --> 00:33:11,461
El otro día no estuve muy amable con usted,
550
00:33:11,561 --> 00:33:14,361
y cuando la vi en la cafetería, la verdad no supe qué decirle.
551
00:33:14,603 --> 00:33:17,198
¿Cuándo? No comprendo. ¿Es que nos hemos visto alguna vez antes de ahora?
552
00:33:17,598 --> 00:33:19,410
Sí.
553
00:33:19,510 --> 00:33:21,529
-La verdad, no recuerdo.
-¿Cómo?
554
00:33:21,629 --> 00:33:23,629
¡Papá!
555
00:33:25,131 --> 00:33:28,022
-Es mi hijo. ¿Tampoco lo conoce?
-Tampoco.
556
00:33:28,122 --> 00:33:31,221
Hola, papá. ¿Quién es esta señorita?
557
00:33:31,321 --> 00:33:32,102
¿No la conoces?
558
00:33:32,202 --> 00:33:34,048
Pues así de pronto, no.
559
00:33:34,148 --> 00:33:36,040
Me llamo María Álvarez. Soy periodista.
560
00:33:36,140 --> 00:33:39,050
-Yo me llamo Tomy.
-Encantada, Tomy.
561
00:33:39,150 --> 00:33:40,030
Bueno, pero, ¿qué, de verdad no es usted…?
562
00:33:40,130 --> 00:33:42,130
¿Quién?
563
00:33:42,529 --> 00:33:44,529
No… no tiene importancia.
564
00:33:50,702 --> 00:33:52,158
¿Lo he hecho bien?
565
00:33:52,258 --> 00:33:54,279
De primera. El pobre está ya que ni duerme, loco.
566
00:33:54,379 --> 00:33:55,287
¡Qué listo eres!
567
00:33:55,387 --> 00:33:58,319
Sí… la experiencia. Ande, siga usted la labor.
568
00:33:58,419 --> 00:34:00,419
Mamá, déjame.
569
00:34:14,300 --> 00:34:16,955
Por lo visto me confundió usted con otra, ¿no?
570
00:34:17,055 --> 00:34:18,669
Sí, me pareció.
571
00:34:18,769 --> 00:34:20,769
¿Usted cree?
572
00:34:21,499 --> 00:34:25,579
Bueno, pues si se fija uno bien, no se parece tanto. Un aire, nada más.
573
00:34:25,813 --> 00:34:28,434
Por curiosidad, dígame: ¿cómo es esa mujer a la que me parezco tanto?
574
00:34:28,534 --> 00:34:31,220
-¿La otra?
-Sí, la otra.
575
00:34:31,320 --> 00:34:33,257
-Es una mujer encantadora.
-¡No!
576
00:34:33,357 --> 00:34:35,399
Sí. Muy linda, muy dulce, muy femenina.
577
00:34:35,799 --> 00:34:38,293
Llegó, me dio una bofetada, y se fue. ¿Verdad, Tomy?
578
00:34:38,393 --> 00:34:40,417
Bueno, no hay que exagerar, a mí me pareció una chica del montón.
579
00:34:40,817 --> 00:34:41,945
¿Ah, sí?
580
00:34:42,045 --> 00:34:44,045
No estoy de acuerdo contigo, Tomy.
581
00:34:44,648 --> 00:34:47,048
Entonces aquella muchacha le gusta a usted.
582
00:34:47,448 --> 00:34:49,134
Muchísimo.
583
00:34:49,234 --> 00:34:51,071
¡Es el colmo!
584
00:34:51,171 --> 00:34:53,873
Daría cualquier cosa por verla. Claro que es difícil.
585
00:34:53,973 --> 00:34:56,361
Tendré que conformarme con una como usted.
586
00:34:56,461 --> 00:34:57,842
Desde luego que no es lo mismo.
587
00:34:57,942 --> 00:34:59,942
Muy amable.
588
00:35:01,754 --> 00:35:03,300
¿Qué le pasa, Tomy?
589
00:35:03,400 --> 00:35:06,917
Cosas raras de las mujeres, aparte, tú, papá, le resultas un poco desconcertante.
590
00:35:07,017 --> 00:35:08,903
¿Yo? ¿Por qué?
591
00:35:09,003 --> 00:35:11,776
Será que no tienes mucha práctica en esto.
592
00:35:11,876 --> 00:35:14,176
¡Ah!
593
00:35:18,184 --> 00:35:18,912
Gandía, voy a presentarle a mi mujer.
594
00:35:19,512 --> 00:35:21,081
Sí.
595
00:35:21,181 --> 00:35:22,727
Adela. Señor Gandía, mi mujer.
596
00:35:22,827 --> 00:35:24,285
Tanto gusto, señora.
597
00:35:24,385 --> 00:35:27,720
Y ahora voy a presentarles a un personaje muy importante, mi hija.
598
00:35:27,820 --> 00:35:28,909
A Tomy ya le conocemos, ¿verdad?
599
00:35:29,009 --> 00:35:30,287
Yo no le conozco.
600
00:35:30,387 --> 00:35:32,109
¡Luchy! Pero, ¿dónde vas, criatura?
601
00:35:32,609 --> 00:35:35,504
No me explico qué puede haberle pasado. Perdónela. Adiós, Gandía.
602
00:35:35,604 --> 00:35:37,604
-Que le vaya muy bien.
-Adiós.
-Adiós.
603
00:35:39,822 --> 00:35:41,569
La verdad, Tomy, a ti tampoco te comprenden las mujeres.
604
00:35:41,669 --> 00:35:43,543
Ya te dije, papá, las mujeres son muy raras.
605
00:35:44,043 --> 00:35:45,755
Sí, muy raras. Vámonos.
606
00:35:45,855 --> 00:35:49,878
Maleducada. ¡Vaya una manera de comportarse delante de la gente!
607
00:35:49,978 --> 00:35:51,268
Éstas son las consecuencias de los mimos de tu madre.
608
00:35:51,368 --> 00:35:52,451
Y de los tuyos, ¿qué?
609
00:35:52,551 --> 00:35:55,178
¿De los míos? Te aseguro que de hoy en adelante no tendré más contemplaciones.
610
00:35:55,578 --> 00:35:57,522
-¡Ja, ja!
-¿Quién se ha reído?
611
00:35:57,622 --> 00:36:00,933
-¿Quién va a ser? ¡La nena!
-¡La nena…!
612
00:36:03,654 --> 00:36:06,510
-¡Adiós, papá!
-¡Adiós, Tomy!
613
00:36:07,298 --> 00:36:09,904
-¡Adiós, señorita!
-¡Adiós!
614
00:36:19,771 --> 00:36:21,565
¿Qué le pasa, señorita?
615
00:36:21,665 --> 00:36:24,186
No lo sé, esto no funciona. No lo entiendo.
616
00:36:24,286 --> 00:36:26,286
A ver, vamos a ver.
617
00:36:32,753 --> 00:36:34,310
-Está todo correcto.
-¿Usted cree?
618
00:36:34,410 --> 00:36:36,410
A ver, pruebe.
619
00:36:42,442 --> 00:36:43,848
Esto ya marcha.
620
00:36:43,948 --> 00:36:45,760
¿Ya ve? Hasta luego.
621
00:36:45,860 --> 00:36:47,202
Oiga, ¿dónde está su coche?
622
00:36:47,302 --> 00:36:48,458
No tengo coche.
623
00:36:48,558 --> 00:36:50,508
¿Quiere que le lleve a Madrid?
624
00:36:50,608 --> 00:36:54,508
Se lo voy a agradecer mucho, porque el avión a París sale dentro de una hora y yo soy el piloto.
625
00:37:13,059 --> 00:37:18,242
# De las ruedas, de las ruedas al compás qué bien se va,
626
00:37:18,342 --> 00:37:22,637
# con talento, en mi bici.
627
00:37:22,737 --> 00:37:28,813
# En mi bici voy a golpe de pedal, tralará, cruzando el viento. #
628
00:37:29,213 --> 00:37:32,731
¡Hala, hala! ¡No me falles, estamos llegando! ¡Qué grande eres!
629
00:37:33,229 --> 00:37:39,729
# Al caballo, al caballo no lo saco por jugar, voy primero cuesta abajo.
630
00:37:39,884 --> 00:37:45,671
# Cuesta abajo, y con la rienda al manillar, sin frenar seré el primero.
631
00:37:46,071 --> 00:37:51,842
# Mi bici ganó las cintas en toda competición,
632
00:37:51,942 --> 00:37:57,678
# si corro en la vuelta muy pronto tendré el mayor.
633
00:37:57,778 --> 00:38:03,471
# Caballo de acero puro, estampa de buen metal,
634
00:38:03,571 --> 00:38:10,073
# jinete en mi bici, no puedo tener rival.
635
00:38:25,887 --> 00:38:31,548
# Al son de mi bicicleta gané el banderín mejor.
636
00:38:31,648 --> 00:38:37,848
# Venció mi amor propio, no hay premio de más valor. #
637
00:38:37,916 --> 00:38:40,918
-¡Le van a alcanzar!
-Pero, ¿qué le pasa? ¡Vamos!
638
00:38:42,785 --> 00:38:48,028
# Con el aire, con el aire bien se va, qué bien se va,
639
00:38:48,128 --> 00:38:52,728
# tralará, con el aire. #
640
00:38:54,004 --> 00:38:57,004
Esto es un desbarajuste de carrera.
641
00:39:00,002 --> 00:39:04,204
¿Y ese? ¡Mira ese! ¡Ese idiota me las va a pagar!
642
00:39:04,352 --> 00:39:09,970
# Pedaleando, cantando la meta del corazón.
643
00:39:10,370 --> 00:39:21,510
# Con el aire, con el aire, con el aire venceré. #
644
00:39:21,610 --> 00:39:23,698
Conque te gusta el canto, ¿eh?
645
00:39:24,098 --> 00:39:26,565
¡Pues ven aquí, que te voy a cantar las cuarenta!
646
00:39:26,665 --> 00:39:30,867
- 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8... ¡Toma, campeón!
-¡Yo no tengo la culpa!
647
00:39:44,205 --> 00:39:45,885
El último capítulo es el más triste.
648
00:39:46,285 --> 00:39:47,973
Mi mujer murió hace tres años.
649
00:39:48,073 --> 00:39:49,571
¿Cómo se llamaba?
650
00:39:49,671 --> 00:39:51,129
Yo la llamaba Estrella.
651
00:39:51,229 --> 00:39:52,967
Bueno, y ¿usted quién es?
652
00:39:53,067 --> 00:39:55,121
Yo no soy más que una pobre chica.
653
00:39:55,221 --> 00:39:57,521
¡Oh, una pobre chica decidida que trabaja!
654
00:39:57,621 --> 00:39:59,802
Ni siquiera eso, tengo un padre muy rico,
655
00:40:00,202 --> 00:40:05,100
y si trabajo un poco es sólo para hacerme la ilusión de que no soy absolutamente inútil.
656
00:40:05,200 --> 00:40:06,291
Seguramente la otra será mejor.
657
00:40:06,391 --> 00:40:08,028
¿Cuál?
658
00:40:08,128 --> 00:40:12,108
La otra, la que le gusta a usted. La que se parece tanto a mí.
659
00:40:12,547 --> 00:40:13,935
Bueno, tanto, tanto, no.
660
00:40:14,035 --> 00:40:17,013
¡Oh! ¿Usted cree? ¡Bah!
661
00:40:31,683 --> 00:40:33,763
-¿Nos vamos a volver a ver?
-No.
662
00:40:33,863 --> 00:40:36,329
Eso mismo pensaba yo. Muchas gracias por haberme traído.
663
00:40:36,729 --> 00:40:38,547
Oiga, espere.
664
00:40:38,647 --> 00:40:39,934
Diga.
665
00:40:40,034 --> 00:40:42,034
No, nada. Adiós.
666
00:40:54,501 --> 00:40:56,705
Se ha suspendido el vuelo. Hay niebla en el aeropuerto de París.
667
00:40:56,805 --> 00:40:58,388
Bueno, muy bien, va bien un descanso.
668
00:40:58,488 --> 00:40:59,562
¿Me invitas a cenar esta noche?
669
00:40:59,962 --> 00:41:01,092
Claro, ¿te gustaría?
670
00:41:01,192 --> 00:41:04,148
-Claro que me gustaría acompañarle.
-Bueno, iremos.
671
00:41:10,162 --> 00:41:12,162
Por aquí, señor Gandía.
672
00:41:13,175 --> 00:41:15,175
Aquí pueden sentarse.
673
00:41:18,520 --> 00:41:20,614
Por tu amor. Aunque no debiéramos brindar,
674
00:41:20,714 --> 00:41:24,914
porque desde que te han dado flechazos se te ha puesto un carácter que no hay quien te aguante.
675
00:41:26,524 --> 00:41:28,237
-¡Dios mío, ahí está!
-¿El aviador?
676
00:41:28,337 --> 00:41:32,951
-¿Qué quieres tomar?
-Pues… langosta fría y un tournedos.
677
00:41:33,289 --> 00:41:35,023
¡Está bárbaro!
678
00:41:35,123 --> 00:41:38,664
Domínate, rica. Desde luego está cañón.
679
00:41:39,328 --> 00:41:44,113
A mí me da, por favor, unas angulas y un solomillo a la parrilla término medio.
680
00:41:44,513 --> 00:41:47,425
-Bien.
-Un momentito, voy a hablar por teléfono. Atienda a la señorita.
681
00:41:47,525 --> 00:41:50,466
Y de postre, ¿qué desea tomar?
682
00:41:51,391 --> 00:41:54,223
-No nos ha visto.
-Y esa que le acompaña, ¿es la otra?
683
00:41:54,723 --> 00:41:55,935
No, no, la otra soy yo.
684
00:41:56,035 --> 00:41:57,733
-¿Ah, sí?
-¡Claro!
685
00:41:57,833 --> 00:41:59,867
Entonces, si tú eres la otra, ¿quién eres tú?
686
00:41:59,967 --> 00:42:01,573
¡Qué pregunta! Yo soy la misma mujer, pero no para él.
687
00:42:01,673 --> 00:42:03,673
Sencillo, ¿no?
688
00:42:03,861 --> 00:42:09,092
Mira, esto está clarísimo: en éste momento él me cree una nueva mujer que ha conocido esta mañana.
689
00:42:09,192 --> 00:42:13,782
Sin embargo, a él le gusta la otra, la que conoció primero, la que le dio la bofetada.
690
00:42:13,882 --> 00:42:15,200
¡Qué morboso!
691
00:42:15,300 --> 00:42:16,811
-¿Es que no me crees?
-Nada.
692
00:42:16,911 --> 00:42:17,935
¡Pero, Mabel!
693
00:42:18,035 --> 00:42:20,406
¡Mujer! No le hagas caso, Silvia, sigue contando esas cosas.
694
00:42:20,806 --> 00:42:22,291
Tú sí me crees, ¿verdad, Purita?
695
00:42:22,391 --> 00:42:25,171
Ni pizca, pero me encantan las mentiras. Sigue, anda.
696
00:42:25,271 --> 00:42:27,271
Se me han quitado las ganas.
697
00:42:33,243 --> 00:42:34,991
Fíjate, ya nos ha visto.
698
00:42:35,091 --> 00:42:37,091
Un momento.
699
00:42:39,453 --> 00:42:41,043
Perdone, señorita.
700
00:42:41,143 --> 00:42:42,709
¿Es usted la que el otro día me dio una bofetada?
701
00:42:42,809 --> 00:42:44,579
Sí, yo misma. ¿Se acuerda?
702
00:42:44,679 --> 00:42:47,070
¿Que si me acuerdo? Es usted odiosa, señorita.
703
00:42:47,170 --> 00:42:49,670
-¿Cómo?
-Es todo lo que quería decirle.
704
00:42:50,950 --> 00:42:54,742
Pues hija, yo creo que a este caballero no le interesas de ninguna manera,
705
00:42:54,842 --> 00:42:57,244
ni así, ni de periodista.
706
00:42:58,304 --> 00:43:01,604
Perdonadme, yo no puedo estar tan cerca de un tipo como ese.
707
00:43:13,691 --> 00:43:16,371
-Perdón, Lolita, otro día cenaremos.
-¡Comandante!
708
00:43:20,489 --> 00:43:22,489
¡Silvia!
709
00:43:22,699 --> 00:43:25,391
Silvia, ¿me permite? Le debo dar una explicación.
710
00:43:25,491 --> 00:43:27,306
Aunque enojada, está usted encantadora.
711
00:43:27,406 --> 00:43:29,066
Bien se ha burlado de mí.
712
00:43:29,166 --> 00:43:31,471
Bueno, mucho menos que usted de mí cuando me dijo que usted no era usted.
713
00:43:31,571 --> 00:43:32,895
Se le ocurrió a Tomy.
714
00:43:32,995 --> 00:43:34,569
¿A Tomy? ¿Con qué intención?
715
00:43:34,669 --> 00:43:35,772
¡Cualquiera lo sabe!
716
00:43:35,872 --> 00:43:38,588
¡Qué chico! ¿Todo olvidado?
717
00:43:39,482 --> 00:43:41,562
La verdad es que debería odiarle
718
00:43:41,662 --> 00:43:43,649
porque me sentí humillada cuando dijo usted que no le gustaba nada.
719
00:43:43,749 --> 00:43:46,234
-¿Yo dije eso?
-Sí, eso mismo.
720
00:43:46,334 --> 00:43:50,176
¡Qué raro! Debía estar pensando todo lo contrario porque es usted maravillosa.
721
00:43:50,276 --> 00:43:53,453
Pues lo disimula muy bien. ¿No iba a cenar con esa señorita?
722
00:43:53,553 --> 00:43:55,423
Y usted, ¿no estaba ahí con sus amigas?
723
00:43:55,523 --> 00:43:57,134
¡Buen papel me ha hecho hacer delante de ellas!
724
00:43:57,234 --> 00:43:59,222
¿Y la grosería que yo le he hecho a mi azafata?
725
00:43:59,322 --> 00:44:01,522
Total: tenemos que cenar juntos.
726
00:44:01,812 --> 00:44:03,812
No nos queda más remedio.
727
00:44:46,478 --> 00:44:51,978
Brazos arriba, flexión de pierna izquierda con extensión del brazo derecho.
728
00:44:52,151 --> 00:44:55,251
1, 2, 3, 4.
729
00:44:57,752 --> 00:45:00,132
-Pero, hijo, ¿dónde vas?
-Buenos días, abuela, ¿sabes qué día es hoy?
-No.
730
00:45:00,232 --> 00:45:02,687
Pues es domingo y Cantador corre su primera carrera, y ganará.
731
00:45:02,787 --> 00:45:04,814
-¿No desayunas?
-¿Ha llegado Zambo?
-Sí.
732
00:45:04,914 --> 00:45:06,086
Pues desayunaré con él en la cocina.
733
00:45:06,186 --> 00:45:07,236
¡Jesús, qué chico!
734
00:45:07,336 --> 00:45:09,946
-Papá, ¿estás ahí?
-Sí, hijo.
735
00:45:10,802 --> 00:45:12,875
-Buenos días, papá.
-Buenos días, Tomy.
736
00:45:12,975 --> 00:45:16,205
Oye, ¿para nosotros es muy importante que Cantador gane esta tarde la carrera?
737
00:45:16,305 --> 00:45:19,466
¡Qué cosas dices! ¡Claro que es muy importante! Pero no te hagas demasiadas ilusiones.
738
00:45:19,566 --> 00:45:22,817
Pues ganará, lo he soñado esta noche. Cantador está curado, está en forma.
739
00:45:23,217 --> 00:45:25,917
Ojalá gane, Tomy, porque ese caballo es toda nuestra fortuna.
740
00:45:26,017 --> 00:45:28,136
Es lo único que pudimos salvar de la catástrofe,
741
00:45:28,236 --> 00:45:30,557
y eso porque tú lograste conmover al usurero.
742
00:45:30,657 --> 00:45:32,738
Pues por eso tiene que ganar. Ya verás.
743
00:45:32,838 --> 00:45:34,420
Te veo muy ilusionado, Tomy.
744
00:45:34,520 --> 00:45:36,955
Si Cantador no ganara lo sentiría por ti.
745
00:45:37,055 --> 00:45:39,786
Porque es tuyo, porque lo has cuidado, y porque créeme:
746
00:45:39,886 --> 00:45:41,596
es muy hermoso ser dueño de un gran campeón.
747
00:45:41,696 --> 00:45:45,457
Sí, papá, pero escucha, ¿por qué no me dejas que lo monte yo? Ganaría, estoy seguro.
748
00:45:45,557 --> 00:45:47,926
¿Tú? ¿Qué dices, Tomy? ¿Te has vuelto loco?
749
00:45:48,026 --> 00:45:49,734
Pero, ¿por qué, si ya soy un jockey?
750
00:45:49,834 --> 00:45:51,160
Eres un chiquillo todavía.
751
00:45:51,260 --> 00:45:54,743
Deja que lo monte Ramoncho, que lo que no logre él no lo logrará nadie.
752
00:45:54,843 --> 00:45:56,576
Está bien, papá.
753
00:45:56,676 --> 00:45:59,124
Oye, a Silvia le gustaría que ganara nuestro caballo. ¿No crees?
754
00:45:59,224 --> 00:46:01,386
-Pero ¿sabe que corre?
-Sí.
755
00:46:01,486 --> 00:46:02,765
Supongo que no se lo has dicho a nadie más.
756
00:46:02,865 --> 00:46:04,313
¡Sí es un secreto a voces!
757
00:46:04,413 --> 00:46:06,507
Si Cantador gana mañana lo sabrá todo el mundo.
758
00:46:06,607 --> 00:46:09,040
Pero si pierde daremos al ridículo, porque sólo tú y yo tenemos fe en él.
759
00:46:09,140 --> 00:46:11,140
Pues se equivocarán, ya lo verás.
760
00:46:14,788 --> 00:46:16,430
Buenos días, Zambo.
761
00:46:16,530 --> 00:46:17,762
Hola, Tomy.
762
00:46:17,862 --> 00:46:20,956
Oye, ¿sabes que para papá es muy importante que Cantador gane esta tarde la carrera?
763
00:46:21,056 --> 00:46:23,137
Cantador no ganará, Tomy. Es imposible.
764
00:46:23,237 --> 00:46:25,085
¿Qué dices? Tiene que ganar.
765
00:46:25,185 --> 00:46:27,785
Papá lo necesita y yo también. Cantador es mío.
766
00:46:28,110 --> 00:46:29,391
Tomy, tengo que decirte algo.
767
00:46:29,491 --> 00:46:31,130
¿Qué ocurre, Zambo?
768
00:46:31,230 --> 00:46:33,432
Si Ramoncho monta esta tarde a Cantador, Cantador no ganará.
769
00:46:33,532 --> 00:46:35,532
Pero, ¿por qué?
770
00:46:36,010 --> 00:46:37,992
Yo lo sé.
771
00:46:38,092 --> 00:46:40,075
Yo entiendo de caballos. He nacido entre ellos,
772
00:46:40,175 --> 00:46:41,975
y te digo que Ramoncho no entiende a Cantador.
773
00:46:42,075 --> 00:46:45,488
Pero, ¿por qué no lo va a entender, si él lo ha entrenado y él me ha ayudado a curarlo?
774
00:46:45,588 --> 00:46:49,145
No importa. Le obedece porque le teme. Cantador sólo te quiere a ti.
775
00:46:49,245 --> 00:46:51,533
Cuando tú cantas, cuando oye tu voz, Cantador es otro.
776
00:46:51,633 --> 00:46:52,455
¿Eso quiere decir que estamos perdidos?
777
00:46:52,555 --> 00:46:53,773
Sí.
778
00:46:53,873 --> 00:46:55,567
Hay que hacer algo. ¡Pobre papá!
779
00:46:55,667 --> 00:46:58,135
¡Y pobre de nosotros! No podemos quedarnos con los brazos cruzados.
780
00:46:58,235 --> 00:47:01,640
-Sí, pero ¿qué?
-Ven.
781
00:47:05,200 --> 00:47:07,017
¡Pepita, chica, te estaba esperando!
782
00:47:07,117 --> 00:47:09,746
¡Que no soy Pepita, idiota! ¡Mira por dónde sale éste!
783
00:47:09,846 --> 00:47:11,561
¿Es su padre? Oiga, don José,…
784
00:47:11,661 --> 00:47:15,530
¡Que no soy don José! Pero, ¡ay, qué tonto eres! ¡Que soy Tomy, idiota!
785
00:47:15,630 --> 00:47:17,304
¡Tomy, chico! ¿Qué, tío?
786
00:47:17,404 --> 00:47:20,773
Escucha, campeón, y oye bien lo que voy a decirte, que la cosa no es nada fácil.
787
00:47:20,873 --> 00:47:22,687
-¿De qué se trata?
-De eliminar un enemigo.
788
00:47:22,787 --> 00:47:24,276
¡Bueno, bueno!
789
00:47:24,376 --> 00:47:25,864
El triunfo de Cantador depende de ello.
790
00:47:25,964 --> 00:47:27,346
Si es por eso, cuenta conmigo.
791
00:47:27,446 --> 00:47:29,213
Pero mira que hay que movilizar a toda la clase.
792
00:47:29,313 --> 00:47:30,711
¡Ah, eso es fácil!
793
00:47:30,811 --> 00:47:32,201
Bueno, que no falle nada, ¿eh?
794
00:47:32,301 --> 00:47:33,710
Nada, nada, eso está hecho. Hasta luego, Tomy.
795
00:47:33,810 --> 00:47:35,450
Bien. ¿De acuerdo?
796
00:47:35,550 --> 00:47:37,550
Cuando tú lo dices, de acuerdo.
797
00:47:39,818 --> 00:47:41,627
¿Diga?
798
00:47:41,727 --> 00:47:47,115
Tomy, ¿me oyes? No puedo decirte mi nombre pero soy una buena amiga tuya.
799
00:47:47,215 --> 00:47:52,680
Tomy, conozco a una chica que está loca por ti. Es preciosa. ¡Preciosa!
800
00:47:52,780 --> 00:47:58,061
¿Sí, eh? Pues mira, yo tengo mis horas para hablar con la gente, de siete a ocho, ¿sabes?
801
00:47:58,161 --> 00:48:00,161
¡Monstruo!
802
00:48:06,083 --> 00:48:12,283
Dentro de breves instantes empezará la vigésima reunión de la temporada.
803
00:48:12,917 --> 00:48:15,680
No sé por qué estoy aquí. No sé por qué me han traído.
804
00:48:15,780 --> 00:48:18,229
No sé por qué he apostado mil pesetas a Cantador. ¿Verdad?
805
00:48:18,329 --> 00:48:19,787
Silvia está segura.
806
00:48:19,887 --> 00:48:23,113
¿Cómo, dice usted que ha apostado mil pesetas por Cantador? Entonces, ¿es seguro?
807
00:48:23,513 --> 00:48:25,069
Eso dicen. Por lo visto tiene que ganar.
808
00:48:25,169 --> 00:48:27,379
¡Ah, pues vamos a ganar todos!
809
00:48:27,479 --> 00:48:29,141
Un momento, no hay que perder las oportunidades. Ahora mismo vengo.
810
00:48:29,241 --> 00:48:32,154
¡Qué barbaridad! ¡Qué pisotón!
811
00:48:32,434 --> 00:48:33,876
Mira, yo me quedo por aquí. ¿Sabes?
812
00:48:33,976 --> 00:48:36,130
De acuerdo, papá, pero no te alejes mucho. ¿Eh?
813
00:48:36,230 --> 00:48:38,491
Descuida, traigo lectura para muchas horas. Pasaré un buen día de campo.
814
00:48:38,591 --> 00:48:40,591
Hasta luego.
815
00:48:46,299 --> 00:48:51,593
¡Uy! Caballero, ¿está usted seguro que no nos hemos visto antes de ahora?
816
00:48:51,693 --> 00:48:53,151
Realmente no recuerdo.
817
00:48:53,251 --> 00:48:54,966
Piénselo bien, mi marido era de México.
818
00:48:55,066 --> 00:48:56,183
¡Qué suerte!
819
00:48:56,283 --> 00:48:57,637
¿Le gusta México?
820
00:48:57,737 --> 00:48:58,871
No he estado nunca.
821
00:48:58,971 --> 00:49:04,997
Pues es precioso. Si usted viera, en el invierno es la eterna primavera. Se pone aquello delicioso.
822
00:49:07,156 --> 00:49:08,850
-Buenas tardes, Pedro.
-¿Qué tal, Silvia?
823
00:49:08,950 --> 00:49:10,069
He apostado por Cantador.
824
00:49:10,169 --> 00:49:12,143
¡Bravo! Se lo va a agradecer Tomy, porque está muy nervioso.
825
00:49:12,243 --> 00:49:13,791
Sí, no sé lo que le pasa. También yo me he dado cuenta.
826
00:49:13,891 --> 00:49:15,647
¿Qué?
827
00:49:15,747 --> 00:49:17,109
Ramoncho ya está vestido y nos va a tocar.
828
00:49:17,209 --> 00:49:18,387
Están tardando demasiado.
829
00:49:18,487 --> 00:49:21,067
-Buenas tardes, Tomy.
-Hola.
830
00:49:22,481 --> 00:49:23,836
Papá, ¿tú crees que ganará Cantador?
831
00:49:23,936 --> 00:49:26,206
Ganará pirata, hija mía. Nosotros ganamos siempre.
832
00:49:26,306 --> 00:49:28,306
¡Ay, qué bien!
833
00:49:35,157 --> 00:49:37,855
Ya están ahí. Acompáñale mientras entretengo al portero.
834
00:49:38,015 --> 00:49:41,107
Vamos, muchachos. Pero con cuidado, ¿eh?
835
00:49:42,664 --> 00:49:43,598
-Buenas tardes, jefe.
-Hola.
836
00:49:43,698 --> 00:49:44,897
-¿Por quién ha apostado?
-Por Vivales.
837
00:49:44,997 --> 00:49:46,949
-¿Por Vivales?
-Claro.
838
00:49:47,049 --> 00:49:49,586
Pues yo creo que sí, que sí va usted a ganar.
839
00:49:49,686 --> 00:49:51,521
Seguro, toda la vida. No falla una.
840
00:49:51,621 --> 00:49:53,621
Usted tiene buen olfato.
841
00:49:54,129 --> 00:49:55,899
Bueno, amigo, espero que si gana Vivales me convide.
842
00:49:55,999 --> 00:49:57,999
-Sí, cuenta con ello.
-Adiós.
843
00:49:59,712 --> 00:50:01,340
¿Me permite usted pasar?
844
00:50:01,440 --> 00:50:03,440
Cuidado. Un momento.
845
00:50:04,642 --> 00:50:07,042
Con permiso, y perdone el pisotón de antes.
846
00:50:07,408 --> 00:50:08,934
Bueno, pues ya está.
847
00:50:09,034 --> 00:50:11,734
He apostado por Cantador hasta las pestañas.
848
00:50:11,794 --> 00:50:13,994
¡Hala, chicos, al paddock! ¿No oís?
849
00:50:17,242 --> 00:50:18,202
Hola, Ramoncho.
850
00:50:18,302 --> 00:50:19,778
¿Cómo os han dejado entrar aquí? ¿Qué pasa?
851
00:50:19,878 --> 00:50:23,309
Nada, ¿qué va a pasar? Que eres un tranquilo, ya deberías estar fuera.
852
00:50:23,409 --> 00:50:25,178
Ya voy. Hay tiempo.
853
00:50:25,278 --> 00:50:29,311
A usted, Alejandro, le está llamando el juez de peso. Que vaya urgentemente.
854
00:50:38,418 --> 00:50:39,176
-Ramoncho.
-¿Qué quieres?
855
00:50:39,276 --> 00:50:41,416
-Desnúdate.
-¿Qué me desnude? ¿Ahora?
856
00:50:41,516 --> 00:50:43,505
-Sí, desnúdate.
-¿Estás loco?
857
00:50:43,605 --> 00:50:44,813
Nada de loco, y haz lo que te digo.
858
00:50:44,913 --> 00:50:45,821
¿Qué intentáis?
859
00:50:45,921 --> 00:50:47,921
Campeón, sujetadle.
860
00:50:49,622 --> 00:50:51,381
-¡Socorro!
-Quieto, por las buenas será mejor.
861
00:50:51,481 --> 00:50:53,378
Por última vez: ¿te quitas el traje, sí o no?
862
00:50:53,478 --> 00:50:55,634
No. Se lo diré a tu padre y a los comisarios.
863
00:50:56,034 --> 00:50:58,434
Ya lo saben. Les he dicho que te duele la cabeza. ¡Toma!
864
00:50:59,198 --> 00:51:01,198
¡Por desobediente!
865
00:51:01,754 --> 00:51:03,457
-Chicos, traed correas.
-Voy por ellas.
866
00:51:03,557 --> 00:51:05,557
Toma esto.
867
00:51:27,079 --> 00:51:30,821
¡Es Tomy! ¡Qué barbaridad! ¿Qué habrá sido de Ramoncho?
868
00:51:31,633 --> 00:51:34,024
Algo debe pasar. Suba, yo la alcanzaré.
869
00:51:34,424 --> 00:51:35,394
¡Qué grande es Tomy! ¡Mira, que si gana…!
870
00:51:35,494 --> 00:51:39,059
-Y si se enteran, ¿qué?
-¡Ah, tu tranquilo!
871
00:51:40,676 --> 00:51:42,378
-¡Demonio!
-¿Qué pasa?
872
00:51:42,478 --> 00:51:45,877
¿No veis a Tomy? ¡Si es el que montaba a Cantador!
873
00:51:46,804 --> 00:51:49,506
Atención, atención.
874
00:51:50,117 --> 00:51:54,517
Se advierte al público que en la primera carrera, premio Castilla,
875
00:51:54,725 --> 00:51:58,525
el caballo Cantador, por accidente de su jinete,
876
00:51:58,812 --> 00:52:00,979
será montado por el aprendiz Gandía.
877
00:52:01,079 --> 00:52:03,079
¿Qué pasó?
878
00:52:06,047 --> 00:52:08,511
-¿Quién ha sido?
-Su hijo.
879
00:52:08,611 --> 00:52:09,567
¿Por qué?
880
00:52:09,667 --> 00:52:14,833
Todavía no lo sé, pero desde luego me despido. Esto no me había pasado nunca.
881
00:52:15,137 --> 00:52:18,241
Su hijo es un ingrato. Le salvo el caballo, y ya ve cómo me lo paga.
882
00:52:18,992 --> 00:52:20,992
¡Ya están ahí, ya salen!
883
00:52:23,532 --> 00:52:24,799
Oiga, ¿cuál es Cantador?
884
00:52:24,899 --> 00:52:25,743
Y ¿a mí qué me cuenta usted?
885
00:52:25,843 --> 00:52:27,201
¿Cómo, que no le conoce?
886
00:52:27,301 --> 00:52:28,724
No me lo han presentado todavía.
887
00:52:28,824 --> 00:52:29,568
¡Pues como no gane, me va usted a oír!
888
00:52:29,668 --> 00:52:31,668
Y usted a mí.
889
00:52:31,952 --> 00:52:35,450
En estos momentos está siendo izada bandera azul,
890
00:52:35,550 --> 00:52:37,630
quedando los caballos participantes a las órdenes de los jueces.
891
00:52:37,730 --> 00:52:41,124
-Pero, ¿qué ha pasado?
-Algo increíble, pero esta vez tendrá su merecido. Vamos, Silvia.
892
00:52:46,498 --> 00:52:48,498
-¿Qué hay?
-Hola, Manolo.
893
00:52:56,806 --> 00:52:58,806
¡Mira!
894
00:53:11,130 --> 00:53:13,130
¡Ya salen!
895
00:53:19,652 --> 00:53:21,652
¡Bien, Tomy!
896
00:53:22,958 --> 00:53:25,522
Colocación: primero Cantador, segundo Pirata,
897
00:53:26,022 --> 00:53:28,689
tercero Dandi, cuarto Vivales,
898
00:53:28,789 --> 00:53:31,171
quinto Tenorio, sexto Primoroso.
899
00:53:31,503 --> 00:53:33,503
¡Hala, Tomy, vamos!
900
00:53:44,822 --> 00:53:46,338
¡Ahí va!
901
00:53:46,438 --> 00:53:48,012
¡Bien, Tomy!
902
00:53:48,112 --> 00:53:50,112
¡Nos va a ganar ese antipático!
903
00:53:51,950 --> 00:53:55,183
Colocación: primero Cantador, segundo Vivales,
904
00:53:55,283 --> 00:53:57,523
-Tercero Pirata, cuarto Dandi,...
-¡Sigue en primer lugar Cantador!
905
00:53:57,623 --> 00:54:01,715
-Quinto Primoroso, y sexto Tenorio.
-¡Ay, Tomy va ganando, va ganando!
906
00:54:03,917 --> 00:54:05,917
¡Pero, fresco!
907
00:54:20,450 --> 00:54:22,450
¡Sigue!
908
00:54:34,291 --> 00:54:35,599
Pirata pierde.
909
00:54:35,699 --> 00:54:37,699
¡Pirata pierde, gana Cantador, seguro!
910
00:54:56,109 --> 00:54:59,808
Colocación: primero Cantador, segundo Pirata,
911
00:54:59,908 --> 00:55:01,562
tercero Vivales, cuarto Dandi,
912
00:55:01,662 --> 00:55:04,262
quinto Primoroso, sexto Tenorio.
913
00:55:15,402 --> 00:55:17,402
¡Gana, gana!
914
00:55:19,644 --> 00:55:21,644
¡Ha ganado, ha ganado!
915
00:55:22,502 --> 00:55:23,860
¡Ha ganado Tomy, papá!
916
00:55:23,960 --> 00:55:25,960
Y nosotros hemos perdido.
917
00:55:26,523 --> 00:55:28,523
¡He ganado, soy rico!
918
00:55:28,631 --> 00:55:30,339
Y, ¿por eso me besó?
919
00:55:30,439 --> 00:55:31,439
-¡Soy rico!
-¡Y un atrevido!
920
00:55:31,539 --> 00:55:33,354
¡Es que soy rico!
921
00:55:33,454 --> 00:55:35,552
-¿Viste, Purita?
-¡Yo también, yo también!
922
00:55:36,700 --> 00:55:39,785
Estos gritos indican que de un momento a otro van a empezar las carreras.
923
00:55:40,185 --> 00:55:42,059
¡Cuánto hay que esperar!, ¿verdad?
924
00:55:42,159 --> 00:55:44,196
Menos mal que estamos pasando la tarde muy bien.
925
00:55:44,296 --> 00:55:45,194
Hemos coincidido en todo.
926
00:55:45,294 --> 00:55:48,243
-¿Usted cree?
-En todo, en todo.
927
00:55:48,288 --> 00:55:50,488
Orden provisional de llegada:
928
00:55:51,306 --> 00:55:55,706
primero Cantador, segundo Pirata,...
929
00:56:07,324 --> 00:56:09,324
¡Hala, chicos!
930
00:56:12,534 --> 00:56:15,434
¡Venga, chicos, vamos a felicitarle!
931
00:56:16,969 --> 00:56:18,969
Ahí está.
932
00:56:20,512 --> 00:56:22,512
¡ole, ole!
933
00:56:28,368 --> 00:56:30,768
Este tío es un hueso. Vamos por la otra puerta.
934
00:56:31,869 --> 00:56:34,167
¡Oiga, oiga, déjenos pasar!
935
00:56:34,779 --> 00:56:36,779
¡Por favor, déjenos, es mi amigo!
936
00:56:37,523 --> 00:56:38,862
Eres formidable.
937
00:56:38,962 --> 00:56:40,280
¿Por qué has hecho esto, hijo mío?
938
00:56:40,380 --> 00:56:41,354
Porque Cantador tenía que ganar.
939
00:56:41,454 --> 00:56:42,752
¡Pobre Ramoncho!
940
00:56:42,852 --> 00:56:44,338
Lo siento, papá, lo he hecho pensando en ti.
941
00:56:44,438 --> 00:56:46,695
Cuando llegaba a la meta sólo tenía esa idea en la cabeza.
942
00:56:46,795 --> 00:56:49,180
Muy bien, has hecho muy bien, hijo mío, pero tienes que hablar con él. Anda.
943
00:56:49,280 --> 00:56:51,280
¡Bueno estará conmigo!
944
00:56:51,756 --> 00:56:53,552
Enhorabuena, Gandía.
945
00:56:53,652 --> 00:56:55,083
Ratifico mi oferta.
946
00:56:55,183 --> 00:56:58,668
Le compro a Cantador, pero con una condición: que me ceda usted también a Tomy.
947
00:56:58,768 --> 00:57:00,070
Tomy, has hecho una monta extraordinaria.
948
00:57:00,170 --> 00:57:01,855
Felicidades, Tomy.
949
00:57:01,955 --> 00:57:04,449
Tomy, ¿me permites que te felicite?
950
00:57:04,549 --> 00:57:06,549
Has estado maravilloso.
951
00:57:06,651 --> 00:57:08,751
Oye, Silvia, ¿quién es esta chica?
952
00:57:09,315 --> 00:57:10,839
¡Estúpido, presumido!
953
00:57:10,939 --> 00:57:12,786
Pero, niña, ¿qué dices?
954
00:57:12,886 --> 00:57:15,284
-¡Mamá, es odioso, antipático!
-Tonta.
955
00:57:16,807 --> 00:57:21,109
En el hipódromo De La Zarzuela se ha celebrado la vigésima reunión de la temporada.
956
00:57:21,435 --> 00:57:24,562
En el premio Castilla venció el caballo Cantador,
957
00:57:24,962 --> 00:57:27,432
montado por su brillante jockey, Tomy Gandía,
958
00:57:27,532 --> 00:57:30,494
por indisposición del titular, el veterano Ramoncho.
959
00:57:30,594 --> 00:57:31,998
Ese soy yo. Mira, mira.
960
00:57:32,098 --> 00:57:34,098
¡Qué pena, yo, que no me enteré de nada!
961
00:57:40,208 --> 00:57:41,556
Dígame.
962
00:57:41,656 --> 00:57:43,099
-¿Es casa del señor Gandía?
-Sí, sí.
963
00:57:43,199 --> 00:57:44,523
¿Está él?
964
00:57:44,623 --> 00:57:46,125
¿De parte de quién, por favor?
965
00:57:46,225 --> 00:57:47,625
Fabián Márquez.
966
00:57:47,725 --> 00:57:49,725
Un momento.
967
00:57:50,661 --> 00:57:52,961
Papá, don Fabián Márquez.
968
00:57:59,530 --> 00:58:01,530
Dígame.
969
00:58:02,109 --> 00:58:04,182
¡Hola, señor Gandía! ¿Cómo está?
970
00:58:04,582 --> 00:58:05,935
Muy bien, ¿y usted?
971
00:58:06,035 --> 00:58:08,963
Yo regular, regular, no paga nadie, no paga nadie.
972
00:58:09,063 --> 00:58:13,604
Siéntese. Me va usted a perdonar que le haya mandado llamar. Está usted en su casa.
973
00:58:13,704 --> 00:58:15,678
Dígame, ¿ha visto usted la televisión?
974
00:58:15,778 --> 00:58:16,892
Sí.
975
00:58:16,992 --> 00:58:19,194
Y ¿ha leído los periódicos?
976
00:58:20,923 --> 00:58:22,300
Bien, mi enhorabuena.
977
00:58:22,400 --> 00:58:28,006
Este invierno dejé en manos de su hijo un caballo inútil que no tenía ningún valor, pero ahora…
978
00:58:28,106 --> 00:58:32,492
¡ah, qué demonio! Aquella calamidad se ha convertido en un campeón y vale muchísimo dinero.
979
00:58:32,592 --> 00:58:36,799
Usted comprenderá que yo no puedo desaprovechar esta ocasión que se me brinda.
980
00:58:36,899 --> 00:58:40,850
Lo comprende usted, ¿verdad, señor Gandía? ¿Le parece justo?
981
00:58:40,950 --> 00:58:42,950
¿Qué quiere usted decir?
982
00:58:43,076 --> 00:58:45,076
Está clarísimo.
983
00:58:47,348 --> 00:58:50,737
Entre nosotros hay todavía pendiente una cantidad muy importante. ¿Un cigarrillo?
984
00:58:50,837 --> 00:58:52,684
Muchas gracias.
985
00:58:52,784 --> 00:58:55,688
¿Querrá usted creer que yo había ya renunciado a ese pico?
986
00:58:56,526 --> 00:59:00,924
No. Lo siento mucho porque puede parecer una intransigencia, pero es otra la cuestión.
987
00:59:01,024 --> 00:59:05,274
No, no, no, no. Está en juego mi dinero. No me resigno. La verdad.
988
00:59:05,442 --> 00:59:07,265
Cantador vale muchísimo dinero,
989
00:59:07,365 --> 00:59:11,122
y puede ser una posibilidad para que yo recupere una parte de lo mío.
990
00:59:11,222 --> 00:59:14,308
Pero tenga un poco de paciencia, don Fabián. Yo le pagaré.
991
00:59:14,408 --> 00:59:16,114
No, no puedo esperar.
992
00:59:16,214 --> 00:59:18,766
Tendría que considerarlo como un nuevo préstamo
993
00:59:18,866 --> 00:59:21,066
y a la vuelta de un año más, intereses.
994
00:59:21,606 --> 00:59:24,177
-Un cenicero.
-Sí, perdone…
995
00:59:24,277 --> 00:59:27,394
Sería demasiado gravoso para usted y yo soy comprensivo.
996
00:59:27,494 --> 00:59:29,994
No quiero que diga que le aprieto los tornillos.
997
00:59:30,370 --> 00:59:32,858
Gandía, hijo mío, no deseo ser cruel.
998
00:59:32,958 --> 00:59:37,137
Bueno, le doy a usted veinticuatro horas para reembolsarme lo que todavía me debe.
999
00:59:37,237 --> 00:59:42,826
Si no es así procederé contra usted, y Cantador saldrá a subasta. Compréndalo.
1000
00:59:57,180 --> 00:59:59,180
Anda, abre.
1001
01:00:02,924 --> 01:00:04,924
Ya voy yo.
1002
01:00:05,764 --> 01:00:07,422
¿Qué pasa, papá?
1003
01:00:07,522 --> 01:00:09,522
Nada, Tomy.
1004
01:00:12,343 --> 01:00:13,609
¿Quién es, Tomy?
1005
01:00:13,709 --> 01:00:15,709
Es papá, abuela.
1006
01:00:23,734 --> 01:00:25,734
¿Qué ha dicho ese hombre, papá?
1007
01:00:27,588 --> 01:00:29,588
Malas noticias, Tomy.
1008
01:00:32,434 --> 01:00:33,998
Tienes que renunciar a Cantador.
1009
01:00:34,398 --> 01:00:37,498
¿Qué dices, renunciar a Cantador?
1010
01:00:37,598 --> 01:00:40,980
Sí. Tenemos que dejarlo, Tomy.
1011
01:00:41,153 --> 01:00:43,753
Pero, ¿por qué? ¿Quién me lo va a quitar, si es mío?
1012
01:00:45,665 --> 01:00:47,665
Haz de ser fuerte, Tomy.
1013
01:00:48,098 --> 01:00:52,600
Dentro de unos días lo sacarán a subasta y se lo llevará el que más dinero pague por él.
1014
01:00:53,494 --> 01:00:57,945
No, no, no, papá, dime que no es verdad. Dime que no me lo van a quitar.
1015
01:00:58,108 --> 01:01:01,984
Cantador es mío. Tú lo sabes. ¡Y no quiero que me lo quiten!
1016
01:01:15,838 --> 01:01:19,510
¡Tomy, Tomy! ¡Tienes que ser hombre, hijo!
1017
01:01:19,610 --> 01:01:21,693
Yo sólo quiero a mi caballo, y no dejaré que me lo quiten.
1018
01:01:21,793 --> 01:01:24,502
No temas, Tomy. Yo te lo compraré. Tengo dinero.
1019
01:01:24,602 --> 01:01:26,602
¿Quiere usted callarse, Silvia?
1020
01:01:27,101 --> 01:01:29,101
Le suplico que no intervenga en esto.
1021
01:01:30,887 --> 01:01:34,779
Perdone. Sólo trataba de ayudar a Tomy.
1022
01:01:40,129 --> 01:01:42,129
¿Qué le pasa, hijo?
1023
01:01:42,832 --> 01:01:46,717
¡Silvia! ¡Silvia!
1024
01:01:48,926 --> 01:01:50,720
¡Silvia, por favor, no se vaya así, se lo suplico!
1025
01:01:50,820 --> 01:01:53,489
¿Por qué no me deja que le ayude? Es usted cruel con ese chiquillo.
1026
01:01:53,589 --> 01:01:55,793
No puedo. No puedo aceptar su dinero, Silvia.
1027
01:01:56,137 --> 01:01:58,223
Por orgullo, porque es usted muy orgulloso.
1028
01:01:58,323 --> 01:02:00,568
-No.
-¿Por qué, entonces? ¿No quiere a su hijo?
1029
01:02:01,421 --> 01:02:08,431
Sí. Silvia, yo la quiero. Vuelvo a mi casa, por favor.
1030
01:02:17,911 --> 01:02:21,146
Niños y niñas, señoras y caballeros, de Madrid y de provincias,
1031
01:02:21,546 --> 01:02:24,672
acudid todos al fantástico concurso que patrocina el jabón Calixto.
1032
01:02:24,772 --> 01:02:28,551
Un premio de cien mil pesetas para el concursante que mejor cante una canción.
1033
01:02:28,651 --> 01:02:30,751
¡Cien mil pesetas!
1034
01:02:39,249 --> 01:02:42,649
¡Cien mil pesetas para el que cante mejor una canción!
1035
01:02:45,245 --> 01:02:48,281
Concursantes: se va a cerrar el plazo de inscripción.
1036
01:02:48,381 --> 01:02:50,845
Acudan, acudan sin pérdida de tiempo.
1037
01:02:50,945 --> 01:02:53,690
Cien mil pesetas para el que mejor cante una canción,
1038
01:02:53,790 --> 01:02:57,394
y entre tanto lavaos todos con el jabón Calixto.
1039
01:02:57,583 --> 01:02:59,583
Y ahora, señores…
1040
01:03:00,151 --> 01:03:01,597
Voy a la calle, abuela.
1041
01:03:01,697 --> 01:03:03,697
Pero, ¿qué os pasa hoy a todos?
1042
01:03:04,023 --> 01:03:06,050
-Enseguida vuelvo, papá.
-¿Adónde vas?
1043
01:03:06,150 --> 01:03:08,866
Es que se me ha ocurrido una idea estupenda para la subasta.
1044
01:03:08,966 --> 01:03:10,793
¿Con cuánto dinero podrías tú contar?
1045
01:03:10,893 --> 01:03:12,595
Muy poco.
1046
01:03:12,695 --> 01:03:15,666
Pero si yo lo consigo podremos comprar a Cantador en la subasta. ¿Verdad?
1047
01:03:15,766 --> 01:03:19,165
Claro que sí, pero no quiero que pienses más en eso.
1048
01:03:19,265 --> 01:03:21,479
Hay que saber recibir los golpes en la vida, Tomy.
1049
01:03:21,579 --> 01:03:24,345
No quiero aprender eso. Yo me las arreglaré, pero nos quedaremos con nuestro caballo.
1050
01:03:24,745 --> 01:03:26,745
Bueno, pero, ¿dónde vas?
1051
01:03:38,854 --> 01:03:42,150
¡Jabón Calixto, jabón Calixto, jabón Calixto!
1052
01:03:42,250 --> 01:03:44,041
¡Sí, señores, jabón Calixto!
1053
01:03:44,441 --> 01:03:48,415
Y ahora, señoras y señores, distinguido público que llena los estudios de Radio Centro,
1054
01:03:48,515 --> 01:03:50,561
vamos a proclamar los nombres…
1055
01:03:50,661 --> 01:03:54,346
de los concursantes que actuarán en la última emisión de la canción de Calixto.
1056
01:03:54,446 --> 01:03:57,526
¡Callar esa murga, hombre! No se oye nada.
1057
01:03:59,235 --> 01:04:02,435
Cien mil pesetas, cantidad nada despreciable
1058
01:04:02,811 --> 01:04:08,143
que ha inundado estos estudios de peticiones para intervenir en el concurso monstruo de jabón Calixto.
1059
01:04:08,243 --> 01:04:10,928
Y de la rigurosa selección hecha sobre aspirantes de toda España
1060
01:04:11,028 --> 01:04:13,714
han sido elegidos los siguientes concursantes:
1061
01:04:13,814 --> 01:04:16,958
-Atención: Angelita Jiménez.
-José Valles.
1062
01:04:17,058 --> 01:04:18,673
-Lola Corales.
-Pepita Heredia.
1063
01:04:18,773 --> 01:04:20,293
-Pedro Valverde.
-Pepón García.
1064
01:04:20,393 --> 01:04:22,393
Y Tomy Gandía.
1065
01:04:22,510 --> 01:04:24,912
¡Tomy, Tomy, es verdad, lo han admitido, va a cantar!
1066
01:04:25,345 --> 01:04:28,429
Jesús, ¿será posible? ¡Qué chico, éste!
1067
01:04:29,247 --> 01:04:34,027
Y en este momento comenzamos nuestro programa con la actuación de una señorita realmente encantadora.
1068
01:04:34,127 --> 01:04:37,373
Se llama Angelita Jiménez y es de Palma del Río.
1069
01:04:37,473 --> 01:04:40,146
Ha venido desde su pueblo invitada por la firma patrocinadora
1070
01:04:40,246 --> 01:04:43,056
-jabón Calixto...
-para actuar en nuestro programa.
1071
01:04:43,156 --> 01:04:45,756
Atención. Cuando quiera, maestro.
1072
01:04:46,090 --> 01:04:47,828
¡Anda, que hasta que le toque a Tomy…!
1073
01:04:47,928 --> 01:04:49,921
Podríamos ir a la radio. ¿No os parece? Aún nos da tiempo.
1074
01:04:50,021 --> 01:04:52,021
Venga, vamos.
1075
01:04:54,745 --> 01:04:55,992
-¿Tú no vienes?
-No.
1076
01:04:56,092 --> 01:04:59,960
-Anda, vamos.
-No tengo ganas.
-Bueno.
1077
01:05:01,835 --> 01:05:03,605
Ésta es la hora de que papá esté en casa.
1078
01:05:03,705 --> 01:05:05,569
La única solución posible es él.
1079
01:05:05,669 --> 01:05:09,269
No me explico por qué ese grandísimo terco no quiere aceptar tu dinero, Silvia.
1080
01:05:09,437 --> 01:05:11,389
La verdad es que cuando un hombre sale raro…
1081
01:05:11,489 --> 01:05:13,702
No es un hombre raro, son todos raros.
1082
01:05:13,802 --> 01:05:15,434
Por eso yo me he quedado soltera.
1083
01:05:15,534 --> 01:05:17,534
¡Si lo sabré yo!
1084
01:05:21,646 --> 01:05:23,205
Dígame.
1085
01:05:23,305 --> 01:05:25,089
Papá, escúchame.
1086
01:05:25,189 --> 01:05:28,138
Hola, hija. ¿Has oído? Están trasmitiendo el concurso.
1087
01:05:28,238 --> 01:05:29,882
Sí, papá, lo estoy oyendo.
1088
01:05:29,982 --> 01:05:32,956
Escúchame, no salgas de casa, por favor, es posible que te necesite.
1089
01:05:33,056 --> 01:05:35,299
¡Ah, no! Pero, ¿qué es lo que pasa? Explícate.
1090
01:05:35,399 --> 01:05:37,495
No, no preguntes. Adiós.
1091
01:05:49,147 --> 01:05:51,133
Bueno, ¿por qué estás tan seria?
1092
01:05:51,233 --> 01:05:53,722
¿Puedo saber a qué debo el honor de que hayas venido a buscarme?
1093
01:05:53,822 --> 01:05:56,276
Déjame ayudarte, Pedro, te lo suplico una vez más.
1094
01:05:56,376 --> 01:05:59,649
Las cosas no pueden seguir así. Papá nos está esperando en casa.
1095
01:05:59,749 --> 01:06:01,835
Es mi padre quien te prestará ese dinero.
1096
01:06:02,235 --> 01:06:05,137
¿Me oyes? Es mi padre, y no yo.
1097
01:06:05,293 --> 01:06:07,506
Bueno, ¿por qué mezclas a tu padre en esto?
1098
01:06:07,606 --> 01:06:11,703
Escucha, por favor. Dentro de unos momentos cantará tu hijo por la radio.
1099
01:06:11,803 --> 01:06:13,877
¿Qué dices? ¿Se ha vuelto loco?
1100
01:06:13,977 --> 01:06:17,134
¡Pobre Tomy! Quiere ganar un premio para comprar a Cantador.
1101
01:06:17,234 --> 01:06:19,058
¿Será capaz?
1102
01:06:19,158 --> 01:06:23,258
Pero aunque ganase estoy segura que no reunirá suficiente dinero.
1103
01:06:23,591 --> 01:06:25,691
Pujarán demasiado alto.
1104
01:06:25,885 --> 01:06:28,085
Pedro, hazlo por Tomy, ¿quieres?
1105
01:06:28,506 --> 01:06:30,806
Déjame ayudarte, te lo suplico.
1106
01:06:31,102 --> 01:06:33,002
No, Silvia, eso nunca.
1107
01:06:33,402 --> 01:06:35,402
¡Eres insoportable!
1108
01:06:35,466 --> 01:06:36,806
¡Jabón Calixto, con el jabón Calixto lavado visto y no visto!
1109
01:06:37,206 --> 01:06:38,356
Te toca a ti.
1110
01:06:38,456 --> 01:06:40,869
Y ahora le toca actuar a un chico realmente simpático.
1111
01:06:40,969 --> 01:06:41,936
Prepárate que vas luego.
1112
01:06:42,036 --> 01:06:42,765
Vamos a ver: ¿cómo te llamas?
1113
01:06:42,865 --> 01:06:45,936
-Pepón.
-Magnífico, Pepón. ¿Qué vas a cantar?
1114
01:06:46,036 --> 01:06:48,247
"El golondrón", de Maruxa. Es lo que me gusta.
1115
01:06:48,347 --> 01:06:50,468
-¿De dónde eres?
-De Alcalá, de Madrid.
1116
01:06:50,568 --> 01:06:52,568
Bravo. Maestro: "El golondrón", de Maruxa.
1117
01:06:55,957 --> 01:06:58,052
# ¡Ganapanes! ¡Atrevidos!
1118
01:06:58,152 --> 01:07:00,852
# ¡Y se mofan, además!
1119
01:07:01,292 --> 01:07:08,893
# No respetan mi presencia,
1120
01:07:11,222 --> 01:07:14,522
# ni que soy su capataz. #
1121
01:07:39,075 --> 01:07:44,008
¡Jesús, si esto es Maruxa, que no me hablen a mí del género lírico!
1122
01:07:44,108 --> 01:07:46,908
¡Ay, estoy segura de que va a ganar mi nieto!
1123
01:07:52,351 --> 01:07:56,826
¡Pedro, hijo! Va a cantar Tomy por la radio. Pasad.
1124
01:07:56,926 --> 01:08:02,728
# Gon, golondrón, me preguntan así:
1125
01:08:02,957 --> 01:08:07,820
# "Rufo feliz, golondrín, golondrón,
1126
01:08:07,920 --> 01:08:14,222
# dime, dime, por qué llevas ese zurrón." #
1127
01:08:20,536 --> 01:08:22,536
¡Ay, mira que he sufrido!
1128
01:08:25,978 --> 01:08:35,778
# "...llevas ese zurrón." #
1129
01:08:37,526 --> 01:08:39,526
Ya he terminado.
1130
01:08:45,112 --> 01:08:48,279
Señoras y señores, les voy a presentar al último concursante de los seleccionados. Vamos.
1131
01:08:48,379 --> 01:08:50,379
Anda.
1132
01:08:50,971 --> 01:08:52,986
-¿Tú eres Tomy Gandía?
-Sí, señor.
1133
01:08:53,086 --> 01:08:54,959
-¿Qué vas a cantar?
-"El ayayay".
1134
01:08:55,059 --> 01:08:58,835
Señoras y señores, con ustedes Tomy Gandía. Maestro: "El ayayay".
1135
01:08:58,935 --> 01:09:02,263
¡Mi hijito! ¡Mi hijito!
1136
01:09:10,028 --> 01:09:18,210
# Estaba el rosal marchito, ayayay,
1137
01:09:18,310 --> 01:09:23,708
# y yo lo abrigué del frío.
1138
01:09:24,016 --> 01:09:30,682
# Y al dar la primera rosa, ayayay,
1139
01:09:30,782 --> 01:09:36,384
# me quieren quitar lo mío.
1140
01:09:37,289 --> 01:09:43,589
# ¿Por qué si estaba muy triste
1141
01:09:43,770 --> 01:09:49,670
# y yo le di mi alegría,
1142
01:09:50,074 --> 01:09:57,780
# por qué este puñal de acero, ayayay,
1143
01:09:57,880 --> 01:10:03,236
# clavado en el alma mía? #
1144
01:10:03,336 --> 01:10:06,187
-¡Es formidable!
-¡Cómo canta!
1145
01:10:07,675 --> 01:10:09,336
¡Es un ángel!
1146
01:10:09,436 --> 01:10:11,836
¡Quién iba a imaginar que cantase así!
1147
01:10:13,974 --> 01:10:22,374
# La virgen que está en la ermita, ayayay,
1148
01:10:22,528 --> 01:10:28,028
# cariño de madre buena,
1149
01:10:28,654 --> 01:10:35,856
# conoce que sufro y callo, ayayay,
1150
01:10:36,024 --> 01:10:41,428
# y quiere alegrar mi pena.
1151
01:10:42,128 --> 01:10:48,367
# Yo soy un pobre sediento
1152
01:10:48,467 --> 01:10:54,667
# que cruza montes ijaras.
1153
01:10:55,725 --> 01:11:05,099
# Sabiendo la sed que siento, ayayay,
1154
01:11:05,199 --> 01:11:11,199
# me niegan el agua clara.
1155
01:11:13,732 --> 01:11:22,632
# Ayayay, ayayay. #
1156
01:11:26,034 --> 01:11:28,780
Orden, orden, señores y señoras, orden.
1157
01:11:28,880 --> 01:11:30,596
Queridos radioyentes, ya no hay duda,
1158
01:11:30,696 --> 01:11:33,376
por veredicto unánime del público que llena nuestra sala
1159
01:11:33,476 --> 01:11:37,698
ha resultado vencedor en el concurso del jabón Calixto: Tomy Gandía.
1160
01:11:37,798 --> 01:11:39,025
¡Viva, Tomy!
1161
01:11:39,125 --> 01:11:43,615
Es indudable que el veredicto del público está siempre de acuerdo con la calidad del jabón Calixto.
1162
01:11:43,715 --> 01:11:46,548
¡Ha triunfado, ha triunfado!
1163
01:11:46,816 --> 01:11:48,476
¡Hijo mío!
1164
01:11:48,576 --> 01:11:50,722
Porque hay un hecho indudable que entiende el tonto y el listo,
1165
01:11:51,122 --> 01:11:54,022
que lo que sea lavable exige el jabón Calixto.
1166
01:12:20,043 --> 01:12:24,355
Pero ¿qué es esto? ¿Qué hacéis? ¡Ay, Dios mío!
1167
01:12:26,041 --> 01:12:28,441
¡Ay, ay, que me matan!
1168
01:12:29,957 --> 01:12:32,875
¡Papá, he ganado, he ganado, papá!
1169
01:12:32,975 --> 01:12:33,751
¿Lo has visto? Ya podemos comprar a Cantador.
1170
01:12:33,851 --> 01:12:35,851
Muy bien.
1171
01:12:36,618 --> 01:12:38,785
¡Ay, qué brutalidad, Ave María Purísima!
1172
01:12:38,885 --> 01:12:42,328
Pero, ¿qué os enseñan en el colegio? ¡Pieles rojas!
1173
01:12:42,428 --> 01:12:44,628
¡Salvajes, invasores!
1174
01:13:12,627 --> 01:13:19,020
Va a procederse a la subasta del caballo Cantador por Canteler y Pandora.
1175
01:13:19,320 --> 01:13:26,958
A dos años este caballo ganó los premios "Precoz" y "Gran criterio" en sus dos únicas salidas.
1176
01:13:27,058 --> 01:13:35,121
A tres años ha ganado los premios "Montalvo", "Nuvelán", "Pelayos" y "Diputación Provincial de Guipúzcoa",
1177
01:13:35,221 --> 01:13:42,802
de un total de seis salidas, estando tercero en el Gran Premio Nacional y no figurando en el memorial.
1178
01:13:43,107 --> 01:13:48,067
A cuatro años ha ganado en su única salida "Premio de Castilla".
1179
01:13:48,167 --> 01:13:51,035
Atención, atención, va a empezar la subasta.
1180
01:13:51,135 --> 01:13:54,513
Caballo Cantador a vender en veinte mil pesetas.
1181
01:13:54,613 --> 01:13:55,559
¿Hay quien cubra el precio de venta?
1182
01:13:55,659 --> 01:13:57,297
Yo.
1183
01:13:57,397 --> 01:13:59,355
Cubierto, veinte mil pesetas.
1184
01:13:59,455 --> 01:14:03,155
Veinte mil pesetas a la una. ¿Hay quien de más de veinte mil?
1185
01:14:03,829 --> 01:14:05,231
Veinte mil pesetas a las dos.
1186
01:14:05,331 --> 01:14:07,331
Veinticinco mil.
1187
01:14:07,664 --> 01:14:10,999
Mira, Gandía también puja.
1188
01:14:11,099 --> 01:14:12,353
El niño, que es cosa aparte.
1189
01:14:12,453 --> 01:14:14,125
Treinta mil pesetas.
1190
01:14:14,225 --> 01:14:15,723
Treinta mil pesetas a la una.
1191
01:14:15,823 --> 01:14:17,160
Cuarenta mil.
1192
01:14:17,260 --> 01:14:19,393
-Cuarenta mil.
-Cincuenta mil.
1193
01:14:19,493 --> 01:14:20,521
Esto va rápido, papá.
1194
01:14:20,621 --> 01:14:22,041
Ya veremos, Tomy.
1195
01:14:22,141 --> 01:14:23,195
No entiendo esto.
1196
01:14:23,295 --> 01:14:24,746
¡Cómpralo, papá, anda!
1197
01:14:24,846 --> 01:14:25,418
No hagas caso a esta niña.
1198
01:14:25,518 --> 01:14:28,937
La voy a complacer. Sesenta mil.
1199
01:14:29,179 --> 01:14:31,935
Sesenta mil. ¿Hay quien dé más de sesenta mil pesetas?
1200
01:14:32,035 --> 01:14:33,881
Sesenta mil pesetas a la una.
1201
01:14:33,981 --> 01:14:36,179
¿Hay quien dé más de sesenta mil?
1202
01:14:36,628 --> 01:14:37,896
Sesenta mil pesetas a las dos.
1203
01:14:37,996 --> 01:14:39,753
Ochenta mil.
1204
01:14:39,853 --> 01:14:42,053
¡Dios mío, mi nieto está loco!
1205
01:14:42,539 --> 01:14:44,159
¡Cómpralo, papá, compra ese caballo, yo lo quiero!
1206
01:14:44,559 --> 01:14:45,612
Cállate, niña.
1207
01:14:45,712 --> 01:14:46,626
¿Tú qué entiendes de esto?
1208
01:14:46,726 --> 01:14:48,160
-¿Que no entiendo?
-No.
1209
01:14:48,260 --> 01:14:49,398
¡Anda, papá!
1210
01:14:49,498 --> 01:14:50,398
Ea. Noventa mil.
1211
01:14:50,498 --> 01:14:52,498
Cien mil.
1212
01:14:52,892 --> 01:14:55,320
Cien mil. ¿No hay quien dé más de cien mil pesetas?
1213
01:14:55,420 --> 01:14:57,412
Cien mil pesetas a la una.
1214
01:14:57,512 --> 01:14:59,388
¿No hay quien dé más de cien mil pesetas?
1215
01:14:59,488 --> 01:15:01,354
¡Cómpralo, papá! ¡Yo lo quiero!
1216
01:15:01,454 --> 01:15:04,444
¡Te digo que lo compres! ¡Necesito ese caballo!
1217
01:15:04,544 --> 01:15:05,997
¡Hija, cuidado que eres caprichosa!
1218
01:15:06,097 --> 01:15:07,763
No, mamá, lo quiero para mí.
1219
01:15:07,863 --> 01:15:09,512
Bueno. Ciento cincuenta mil.
1220
01:15:09,612 --> 01:15:11,551
Ciento cincuenta mil pesetas por Cantador.
1221
01:15:11,651 --> 01:15:13,951
¿Hay quien dé más de ciento cincuenta mil?
1222
01:15:14,085 --> 01:15:15,979
Ciento cincuenta mil pesetas a la una.
1223
01:15:16,079 --> 01:15:17,303
Un momento, por favor.
1224
01:15:17,403 --> 01:15:18,970
¿Cuánto dinero tienes, papá?
1225
01:15:19,070 --> 01:15:21,743
-Muy poco, hijo, unas setenta mil pesetas.
-¿Lo apuesto todo?
1226
01:15:21,843 --> 01:15:23,843
Ciento setenta mil.
1227
01:15:24,183 --> 01:15:25,981
Ciento setenta mil pesetas por Cantador.
1228
01:15:26,081 --> 01:15:28,196
¿Hay quien dé más de ciento setenta mil?
1229
01:15:28,296 --> 01:15:30,570
Ciento setenta mil pesetas a la una.
1230
01:15:30,670 --> 01:15:33,191
¿Hay quien dé más de ciento setenta mil pesetas?
1231
01:15:33,291 --> 01:15:34,996
¡Ay, mamá, me quedo sin caballo!
1232
01:15:35,096 --> 01:15:36,398
¡Anda, papá, sube más!
1233
01:15:36,498 --> 01:15:39,794
Mira, hija, ya que me has metido en este lío… Doscientas mil.
1234
01:15:42,322 --> 01:15:43,926
Papá, ¿vamos a consentir esta humillación?
1235
01:15:44,326 --> 01:15:46,326
Ya está bien, Tomy.
1236
01:15:46,615 --> 01:15:49,015
Doscientas mil pesetas a las dos.
1237
01:15:49,196 --> 01:15:51,757
Doscientas mil pesetas a las tres.
1238
01:15:51,857 --> 01:15:55,065
Adjudicado en doscientas mil pesetas al señor Mendoza.
1239
01:15:55,165 --> 01:15:58,429
-¡Gracias, papá!
-Vamos.
1240
01:15:59,453 --> 01:16:00,880
Vámonos, Tomy.
1241
01:16:00,980 --> 01:16:02,322
Papá, nos lo han quitado intencionadamente.
1242
01:16:02,722 --> 01:16:04,849
-Cálmate.
-Esto no se queda así.
1243
01:16:04,949 --> 01:16:06,949
¡Tomy!
1244
01:16:09,345 --> 01:16:10,925
Oiga, ¿por qué me lo ha quitado?
1245
01:16:11,025 --> 01:16:12,807
Perdóname, Tomy, lo siento, me gusta mucho tu caballo.
1246
01:16:12,907 --> 01:16:16,039
Pero mira, tengo una idea: me quedo con Cantador y te regalo a Pirata.
1247
01:16:16,139 --> 01:16:17,266
¿Qué me importa a mí Pirata?
1248
01:16:17,366 --> 01:16:20,166
Es igual, quédese con él. ¡Bah!
1249
01:16:20,266 --> 01:16:22,190
De verdad que lo siento, Gandía.
1250
01:16:22,290 --> 01:16:23,728
Lo felicito porque se lleva un buen caballo.
1251
01:16:23,828 --> 01:16:25,828
Lo cuidaremos como se merece.
1252
01:16:26,941 --> 01:16:28,941
¡Ah, liquidada la deuda!
1253
01:16:36,720 --> 01:16:40,825
He estado tentada a comprar a Cantador para evitar un disgusto a Tomy,
1254
01:16:41,287 --> 01:16:44,187
pero no he querido herir una vez más tu orgullo.
1255
01:16:46,161 --> 01:16:48,851
Te lo agradezco, Silvia. Tu gesto ha sido muy noble,
1256
01:16:48,951 --> 01:16:54,519
pero aunque perdemos a Cantador, ahora me siento más unido a ti, a Tomy, y a mí mismo.
1257
01:17:07,413 --> 01:17:09,413
Hola, Tomy.
1258
01:17:09,921 --> 01:17:13,025
Sé lo que representa para ti haber perdido a Cantador. Lo siento.
1259
01:17:13,567 --> 01:17:16,038
Ahí te manda el señor Mendoza a Pirata. Por lo visto te lo regala.
1260
01:17:16,138 --> 01:17:17,726
No lo quiero.
1261
01:17:17,826 --> 01:17:18,594
Hola, ¿qué hay?
1262
01:17:18,694 --> 01:17:20,208
Hola, Esteban.
1263
01:17:20,308 --> 01:17:22,134
Es un gran caballo, mejor que Cantador.
1264
01:17:22,234 --> 01:17:24,250
Cantador es único, pero sin mí no ganara.
1265
01:17:24,350 --> 01:17:25,423
Eso lo veremos.
1266
01:17:25,523 --> 01:17:27,468
¿Sabes que el señor Mendoza me ha hecho su preparador?
1267
01:17:27,568 --> 01:17:29,043
Te felicito.
1268
01:17:29,143 --> 01:17:31,143
¿Y que lo va a montar Esteban?
1269
01:17:31,268 --> 01:17:34,111
Corre el domingo el Gran Premio de la ciudad y ganaremos.
1270
01:17:34,211 --> 01:17:36,511
Me alegro por Esteban, pero, y tú, ¿por qué no lo montas?
1271
01:17:36,943 --> 01:17:40,245
He pensado que tal vez tuviste razón al impedirme que corriera.
1272
01:17:40,397 --> 01:17:43,171
Aquel estacazo me ha aclarado las ideas.
1273
01:17:43,271 --> 01:17:45,569
Además estoy un poco metido en años.
1274
01:17:45,889 --> 01:17:47,828
Esteban hará ganar a Cantador. Ya verás.
1275
01:17:47,928 --> 01:17:49,727
No sé, puede que gane yo con Pirata.
1276
01:17:49,827 --> 01:17:51,522
Entonces, ¿te quedas con él?
1277
01:17:51,622 --> 01:17:53,622
Sí. Ya veremos.
1278
01:17:53,803 --> 01:17:55,803
Me alegra haberte animado, Tomy.
1279
01:17:58,461 --> 01:18:00,461
El programa oficial de las carreras.
1280
01:18:01,163 --> 01:18:02,482
¿Quién quiere el programa?
1281
01:18:02,582 --> 01:18:04,498
Programas.
1282
01:18:04,598 --> 01:18:07,298
El programa oficial de las carreras.
1283
01:18:07,410 --> 01:18:09,410
¿Quién quiere el programa?
1284
01:18:10,248 --> 01:18:17,448
Atención, dentro de breves minutos se disputará la carrera más importante de la temporada,
1285
01:18:17,957 --> 01:18:22,057
copa Salamanca, trescientas mil pesetas de premio.
1286
01:18:22,466 --> 01:18:26,364
Para caballos de todas las edades a partir de los tres años.
1287
01:18:26,723 --> 01:18:29,925
Detalle de las montas en el programa.
1288
01:18:45,410 --> 01:18:47,410
Oiga, ¿va ahí Cantador?
1289
01:18:47,719 --> 01:18:49,919
Sí, pero, ¿es que no lo ve?
1290
01:18:51,505 --> 01:18:53,282
¡Traiga usted, carotas!
1291
01:18:53,382 --> 01:18:54,766
¡Va a ganar, va a ganar!
1292
01:18:54,866 --> 01:18:56,662
Voy a apostar por él todo lo que tengo. ¡Apueste, apueste!
1293
01:18:56,762 --> 01:18:58,762
Es un consejo.
1294
01:19:00,016 --> 01:19:01,440
¿Cuántos has comprado tú?
1295
01:19:01,540 --> 01:19:04,303
No sé. A ver, uno, dos,…
1296
01:19:04,403 --> 01:19:05,970
-La he estado buscando.
-¿A mí?
1297
01:19:06,070 --> 01:19:06,800
Sí. ¿Por qué caballo apuesta usted?
1298
01:19:06,900 --> 01:19:09,708
-Por Pirata.
-¿Pirata? ¿No apuesta usted por Cantador?
1299
01:19:09,808 --> 01:19:10,473
Ese no ganará hoy.
1300
01:19:10,573 --> 01:19:11,945
-¿No gana hoy?
-No.
1301
01:19:12,045 --> 01:19:14,045
¡Claro, Pirata!
1302
01:19:14,840 --> 01:19:17,510
-Deme todos los Piratas que queden.
-Sí, señor.
1303
01:19:32,317 --> 01:19:35,247
¡Mira, va a empezar, ya están en línea!
1304
01:19:35,347 --> 01:19:36,518
¡Va a empezar, va a empezar!
1305
01:19:36,618 --> 01:19:38,286
Ya lo veo, no estoy ciega.
1306
01:19:38,386 --> 01:19:40,386
Aquí, aquí podemos sentarnos.
1307
01:19:40,578 --> 01:19:42,420
Está siendo izada bandera azul,
1308
01:19:42,920 --> 01:19:46,820
quedando los caballos participantes a las órdenes del juez de salida.
1309
01:19:47,001 --> 01:19:49,903
Los caballos están dispuestos para la salida.
1310
01:19:55,221 --> 01:19:57,844
Colocación: primero Pirata, segundo Cantador,…
1311
01:19:58,244 --> 01:19:59,631
Viene por delante Pirata.
1312
01:19:59,731 --> 01:20:01,601
Ha salido en cabeza Pirata.
1313
01:20:01,701 --> 01:20:03,819
¡Mira que tendría gracia que ganara la carrera!
1314
01:20:03,919 --> 01:20:05,021
¡Ay, papá, yo quiero que gane Cantador!
1315
01:20:05,121 --> 01:20:07,121
Sí, hija, sí.
1316
01:20:09,879 --> 01:20:11,397
-¿Cuál es?
-¿Yo qué sé?
1317
01:20:11,497 --> 01:20:12,962
-Usted tiene que saberlo.
-¿Yo?
-¡Claro!
1318
01:20:13,062 --> 01:20:14,386
¿A mí que me cuenta?
1319
01:20:14,486 --> 01:20:15,511
Entonces, ¿es que hemos jugado a ciegas?
1320
01:20:15,611 --> 01:20:17,181
Claro.
1321
01:20:17,281 --> 01:20:19,579
¡Es ese! ¡Ese!
1322
01:20:34,237 --> 01:20:37,537
Colocación: Primero Pirata, segundo Cantador,
1323
01:20:37,677 --> 01:20:40,380
tercero Horacio, cuarto Presumido,
1324
01:20:40,480 --> 01:20:42,128
quinto Andaluz, y sexto Trueno.
1325
01:20:42,228 --> 01:20:43,246
Por favor, ¿quién gana?
1326
01:20:43,346 --> 01:20:44,296
Va ganando el uno, va ganando el uno.
1327
01:20:44,396 --> 01:20:46,396
-¿Me permite un momento?
-Sí, señorita.
1328
01:21:02,061 --> 01:21:05,354
Va ganando terreno. ¡Va ganando terreno!
1329
01:21:05,454 --> 01:21:06,942
¡Pobre Pirata!
1330
01:21:07,042 --> 01:21:09,042
¡Vamos, Cantador!
1331
01:21:10,394 --> 01:21:12,028
¡Pasa, Esteban, pasa!
1332
01:21:12,128 --> 01:21:14,128
¡Vamos, Cantador!
1333
01:21:20,396 --> 01:21:22,396
¡Anda, anda, anda!
1334
01:21:32,993 --> 01:21:35,196
Ha ganado. ¡Ha ganado!
1335
01:21:35,296 --> 01:21:37,658
¡Pobre Tomy! Vámonos, Silvia.
1336
01:21:37,758 --> 01:21:40,126
-La copa es nuestra.
-Enhorabuena.
1337
01:21:40,368 --> 01:21:41,902
¡La ruina, es mi ruina!
1338
01:21:42,002 --> 01:21:44,652
¡Me lo he jugado todo a Pirata, y la culpa la tiene usted!
1339
01:21:44,752 --> 01:21:46,077
-¡Usted!
-¡Usted!
1340
01:21:46,177 --> 01:21:48,736
Éste hombre está loco. Vámonos, Purita. No le aguanto.
1341
01:21:49,236 --> 01:21:53,922
La culpa la tengo yo por fiarme de las mujeres. ¡De las mujeres y de los caballos!
1342
01:21:55,234 --> 01:21:59,308
En este momento se procede a la entrega de la copa de la ciudad
1343
01:21:59,708 --> 01:22:04,010
al propietario del caballo Cantador, don Fernando de Mendoza.
1344
01:22:04,110 --> 01:22:06,110
-Lo siento mucho.
-No es nada, Ramoncho.
1345
01:22:06,630 --> 01:22:08,552
¿Qué pasó, Tomy? ¿Por qué perdiste si ibas a la cabeza?
1346
01:22:08,652 --> 01:22:10,951
No me lo preguntes, papá, porque no lo sé.
1347
01:22:11,051 --> 01:22:12,990
Yo sí lo sé, porque me lo ha dicho el jockey.
1348
01:22:13,090 --> 01:22:15,580
Cantador ha ganado la carrera porque Tomy ha querido.
1349
01:22:15,680 --> 01:22:18,988
Él no podía consentir que Cantador fracasara y le ha gritado.
1350
01:22:19,088 --> 01:22:22,911
Tomy sabe que cuando oye su voz es invencible, por eso ha ganado Cantador.
1351
01:22:23,011 --> 01:22:24,738
¿Tú has hecho eso, Tomy?
1352
01:22:24,838 --> 01:22:26,805
Los siento, papá.
1353
01:22:26,905 --> 01:22:28,905
Estoy orgulloso de ti.
1354
01:22:29,608 --> 01:22:32,416
Luchy. Toma, hija.
1355
01:22:32,516 --> 01:22:34,289
-No.
-¿Cómo que no la quieres?
1356
01:22:34,389 --> 01:22:36,591
La copa es de Tomy, él la ha ganado.
1357
01:22:37,457 --> 01:22:39,857
Bueno, dásela tú.
1358
01:22:43,137 --> 01:22:47,437
Tomy, ¿me perdonas? Toma.
1359
01:22:47,537 --> 01:22:52,297
No, no, déjala, si estoy contento, porque lo que lo que quería es que ganara Cantador.
1360
01:22:52,397 --> 01:22:53,189
Entonces, ¿me perdonas de verdad?
1361
01:22:53,289 --> 01:22:55,289
Sí.
1362
01:23:02,975 --> 01:23:04,301
Diga.
1363
01:23:04,401 --> 01:23:07,691
-¡Luchy!
-¡Tomy! ¿Eres tú?
1364
01:23:07,791 --> 01:23:12,027
Sí. Oye, yo quiero decirte algo, pero me da vergüenza.
1365
01:23:12,127 --> 01:23:14,427
¡Dios mío, que tontísimo eres!
1366
01:23:14,661 --> 01:23:16,763
Tú estabas muy mal en francés. ¿Verdad?
1367
01:23:16,829 --> 01:23:20,121
Fatal. No sé nada, ni pizca, ni una palabra.
1368
01:23:20,739 --> 01:23:24,742
Entonces algunas cosas te las diré en francés. Escucha.
1369
01:23:33,368 --> 01:23:39,897
# Mon amour, mon amour, je t'aime,
1370
01:23:39,997 --> 01:23:45,327
# es la voz de mi corazón.
1371
01:23:45,427 --> 01:23:51,214
# Mon amour, mon amour, je t'aime,
1372
01:23:51,314 --> 01:23:56,648
# y hasta ti llegará mi voz.
1373
01:23:56,748 --> 01:24:00,821
# Óyeme como al viento que canta al pasar,
1374
01:24:01,221 --> 01:24:08,608
# óyeme, yo quisiera y no sé, y no sé comenzar.
1375
01:24:08,708 --> 01:24:13,159
# Te diré lo que nunca me atrevo a decir,
1376
01:24:13,259 --> 01:24:21,593
# te diré desde un son marsellés a un romance en París:
1377
01:24:21,693 --> 01:24:27,930
# mon amour, mon amour, je t'aime,
1378
01:24:28,030 --> 01:24:34,050
# es la voz de mi corazón.
1379
01:24:34,150 --> 01:24:40,227
# Mon amour, mon amour, je t'aime,
1380
01:24:40,327 --> 01:24:47,325
# y hasta ti llegará mi voz. #
1381
01:24:48,805 --> 01:24:54,498
¿Me oyes? Aunque no entiendas mi canción no cuelgues. Te lo ruego.
1382
01:24:55,070 --> 01:24:59,544
¡Qué maravilloso es sentirse así, tan lejos, y tan cerca!
1383
01:25:00,337 --> 01:25:06,915
Yo quiero decirte cantando… quiero… ¡Mi Luchy...! ¿Estás ahí?
1384
01:25:07,440 --> 01:25:09,440
Óyeme, mon amour,…
1385
01:25:14,518 --> 01:25:20,449
# Mon amour, mon amour, je t'aime,
1386
01:25:20,549 --> 01:25:26,607
# es la voz de mi corazón,
1387
01:25:26,707 --> 01:25:32,980
# y hasta ti llegará mi voz.
1388
01:25:33,080 --> 01:25:45,781
# Mon amour, mon amour, je t'aime. #
1389
01:25:46,428 --> 01:25:48,692
Tomy, entonces ¿me quieres?
1390
01:25:48,792 --> 01:25:51,344
¿Me has entendido bien? ¿Te ha gustado lo que te he dicho?
1391
01:25:51,444 --> 01:25:55,444
Muchísimo. Mais ouì, mon amour. Bien sure. Je t'aime aussi.
1392
01:25:56,566 --> 01:25:59,648
Je suis une petite fille très heureux.
1393
01:25:59,748 --> 01:26:01,850
¡Fresca, si sabes más francés que yo!
1394
01:26:02,664 --> 01:26:04,664
¡Amor mío!
1395
01:26:05,543 --> 01:26:07,155
Pero, hija, ¿con quién hablabas?
1396
01:26:07,255 --> 01:26:10,055
Era uno que se había confundido de número.
1397
01:26:10,643 --> 01:26:13,955
¡Luchy, escucha, Luchy! ¿Es que no me oyes?
1398
01:26:14,841 --> 01:26:18,821
Sí, Tomy. Te oigo y te quiero. Te quiero. Adiós.
1399
01:26:21,166 --> 01:26:24,562
Me quiere… ¡me quiere, me quiere!
1400
01:26:26,596 --> 01:26:28,596
Diga.
1401
01:26:28,836 --> 01:26:34,244
# Mon amour, mon amour, je t'aime. #
1402
01:26:34,344 --> 01:26:36,026
Pero, ¿quién es?
1403
01:26:36,126 --> 01:26:40,508
Soy yo. Silvia, te voy a decir una cosa, a ver si me entiendes.
1404
01:26:40,869 --> 01:26:43,169
Voulez vous marier avec moi?
1405
01:26:43,689 --> 01:26:44,710
¡Ah, Pedro!
1406
01:26:44,810 --> 01:26:46,268
¿Me entendiste?
1407
01:26:46,368 --> 01:26:50,856
¡Claro que sí! Pero… es que no esperaba esta declaración.
1408
01:26:51,892 --> 01:26:56,156
Me haces la mujer más dichosa del mundo. Es maravilloso.
1409
01:26:56,372 --> 01:26:58,612
Ego vobis in matrimonium conjugo.
1410
01:26:58,712 --> 01:27:02,512
In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Amen.
1411
01:27:14,557 --> 01:27:17,882
Tomy, si ahora le prometemos a Dios que no nos separaremos
1412
01:27:17,982 --> 01:27:20,806
después no tendremos más remedio que cumplirlo, ¿verdad?
1413
01:27:20,906 --> 01:27:22,906
Claro.
1414
01:27:28,954 --> 01:27:32,601
Compañera os doy, y no sierva. Amadla como Cristo ama a su Iglesia.
1415
01:27:32,701 --> 01:27:35,901
En nombre del Padre, del hijo, y del Espíritu Santo, amén.
109878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof