Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:36,236 --> 00:02:47,340
# Amén. #
2
00:03:04,864 --> 00:03:06,480
Muy bien, hijo, muy bien.
3
00:03:06,580 --> 00:03:12,281
¿Ves, tú? Eso es cantar como Dios manda, y no lo otro que te enseña el sacristán.
4
00:03:12,381 --> 00:03:15,584
¡Pero, abuelo, si el sacristán no me enseña nada! Me sale sin querer.
5
00:03:15,684 --> 00:03:18,104
-¡Peor todavía!
-Mira:
6
00:03:18,696 --> 00:03:30,894
# ¡Ay, ay, Triana...! #
7
00:03:32,459 --> 00:03:34,752
Vamos a ver: ¿por qué no te gusta esto, abuelo?
8
00:03:34,852 --> 00:03:36,918
Porque a mí no me hace ninguna gracia eso. Ea.
9
00:03:37,018 --> 00:03:39,018
Pues verás ahora.
10
00:03:39,961 --> 00:04:00,940
# Cuando te perdió el rey moro, Granada, por ti,
11
00:04:02,494 --> 00:04:20,336
# cuando te perdió el rey moro lágrimas de sangre lloró.
12
00:04:20,945 --> 00:04:28,943
# ¿Por qué te he perdido yo,
13
00:04:29,851 --> 00:04:52,151
# que eras mi mayor tesoro? #
14
00:04:53,659 --> 00:04:58,313
Así dicen que cantaba mi padre, de ahí me viene el cante. Era un maestro.
15
00:04:58,413 --> 00:05:00,445
Maestro de granujas.
16
00:05:00,545 --> 00:05:02,385
¿Por qué habla usted así de él siempre?
17
00:05:02,485 --> 00:05:06,511
Tienes razón. Tu padre murió, Dios le haya perdonado.
18
00:05:06,611 --> 00:05:08,438
¿Y mi madre? Nunca me habla usted de ella.
19
00:05:08,538 --> 00:05:11,057
Tu madre es la Virgen Santísima, ya lo sabes.
20
00:05:11,157 --> 00:05:13,200
¿Por eso le cantamos todos los días?
21
00:05:13,300 --> 00:05:15,297
Sí, por eso.
22
00:05:15,397 --> 00:05:20,922
¡José! ¡José!
23
00:05:24,190 --> 00:05:25,584
Pero ¿dónde va usted?
24
00:05:25,684 --> 00:05:27,753
A la escolanía, por el ascensor.
25
00:05:27,853 --> 00:05:31,935
"De escalerorum empinadum liberanos Domine" (De escaleras empinadas líbranos, Señor.)
26
00:05:32,035 --> 00:05:34,738
-¿Qué te trae por aquí?
-El señor cura te llama.
27
00:05:34,838 --> 00:05:37,438
-¿Para qué?
-Y ¿yo qué sé?
28
00:05:37,550 --> 00:05:42,139
Estos cachorrillos que salen del seminario no consultan a la experiencia.
29
00:05:42,239 --> 00:05:45,332
Así anda la feligresía. Si tú supieras…
30
00:05:45,432 --> 00:05:49,048
Ni falta que me hace saber. No me gustan los chismes de tierra baja.
31
00:05:49,148 --> 00:05:51,474
Vamos a ver qué quiere el mundo.
32
00:05:51,574 --> 00:05:54,840
¡Con lo ricamente que se vive en la torre,
33
00:05:54,940 --> 00:05:59,758
lejos de la experiencia del alto clero… como tú!
34
00:06:01,452 --> 00:06:03,100
¿Cómo andamos de facultades?
35
00:06:03,200 --> 00:06:04,820
Para lo que usted quiere, regular.
36
00:06:04,920 --> 00:06:07,645
Te he oído cantar. ¡Superior!
37
00:06:07,745 --> 00:06:09,055
No me comprometa usted, señor Martín.
38
00:06:09,155 --> 00:06:11,819
El bautizo nos espera. Han mandado otro aviso.
39
00:06:11,919 --> 00:06:14,067
No me atrevo. Mi abuelo no quiere cante.
40
00:06:14,167 --> 00:06:17,637
¿A qué le llama cante tu abuelo? ¿A unas alegrías, pongo por caso?
41
00:06:17,737 --> 00:06:24,275
Y ¿no es una obra de caridad alegrar al prójimo y de camino hartarse así de nueces?
42
00:06:25,214 --> 00:06:26,966
Eso es verdad.
43
00:06:27,066 --> 00:06:32,249
¡Figúrate, Joselito: merengues, brazos de gitano, y pegadillas como el puño
44
00:06:32,349 --> 00:06:34,001
a cambio de unos fandanguillos!
45
00:06:34,101 --> 00:06:35,122
¿Habrá garrapiñadas?
46
00:06:35,222 --> 00:06:40,298
¡Toma, toma… y mantecadas de Astorga, como bonetes!
47
00:06:40,398 --> 00:06:42,803
Pero ojo al Cristo:… ¡que no se entere nadie!
48
00:06:42,903 --> 00:06:47,590
Pues ese es el caso, los bautizos con ruiseñor nos van a costar la sotana a usted y a mí.
49
00:06:47,690 --> 00:06:50,931
¡Bah, olvídate de eso! Jala, vamos, vamos.
50
00:06:51,952 --> 00:06:54,594
Dígame usted: ¿de verdad habrá garrapiñadas?
51
00:06:54,694 --> 00:06:56,224
Habrá… ¡el trueno gordo!
52
00:06:56,324 --> 00:06:58,749
¡El trueno gordo! ¡Qué pintas!
53
00:06:58,849 --> 00:07:01,567
Mira… sombrero ancho… ¡de ave!
54
00:07:01,667 --> 00:07:04,161
Chaquetilla corta, con calamares.
55
00:07:04,261 --> 00:07:05,413
¿Cómo va el rumbo?
56
00:07:05,513 --> 00:07:10,079
Pantalón ceñido… ¡así!
57
00:07:10,179 --> 00:07:13,515
Y si te mueves… ¡ah, estalla!
58
00:07:13,615 --> 00:07:15,584
-¡Un fenómeno, chiquillo!
-Y ¿dónde está todo eso?
59
00:07:15,684 --> 00:07:19,290
Lo guardo en la sacristía. Vamos, que te lo voy a poner ahora mismo.
60
00:07:19,390 --> 00:07:21,690
¡Vamos, aunque mi abuelo me cuelgue!
61
00:07:24,358 --> 00:07:27,737
En verdad os digo --dijo el Nuestro Señor--
62
00:07:27,837 --> 00:07:31,115
que más alegría habrá en el cielo por un pecador arrepentido
63
00:07:31,215 --> 00:07:35,117
que por noventa y nueve justos que no necesitan arrepentimiento.
64
00:07:35,434 --> 00:07:38,920
¡Qué satisfecho, qué tranquilo se siente el que perdona!
65
00:07:39,020 --> 00:07:42,643
¡Lo hermoso que es olvidar las ofensas y abrir los brazos al que implora nuestro perdón!
66
00:07:42,743 --> 00:07:48,045
Señor cura, se por dónde va usted, y no se canse.
67
00:07:48,306 --> 00:07:51,806
Espere, no se vaya, José, escúcheme.
68
00:07:53,378 --> 00:07:54,919
Su hija vuelve arrepentida.
69
00:07:55,019 --> 00:07:58,521
Llama a su corazón de padre y tiene usted que perdonarla como buen cristiano que es.
70
00:07:58,621 --> 00:08:00,376
Recuerde la parábola del hijo pródigo.
71
00:08:00,476 --> 00:08:01,947
No entiendo.
72
00:08:02,047 --> 00:08:05,747
Yo tenía una hija y se murió para "in secula".
73
00:08:05,875 --> 00:08:10,597
No dice lo que siente. Quiere perdonar pero le da vergüenza confesarlo, vergüenza de ser bueno.
74
00:08:10,697 --> 00:08:12,414
¿Vergüenza? No, señor.
75
00:08:12,514 --> 00:08:18,333
Se llevó ella toda la de la familia el día que huyó con un folklórico de mala ralea
76
00:08:18,433 --> 00:08:21,630
en vísperas de casarse con un hombre cabal.
77
00:08:21,730 --> 00:08:25,182
Bueno, pero cuando aquel "folclórico" --como usted dice-- murió, ya era su marido.
78
00:08:25,282 --> 00:08:28,959
No importa. Ella había muerto antes para mí.
79
00:08:29,059 --> 00:08:35,086
Sólo queda un recuerdo de aquella desgracia, el nieto, que ya me está dando disgustos.
80
00:08:35,186 --> 00:08:38,486
Me ha salido flamenco, como el padre.
81
00:08:39,129 --> 00:08:42,943
Perdone que tenga que contestar así, don Jesús.
82
00:09:02,653 --> 00:09:04,653
¿Qué ha dicho?
83
00:09:06,736 --> 00:09:10,736
Lo siento, con tu padre hay que tener paciencia.
84
00:09:10,954 --> 00:09:13,808
-Tal vez si intercede el chico…
-¿Dónde está ahora?
85
00:09:13,908 --> 00:09:16,510
¡Uy, échale un galgo!
86
00:09:17,048 --> 00:09:19,148
Nunca para en casa.
87
00:09:20,207 --> 00:09:25,862
# De los campanales a la serranía el son de campanas se vuelve canción,
88
00:09:25,962 --> 00:09:32,890
# y entre sus metales y su algarabía con cuatro palabras pregona mi amor.
89
00:09:32,990 --> 00:09:39,488
# Mi cariño es una estrella, y no la puedo alcanzar,
90
00:09:39,588 --> 00:09:49,939
# y a todas horas pienso en ella y no me quiere mirar.
91
00:09:50,039 --> 00:09:56,447
# Soy un pobre monaguillo que no tiene más consuelo
92
00:09:56,547 --> 00:10:02,549
# que soñar con ese brillo que lo llama desde el cielo.
93
00:10:02,649 --> 00:10:09,094
# Y a la rosa de los vientos yo le pido un caminillo:
94
00:10:09,194 --> 00:10:16,094
# que junte en el firmamento la estrella y el monaguillo. #
95
00:10:24,238 --> 00:10:29,348
Dame una pastita, que me gusta mucho. Tú, a cantar.
96
00:10:29,448 --> 00:10:30,962
¡A cantar!
97
00:10:31,062 --> 00:10:36,796
# A las cuatro esquinas que tiene mi torre con la primavera llegaron ayer
98
00:10:36,896 --> 00:10:43,525
# cuatro golondrinas y un corre que corre que me habla de estrellas y amanecer.
99
00:10:43,625 --> 00:10:50,183
# Malhaya la luz del día que me roba el resplandor
100
00:10:50,283 --> 00:11:00,126
# cuando alegra mi agonía el eco de tu canción.
101
00:11:00,226 --> 00:11:06,386
# Soy un pobre monaguillo que no tiene más consuelo
102
00:11:06,486 --> 00:11:12,559
# que soñar con ese brillo que lo llama desde el cielo.
103
00:11:12,659 --> 00:11:19,217
# Y a la rosa de los vientos yo le pido un caminillo:
104
00:11:19,317 --> 00:11:26,317
# que junte en el firmamento la estrella y el monaguillo. #
105
00:11:34,880 --> 00:11:37,510
¡Qué lindo! Te llamaré para el bautizo de mi nieto, cuando venga.
106
00:11:37,610 --> 00:11:39,208
Y yo para mi boda, que será el mes que viene.
107
00:11:39,308 --> 00:11:43,019
Formen cola, señores, formen cola, y vengan bautizos y bodas.
108
00:11:43,119 --> 00:11:45,857
Ad maiorem gloriam Dei.
109
00:11:45,957 --> 00:11:47,436
-Muy bien dicho.
-¡Muy bien!
110
00:11:47,536 --> 00:11:49,888
Anda, endúlzate la boca. Coge las que quieras.
111
00:11:49,988 --> 00:11:52,755
¡No! Una sola, no muchas, que tienes que cantar.
112
00:11:52,855 --> 00:11:54,820
Eso, hijo, estas dos.
113
00:11:54,920 --> 00:11:56,043
Anda, cuélense por ahí.
114
00:11:56,143 --> 00:11:57,650
¿Dónde vas tú, sanguijuela?
115
00:11:57,750 --> 00:12:01,548
Deje usted pasar al chico, que va a bailar. Y nosotros también vamos a bailar.
116
00:12:02,029 --> 00:12:03,715
¡Anda, Joselito, arráncate por soleares, cántate una!
117
00:12:03,815 --> 00:12:04,892
¡Que cante unas alegrías!
118
00:12:04,992 --> 00:12:10,043
Va a cantar un tango flamenco dedicado al niño que acabamos de bautizar,
119
00:12:10,143 --> 00:12:14,343
a sus padres y a toda la concurrencia.
120
00:12:19,432 --> 00:12:20,624
Y usted, ¿dónde va?
121
00:12:20,724 --> 00:12:22,383
Pues voy a tocar, me ha llamado el sacristán.
122
00:12:22,483 --> 00:12:24,483
-Los demás fuera.
-Déjeme pasar, hombre, déjeme.
123
00:12:36,405 --> 00:12:40,872
# El tango se baila en Cádiz, y esa es la pura verdad.
124
00:12:40,972 --> 00:12:45,457
# Sólo con ver por la acera a sus mocitas pasar,
125
00:12:45,557 --> 00:12:50,087
# a sus mocitas pasar, a sus mocitas pasar,
126
00:12:50,187 --> 00:12:56,189
# como juncos de ribera que van derramando sal.
127
00:12:57,424 --> 00:13:03,107
# Dolores, Dolores, …
128
00:13:03,207 --> 00:13:07,653
# ¿Con qué te lavas la cara, que tanto te huele a flores?
129
00:13:07,753 --> 00:13:12,927
# ¿Con qué te lavas la cara, que tanto te huele a flores?
130
00:13:13,027 --> 00:13:16,895
# Vales más millones, vales más millones
131
00:13:16,995 --> 00:13:21,507
# que los clavelitos grana que asoman por los balcones,
132
00:13:21,607 --> 00:13:27,805
# que los clavelitos grana que asoman por los balcones.
133
00:13:28,720 --> 00:13:33,445
# Si alguna vez vas por Cádiz pasas por el barrio Santa María
134
00:13:33,545 --> 00:13:37,666
# allí verás a los gitanos cómo se bailan por alegría.
135
00:13:37,766 --> 00:13:41,367
# Que te quiero yo, que te quiero yo,
136
00:13:41,467 --> 00:13:45,541
# primita de mis entrañas, más que la madre que me parió,
137
00:13:45,641 --> 00:13:50,645
# primita de mis entrañas, más que la madre que me parió. #
138
00:14:00,942 --> 00:14:04,741
¡Olé! ¡Anda, que si me vieran llegar con el traje corto…!
139
00:14:04,841 --> 00:14:10,385
Habría altiro largo. Y a ver si acabas de tocarlo, que no es el equirol (ardilla) de la torre.
140
00:14:10,485 --> 00:14:13,715
Y bueno, señor Martín, de todo el dinero que ha recogido ¿A mí que me toca?
141
00:14:13,815 --> 00:14:16,213
Te toca… le toca callar.
142
00:14:16,313 --> 00:14:19,187
¿Qué es eso de interrogar a los superiores?
143
00:14:19,287 --> 00:14:22,144
Además, ¿tú no has oído, ignorante monago,
144
00:14:22,244 --> 00:14:25,944
que los dineros del sacristán cantando se vienen y cantando se van?
145
00:14:26,342 --> 00:14:28,132
Entonces, a mí, ¿nada más que esto?
146
00:14:28,232 --> 00:14:31,279
¿Qué más quieres, rico, que dos kilos de chucherías?
147
00:14:31,379 --> 00:14:34,560
¡Mira, un mocoso, este, más que un mocoso!
148
00:14:34,660 --> 00:14:37,546
¡Siempre preguntando lo mismo: que "¿Qué me toca, que me toca?"!
149
00:14:37,646 --> 00:14:41,146
Pues anda, que sí que es una…
150
00:14:41,754 --> 00:14:43,218
¡Jesús! ¡Don Jesús!
151
00:14:43,318 --> 00:14:44,779
-¡mi señor cura!
-¡vaya, un bello compromso!
152
00:14:44,879 --> 00:14:50,157
Silencio o te retiro el derecho de apurar las vinajeras. ¡Coge eso, coge!
153
00:14:50,257 --> 00:14:57,557
Y no te aceleres, Joselito, no te aceleres, que me estás poniendo a mí nervioso. Anda, vamos, vamos.
154
00:14:57,863 --> 00:15:00,167
-¿Se me ve algo?
-No.
155
00:15:00,267 --> 00:15:02,369
-¡Ay, las garrapiñadas!
-¡Ay, no!
156
00:15:05,238 --> 00:15:07,238
Vamos, vamos.
157
00:15:08,056 --> 00:15:10,950
-¡Ay, eso otra vez!
-¡Cógela, cógela, tío, que se va a liar!
158
00:15:14,340 --> 00:15:17,640
Andar, vamos, vamos, vamos.
159
00:15:20,913 --> 00:15:23,309
Laus Deo, señor cura.
160
00:15:25,653 --> 00:15:29,381
Gracias a Dios que aparecen ustedes. ¿Dónde se han metido? Han venido a buscarle.
161
00:15:29,481 --> 00:15:33,477
¿Qué dónde nos hemos metido? ¡Ay, don Jesús de mi alma!
162
00:15:33,577 --> 00:15:36,720
El meterse no es difícil, lo grande es salir.
163
00:15:36,820 --> 00:15:38,908
-Este se metió…
-¡Pero si yo no…!
164
00:15:39,008 --> 00:15:44,530
Eso, se metió en el río. Y --¡zas!-- salió por peteneras. Digo… porque le ayudé yo.
165
00:15:44,630 --> 00:15:50,389
Que si uno no saliese por ahí a pescar lo que se pesca, pues, no pescaba. ¿Comprende, señor cura?
166
00:15:50,489 --> 00:15:53,704
Creo que sí. Con que esas tenemos, tirándose al río, ¿eh?
167
00:15:53,804 --> 00:15:55,760
No haga caso. Pero… si yo…
168
00:15:55,860 --> 00:15:58,734
¡El trabajo que me ha costado encontrarle ropa seca!
169
00:15:58,834 --> 00:15:59,744
¡Ha podido ahogarse!
170
00:15:59,844 --> 00:16:02,747
¡Ni ahogarme ni nada, don Jesús! Diga usted que el señor Martín…
171
00:16:02,847 --> 00:16:07,315
¡Calla, rico! Cuando el prior habla el monaguillo dice amén.
172
00:16:07,415 --> 00:16:09,915
¡Hala, a jugar por ahí, hala, hala, vamos, vamos!
173
00:16:13,302 --> 00:16:15,459
¿Quién, quién ha venido a buscarme?
174
00:16:15,559 --> 00:16:19,974
¿A buscarle? Ah, sí, unos feligreses que preguntaban por un pájaro.
175
00:16:20,074 --> 00:16:22,163
¿Es que ahora se dedica a la cría de canarios?
176
00:16:22,263 --> 00:16:26,258
¿Yo? ¡No, qué disparate!
177
00:16:26,358 --> 00:16:31,145
Preguntaban si estaba libre el canario, el ruiseñor, o el jilguero… no se qué pájaro de la parroquia.
178
00:16:31,245 --> 00:16:38,957
¡Ah, sí! Es que aquí llaman ruiseñor al armonio. En los bautizos y en las bodas. ¡Estos grullos!
179
00:16:39,057 --> 00:16:43,789
-Comprendo. Mucho cuidado ahora.
-Sí.
180
00:16:43,889 --> 00:16:45,008
Fuensanta quiere ver a su hijo.
181
00:16:45,108 --> 00:16:46,748
¿Se ha reconciliado con el padre?
182
00:16:46,848 --> 00:16:49,042
No, este es el primer paso.
183
00:16:49,142 --> 00:16:51,142
Joselito, ven.
184
00:16:51,384 --> 00:16:53,384
Ven, hijo.
185
00:16:57,219 --> 00:16:59,219
¡Anda, anda!
186
00:17:11,263 --> 00:17:13,263
¿Romualda?
187
00:17:17,004 --> 00:17:19,823
¡Romualda! ¿Dónde estás?
188
00:17:23,512 --> 00:17:25,451
Hola.
189
00:17:25,551 --> 00:17:27,530
Bien, aquí lo tienes.
190
00:17:27,630 --> 00:17:29,522
Éste es el granujilla.
191
00:17:29,622 --> 00:17:31,622
Gracias, señor cura.
192
00:17:37,472 --> 00:17:39,472
¡Gracias!
193
00:17:59,293 --> 00:18:01,293
¿Quién es esta señora?
194
00:18:02,250 --> 00:18:05,150
No se por qué, pero me gusta que me bese.
195
00:18:08,575 --> 00:18:10,429
¿Qué te pasa?
196
00:18:10,529 --> 00:18:12,529
¿Se te ha muerto alguien?
197
00:18:13,219 --> 00:18:14,094
¡No, no, hijo!
198
00:18:14,194 --> 00:18:16,247
Entonces, ¿es que te han faltado (el respecto) sin razón?
199
00:18:16,347 --> 00:18:17,633
No.
200
00:18:17,733 --> 00:18:22,957
Eso no se hace con una señora así, que se parece a la Magdalena de la sacristía.
201
00:18:23,417 --> 00:18:27,321
¡Le pego a quien sea! ¡Díganme quién ha sido que le…!
202
00:18:27,421 --> 00:18:32,080
Tranquilízate, hombre, no le ha faltado nadie. Vamos, pasad.
203
00:18:39,579 --> 00:18:42,993
No sé cómo agradecerle esta caridad con quien no la merece.
204
00:18:43,093 --> 00:18:45,408
Dios ha empezado a ayudarte y acabará su obra.
205
00:18:45,508 --> 00:18:49,556
Romualda, prepara una habitación para Fuensanta. Se quedará a vivir con nosotros.
206
00:18:49,656 --> 00:18:51,835
¿Con nosotros? ¿Qué dice, don Jesús?
207
00:18:51,935 --> 00:18:55,819
Sí. ¿Hay alguna dificultad? ¿Falta un rincón en la casa?
208
00:18:55,919 --> 00:19:02,361
Es que… no falta un rincón, señor cura, pero en el pueblo sobran comadres.
209
00:19:02,461 --> 00:19:07,830
Tiene razón Martín. Una… no quisiera dar motivos de… Me iré, don Jesús.
210
00:19:07,930 --> 00:19:09,390
¿Qué es eso de irse?
211
00:19:09,490 --> 00:19:12,104
¿Desde cuándo la rectoral no es refugio de los que sufren?
212
00:19:12,204 --> 00:19:16,377
Vivirás aquí hasta que Dios le toque en el corazón a tu padre. Anda.
213
00:19:22,099 --> 00:19:24,099
Vamos.
214
00:19:25,871 --> 00:19:28,171
¡De buena nos hemos librado!
215
00:19:30,216 --> 00:19:32,216
¡Pobrecilla!
216
00:19:32,844 --> 00:19:34,812
¿Quién es esta mujer, Martín?
217
00:19:34,912 --> 00:19:41,025
Está algo loca. Tuvo un hijo, como tú, y se le murió.
218
00:19:51,098 --> 00:19:52,715
¿Te gustaría cenar con nosotros?
219
00:19:52,815 --> 00:19:54,643
Seis. ¿Va a cenar ella también?
220
00:19:54,743 --> 00:19:59,717
-Claro.
-Entonces vamos. Venga.
221
00:20:05,144 --> 00:20:07,291
-¿Y el dinero que hemos ganado?
-¿Para qué lo quieres?
222
00:20:07,391 --> 00:20:10,265
-Para comprar cosas para esta noche.
-¡Quieto, quieto, Joselito!
223
00:20:10,365 --> 00:20:14,065
Esto se ve y no se toca. Toma, toma, anda.
224
00:20:14,570 --> 00:20:17,651
Ya compraré yo algo. ¡Hala, vamos!
225
00:20:17,751 --> 00:20:21,489
Tienes que conocerla, abuelo. ¡Es más guapa!
226
00:20:21,703 --> 00:20:25,108
Está en casa de don Jesús, y me ha invitado a cenar.
227
00:20:25,208 --> 00:20:28,146
Pero no es la cena --¡qué va!-- lo que me ha ganado.
228
00:20:28,246 --> 00:20:33,925
Aunque cenen --pongo por caso-- arroz con leche, y lomo en adobo --que me gusta a mí mucho--,
229
00:20:34,365 --> 00:20:38,665
¡es que me ha llamado hijo, y me besaba llorando, y…!
230
00:20:39,414 --> 00:20:41,811
¡Vaya, que me ha dado una pena, y una alegría…!
231
00:20:41,911 --> 00:20:43,723
¿Has subido las patatas?
232
00:20:43,823 --> 00:20:48,002
Y las he pelado también. Allí detrás las tiene usted, en la cazuela.
233
00:20:50,259 --> 00:20:54,589
¡Qué porte y qué señorío! ¡No se ven por ahí mujeres así!
234
00:20:54,689 --> 00:20:56,470
Y el pimentón, ¿dónde lo has puesto?
235
00:20:56,570 --> 00:20:59,970
¿Otra vez? ¿No lo ve ahí? ¡En esa silla lo tiene usted!
236
00:21:00,718 --> 00:21:04,404
¡De qué buena gana le hubiera cantado aquella soleá que dice:
237
00:21:04,504 --> 00:21:09,853
"No llores con esa pena. No me llores porque tienes carita de madre buena"!
238
00:21:09,953 --> 00:21:13,811
Ya es la hora de la oración. Andando.
239
00:21:17,377 --> 00:21:33,977
# No llores con esa pena, no llores con esa pena,
240
00:21:34,218 --> 00:21:49,222
# no llores con esa pena, no llores con esa pena,
241
00:21:49,980 --> 00:22:01,518
# no me llores porque tienes --¡ay!-- carita de madre buena.
242
00:22:01,618 --> 00:22:13,718
# No me llores porque tienes --¡ay!-- carita de madre buena. #
243
00:22:21,976 --> 00:22:24,276
¡Abuelo, que me deja sordo!
244
00:22:36,164 --> 00:22:39,053
Ya ha andado aquí el gato de siempre.
245
00:22:39,153 --> 00:22:43,412
Un estofado tan rico que había hecho, y no es ni su sombra.
246
00:22:44,556 --> 00:22:48,357
¿Y la carne? ¿Qué ha hecho usted de la carne?
247
00:22:49,036 --> 00:22:53,780
Podría usted haberse olvidado de los pobres habiendo invitados. ¡Por un día…!
248
00:22:53,880 --> 00:22:55,502
Es verdad, no pensé en ello.
249
00:22:55,602 --> 00:22:57,994
¡"No pensé en ello… pensé en ello"!
250
00:22:58,094 --> 00:23:00,929
-¿Les traemos eso ahora?
-Anda, vamos.
251
00:23:03,174 --> 00:23:07,084
La pobre Andrea, la viuda, estaba enferma y necesitada. Vino a verme y…
252
00:23:07,184 --> 00:23:12,576
Los enfermos y necesitados vamos a ser nosotros si sigue usted quitándose las cosas de la boca
253
00:23:12,676 --> 00:23:17,221
para dárselas a esos pedigüeños que se lo están comiendo vivo.
254
00:23:17,321 --> 00:23:21,081
Todos los días pasa lo mismo. ¡Gorrones!
255
00:23:21,570 --> 00:23:23,718
No hables así, Romualda, hay que tener claridad.
256
00:23:23,818 --> 00:23:27,716
¿Caridad? Que empiecen ellos teniéndola de usted.
257
00:23:29,954 --> 00:23:35,178
Os estábamos oyendo y nos reíamos, porque nosotros con nuestros ahorrillos
258
00:23:35,278 --> 00:23:39,882
hemos comprado varias cosillas para celebrar el acontecimiento.
259
00:23:40,354 --> 00:23:43,317
Jamón… ¡mira, mira! Quesito…
260
00:23:43,417 --> 00:23:44,650
Mire, nos vamos a hinchar.
261
00:23:44,750 --> 00:23:47,651
Choricito… ¡A ver, a ver esas caras!
262
00:23:47,751 --> 00:23:49,751
Y ¿de dónde ha salido eso?
263
00:23:50,284 --> 00:23:52,610
Déjalo ahora. Dios, que no nos olvida.
264
00:23:52,710 --> 00:23:54,224
Gracias.
265
00:23:54,324 --> 00:23:57,466
¡Vaya! ¿Quién será? ¡Qué oportuno!
266
00:23:57,566 --> 00:24:02,294
Martín, ve a ver quién llama. Puede ser un necesitado y nunca mejor que ahora para socorrerle.
267
00:24:02,775 --> 00:24:07,826
¡Lo que nos faltaba, con todo esto aquí! ¡Dile que perdone, por Dios!
268
00:24:12,297 --> 00:24:15,508
-¡Calandria!
-¡El mismo que viste y canta!
269
00:24:15,608 --> 00:24:18,760
¿A dónde vas? ¿Es que te parece poco lo que te ha tocado en el reparto?
270
00:24:18,860 --> 00:24:21,069
-¡No es por ahí!
-¡Claro que no es por ahí!
271
00:24:21,169 --> 00:24:24,291
¿Se puede hablar contigo? Vengo a proponerte un negocio.
272
00:24:24,391 --> 00:24:27,132
-¿De pedir limosna?
-¡De parear millones!
273
00:24:27,232 --> 00:24:28,920
¿Ya has visto esta tarde el éxito del niño?
274
00:24:29,020 --> 00:24:33,248
Se acerca la feria de Salamanca y voy a ella más ronco que una ternera constipada.
275
00:24:33,348 --> 00:24:37,698
Préstame al ruiseñor. Con su voz de plata y mis dedos de duende nos hacemos de una la feria.
276
00:24:37,798 --> 00:24:40,532
Te cedo el cincuenta por ciento de los ingresos brutos.
277
00:24:40,632 --> 00:24:45,153
El bruto sería yo si te cediera una voz de ángel para llevarla de esquina en esquina.
278
00:24:45,253 --> 00:24:47,435
-¿No la llevas tú de bautizo en bautizo?
-¡Sí, sí, calla!
279
00:24:47,535 --> 00:24:50,848
-¡Vamos, hombre! Vete, vete.
-¿Quién es, Martín?
280
00:24:50,948 --> 00:24:54,274
¡Un pinta! ¡Un pobre, señor cura!
281
00:24:54,374 --> 00:24:58,723
-No se preocupe, ya yo le socorro, ya…
-¿Me perdonáis?
282
00:24:58,823 --> 00:25:00,865
¡Vete, por tu madre, Calandria!
283
00:25:00,965 --> 00:25:05,485
No me comprometas. La voz del chico es mía. Soy su apoderado universal.
284
00:25:05,585 --> 00:25:07,415
No, no se vaya, pase usted.
285
00:25:07,515 --> 00:25:09,499
Muy buenas noches, señor cura.
286
00:25:09,599 --> 00:25:11,106
Entre. Compartirá nuestra cena.
287
00:25:11,206 --> 00:25:13,224
Muchas gracias, pero es que traigo compañía.
288
00:25:13,324 --> 00:25:15,677
No importa, que pase también. Hay para todos.
289
00:25:15,777 --> 00:25:20,150
¡Dios se lo pague, y la Virgen Santísima se lo premie, para bien de los necesitados! ¡Uy, qué alegría!
290
00:25:20,250 --> 00:25:24,372
¡Pero, don Jesús, que estos son vividores que acechan las horas de comer!
291
00:25:24,472 --> 00:25:27,472
-¡Vamos, niños, vamos, vamos!
-¡Miserere Domino, una nube de langostas!
292
00:25:29,515 --> 00:25:34,453
-La compañía.
-Uno, dos… ¡más! ¡Cuatro!
293
00:25:34,553 --> 00:25:36,233
¡Oh, Dios mío!
294
00:25:36,333 --> 00:25:38,192
Mis churumbeles y mi costilla.
295
00:25:38,292 --> 00:25:40,442
¡Pero si esto es la plaga de Egipto!
296
00:25:40,542 --> 00:25:43,342
¡Pobrecitos! ¿No ves cómo vienen? ¡Descalzos!
297
00:25:43,637 --> 00:25:46,626
Allá usted, que es una hermana de la caridad.
298
00:25:46,726 --> 00:25:48,827
Nosotros acostumbramos a comer muy poquito, padre.
299
00:25:48,927 --> 00:25:51,341
Pasad. Gracias a Dios hay comida.
300
00:25:51,441 --> 00:25:55,318
Penetrad, penetrad. ¡Hala, penetrad!
301
00:26:01,941 --> 00:26:03,941
Hola.
302
00:26:05,150 --> 00:26:07,849
¡Si te chivas al cura te canto el "De profundis"!
303
00:26:07,949 --> 00:26:10,549
Descuida, ya hablaremos de cante tú y yo.
304
00:26:12,383 --> 00:26:15,655
Venid para acá. Sentaros todos a la mesa.
305
00:26:16,357 --> 00:26:21,358
¿Aquí estás bien, chiquitín? Eso es. Siéntese usted.
306
00:26:21,618 --> 00:26:23,302
-Vamos a ver qué hacemos.
-Venga, a comer.
307
00:26:23,402 --> 00:26:25,169
Comed aprisa, niños.
308
00:26:25,269 --> 00:26:29,469
-¡Dame pan!
-Aquí tenéis queso, mortadela…
309
00:26:41,871 --> 00:26:45,116
-Buenos días, padre.
-Hola.
310
00:26:47,983 --> 00:26:51,822
-Se está usted mojando.
-Sí, esta manga es una lata.
311
00:26:53,863 --> 00:26:56,471
-Verá. ¿Me permite?
-Sí.
312
00:26:57,581 --> 00:27:02,169
-Ya está.
-¡Qué fácil era! Gracias.
313
00:27:02,269 --> 00:27:06,143
Quería regar las flores, y ya ve cómo me he puesto. ¡Qué ducha!
314
00:27:11,847 --> 00:27:15,971
-Pero… ¿qué es esto? ¡Alto, de aquí!
-¡Cierre, padre!
315
00:27:16,071 --> 00:27:20,208
-Pero ¿cómo?
-Yo ya veo. Aquí está. ¡No, no!
316
00:27:24,580 --> 00:27:30,605
-¡Menos mal!
-Ya está. ¡Qué fría!
317
00:27:30,705 --> 00:27:36,571
Eres una heroína. En cambio yo… ya me ves. Zapatero a tus zapatos.
318
00:27:36,671 --> 00:27:40,746
Tu padre tiene la culpa, él era el encargado de regar todo esto. ¡Pero el pobre está de un humor…!
319
00:27:40,846 --> 00:27:43,723
De eso quisiera hablarle, de mi padre. ¿Le ha visto de nuevo?
320
00:27:43,823 --> 00:27:46,213
Sí. Subí esta mañana a la torre después de celebrar.
321
00:27:46,313 --> 00:27:47,847
Y ¿qué dijo?
322
00:27:47,947 --> 00:27:51,106
Nada,… de momento. Pero un padre perdona siempre. Ya lo verás.
323
00:27:51,206 --> 00:27:53,027
Acabaremos convenciéndole con la ayuda de Dios.
324
00:27:53,127 --> 00:27:57,704
Quisiera presentarme ante él y ser yo quien le hablara. ¡Cuánto mal le he causado!
325
00:27:57,804 --> 00:28:01,076
Si lo reconoces así y estás arrepentida ya empiezas a purificarte.
326
00:28:01,176 --> 00:28:04,168
Bien he pagado mi falta. La privación de mi hijo es mi castigo.
327
00:28:04,268 --> 00:28:05,631
No hables así.
328
00:28:05,731 --> 00:28:06,790
¡Me lo arrebataron al nacer!
329
00:28:06,890 --> 00:28:09,986
¡Quiero que me lo devuelvan, que le pueda decir que soy su madre!
330
00:28:10,086 --> 00:28:12,354
Don Jesús, yo sé que usted no cree lo que dicen de mí en el pueblo.
331
00:28:12,454 --> 00:28:15,701
¡No comprendo cómo la gente es tan mala
332
00:28:15,801 --> 00:28:18,903
y que hasta mi propio padre me trate así!
333
00:28:21,563 --> 00:28:24,093
¡Vaya, no llores, que me vas a emocionar a mí también!
334
00:28:24,193 --> 00:28:25,476
Tu padre perdonará,
335
00:28:25,576 --> 00:28:28,200
pues estaría bueno que tuviera el corazón de bronce como sus campanas.
336
00:28:28,300 --> 00:28:32,664
Y la gente… ¿qué importa la gente? ¿Quién está libre de pecado?
337
00:28:32,764 --> 00:28:35,346
¡Es usted un santo, y no merezco que me escuche, siquiera!
338
00:28:35,446 --> 00:28:39,323
¿Un santo? ¡Válgame Dios, qué más quisiera yo!
339
00:28:39,423 --> 00:28:41,117
No estoy acostumbrado a esos lujos.
340
00:28:41,217 --> 00:28:43,374
¡Vosotros, las madres, sí que sois santas!
341
00:28:43,474 --> 00:28:46,907
Aunque a veces la vida… ¡Dichosa vida!
342
00:28:47,007 --> 00:28:49,216
En fin, tu padre perdonará. En cuanto al chico, pues…
343
00:28:49,316 --> 00:28:51,319
¡Vengo dispuesta a llevármelo, y no me lo quitarán
344
00:28:51,419 --> 00:28:54,356
aunque se unan para ello todos los poderes de la tierra!
345
00:28:54,456 --> 00:28:57,328
¿Se lo vas a arrebatar al abuelo? Sería matarlo.
346
00:28:57,428 --> 00:29:00,028
¿O es que prefieres el juicio de Salomón?
347
00:29:00,900 --> 00:29:03,298
¡Ya no me acordaba! Perdón, tengo que celebrar una boda.
348
00:29:03,398 --> 00:29:08,021
Reza confiada a la Santísima Virgen. Ella te escuchará por que es madre, también. Hasta luego.
349
00:29:12,355 --> 00:29:15,898
¡Don Jesús, don Jesús! ¡La gente está esperando en la iglesia!
350
00:29:15,998 --> 00:29:17,998
Ya lo sé.
351
00:29:22,730 --> 00:29:28,335
Hoy tenemos boda. Venga usted también. Venga. Vamos.
352
00:29:51,963 --> 00:29:54,821
Me había olvidado de la boda. Estarán muy impacientes.
353
00:29:54,921 --> 00:29:58,421
El impaciente era yo, que no sabía dónde estaba usted.
354
00:30:02,229 --> 00:30:03,677
Buenos días, don Jesús. ¿Se puede?
355
00:30:03,777 --> 00:30:04,901
Hola, José. Pase, pase.
356
00:30:05,001 --> 00:30:07,152
Quería hablar con el sacristán.
357
00:30:07,252 --> 00:30:10,405
Muy bien, anda. No, ya estoy listo.
358
00:30:12,892 --> 00:30:15,758
Me han dicho que tienen ustedes un chico que canta para las bodas.
359
00:30:15,858 --> 00:30:16,927
¿Podemos contar con él?
360
00:30:17,027 --> 00:30:24,578
¡Callese! Eso se llama "boda con ruiseñor", ¡"con ruiseñor"!
361
00:30:24,678 --> 00:30:30,171
Con armonio… marcha nupcial… tarifa especial, por ser para ustedes.
362
00:30:30,271 --> 00:30:33,114
No hables de tarifas, Martín, y menos en este caso.
363
00:30:33,214 --> 00:30:36,618
En cuanto al "ruiseñor", o el armonium, va incluido en la ceremonia.
364
00:30:36,718 --> 00:30:43,084
No se comprometa, señor cura. El ruiseñor, si no cobra, no canta. Digo… ¡no pía!
365
00:30:43,184 --> 00:30:46,772
¿Qué es eso de piar? Y ¿qué expresiones son estas con los objetos del culto?
366
00:30:46,872 --> 00:30:52,089
Quiero decir… que no toca, que no toca el armonio.
367
00:30:52,343 --> 00:30:55,001
Ah, eso es otra cosa. Y de cobrar, nada.
368
00:30:55,101 --> 00:30:57,511
La voluntad, que debe ser muy grande, y que bien la necesitamos para los pobres.
369
00:30:57,611 --> 00:30:58,918
Sí, señor.
370
00:30:59,018 --> 00:31:02,188
-¡Hala, hala, esto es cosa mía! No se preocupe.
-Habrá ruiseñor. ¿No?
371
00:31:02,288 --> 00:31:05,734
Habrá ruiseñor y habrá armonio, y habrá de todo. ¿Usted sabe dónde está el merendero?
372
00:31:05,834 --> 00:31:08,002
¡Claro que lo sé! ¿Qué es esto?
373
00:31:08,102 --> 00:31:10,302
-Bien, adiós.
-Adiós.
374
00:31:11,355 --> 00:31:13,355
Martín.
375
00:31:14,646 --> 00:31:16,845
Algún gitano que ha pasado por aquí.
376
00:31:16,945 --> 00:31:20,843
¡Quisiera yo saber quién es el gracioso que me revuelve los armarios!
377
00:31:20,943 --> 00:31:25,787
Esto no puede ser, señor cura. No puede ser. ¡Usted es muy bueno! Aquí entra mucha gente.
378
00:31:25,887 --> 00:31:29,387
Esta es la casa de todos… ¡pero no tanto!
379
00:31:29,975 --> 00:31:34,744
¡Vaya a saber de quién será esto! ¡ay, qué asco!
380
00:31:50,233 --> 00:32:00,033
# Lo metí a la lotería. Un corazón tuve yo,
381
00:32:00,365 --> 00:32:16,368
# lo metí a la lotería y me tocó tu persona, que era lo que yo quería:
382
00:32:16,468 --> 00:32:36,012
# un corazón con tu belleza. #
383
00:32:41,440 --> 00:32:43,551
¿Quién es ese chaval? ¡Cómo canta!
384
00:32:43,651 --> 00:32:46,826
¿No lo conoces? Es nieto de José, el campanero de San Salvador.
385
00:32:46,926 --> 00:32:49,999
¿No te acuerdas? ¡El hijo de la Fuensanta!
386
00:32:50,099 --> 00:32:53,164
Sin "la". ¿Me entiendes? Fuensanta a secas.
387
00:32:53,264 --> 00:32:56,062
Sí, hombre, sí, Fuensanta.
388
00:33:03,002 --> 00:33:04,830
Todavía le duele el hachazo.
389
00:33:04,930 --> 00:33:07,234
¡Pues, si le oye "La campanera"…!
390
00:33:07,334 --> 00:33:08,655
¿Es que la canta el chiquillo?
391
00:33:08,755 --> 00:33:11,020
-No lo creo.
-¿Qué sabe, la criatura?
392
00:33:11,120 --> 00:33:14,594
¡Vamos a que la cante, a ver si se cura de una vez!
393
00:33:14,694 --> 00:33:21,596
# En un jardín de flores
394
00:33:23,390 --> 00:33:31,748
# yo paseaba, yo paseaba,
395
00:33:32,097 --> 00:33:46,097
# yo paseaba, y he visto una amapola,
396
00:33:47,325 --> 00:33:55,625
# he visto una amapola, ¡ay! #
397
00:33:57,006 --> 00:34:04,880
-¡Gildo, aquí está don Fernando!
-¡Al fin!
398
00:34:06,864 --> 00:34:08,044
Buenas tardes, don Fernando.
399
00:34:08,144 --> 00:34:09,920
Buenas, hijo. Se me ha hecho tarde.
400
00:34:10,020 --> 00:34:12,911
Ya no le esperábamos, señor arcediano, viene usted al final.
401
00:34:13,011 --> 00:34:17,146
Tuve que despachar con su Ilustrísima y salir de Plasencia sin detenerme a tomar un bocado, siquiera.
402
00:34:17,246 --> 00:34:20,632
¡Jesús, don Fernando! ¿En ayunas, todavía? Venga, venga por aquí.
403
00:34:20,732 --> 00:34:22,530
¡Le hemos guardado un pollo!
404
00:34:22,630 --> 00:34:24,630
Un tentempié, nada más. ¿Eh?
405
00:34:25,786 --> 00:34:27,786
Buenas tardes.
406
00:34:29,740 --> 00:34:33,840
Pues sí, no podía declinar vuestra invitación y aquí me tenéis, hijos.
407
00:34:33,991 --> 00:34:36,488
Lo que siento es no haber podido asistir a la ceremonia.
408
00:34:36,588 --> 00:34:38,062
¿Qué tal mi sobrino?
409
00:34:38,162 --> 00:34:41,617
Un santico de luces, señor arcediano. Se lo comen los feligreses.
410
00:34:41,717 --> 00:34:45,251
Aquí hacía falta un cura templado como usted, con puños y con…
411
00:34:45,351 --> 00:34:45,899
¡Pedro!
412
00:34:45,999 --> 00:34:49,099
¡Y mujeriego! Déjelo, Eclazia, su consuegro es castellano viejo
413
00:34:50,298 --> 00:34:52,677
y le gusta llamar al pan pan y al vino vino.
414
00:34:52,777 --> 00:34:55,899
Tiene que perdonarle. Voy a decir que le traigan la comida.
415
00:34:55,999 --> 00:34:59,319
Un tentempié, ya digo. Un tentempié con patatas.
416
00:35:00,123 --> 00:35:05,598
# ...para ser yo la preferida
417
00:35:05,698 --> 00:35:23,198
# con tan bonitos colores. #
418
00:35:27,776 --> 00:35:30,865
-¡Qué gracioso es!
-Ven aquí, Joselito.
419
00:35:33,735 --> 00:35:35,651
Toma, te lo has ganado.
420
00:35:35,751 --> 00:35:39,287
Muchas gracias, una pluma para el ruiseñor, para darle carrera al huerfanito.
421
00:35:39,387 --> 00:35:42,945
Oye, Joselito, pero ¿dónde has aprendido a cantar así, mocoso?
422
00:35:43,045 --> 00:35:44,717
Nací cantando.
423
00:35:44,817 --> 00:35:46,554
¡Con razón te llaman el ruiseñor!
424
00:35:46,654 --> 00:35:51,058
¡Y que perdonen los ruiseñores, mi discípulo tiene más escuela!
425
00:35:51,314 --> 00:35:57,119
-¡Anímense, señores, contribuyan, vamos, contribuyan!
-¡Qué bonito, qué bonito, qué bien, qué bien!
426
00:36:02,167 --> 00:36:04,092
¡Hagan juego, señores, hagan juego!
427
00:36:04,192 --> 00:36:07,992
¡Aún quedan soleares, seguidillas, medigalainhas, alegrías, y todo el repertorio de canciones procernas (latín: "pro cerna")!
428
00:36:11,060 --> 00:36:13,384
¡Hagan juego, hagan juego!
429
00:36:13,484 --> 00:36:17,321
-Por "La campanera".
-No la sabe.
430
00:36:17,421 --> 00:36:19,853
-¡Hagan juego, hagan juego!
-Haga usted de que la cante.
431
00:36:19,953 --> 00:36:22,684
No. ¡Hagan juego, hagan juego!
432
00:36:22,784 --> 00:36:25,856
-Por "La campanera".
-¿No ha oído usted? No la sabe.
433
00:36:25,956 --> 00:36:27,974
Piénselo bien, que es de cincuenta.
434
00:36:28,074 --> 00:36:29,952
No la sabe, he dicho.
435
00:36:30,052 --> 00:36:33,590
-¿Tú qué dices, Joselito, la sabes?
-Sí, la sé. La he aprendido en la radio.
436
00:36:33,690 --> 00:36:37,626
-¿Lo ve usted? Está deseando cantarla.
-Pues se ha quedado ronco.
437
00:36:37,726 --> 00:36:40,926
¿Ronco, yo? ¡Si estoy mejor que nunca!
438
00:36:44,675 --> 00:36:48,075
Toquen ustedes "La campanera" para complacer a los amigos.
439
00:36:51,484 --> 00:36:54,281
-Eso no se hace.
-Lo que no se hace es vivir a costa de un chiquillo.
440
00:36:54,381 --> 00:36:57,828
Yo no hago daño a nadie, usted sí.
441
00:37:05,400 --> 00:37:13,338
# ¿Por qué has pintado en tus ojeras la flor de lirio real?
442
00:37:13,438 --> 00:37:20,949
# ¿Por qué te has puesto de seda --¡ay, campanera!--, por qué será?
443
00:37:21,049 --> 00:37:28,840
# Mira que todo el que no sabe cuál es la llave de la verdad,
444
00:37:28,940 --> 00:37:36,836
# dicen que no eres buena y a la azucena te pudieran comparar.
445
00:37:37,244 --> 00:37:48,156
# Dile que pare esa noria que va rodando, pregonando lo que quiere,
446
00:37:48,256 --> 00:37:58,720
# que por saber, a tu historia le están buscando cómo y cuándo del que hiere.
447
00:37:58,820 --> 00:38:08,611
# ¡Ay, Campanera!, aunque la gente no crea,
448
00:38:08,711 --> 00:38:17,090
# tú eres la mejor de las mujeres porque te hizo Dios su pregonera. #
449
00:38:17,190 --> 00:38:18,380
Bonita voz.
450
00:38:18,480 --> 00:38:21,750
Sí, señor. Es el monaguillo de San Salvador, un prodigio.
451
00:38:21,850 --> 00:38:22,732
¿Cómo de San Salvador?
452
00:38:22,832 --> 00:38:26,331
Sí. Va incluido en estas ceremonias.
453
00:38:26,431 --> 00:38:30,314
¿Mi sobrino organizando juergas? ¡Bueh!
454
00:38:32,542 --> 00:38:40,012
# ¿Por qué se para la gente, nada más la ven de pasar?
455
00:38:40,112 --> 00:38:47,148
-# Porque es la alondra valiente que alza la frente y echa a cantar. #
-¿Eres tú el que ha mandado cantar eso al chico?
456
00:38:47,248 --> 00:38:50,577
-Sí, contra mi voluntad.
-Eres un miserable.
457
00:38:50,677 --> 00:38:55,285
-¿Está prohibido? Me gusta esa canción. ¿Qué pasa?
-¡Canalla!
458
00:39:30,813 --> 00:39:32,813
¡Por favor, soltadme!
459
00:39:41,830 --> 00:39:44,337
Vámonos, Joselito, que esto se pone muy feo.
460
00:39:44,437 --> 00:39:49,529
Huyamos de la gehena. ¡Ay, qué terremoto! ¡Qué catástrofe!
461
00:39:49,629 --> 00:39:52,503
Vamos, vamos. Vamos.
462
00:39:53,645 --> 00:39:56,145
¡No estorbe, hombre, quítese de en medio!
463
00:39:58,723 --> 00:40:04,086
Muy edificante: sacristán y monago metidos a flamenco y armando bronca.
464
00:40:04,186 --> 00:40:09,305
-¡Dominus vobiscum, señor arcediano!
-¡Et cum spiritu tuo, que bien lo necesitas!
465
00:40:09,405 --> 00:40:12,607
Seguidme, que voy a ajustaros las cuentas.
466
00:40:18,073 --> 00:40:23,417
-Hala, id hacia la iglesia que ahora voy yo.
-Sí, sí, señor arcediano. Lo que usted quiera.
467
00:40:26,736 --> 00:40:33,195
¡Ay, señor arcediano, don Jesús de mi alma, tengan piedad de mí!
468
00:40:33,295 --> 00:40:36,599
Yo no he hecho más que llevar un poco de alegría a los feligreses.
469
00:40:36,699 --> 00:40:39,456
Y fomentar el folklore en la parroquia,
470
00:40:39,556 --> 00:40:42,760
trayendo aquí el ambiente de juergas y tabernas.
471
00:40:42,860 --> 00:40:45,766
Eres la piedra de escándalo de que habla Nuestro Señor.
472
00:40:45,866 --> 00:40:48,406
Has escandalizado a este pequeño.
473
00:40:48,506 --> 00:40:50,506
Quítate eso.
474
00:40:50,990 --> 00:40:55,301
¡Y mereces que te arrojen al profundo, atada al cuello una piedra de molino!
475
00:40:55,401 --> 00:40:56,433
¡Dios me valga!
476
00:40:56,533 --> 00:40:59,529
Pero como somos benévolos y no hay ruedas de molino aquí
477
00:40:59,629 --> 00:41:03,478
en vez de arrojarte al profundo nos limitaremos a arrojarte de la sacristía.
478
00:41:03,578 --> 00:41:06,992
¡Treinta años encendiendo y apagando velas,
479
00:41:07,092 --> 00:41:11,491
y sin más, de pronto --¡paf!--, a la calle!
480
00:41:11,665 --> 00:41:14,979
¡Defiéndame usted, don Jesús, que usted es muy bueno!
481
00:41:15,079 --> 00:41:16,778
¡No haga eso usted, don Fernando!
482
00:41:16,878 --> 00:41:20,872
¡Ay, Santa Madre de Dios, lo que nos ha traído el folklore!
483
00:41:20,972 --> 00:41:23,059
Yo le aseguro, querido tío Fernando,
484
00:41:23,159 --> 00:41:27,023
que no hubo intencion pecaminosa en estas expansiones de mis subordinados.
485
00:41:27,123 --> 00:41:30,108
El niño, --ya lo ve usted-- ¡pobrecito, es un ángel!
486
00:41:30,208 --> 00:41:31,574
Con chaquetilla corta. Ya lo veo.
487
00:41:31,674 --> 00:41:34,026
Y en cuanto a Martín, respondo de su inocencia.
488
00:41:34,126 --> 00:41:35,945
Créame usted, tío, conozco a mi sacristán.
489
00:41:36,045 --> 00:41:41,869
Y yo te conozco a ti. Le pediré a su Ilustrísima que te envíe de capellán a un convento de monjas.
490
00:41:41,969 --> 00:41:45,360
Tu no sirves para andar por el mundo y meter en cintura a rapavelas como éste.
491
00:41:45,460 --> 00:41:46,969
¿Rapavelas, yo?
492
00:41:47,069 --> 00:41:52,495
Con permiso de su señoría: yo no cogeo de ese pie como otros de mi gremio.
493
00:41:52,595 --> 00:41:54,030
¡No, señor arcediano!
494
00:41:54,130 --> 00:42:00,459
A mí no se me puede cantar aquello de "Sacristán que vendes cera y no tienes colmenar
495
00:42:00,559 --> 00:42:06,407
rapavelum de las velas, rapavelum del altar". ¡No, eso nunca!
496
00:42:06,507 --> 00:42:08,352
¿Vas a cantarme coplas a mí también?
497
00:42:08,452 --> 00:42:10,930
No conocía yo tantas habilidades en ti.
498
00:42:11,030 --> 00:42:17,046
Anda, anda, llévate al ruiseñor y quítale para siempre las plumas del delito. ¡Anda!
499
00:42:23,104 --> 00:42:27,990
Óyeme, hijo: el gobierno de las almas requiere además de celo apostólico
500
00:42:28,090 --> 00:42:31,390
un elemental sentido de la realidad.
501
00:42:37,183 --> 00:42:40,864
-Buenas tardes.
-Hola.
502
00:42:42,450 --> 00:42:45,528
¿Eh? ¿Qué es esto?
503
00:42:46,267 --> 00:42:47,760
¿De dónde ha salido esa mujer?
504
00:42:47,860 --> 00:42:51,292
-De su habitación. Vive con nosotros.
-¿Desde cuándo está aquí?
505
00:42:51,392 --> 00:42:53,465
-Desde anoche.
-¡Jesús!
506
00:42:53,565 --> 00:42:54,930
Mande usted.
507
00:42:55,030 --> 00:42:58,724
¡Digo que Jesús! ¡Jesús, Jesús, y cien veces Jesús!
508
00:42:58,824 --> 00:43:01,057
Pero ¿qué parroquia es ésta?
509
00:43:01,157 --> 00:43:06,139
Sacristanes demoníacos, monaguillos vestidos de corto, mujeres en la rectoral…
510
00:43:06,239 --> 00:43:09,330
Si no te conociera me inducirías a juicio temerario.
511
00:43:09,430 --> 00:43:11,390
Pero, ¿por qué, tío?
512
00:43:11,490 --> 00:43:16,081
¡Santas Implícitas! Lo del flamenco es grave, pero esto es peor.
513
00:43:16,181 --> 00:43:19,383
No basta ser bueno, hay que parecerlo también.
514
00:43:19,540 --> 00:43:22,238
¿Quién es esa… afligida?
515
00:43:22,446 --> 00:43:24,132
Es hija del campanero.
516
00:43:24,232 --> 00:43:29,853
¿Ella? ¡La Fuensanta! ¡Válgame Dios!
517
00:43:29,990 --> 00:43:32,786
Ya, ya sé la historia que anda en canciones.
518
00:43:32,915 --> 00:43:38,300
Parece que el antiguo novio… Pero dejemos eso, aún no me has explicado qué hace en la rectoral.
519
00:43:38,421 --> 00:43:42,841
La rectoral es la casa de todos los que sufren. Usted me lo enseñó, tío.
520
00:43:42,941 --> 00:43:45,935
Ella ha sufrido mucho, esto me ha bastado para acogerla.
521
00:43:46,035 --> 00:43:47,933
Viene a ver a su hijo y a pedirle perdón al padre.
522
00:43:48,033 --> 00:43:53,736
Bien, bien. Es un caso de conciencia que merece estudio y caridad, sobre todo caridad.
523
00:43:53,836 --> 00:43:56,562
Pero ¿está verdaderamente arrepentida?
524
00:43:56,662 --> 00:43:58,487
-Como una magdalena.
-¿Y el padre?
525
00:43:58,587 --> 00:43:59,942
Ha sufrido mucho, también.
526
00:44:00,042 --> 00:44:03,810
Las preocupaciones humanas, la honra entendida a su modo, le tienen ofuscado, y…
527
00:44:03,910 --> 00:44:07,058
No hay más preocupaciones humanas ni más honra para un cristiano
528
00:44:07,158 --> 00:44:11,360
que el perdón de las ofensas y la paz de una conciencia tranquila.
529
00:44:11,460 --> 00:44:13,353
-Quiero ver al campanero.
-¿Aquí?
530
00:44:13,453 --> 00:44:19,300
No, en la sacristía. Pasaremos antes por la iglesia para pedirle a Dios que nos ilumine.
531
00:44:20,354 --> 00:44:23,962
De modo que contigo no valen razones, ni súplicas, ni doctrina de los santos padres,
532
00:44:24,062 --> 00:44:29,652
ni el propio ejemplo de Nuestro Señor que perdonó a la mujer pecadora cuando los otros querían lapidarla.
533
00:44:29,752 --> 00:44:33,796
¡Tú R que R, encerrado en tu obstinación, duro como la roca
534
00:44:33,896 --> 00:44:39,191
y diciendo para tu sayo: "Predica, predica, que por un oído me entra y por otro me sale."
535
00:44:39,291 --> 00:44:42,578
-Sí, señor.
-¡Hombre, me gusta la franqueza!
536
00:44:42,678 --> 00:44:47,995
Es que lo que esa hija hizo conmigo y con ese pobre chico no tiene nombre.
537
00:44:49,053 --> 00:44:51,633
¿Tú rezas el padrenuestro?
538
00:44:51,733 --> 00:44:54,115
Sí, señor, todos los días.
539
00:44:54,215 --> 00:44:56,674
Y ¿te has fijado bien en lo que prometes a Dios
540
00:44:56,774 --> 00:44:59,875
cuando llegas al "perdónanos nuestras deudas
541
00:44:59,975 --> 00:45:04,075
así como nosotros perdonamos a nuestros deudores"?
542
00:45:04,844 --> 00:45:06,868
No te has fijado, ¿verdad?
543
00:45:06,968 --> 00:45:08,523
Porque una de dos: o perdonarías,
544
00:45:08,623 --> 00:45:12,724
o dejarías de prometer a Dios lo que sabes que no vas a cumplir.
545
00:45:13,882 --> 00:45:21,102
Mira, hermano, perdona a tu hija o no reces el padrenuestro en la vida.
546
00:45:24,956 --> 00:45:27,256
Con Dios no se juega.
547
00:45:36,184 --> 00:45:38,184
Pasa.
548
00:45:40,458 --> 00:45:42,458
Anda.
549
00:45:51,960 --> 00:45:55,627
Mírala, hombre, es sangre de tu sangre.
550
00:45:55,946 --> 00:45:57,946
¡Padre…!
551
00:46:00,886 --> 00:46:02,886
¡Hija!
552
00:46:31,270 --> 00:46:36,332
Aquí están las plumas del ruiseñor. Su señoría dirá qué hago con ellas.
553
00:46:36,552 --> 00:46:37,939
Que vuelen a donde yo no las vea.
554
00:46:38,039 --> 00:46:40,539
Volarán, señor arcediano, volarán.
555
00:46:40,839 --> 00:46:45,780
Y a un servidor que lleva treinta años al pie del altar sin más puntos que estos
556
00:46:45,880 --> 00:46:50,932
que me dieron en la guerra, que me duelen --¡cómo!-- cuando llueve, ¿se le perdona también?
557
00:46:51,032 --> 00:46:54,936
Se te perdona por primera vez, pero si reincides en tus viejas mañas…
558
00:46:55,036 --> 00:46:59,074
¡No, no, no! Seré vacante. ¡Sí, señor! ¡Duerma tranquilo!
559
00:46:59,958 --> 00:47:07,018
Pero… el niño… ¿podrá cantar para mí, por lo bajito? ¿No, padre?
560
00:47:07,118 --> 00:47:12,716
El niño puede cantar cuanto quiera siempre que no se comercie con su voz.
561
00:47:13,289 --> 00:47:16,644
Cantos religiosos, canciones populares que no ofendan a nadie,…
562
00:47:16,744 --> 00:47:19,844
¡Sí, sí, sí, sí, señor, sí, sí! ¡Seguro!
563
00:47:28,866 --> 00:47:37,788
# Te vi, que me está quemando, busca que busca buscando fuentecita para beber.
564
00:47:37,888 --> 00:47:43,652
# ¡Ay, del agüita tan clara que no me apaga la sed!
565
00:47:43,752 --> 00:47:53,964
# ¡Ay, de la luz de tu cara que era fuego, y me quemé!
566
00:47:54,064 --> 00:47:59,895
# anda, bam-balabám-bam, anda, bam-balabám-bam, * la luna y el rosal!
567
00:47:59,995 --> 00:48:05,506
# anda, bam-balabám-bam, el tilín, velo ya por el monte el arroyo del zorzal!
568
00:48:05,606 --> 00:48:18,432
# Pero el agua que pasó ya a la fuente no volvió.
569
00:48:18,532 --> 00:48:24,530
# anda, bam-balabám-bam, hasta bam-balabám el tilín del arroyo se llevó. #
570
00:48:33,034 --> 00:48:35,830
¡Hombre, dichosos los ojos!
571
00:48:35,930 --> 00:48:39,730
Buenos días. Se me hacía cuesta arriba pasar por el pueblo sin saludarlo,
572
00:48:39,972 --> 00:48:42,078
y me dije: "Vamos a echar un pitillo con el señor José".
573
00:48:42,178 --> 00:48:45,702
Se agradece, pero ya sabes que no lo gasto.
574
00:48:45,802 --> 00:48:48,445
Es verdad. ¿De mudanza?
575
00:48:48,545 --> 00:48:54,727
Sí, nos vamos de la torre. Han cambiado mucho las cosas... y las personas.
576
00:48:56,137 --> 00:48:58,989
Que sea para bien. Si puedo echarle una mano…
577
00:48:59,089 --> 00:49:05,358
¡Claro, a mi edad…! No digo yo una mano, con un sólo dedo eres tú capaz de levantar todo esto.
578
00:49:05,458 --> 00:49:08,284
Anda, hijo, anda, baja algo.
579
00:49:11,278 --> 00:49:24,482
# ... pero el agua que pasó ya a la fuente no volvió.
580
00:49:24,582 --> 00:49:30,479
# anda, bam-balabám-bam, anda, bam-balabám-bam, el tilín del arroyo se llevó. ¡Pom, pom! #
581
00:49:30,579 --> 00:49:33,949
-¡Pero qué bien cantas, hijo!
-¡Sí, es que estoy muy contento, madre!
582
00:49:39,725 --> 00:49:42,893
Ahí fuera han quedado unos trastos. Tráelos, hijo.
583
00:49:43,745 --> 00:49:45,873
¡Ay, qué sucio está esto, padre!
584
00:49:45,973 --> 00:49:49,371
¡Calcula: siete años sin venir por aquí!
585
00:49:53,905 --> 00:49:55,905
Gonzalo está ahí.
586
00:49:56,651 --> 00:50:01,076
Ha venido a fumar un cigarro conmigo, que no fumo, y él lo sabe.
587
00:50:01,828 --> 00:50:03,442
Conque tú dirás.
588
00:50:03,542 --> 00:50:07,592
* Donde hubo rescoldo (gallego: recalentamiento)…
589
00:50:09,292 --> 00:50:11,012
Ya sabes lo que hizo en la boda por ti.
590
00:50:11,112 --> 00:50:13,074
Lo que usted supone es imposible, padre.
591
00:50:13,174 --> 00:50:15,156
Él… ¡Con lo orgulloso que es…!
592
00:50:15,256 --> 00:50:20,941
Pues ahí verás, con lo orgulloso que es, y arriba lo tienes, en la torre.
593
00:50:21,041 --> 00:50:23,841
Está deseando encontrarse contigo.
594
00:50:25,709 --> 00:50:29,597
¿Por qué nos mudamos, abuelo? Me gustaba más el campanario, parecía un palomar.
595
00:50:29,697 --> 00:50:32,687
Muchas escaleras, hijo. ¡Muchas escaleras!
596
00:50:32,787 --> 00:50:37,609
Y ya va siendo hora de refrenar el vuelo y descansar un poco.
597
00:50:38,722 --> 00:50:41,022
¡Bah, está más viejorro!
598
00:50:45,546 --> 00:50:47,224
A ti también te hubiese gustado vivir allí.
599
00:50:47,324 --> 00:50:50,624
Tiemblan hasta las paredes cuando suenan las campanas.
600
00:50:51,653 --> 00:50:54,455
Me conformaré con verlas desde aquí.
601
00:50:55,025 --> 00:50:56,949
Mira mis esquilones.
602
00:50:57,049 --> 00:50:59,549
Las campanas grandes no se ven.
603
00:51:00,290 --> 00:51:02,672
A la campana gorda la llamamos Guadalupe.
604
00:51:02,772 --> 00:51:08,972
¿Sabes lo que dice cuando dobla con un "dolon, dolon" que se oye hasta en Plasencia?
605
00:51:09,144 --> 00:51:11,222
"Guadalupe me llamo. Cien quintales peso.
606
00:51:11,322 --> 00:51:13,480
"El que no lo quiera creer que me lleve en peso,
607
00:51:13,580 --> 00:51:17,052
"me dé una vueltecita por la plaza, y me lleve a mi casa. "
608
00:51:17,193 --> 00:51:20,155
-¿En qué piensas?
-En nada.
609
00:51:20,349 --> 00:51:22,839
¿Te vas a poner triste como el abuelo?
610
00:51:22,939 --> 00:51:24,862
¡Bah, las personas mayores no sabéis vivir!
611
00:51:24,962 --> 00:51:26,181
Hay que ponerse alegre,
612
00:51:26,281 --> 00:51:29,581
y para eso no hay nada como unas alegrías de las mías.
613
00:51:29,861 --> 00:51:42,259
# Olé, la barca velera que se acerca navegando,
614
00:51:43,619 --> 00:51:52,336
-# olé, la barca velera caminito de la isla… #
-Anda, lleva eso. ¡Ya sabes!
615
00:51:52,436 --> 00:51:58,945
-¿Está… está Fuensanta?
-Creo que sí. ¡Anda, hombre, no te va a comer!
616
00:51:59,045 --> 00:52:03,586
# Lo mismo que la barca --¡ay, madre mía!--
617
00:52:03,686 --> 00:52:08,567
# me acerco a ti cantando por alegría,
618
00:52:08,667 --> 00:52:12,543
# por alegría, madre, por alegría,
619
00:52:12,643 --> 00:52:28,780
# que a tu vera la noche parece día. #
620
00:52:28,880 --> 00:52:30,880
¡Olé, mi niño!
621
00:52:31,798 --> 00:52:33,767
Buenas tardes, Fuensanta.
622
00:52:33,867 --> 00:52:35,867
Hola, Gonzalo.
623
00:52:43,629 --> 00:52:46,119
No sabía que estuvieras en el pueblo.
624
00:52:46,219 --> 00:52:48,922
Había venido a ver a tu padre, y me ha pedido que le ayude.
625
00:52:49,022 --> 00:52:54,122
Muchas gracias. Me voy a quedar aquí --¿sabes?-- a vivir con él.
626
00:52:54,950 --> 00:52:56,842
¿Qué tal te ha ido por esos mundos?
627
00:52:56,942 --> 00:52:59,342
Mal, como merecía.
628
00:53:02,354 --> 00:53:04,652
Anda, hijo, vete a ayudar al abuelo.
629
00:53:10,365 --> 00:53:14,119
Gonzalo, ha pasado el tiempo y ya no debemos hablar de aquello,
630
00:53:14,219 --> 00:53:17,251
pero nunca he olvidado lo mal que procedí contigo.
631
00:53:17,351 --> 00:53:21,266
Y lo que me avergüenza es que todavía me mires a la cara
632
00:53:21,366 --> 00:53:24,966
y me defiendas de la gente como hiciste en la boda.
633
00:53:25,916 --> 00:53:29,821
¡Si supieras lo que he sufrido comprenderías…!
634
00:53:29,950 --> 00:53:34,049
Comprender no es difícil. Lo difícil es olvidar, aunque uno quiera,
635
00:53:34,149 --> 00:53:37,049
aunque uno se empeñe en matar los recuerdos.
636
00:53:41,942 --> 00:53:44,130
¡José! ¿Está ahí Fuensanta?
637
00:53:44,230 --> 00:53:45,812
Sí. ¿Qué quieres?
638
00:53:45,912 --> 00:53:48,126
Que baje, que la espera el señor cura.
639
00:53:48,226 --> 00:53:51,026
Anda, Joselito, avisa a tu madre.
640
00:53:52,978 --> 00:53:54,776
He recibido esta carta de mi tío.
641
00:53:54,876 --> 00:53:56,718
Hay un párrafo en que habla de ti.
642
00:53:56,818 --> 00:54:02,526
Mira, dice: "Y si la madre quiere, el chico puede entrar en la Scuola Cantorum del monasterio de Guadalupe
643
00:54:02,626 --> 00:54:05,522
"o en la escuela de seises (http://www.colegioinfantes.com/seises/seises.html) de esta santa catedral.
644
00:54:05,622 --> 00:54:07,867
"Aprenderá música, y con su voz --¿quién sabe?--
645
00:54:07,967 --> 00:54:10,507
"si tiene vocación y desaparecen ciertos impedimentos
646
00:54:10,607 --> 00:54:12,855
"el chico podrá ser algún día sochantre beneficiado."
647
00:54:12,955 --> 00:54:15,155
¿Separarme otra vez de mi hijo?
648
00:54:15,715 --> 00:54:18,413
Parece que las circunstancias lo aconsejan.
649
00:54:18,611 --> 00:54:23,873
Hay otro párrafo de la carta… aquí, qué dice:
650
00:54:24,547 --> 00:54:29,540
"Además, la ausencia del muchacho contribuiría seguramente a reconciliar a la madre con…"
651
00:54:29,640 --> 00:54:31,521
Siga.
652
00:54:31,621 --> 00:54:34,154
"Ya sé que en ese ambiente arisco y lleno de preocupaciones mundanas
653
00:54:34,254 --> 00:54:37,413
"es muy difícil, casi diría que heroico, el olvidar.
654
00:54:37,513 --> 00:54:40,736
"Pero él la quiere todavía, lo demostró con su actitud violenta y gallarda
655
00:54:40,836 --> 00:54:44,138
"--si todo se ha de decir-- en el baile de la boda.
656
00:54:44,238 --> 00:54:46,164
"¡Qué hermoso sería que esas dos almas que sufren
657
00:54:46,264 --> 00:54:48,258
"se unieran en santa comunión de afectos.
658
00:54:48,358 --> 00:54:52,656
"Yo he hablado a Gonzalo antes de venirme y le hice comprender aquellas sublimes palabras de Cristo:
659
00:54:54,286 --> 00:54:59,493
"Si miras lo que eres en tu interior no tendrás cuidado de lo que los demás hombres hablen de ti.
660
00:54:59,593 --> 00:55:03,621
"Creo que Gonzalo, que es noble, irá a ver a Fuensanta y…"
661
00:55:05,035 --> 00:55:07,035
¿Ha venido a verte?
662
00:55:07,143 --> 00:55:09,643
Sí. Arriba está, ahora.
663
00:55:09,943 --> 00:55:12,435
No sé… haré lo que ustedes quieran, yo…
664
00:55:12,535 --> 00:55:14,913
¿Yo qué voy a decir, si una…?
665
00:55:15,013 --> 00:55:17,513
Gracias de todas maneras, don Jesús.
666
00:55:18,519 --> 00:55:21,621
Ve con Dios, y piensa, piensa tú también.
667
00:55:25,864 --> 00:55:27,890
¿Qué te decía el señor cura?
668
00:55:27,990 --> 00:55:30,180
Pero ¿es que se van a llevar al niño?
669
00:55:30,280 --> 00:55:32,280
No sé.
670
00:55:41,166 --> 00:55:43,938
Oiga, Martín, si mi hijo quisiera --es un suponer--
671
00:55:44,038 --> 00:55:45,828
ser cantor beneficiado de una catedral…
672
00:55:45,928 --> 00:55:50,090
¡Uy, échale hilo al cometa! Tendría que empezar por entrar en un seminario.
673
00:55:50,190 --> 00:55:55,595
La Iglesia hila muy delgado, hija mía, cuando se trata de elegir ministros del altar.
674
00:55:55,695 --> 00:56:01,645
Aquí donde me ves yo no he llegado a obispo porque no me entraba la mitra con estas orejas,
675
00:56:01,800 --> 00:56:03,800
y hubo que dejarlo.
676
00:56:04,206 --> 00:56:12,692
Además de los defectos físicos están los morales y los de nacimiento. ¿Comprendes?
677
00:56:12,792 --> 00:56:15,188
Sí, eso es lo que comprendo mejor:
678
00:56:15,288 --> 00:56:18,488
mi situación puede perjudicar a mi hijo.
679
00:57:45,456 --> 00:57:50,053
Tranquilízate, hombre. Aquí vas a tener más amigos que en el pueblo.
680
00:57:50,153 --> 00:57:52,453
¿Ves cómo se divierten?
681
00:57:52,682 --> 00:57:56,315
Todos cantan, como tú. ¿Te gusta el fútbol?
682
00:57:56,415 --> 00:57:58,551
-Sí, señor padre.
-¿Sabes jugar?
683
00:57:58,651 --> 00:58:00,001
Algo.
684
00:58:00,101 --> 00:58:05,201
¡Vaya, a lo mejor estamos delante de una gran figura!
685
00:58:06,354 --> 00:58:12,316
Anda, únete a ellos y empieza a dar patadas. Anda, ¡anda!
686
00:58:14,468 --> 00:58:16,568
¡Adiós, Joselito!
687
00:58:17,290 --> 00:58:19,290
¡Anda, hijo!
688
00:58:24,623 --> 00:58:29,304
En su carta del señor arcipreste me dice que el niño canta muy bien.
689
00:58:29,404 --> 00:58:31,404
Sí, señor.
690
00:58:32,332 --> 00:58:34,802
Estas separaciones son siempre dolorosas.
691
00:58:34,902 --> 00:58:38,211
Cuando yo fui al noviciado --y ha llovido desde entonces--
692
00:58:38,311 --> 00:58:42,843
a mi madre, la pobre, no había manera de consolarla.
693
00:58:42,943 --> 00:58:47,147
El chico no se ha separado nunca de mí.
694
00:58:47,352 --> 00:58:50,332
¡Vivíamos tan unidos!
695
00:58:50,432 --> 00:58:53,841
Tranquilícese, hombre, tranquilícese.
696
00:58:55,949 --> 00:58:57,949
¡Pásala!
697
00:58:59,607 --> 00:59:02,507
Tuyo es. Pégale una buena patada.
698
00:59:04,319 --> 00:59:06,319
¡Gracias, gracias!
699
00:59:08,168 --> 00:59:10,205
¿Ya ve usted como él sólo empieza a consolarse?
700
00:59:10,305 --> 00:59:11,837
Sí, señor.
701
00:59:11,937 --> 00:59:14,737
Padre Anselmo, venga.
702
00:59:15,702 --> 00:59:19,573
Ya verás, es un padre muy simpático, dirige la escolanía.
703
00:59:22,499 --> 00:59:26,382
-Mande, Su Paternidad.
-Hay que fichar a un nuevo campeón.
704
00:59:26,482 --> 00:59:28,199
¡Hombre, viene que ni pintado!
705
00:59:28,299 --> 00:59:31,754
Precisamente necesitamos un delantero centro.
706
00:59:31,854 --> 00:59:33,854
Anda, vente con nosotros.
707
00:59:34,604 --> 00:59:40,167
¿Lo ve usted? La niñez y la tristeza son incompatibles.
708
00:59:49,237 --> 00:59:51,941
Bueno, acércate.
709
00:59:52,122 --> 00:59:55,324
Y ahora vamos a ver cómo estamos de voz.
710
00:59:55,616 --> 00:59:57,285
¿Sabes la escala?
711
00:59:57,385 --> 00:59:59,985
¿Eso de "do re mi" y lo que sigue?
712
01:00:00,107 --> 01:00:01,692
Silencio.
713
01:00:01,792 --> 01:00:04,605
Ustedes mucho reír, pero a la hora de cantar, una olla de grillos.
714
01:00:04,705 --> 01:00:06,150
¿Eh? ¿Tú qué sabes?
715
01:00:06,250 --> 01:00:10,319
Los oí cantar anoche la "Salve", ¡y vamos, porque la Virgen es una santa, que si no…!
716
01:00:10,419 --> 01:00:12,611
¡Bueno, nos ha salido un crítico en la escolanía!
717
01:00:12,711 --> 01:00:14,932
Ya procuraremos enmendarnos, señor censor.
718
01:00:15,032 --> 01:00:17,236
Ahora venga la escala.
719
01:00:18,407 --> 01:00:27,507
Do re mi fa sol la si do.
720
01:00:28,195 --> 01:00:29,793
¿Ahora para abajo?
721
01:00:29,893 --> 01:00:31,893
¡Sí, señor!
722
01:00:33,380 --> 01:00:44,451
-¡Tú!
-Do si la sol fa mi re do.
723
01:00:44,551 --> 01:00:47,847
Perfectamente, subimos y bajamos la escala como un acróbata.
724
01:00:47,947 --> 01:00:49,051
Y de tesitura, ¿qué tal?
725
01:00:49,151 --> 01:00:50,622
¿Tesi… qué?
726
01:00:50,722 --> 01:00:53,554
Perdona, hijo. Quiero decir que hasta dónde subes.
727
01:00:53,654 --> 01:00:58,254
¡Ja, hasta donde me pidan, me he criado subiendo y bajando escaleras en el campanario!
728
01:00:58,937 --> 01:01:02,543
¡A ver si también os vais a reír del campanario de mi pueblo!
729
01:01:03,233 --> 01:01:07,107
¡Orden, orden o se quedan ustedes sin merienda!
730
01:01:07,207 --> 01:01:09,608
Y tú, aprende a reprimir el genio.
731
01:01:10,018 --> 01:01:13,510
¿Recuerdas --puesto que has sido monaguillo-- alguna canción religiosa?
732
01:01:13,610 --> 01:01:16,456
-Sí, señor.
-"Sí, padre."
733
01:01:16,751 --> 01:01:18,161
Bueno, lo que usted quiera.
734
01:01:18,261 --> 01:01:21,161
Lo que yo quiera no, lo que debe ser.
735
01:01:21,490 --> 01:01:23,788
Oigamos esa canción religiosa.
736
01:01:24,015 --> 01:01:33,017
# Ay, ay, ay, ay, perdón… # Bueno, religiosa, pero de las mías.
737
01:01:33,731 --> 01:01:47,820
# ¡Santo Cristo del Cachorro, ay! #
738
01:01:49,696 --> 01:01:52,594
¡Semana Santa en mi Sevilla!
739
01:01:54,056 --> 01:01:55,942
Sigue, hijo, sigue.
740
01:01:56,042 --> 01:02:15,696
# ¡Ay, perdóname mis pecados, por la Virgen Macarena,
741
01:02:15,796 --> 01:02:32,485
# que va llorando a tu lado y va muriendo de pena,
742
01:02:33,233 --> 01:02:47,233
# que va llorando a tu lado y va muriendo de pena! #
743
01:02:48,634 --> 01:02:57,912
Eso no es religioso pero tiene alma. ¡Con razón le llaman saeta! Se clava. ¡Vaya si se clava!
744
01:02:58,792 --> 01:03:04,636
¡Aquella procesión del Cristo del Cachorro cuando hasta los gitanos…!
745
01:03:04,736 --> 01:03:06,285
Ea, dejemos esto.
746
01:03:06,385 --> 01:03:12,724
Mira, hijo, la música de Victoria, Palestrina, Perosi, es más hermosa,
747
01:03:12,824 --> 01:03:18,534
no te digo el canto gregoriano puro, todo un unción y serenidad.
748
01:03:18,634 --> 01:03:25,430
Bueno, te diré para tu satisfacción que hay quien dice que el cante flamenco viene del gregoriano.
749
01:03:27,208 --> 01:03:33,008
Voy a cantar el UBI Caritas para que lo oiga este catecúmeno.
750
01:03:36,144 --> 01:03:44,144
# UBI caritas et amor... #
751
01:03:46,862 --> 01:03:50,064
Eso lo sé cantar yo también. Lo aprendí en la iglesia de mi pueblo.
752
01:03:50,164 --> 01:03:53,394
¿Tú lo sabes todo? A ver.
753
01:03:54,006 --> 01:04:05,906
# UBI caritas et amor, Deus ibi est.
754
01:04:06,691 --> 01:04:19,218
# UBI caritas et amor, Deus ibi est.
755
01:04:19,318 --> 01:04:31,796
# Congregavit nos in unum Christi amor.
756
01:04:31,896 --> 01:04:44,356
# Exultemus, et in ipso iucundemur.
757
01:04:44,456 --> 01:04:57,162
# Timeamus, et amemus Deum vivum.
758
01:04:57,701 --> 01:05:12,501
# Et ex corde diligamus nos sincero.
759
01:05:13,352 --> 01:05:26,366
# UBI caritas et amor, Deus ibi est.
760
01:05:26,466 --> 01:05:39,028
# Simul ergo cum in unum congregamur:
761
01:05:39,128 --> 01:05:52,828
# Ne nos mente dividamur, caveamus.
762
01:05:53,134 --> 01:06:05,134
# Cessent jurgia maligna, cessent lites.
763
01:06:05,468 --> 01:06:21,866
# Et in medio nostri sit Christus Deus. #
764
01:06:36,410 --> 01:06:39,499
Dios te salve, María, llena eres de gracia, el Señor es contigo,
765
01:06:39,599 --> 01:06:44,781
bendita tú eres entre todas las mujeres y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
766
01:06:44,881 --> 01:06:48,107
Santa María, madre de Dios, ruega por nosotros pecadores
767
01:06:48,207 --> 01:06:51,040
ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén.
768
01:06:51,140 --> 01:06:54,556
Gloria el Padre, gloria al Hijo, gloria el Espíritu Santo,
769
01:06:54,656 --> 01:06:59,456
como era en un principio ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén.
770
01:07:00,667 --> 01:07:04,969
Y ¿mi madre, por qué no ha venido a verme?
771
01:07:05,069 --> 01:07:07,165
¿Es que no la dejan?
772
01:07:07,735 --> 01:07:12,386
Tú siempre tienes a tu hijo en tus brazos, y él tan contento.
773
01:07:12,486 --> 01:07:16,797
Yo no pido que la mía me tenga así, porque ya va uno para hombre,
774
01:07:16,897 --> 01:07:20,127
pero esto… esto de no asomar en tres semanas…
775
01:07:20,227 --> 01:07:22,962
Quiero ir a verla y no me dejan.
776
01:07:23,062 --> 01:07:27,504
Pero tú mandas aquí más que todos, y si tú me das permiso…
777
01:07:27,604 --> 01:07:33,057
¿Me lo das? ¡Anda, dámelo! ¿Sí?
778
01:07:33,157 --> 01:07:37,987
¡Gracias, Señora, muchas gracias! ¡Volveré pronto a cantarte lo que tú quieras!
779
01:07:48,563 --> 01:07:53,480
¿Estabas aquí? Te están buscando por todo el monasterio. ¡Anda, tienes visita!
780
01:07:53,580 --> 01:07:55,580
¿Ha venido mi madre?
781
01:08:02,667 --> 01:08:05,824
¡Qué robustos! ¿Eh? Fue una idea de Romualda.
782
01:08:05,924 --> 01:08:08,158
Romualda es mi mujer, que me dijo:
783
01:08:08,258 --> 01:08:12,492
"Anda, Martín, ya que los demás…" Los demás son la madre del muchacho
784
01:08:12,592 --> 01:08:15,931
y el novio de la madre del muchacho, que no es su padre.
785
01:08:16,031 --> 01:08:17,868
"… ya que los demás están de bodas…"
786
01:08:17,968 --> 01:08:20,107
Porque se han casado como Dios manda. ¿Sabe usted?
787
01:08:20,207 --> 01:08:22,945
No, no lo sé, pero adelante.
788
01:08:23,045 --> 01:08:24,585
Pues como le digo, dijo:
789
01:08:24,685 --> 01:08:29,307
"Llévale esos pollos al ruiseñor, para que él también disfrute algo de la boda."
790
01:08:29,407 --> 01:08:32,735
Y comunque (italiano: "aunque") me esté mal el decirlo, y aunque yo no sea su padre,
791
01:08:32,835 --> 01:08:35,509
yo quiero al ruiseñor como si fuera un hijo.
792
01:08:35,609 --> 01:08:39,080
Cogí los pollos y estas almendras y aquí me tiene usted,
793
01:08:39,180 --> 01:08:42,926
con el encargo y deseando ver al muchacho.
794
01:08:43,026 --> 01:08:44,899
Conque usted dirá qué hago con esto.
795
01:08:44,999 --> 01:08:47,780
Sígame. Primero verá usted al chiquillo.
796
01:08:47,880 --> 01:08:50,798
Eso, eso. El chiquillo es toda mi ilusión.
797
01:08:50,898 --> 01:08:55,325
Porque el niño --bueno, ya sabe usted-- el niño es el niño.
798
01:08:55,425 --> 01:08:59,877
Porque yo, de cante flamenco, nada, nada. Bien lo sabe Dios.
799
01:08:59,977 --> 01:09:04,606
Unas pesetas, unas pesetillas, y llevar un poco de alegría a los feligreses.
800
01:09:04,706 --> 01:09:07,664
-Claro, claro.
-¡Ahí está!
801
01:09:07,764 --> 01:09:11,669
Joselito, no te caigas, hijo, ten cuidado. Tenga, tenga.
802
01:09:14,257 --> 01:09:15,930
¡Viva mi niño!
803
01:09:16,030 --> 01:09:20,686
¡A ver, oh, flamenco! ¡Abrázame, ruiseñor!
804
01:09:21,568 --> 01:09:25,256
Digo… ¡y con sotana de purpurina, como un cardenal!
805
01:09:25,356 --> 01:09:27,356
¿Y mi madre?
806
01:09:27,830 --> 01:09:30,742
Verás, tu madre no ha podido venir.
807
01:09:30,842 --> 01:09:35,055
¡Me envió a mí! ¡Me dio muchos recuerdos y esos presentes, para ti!
808
01:09:35,155 --> 01:09:37,569
Yo no quiero más presentes que ella. ¿Por qué no ha venido?
809
01:09:37,669 --> 01:09:39,710
Ya te he dicho que no ha podido.
810
01:09:39,810 --> 01:09:43,320
Salgan, salgan fuera un momento y hablen con tranquilidad.
811
01:09:43,420 --> 01:09:46,037
Gracias, padre. Gracias. Anda, Joselito, anda.
812
01:09:46,137 --> 01:09:50,167
Adiós, padre, adiós. Enseguida vuelve el niño.
813
01:09:52,591 --> 01:09:58,639
-Tome usted, padre: arroz y gallo muerto.
-Bien, Paternidad. ¡Uy, uy, que se me escapa!
814
01:10:09,970 --> 01:10:14,958
Yo sé lo que te pasa: echas de menos nuestra alegría. ¿Verdad?
815
01:10:15,058 --> 01:10:20,820
¡Cuántas fiestas y propinillas! ¡Qué pasteles te comías! ¿Eh?
816
01:10:21,197 --> 01:10:23,766
¡Si uno no fuera como es de honrado…!
817
01:10:23,866 --> 01:10:28,791
No se preocupe. Si no viene mi madre a verme… bueno, yo ya sé lo que tengo que hacer.
818
01:10:28,891 --> 01:10:32,442
¿Qué vas a hacer? ¿No será ningún disparate? Tú aquí quieto.
819
01:10:32,542 --> 01:10:36,863
¿Disparate, y me ha dado permiso la misma Virgen? Eso es cosa mía.
820
01:10:36,963 --> 01:10:41,018
Usted le dice a mi madre que no se preocupe, que ya nos veremos.
821
01:10:41,206 --> 01:10:44,885
No sé si podré decírselo. Tu madre se ha mudado de casa.
822
01:10:44,985 --> 01:10:47,573
Ahora vive en el caserío de los pichones.
823
01:10:47,673 --> 01:10:52,124
¿Donde hay muchos caballos y yeguas en pelo que parecen relámpagos cuando trotan?
824
01:10:52,224 --> 01:10:54,129
Sí, ahí mismo.
825
01:10:54,229 --> 01:10:58,642
Me alegro, ahora está más cerca. Se habrá mudado por eso.
826
01:10:58,742 --> 01:11:00,720
¡Pues claro, pues claro!
827
01:11:00,820 --> 01:11:05,783
Bueno, tú te quedas con estas almendras. Son garrapiñadas, ¿eh?
828
01:11:08,959 --> 01:11:11,019
Se acabó la visita. Nos llaman al refectorio.
829
01:11:11,119 --> 01:11:17,144
¡Otro abrazo, ruiseñor! ¡Y a cumplir, hijo!
830
01:11:17,244 --> 01:11:22,382
Que si cumples algún día llegarás a ser sacristán, como yo.
831
01:11:22,976 --> 01:11:26,178
No te rías, que eso no es moco de pavo.
832
01:11:27,194 --> 01:11:31,887
¡Qué trabajo me cuesta separarme de ti! Beso.
833
01:11:38,880 --> 01:11:44,411
¡Con lo bien que vivíamos! ¡Ay, qué * !
834
01:12:05,700 --> 01:12:15,548
# ¡Ay, ay, ay, ay, ay! Como un pregón de cariño y amor que cruzara los cielos
835
01:12:15,648 --> 01:12:25,196
# --¡ay, ay, ay, ay, ay!-- va mi canción entre un dulce clamor de campanas en vuelo.
836
01:12:25,296 --> 01:12:30,079
# Quisiera ser campanero de las torres sevillanas,
837
01:12:30,179 --> 01:12:35,061
# quisiera ser campanero para decir con mis campanas:
838
01:12:35,161 --> 01:12:39,837
# ya tengo calor de madre, ya no tengo que llorar,
839
01:12:39,937 --> 01:12:52,437
# que el eco de mis pesares florece con un cantar.
840
01:12:52,537 --> 01:13:02,088
# ¡Ay, ay, ay, ay, ay! Como un pregón de cariño y amor que cruzara los cielos
841
01:13:02,188 --> 01:13:11,688
# --¡ay, ay, ay, ay, ay!-- va mi canción hecha un dulce clamor de campanas en vuelo.
842
01:13:21,374 --> 01:13:26,010
# Ya tengo calor de madre, ya no tengo que llorar,
843
01:13:26,110 --> 01:13:39,357
# que el eco de mis pesares florece con un cantar.
844
01:13:39,457 --> 01:13:49,125
# ¡Ay, ay, ay, ay, ay! Como un pregón de cariño y amor que cruzara los cielos:
845
01:13:49,225 --> 01:14:01,925
# ¡Ay, ay, ay, ay, ay! ¡Ay, ay, ay! #
846
01:14:03,928 --> 01:14:05,812
Bien, hombre, bien.
847
01:14:05,912 --> 01:14:10,514
¿Te parece bonito cantar así, como si estuvieras en la calle?
848
01:14:10,974 --> 01:14:13,196
¡Lo habrán oído en todo el pueblo!
849
01:14:13,296 --> 01:14:16,096
¿Qué pensarán de nosotros?
850
01:18:21,147 --> 01:18:24,069
# ¡Ave María Purísima!
851
01:18:24,169 --> 01:18:34,107
# ¡Las doce y sereno! #
852
01:19:38,143 --> 01:19:42,785
-Madre.
-¡Hijo, hijo!
853
01:20:03,717 --> 01:20:05,623
El pobre hijo ha venido a verme.
854
01:20:05,723 --> 01:20:08,503
Le dijeron donde vivíamos, y…
855
01:20:08,603 --> 01:20:10,803
No le esperaba. ¿Sabes?
856
01:20:25,785 --> 01:20:27,167
Has debido andar mucho.
857
01:20:27,267 --> 01:20:29,667
Estás cansado y debes dormir un poco.
858
01:20:51,527 --> 01:20:55,369
Anda, acuéstate. Te voy a traer un vaso de leche.
859
01:20:55,575 --> 01:20:59,727
¿Quién es ese? Me ha puesto mala cara.
860
01:21:01,359 --> 01:21:04,957
No te preocupes tú, hijo, es que está enfadado.
861
01:21:42,467 --> 01:21:46,040
Lo siento, Gonzalo. Sé que te disgusta su presencia.
862
01:21:46,140 --> 01:21:47,602
Ha dejado el monasterio.
863
01:21:47,702 --> 01:21:50,756
No creo. Le habrán dado permiso para venir a verme.
864
01:21:50,856 --> 01:21:52,505
Ha venido andando desde Guadalupe.
865
01:21:52,605 --> 01:21:55,355
Andando toda la noche. ¡Ese es un golfo como su padre!
866
01:21:55,455 --> 01:21:59,591
-¡Gonzalo!
-¿Qué? ¿Todavía te duele que miente al otro?
867
01:21:59,691 --> 01:22:01,891
Me duele que ofendas a quien no puede defenderse,
868
01:22:01,991 --> 01:22:05,325
y me duele verte sufrir por lo que no tiene remedio,
869
01:22:05,425 --> 01:22:09,632
y tocar sin descanso una herida que se encona y te hace peor de lo que eres.
870
01:22:09,732 --> 01:22:10,664
¡Malditos celos!
871
01:22:10,764 --> 01:22:13,304
Por eso me los recuerdas tú con la presencia de tu hijo.
872
01:22:13,404 --> 01:22:17,156
¡De mi hijo, sí, de mi hijo, que he recobrado después de tanto sufrimiento!
873
01:22:17,256 --> 01:22:19,598
¡Y si él estorba aquí, estorbo también yo!
874
01:22:19,698 --> 01:22:24,288
¿Qué estás diciendo? ¿Tendré que matarte para descansar de una vez?
875
01:22:24,388 --> 01:22:27,828
Tu dijiste: "Se va al monasterio de Guadalupe, quizás para toda la vida".
876
01:22:27,928 --> 01:22:30,180
¡Y apenas nos casamos ya le tenemos aquí!
877
01:22:30,280 --> 01:22:35,438
-¡No grites, no es culpa del niño!
-¡Cállate, cállate, me habéis engañado entre todos!
878
01:22:35,538 --> 01:22:38,623
¡Tú, tu padre, todos, os habéis puesto de acuerdo para hacerme sufrir!
879
01:22:38,723 --> 01:22:42,639
Y esto no lo paso, ¿entiendes? ¡Esto no lo paso!
880
01:22:42,739 --> 01:22:47,605
He sacrificado todo por ti: mi orgullo, y mi vergüenza de hombre también,
881
01:22:47,705 --> 01:22:53,115
y has vuelto a engañarme. ¿Por qué me habré casado contigo?
882
01:23:36,226 --> 01:23:39,426
¡Eh, Juan, hemos atropellado a un chico!
883
01:23:46,324 --> 01:23:48,324
Le han pisado los toros.
884
01:23:48,714 --> 01:23:51,974
-Aún vive. ¿Qué hacemos?
-Vamos a llevarlo al cortijo.
885
01:24:13,008 --> 01:24:16,013
Deje el vendaje. Transfusión. Tome sangre.
886
01:24:28,375 --> 01:24:30,031
El pulso es muy débil porque ha perdido mucha sangre.
887
01:24:30,131 --> 01:24:32,411
Voy a intentar una transfusión, no sé si con resultados.
888
01:24:32,511 --> 01:24:34,491
-Vamos, lo que sea, pronto, doctor.
-Un donante.
889
01:24:34,591 --> 01:24:36,591
Mi brazo.
890
01:24:38,071 --> 01:24:41,571
-¿Valdrá mi sangre?
-Espero que sí.
891
01:24:41,837 --> 01:24:43,837
Prepáralo todo.
892
01:26:04,090 --> 01:26:07,800
Vale su sangre. Venga aquí.
893
01:26:15,459 --> 01:26:17,459
Échese al lado del niño.
894
01:26:39,915 --> 01:26:43,317
-¿Cantidad?
-Trescientos, de momento.
895
01:28:12,078 --> 01:28:14,078
Basta.
896
01:28:37,186 --> 01:28:40,075
-Hay que esperar.
-¿Se salvará?
897
01:28:40,175 --> 01:28:44,017
El pulso ha ganado algo. Ahora tiene que reaccionar.
898
01:28:44,117 --> 01:28:46,186
Es una lástima que no me hayan llamado a tiempo.
899
01:28:46,286 --> 01:28:47,346
¡Es que…!
900
01:28:47,446 --> 01:28:50,446
Las heridas aunque graves, no son mortales,
901
01:28:50,758 --> 01:28:53,358
pero la pérdida de sangre ha sido mucha.
902
01:29:27,642 --> 01:29:30,742
Doctor, venga, por favor.
903
01:30:09,230 --> 01:30:13,082
-Se salvará.
-¡Gracias!
904
01:30:15,260 --> 01:30:17,362
¡Ya tenemos ruiseñor para bodas y bautizos!
905
01:30:17,462 --> 01:30:21,562
¡Sea el padre usted o no, don Jesús, o su tío el arcediano, o quien sea!
906
01:30:22,022 --> 01:30:24,422
¡Dios mío, Martín, qué alegría!
907
01:30:25,190 --> 01:30:27,190
Gracias, señor.
908
01:30:29,990 --> 01:30:32,144
A ver quién llega antes al bautizo, Joselito.
909
01:30:32,244 --> 01:30:36,006
¡Sí, sí, vamos! ¡Yo llego antes, yo llego antes!
910
01:30:49,651 --> 01:30:53,897
¡Anda, jaquita, que quedamos los últimos! ¡Arre, arre, arre!
911
01:30:55,144 --> 01:31:00,789
¡Joselito! ¡Arre, arre, entra ahí, jaquita, entra!
912
01:31:00,889 --> 01:31:03,553
¡Joselito, Joselito!
913
01:31:03,653 --> 01:31:07,413
¡Joselito, oye, Joselito, que tenemos bautizo!
914
01:31:07,513 --> 02:53:13,396
¡Espera, espera, que tenemos bautizo!
77292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof