Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,069 --> 00:00:59,200
DIO E IL DIAVOLO NELLA TERRA DEL SOLE
2
00:03:17,713 --> 00:03:24,119
Manuel e Rosa ...
3
00:03:24,219 --> 00:03:31,682
vivevano nel sertão ...
4
00:03:33,629 --> 00:03:42,304
lavoravano la terra ...
5
00:03:42,404 --> 00:03:49,107
con le proprie mani.
6
00:03:50,245 --> 00:03:54,817
Finché un giorno ...
7
00:03:54,917 --> 00:04:02,224
nel bene e nel male ...
8
00:04:02,324 --> 00:04:08,163
Lui è entrato nella loro vita ...
9
00:04:08,263 --> 00:04:15,467
San Sebastián.
10
00:04:16,605 --> 00:04:24,346
Aveva la bontà negli occhi ...
11
00:04:24,446 --> 00:04:33,653
e Gesù Cristo nel cuore.
12
00:06:15,224 --> 00:06:17,283
Rosa, ho visto San Sebastián.
13
00:06:18,327 --> 00:06:21,353
Dice che ci sarà
un miracolo che salverà tutti.
14
00:06:22,798 --> 00:06:25,367
C'erano molte persone dietro di lui.
15
00:06:25,467 --> 00:06:28,368
I fedeli cantavano e pregavano.
16
00:07:09,611 --> 00:07:11,738
La mamma ci crede poco.
17
00:07:13,115 --> 00:07:14,742
Ma io l'ho visto.
18
00:07:15,784 --> 00:07:18,082
Mi guardava con profondità negli occhi.
19
00:07:23,959 --> 00:07:27,588
Il miracolo Rosa ... È un miracolo!
20
00:09:36,425 --> 00:09:39,161
Sabato andrò alla fiera ...
21
00:09:39,261 --> 00:09:42,560
a parlare del bestiame con
il proprietario terriero Morais.
22
00:09:49,438 --> 00:09:51,906
Vedrò se riesco a vendere due mucche ...
23
00:09:53,108 --> 00:09:56,407
per comprare un pezzo di terra.
24
00:10:16,798 --> 00:10:19,596
Se va in porto, farò un frutteto.
25
00:10:21,136 --> 00:10:26,597
E avremo un raccolto solo per noi.
26
00:10:33,148 --> 00:10:35,946
Penso che sia inutile.
27
00:10:39,988 --> 00:10:41,785
Chi lo sa ...
28
00:10:42,991 --> 00:10:45,118
Questi sono tempi brutti ...
29
00:10:46,161 --> 00:10:49,289
ma può accadere un miracolo dal cielo.
30
00:11:26,868 --> 00:11:28,665
Sì, Rosa ...
31
00:11:30,872 --> 00:11:33,340
un miracolo può accadere ...
32
00:11:47,889 --> 00:11:50,625
Sebastián è nato nel fuoco ...
33
00:11:50,725 --> 00:11:53,028
nel mese di febbraio, annunciando ...
34
00:11:53,128 --> 00:11:56,198
che la sventura incendierà il mondo.
35
00:11:56,298 --> 00:11:59,968
Ma se mi seguirete io vi salverò ...
36
00:12:00,068 --> 00:12:11,313
perché sono un santo e faccio miracoli ...
37
00:12:11,413 --> 00:12:13,648
Sebastián è nato nel fuoco ...
38
00:12:13,748 --> 00:12:16,385
nel mese di febbraio, annunciando ...
39
00:12:16,485 --> 00:12:19,654
che la sventura incendierà il mondo.
40
00:12:19,754 --> 00:12:23,258
Ma se mi seguirete io vi salverò ...
41
00:12:23,358 --> 00:12:39,230
perché sono un santo e faccio miracoli ...
42
00:13:57,352 --> 00:13:59,650
- Buon giorno, colono Moraes.
- Buon giorno.
43
00:14:00,689 --> 00:14:02,213
Ho portato le vacche ...
44
00:14:03,258 --> 00:14:05,260
ma quattro sono morte.
45
00:14:05,360 --> 00:14:07,429
Hanno bevuto nella riserva del nord?
46
00:14:07,529 --> 00:14:11,158
Sì signore. C'era acqua solo lì.
47
00:14:12,200 --> 00:14:14,498
Sono state morse dai serpenti ...
48
00:14:16,771 --> 00:14:18,830
Ho portato dodici vacche.
49
00:14:21,209 --> 00:14:23,445
Vogliamo regolare i conti?
50
00:14:23,545 --> 00:14:25,280
Non c'è niente da regolare ...
51
00:14:25,280 --> 00:14:28,283
le vacche morte erano tue.
52
00:14:28,383 --> 00:14:30,452
Ma signor Moraes ...
53
00:14:30,552 --> 00:14:32,920
le vacche avevano il vostro marchio.
54
00:14:34,723 --> 00:14:39,183
Non potevano essere mie.
Io sono povero.
55
00:14:41,630 --> 00:14:44,030
È stato un caso, ma è la verità.
56
00:14:47,402 --> 00:14:49,971
I serpenti hanno morso le vostre vacche ...
57
00:14:50,071 --> 00:14:51,629
Niente discussioni!
58
00:14:52,674 --> 00:14:54,699
La legge è dalla mia.
59
00:15:02,417 --> 00:15:05,820
Scusatemi, signor Moraes
ma quale legge è?
60
00:15:05,920 --> 00:15:08,388
- Vuoi discutere?
- No, signore ...
61
00:15:09,424 --> 00:15:11,826
Ma che legge è che
non protegge ciò che è mio?
62
00:15:11,926 --> 00:15:14,895
Ripeto non hai diritto ad alcuna vacca.
63
00:15:18,333 --> 00:15:20,062
Ma signor Moraes ...
64
00:15:23,438 --> 00:15:27,238
- Non potete prendere ciò che è mio.
- Mi stai dando del ladro?
65
00:15:48,463 --> 00:15:52,093
- Siete voi che l'avete detto ...
- Ti faccio vedere io!
66
00:17:01,703 --> 00:17:11,010
Figlio mio, tua madre è morta.
67
00:17:12,046 --> 00:17:21,182
E non per mano di Dio.
68
00:17:22,891 --> 00:17:33,028
È stato in uno scontro nel sertão, figlio mio ...
69
00:17:34,068 --> 00:17:42,533
sotto i colpi di un bandito.
70
00:17:44,579 --> 00:17:54,215
Figlio mio, tua madre è morta.
71
00:17:55,256 --> 00:18:04,563
E non per mano di Dio ...
72
00:18:35,897 --> 00:18:38,533
Io lo sapevo Rosa ...
73
00:18:38,633 --> 00:18:40,602
non mi vuoi credere ...
74
00:18:40,702 --> 00:18:44,339
ma è stata la mano di Dio
che mi ha portato fuori strada.
75
00:18:44,639 --> 00:18:49,440
Resta solo da chiedere
a San Sebastián che ci protegga.
76
00:18:57,485 --> 00:19:01,456
Andiamo, non abbiamo niente
da portare via ...
77
00:19:01,556 --> 00:19:04,116
solo il nostro destino.
78
00:19:21,342 --> 00:19:25,747
È stato Don Pedro Alvarez
che ha scoperto il Brasile ...
79
00:19:25,847 --> 00:19:30,518
che ha fatto le scale di pietre e sangue.
80
00:19:30,618 --> 00:19:33,755
Questa è la strada del Monte Santo ...
81
00:19:33,855 --> 00:19:36,491
che porterà al paradiso ...
82
00:19:36,591 --> 00:19:40,953
il corpo e l'anima degli innocenti.
83
00:20:05,553 --> 00:20:06,955
Mia gente ...
84
00:20:07,055 --> 00:20:11,192
Ho camminato oltre un centinaio di posti ...
85
00:20:11,292 --> 00:20:15,630
dicendo che nel mondo
stava per finire questa siccità ...
86
00:20:15,730 --> 00:20:19,430
con il fuoco che sgorgava dalle pietre.
87
00:20:20,568 --> 00:20:22,537
I sindaci ...
88
00:20:22,637 --> 00:20:26,741
le autorità e i proprietari terrieri...
89
00:20:26,841 --> 00:20:30,144
hanno detto che stavo mentendo.
90
00:20:30,244 --> 00:20:33,910
Che il sole era il colpevole di tutto il male.
91
00:20:35,116 --> 00:20:37,819
Ma l'anno scorso ...
92
00:20:37,919 --> 00:20:40,488
ho detto che la siccità
sarebbe durata per cento giorni ...
93
00:20:40,588 --> 00:20:44,158
e ha smesso di piovere per cento giorni.
94
00:20:44,258 --> 00:20:46,494
Ora io dico ...
95
00:20:46,594 --> 00:20:51,666
sull'altro lato di questo Monte Santo ...
96
00:20:51,766 --> 00:20:57,171
c'è una terra dove tutto è verde.
97
00:20:57,271 --> 00:21:00,508
Dove i cavalli mangiano i fiori ...
98
00:21:00,608 --> 00:21:05,639
e i bambini bevono il latte nel fiume.
99
00:21:06,781 --> 00:21:11,085
Gli uomini mangiano il pane fatto di pietre ...
100
00:21:11,185 --> 00:21:15,857
e dalla polvere nasce la farina.
101
00:21:15,957 --> 00:21:18,259
C'è acqua e cibo ...
102
00:21:18,359 --> 00:21:22,864
e l'abbondanza cade dal cielo,
tutti i giorni ...
103
00:21:22,964 --> 00:21:25,033
quando sorge il sole ...
104
00:21:25,133 --> 00:21:29,370
appaiono Gesù e la Vergine Maria ...
105
00:21:29,470 --> 00:21:33,875
San Giorgio e io San Sebastián ...
106
00:21:33,975 --> 00:21:37,775
con il petto inchiodato dalle frecce.
107
00:22:30,531 --> 00:22:32,867
Le truppe governative ...
108
00:22:33,167 --> 00:22:35,203
perseguitano gli innocenti ...
109
00:22:35,303 --> 00:22:37,772
con i loro proiettili della giustizia ...
110
00:22:37,872 --> 00:22:42,110
allora, dobbiamo mostrare
ai proprietari terrieri ...
111
00:22:42,210 --> 00:22:45,113
la potenza e la forza del Santo.
112
00:22:45,213 --> 00:22:48,349
Hanno cacciato don Pedro dal trono ...
113
00:22:48,449 --> 00:22:51,953
e ora vogliono uccidere l'imperatore.
114
00:22:52,053 --> 00:22:55,189
Ma chi vuole raggiungere la salvezza ...
115
00:22:55,289 --> 00:22:58,126
deve stare con me ...
116
00:22:58,226 --> 00:23:02,363
finché non appare
nel sole il segno di Dio.
117
00:23:02,463 --> 00:23:06,234
Cento angeli scenderanno
con la spada di fuoco ...
118
00:23:06,334 --> 00:23:08,469
annunciando il giorno della partenza ...
119
00:23:08,569 --> 00:23:12,373
e aprendo il cammino
per la strada del sertão .
120
00:23:12,473 --> 00:23:17,606
Il sertão diventerà mare
e il mare diventerà sertão.
121
00:23:18,746 --> 00:23:22,316
L'uomo non può essere schiavo dell'uomo.
122
00:23:22,416 --> 00:23:26,220
L'uomo deve lasciare la terra straniera ...
123
00:23:26,320 --> 00:23:30,491
e cercare le terre verdi del cielo.
124
00:23:30,591 --> 00:23:35,329
Chi è povero sarà ricco accanto a Dio ...
125
00:23:35,429 --> 00:23:42,336
e chi è ricco sarà povero
nelle profondità dell'inferno.
126
00:23:42,436 --> 00:23:45,840
E non saremo soli ...
127
00:23:45,940 --> 00:23:49,177
perché mio fratello Gesù Cristo ...
128
00:23:49,277 --> 00:23:53,347
ha mandato un angelo
guerriero con la sua lancia ...
129
00:23:53,447 --> 00:23:56,851
per tagliare le teste dei nemici.
130
00:23:56,851 --> 00:23:59,254
Sono condannato, ma ho il coraggio.
131
00:23:59,354 --> 00:24:03,258
Io do la mia forza
per liberare il mio popolo.
132
00:24:03,358 --> 00:24:06,156
Sia lodato Gesù Cristo.
133
00:24:07,363 --> 00:24:10,061
Sia lodato Gesù Cristo.
134
00:25:09,195 --> 00:25:11,561
Sia lodato il mio padrino Cicero.
135
00:25:15,268 --> 00:25:17,395
Sia lodato il mio padrino Cicero.
136
00:28:56,338 --> 00:28:58,135
Ti ricordi ancora di me?
137
00:29:00,509 --> 00:29:03,178
Non ricordo nulla ...
138
00:29:03,178 --> 00:29:05,646
né di notte né di giorno.
139
00:29:10,521 --> 00:29:12,489
Abbiamo vissuto insieme ...
140
00:29:13,858 --> 00:29:15,826
là, nella fattoria.
141
00:29:21,265 --> 00:29:24,666
È tanto tempo che
siamo qui al Monte Santo.
142
00:29:32,377 --> 00:29:35,280
Stai seguendo Sebastián ...
143
00:29:35,380 --> 00:29:37,449
e mi lasci sola.
144
00:29:37,549 --> 00:29:40,619
Per raggiungere l'isola sacra,
devo essere da solo ...
145
00:29:40,719 --> 00:29:43,517
liberarmi dalla moglie e dai figli.
146
00:29:47,126 --> 00:29:50,797
Resteremo un anno sul Monte Santo ...
147
00:29:50,897 --> 00:29:54,634
aspettando la pioggia d'oro.
148
00:29:54,734 --> 00:29:59,138
Poi andremo su un'isola in mezzo al mare.
149
00:29:59,238 --> 00:30:03,142
e lasceremo che il fuoco dell'inferno ...
150
00:30:03,244 --> 00:30:08,705
bruci una volta per tutte
questa Repubblica della disgrazia.
151
00:30:14,756 --> 00:30:17,492
L'isola non esiste.
152
00:30:17,592 --> 00:30:21,329
L'abbiamo portata
dentro le nostre anime.
153
00:30:21,430 --> 00:30:23,833
Se l'isola non esiste ...
154
00:30:23,933 --> 00:30:27,336
perché soffrire fino alla fine della vita?
155
00:30:27,436 --> 00:30:31,941
Sarai la mia forza
nella sofferenza e la guerra ...
156
00:30:32,041 --> 00:30:34,566
devi combattere per me.
157
00:30:43,286 --> 00:30:47,290
- L'isola non esiste!
- Sì, esiste!
158
00:30:47,390 --> 00:30:51,759
L'ho vista nell'acqua, sul fondo del fiume.
159
00:30:54,464 --> 00:30:58,869
Io dico che l'isola non esiste,
che dobbiamo soffrire.
160
00:30:58,971 --> 00:31:01,140
Ero dietro di te e ho sentito tutto.
161
00:31:01,240 --> 00:31:07,010
Menzogne! Tu e queste
persone non valete nulla!
162
00:31:08,146 --> 00:31:11,717
Io vivrò e sarò re!
163
00:31:11,817 --> 00:31:14,953
Crescerò il mio bestiame
in un campo di erba verde.
164
00:31:15,053 --> 00:31:17,222
Questo è un sogno, Manoel!
165
00:31:17,323 --> 00:31:19,292
Tutta la terra è secca e sterile ...
166
00:31:19,392 --> 00:31:22,228
non ha mai dato niente di buono.
167
00:31:22,328 --> 00:31:25,732
Perché ti perdi nella speranza?
168
00:31:25,832 --> 00:31:30,292
Andiamo a lavorare per
guadagnarci la nostra vita.
169
00:31:32,238 --> 00:31:34,798
Prima che arrivino
le truppe governative ...
170
00:31:36,010 --> 00:31:39,309
e faranno quello che
hanno fatto a Canudos ...
171
00:31:40,914 --> 00:31:43,314
uccideranno uomini, donne ...
172
00:31:44,418 --> 00:31:46,720
decapiteranno i bambini.
173
00:31:46,920 --> 00:31:49,657
Se c'è una guerra ...
174
00:31:49,757 --> 00:31:54,094
combatterò contro mille soldati
con la mia lancia di San Giorgio!
175
00:31:54,196 --> 00:31:56,832
Se la gente del Santo muore ...
176
00:31:56,932 --> 00:31:59,162
la ricreerò nell'isola.
177
00:32:00,369 --> 00:32:04,840
Tu morirai. Io morirò.
Nessuno sfuggirà!
178
00:32:04,940 --> 00:32:08,000
Il destino è più grande della morte.
179
00:32:14,918 --> 00:32:17,352
Ave Maria, il Signore è con te ...
180
00:32:28,699 --> 00:32:33,070
Dall'altra parte c'è l'oro nel mare ...
181
00:32:33,171 --> 00:32:36,140
c'è il pane nelle pietre ...
182
00:32:36,240 --> 00:32:38,076
C'è solo il pane e la morte!
183
00:32:38,176 --> 00:32:40,845
Ci deve essere una luce
per vedere. Hai perso la fede!
184
00:32:40,945 --> 00:32:42,708
Cammini nel buio!
185
00:32:43,885 --> 00:32:47,485
Persa in questo mondo arido ...
186
00:32:48,179 --> 00:32:50,579
sotto nessun dio o diavolo.
187
00:32:52,692 --> 00:32:59,564
Torna Manoel!
188
00:33:26,327 --> 00:33:36,237
Cercando in dieci chiese ...
189
00:33:36,338 --> 00:33:44,768
senza santi patroni ...
190
00:33:46,450 --> 00:33:54,458
Antonio das Mortes ...
191
00:33:54,858 --> 00:34:03,266
assassino di cangaceiros.
192
00:34:11,576 --> 00:34:13,845
Dopo la sua comparsa ...
193
00:34:13,945 --> 00:34:16,781
la parrocchia non ha guadagnato
nulla dai battesimi ...
194
00:34:16,981 --> 00:34:18,678
e dai matrimoni.
195
00:34:27,259 --> 00:34:30,160
Sebastián fa del male alle proprietà ...
196
00:34:32,198 --> 00:34:36,869
e della chiesa e del governo
non si interessa.
197
00:34:36,969 --> 00:34:38,960
L'ho sempre detto ...
198
00:34:40,005 --> 00:34:43,442
che qui ci sono solo due leggi ...
199
00:34:43,544 --> 00:34:47,482
la legge del governo
e la legge dei proiettili.
200
00:34:47,582 --> 00:34:50,574
Non ho mai risolto
un'elezione con i voti ...
201
00:35:04,766 --> 00:35:09,799
Se i forti non si uniscono,
loro distruggeranno tutto.
202
00:35:48,747 --> 00:35:52,808
Uccidere i cangaceiros
è rischioso, ma facile.
203
00:35:54,553 --> 00:35:57,681
Tutti quanti ricordano Canudos ...
204
00:36:06,198 --> 00:36:08,901
Sono venute le truppe
a combattere con i devoti ...
205
00:36:09,001 --> 00:36:10,696
del Conselheiro.
206
00:36:11,737 --> 00:36:15,468
Sembrava una cosa facile,
ed è diventata una guerra.
207
00:36:17,911 --> 00:36:20,539
Gli uomini hanno lottato con la fede.
208
00:36:22,649 --> 00:36:24,718
Dobbiamo impedire che Sebastián ...
209
00:36:24,818 --> 00:36:26,820
diventi il nuovo Conselheiro.
210
00:36:26,920 --> 00:36:31,516
Vi dirò la verità, padre,
non ho paura della guerra.
211
00:36:34,194 --> 00:36:37,061
Io vivo con lei da quando sono nato.
212
00:36:38,100 --> 00:36:42,571
Ma è pericoloso mescolarsi
con le cose di Dio.
213
00:36:42,671 --> 00:36:44,707
Sebastián è un nemico della Chiesa!
214
00:36:44,807 --> 00:36:47,605
Il popolo è cristiano e lo segue.
215
00:36:48,811 --> 00:36:50,813
Non ho visto, ma ..
216
00:36:50,913 --> 00:36:55,407
molta gente mi ha detto che
fa dei miracoli sul Monte Santo.
217
00:36:56,653 --> 00:36:58,018
Molto bene ...
218
00:37:01,558 --> 00:37:05,050
solo tu puoi fare questo lavoro.
219
00:37:06,630 --> 00:37:12,159
Ti diamo 300 scudi
per farla finita con i devoti.
220
00:37:13,204 --> 00:37:18,232
Cristo ha scacciato i mercanti dal tempio ...
221
00:37:19,944 --> 00:37:22,777
L'esempio lo trovi nel vangelo.
222
00:37:28,085 --> 00:37:31,816
Allora, Antonio, sei d'accordo o no?
223
00:37:34,394 --> 00:37:36,794
300 scudi!
224
00:37:40,633 --> 00:37:43,193
Sono molti soldi signore!
225
00:37:44,470 --> 00:37:47,928
Però sono pochi per un uomo
condannato all'inferno.
226
00:38:04,291 --> 00:38:08,862
Potete pensare che Sebastián
ha fatto un patto col diavolo ...
227
00:38:08,963 --> 00:38:12,262
ma io credo che l'ha fatto
anche con Dio
228
00:38:13,468 --> 00:38:16,605
Assassino, assassino ...
229
00:38:16,805 --> 00:38:25,509
assassino di cangaceiro.
230
00:38:26,548 --> 00:38:30,151
Assassino, assassino ...
231
00:38:30,253 --> 00:38:37,591
assassino di cangaceiro.
232
00:38:38,762 --> 00:38:41,398
Poi te ne vai da qui.
233
00:38:41,498 --> 00:38:46,333
Ti compri una tenuta e vivi
in pace per il resto della tua vita.
234
00:39:15,567 --> 00:39:18,170
È questa la tua penitenza, Antonio.
235
00:39:18,270 --> 00:39:21,674
Solo dopo che commetterai
un crimine più grande ...
236
00:39:21,774 --> 00:39:25,437
ti saranno perdonati gli altri crimini.
237
00:39:41,162 --> 00:39:43,858
600 scudi!
238
00:40:07,990 --> 00:40:11,892
È il doppio dell'offerta di prima.
239
00:40:28,213 --> 00:40:31,239
Dite al proprietario
terriero di stare tranquillo.
240
00:40:32,283 --> 00:40:34,114
Sebastián è finito!
241
00:40:50,236 --> 00:40:52,204
Lo sapevo!
242
00:40:52,304 --> 00:40:54,465
Da qui vedo il mare.
243
00:40:55,574 --> 00:40:58,702
E la terra della salvezza!
244
00:41:02,249 --> 00:41:07,346
Dio separò la terra e il cielo,
ma si sbagliava!
245
00:41:08,655 --> 00:41:12,887
Quando io li separerò di nuovo,
vedremo l'isola.
246
00:43:22,866 --> 00:43:25,130
Il bene arriva, Rosa.
247
00:43:26,404 --> 00:43:29,635
Dopo il sertão c'è il mare.
248
00:52:35,257 --> 00:52:37,782
Devi decidere.
249
00:52:38,861 --> 00:52:43,799
Vai laggiù e porta
tua moglie e tuo figlio.
250
00:52:43,899 --> 00:52:47,603
Solo dopo aver lavato l'anima di Rosa ...
251
00:52:47,704 --> 00:52:50,104
sarete purificati.
252
00:53:05,756 --> 00:53:08,992
Per regnare sull'isola ...
253
00:53:09,093 --> 00:53:12,096
Per regnare sull'isola ...
254
00:53:12,196 --> 00:53:14,933
Mia moglie è posseduta dal diavolo!
255
00:53:15,033 --> 00:53:18,469
Menzogna!
256
00:53:23,808 --> 00:53:26,611
Domani cadrà una pioggia d'oro!
257
00:53:26,713 --> 00:53:28,874
Il sertão diventerà mare!
258
00:53:31,518 --> 00:53:33,687
E il mare diventerà sertão!
259
00:53:33,787 --> 00:53:35,855
E il mare diventerà sertão!
260
00:53:35,955 --> 00:53:40,449
Menzogna!
261
00:53:49,737 --> 00:53:51,973
Quando arriveremo sull'isola ...
262
00:53:52,073 --> 00:53:54,342
puliremo le anime dei peccatori ...
263
00:53:54,442 --> 00:53:57,505
con il sangue degli innocenti.
264
00:58:33,607 --> 00:58:36,844
Non posso vendicare
la morte di Gesù Cristo ...
265
00:58:36,944 --> 00:58:39,105
con il sangue degli innocenti.
266
00:58:40,981 --> 00:58:42,950
Non posso vendicare
la morte di Gesù Cristo ...
267
00:58:43,051 --> 00:58:45,553
con il sangue degli innocenti ...
268
00:58:45,653 --> 00:58:47,280
Non posso ...
269
00:59:40,212 --> 00:59:43,579
Perché soffrire
per il resto dei miei giorni?
270
00:59:44,817 --> 00:59:48,844
Non posso vendicare
la morte di Gesù Cristo ...
271
00:59:52,825 --> 00:59:55,794
Perché soffrire
per il resto dei miei giorni?
272
00:59:56,829 --> 01:00:01,200
Non posso vendicare
la morte di Gesù Cristo ...
273
01:00:01,302 --> 01:00:04,831
Non posso vendicare
la morte di Gesù Cristo ...
274
01:00:31,933 --> 01:00:35,767
Mio padrino Sebastián!
Mio padrino Sebastián!
275
01:03:24,952 --> 01:03:34,827
Assassino di cangaceiro.
276
01:03:39,434 --> 01:03:43,972
Buon giorno, sono Antonio das Mortes.
277
01:03:44,074 --> 01:03:48,144
Sono morti tutti felici,
pregando con gioia.
278
01:03:48,244 --> 01:03:51,270
Era contro la mia volontà,
ma dovevo.
279
01:03:51,370 --> 01:03:54,610
Ne ho risparmiati due,
perché raccontino la storia.
280
01:03:57,053 --> 01:03:58,655
E Sebastián?
281
01:03:58,755 --> 01:04:00,416
Sebastián ...
282
01:04:02,960 --> 01:04:05,360
Loro l'hanno ucciso.
283
01:04:07,565 --> 01:04:10,400
È stato il suo popolo che lo ha ucciso.
284
01:04:11,502 --> 01:04:21,379
Dei morti del Monte Santo ...
285
01:04:21,580 --> 01:04:33,425
solo Manoel il vaccaro e sopravvissuto ...
286
01:04:33,525 --> 01:04:40,932
per la pietà di Antonio ...
287
01:04:41,034 --> 01:04:51,103
l'assassino di cangaceiros ...
288
01:04:56,750 --> 01:05:01,322
La storia continua,
prestate maggiore attenzione ...
289
01:05:01,423 --> 01:05:10,565
Manoel e Rosa vagarono per il sertão.
290
01:05:10,665 --> 01:05:18,807
Finché un giorno, nel bene e nel male ...
291
01:05:19,108 --> 01:05:24,814
nella loro vita arrivò ...
292
01:05:24,914 --> 01:05:32,789
Corisco ...
293
01:05:33,489 --> 01:05:40,752
il diavolo di Lampião.
294
01:06:41,229 --> 01:06:45,029
Sto mantenendo la promessa
mio padrino Cícero!
295
01:06:47,602 --> 01:06:50,833
Non lascerò che il povero muoia di fame!
296
01:06:57,346 --> 01:07:01,646
Non uccidermi compare Lampião!
297
01:07:02,952 --> 01:07:07,557
È il mio San Giorgio, Rosa!
Rosa, è il mio San Giorgio!
298
01:07:07,657 --> 01:07:09,488
Il mio padrino Sebastián!
299
01:07:10,527 --> 01:07:15,387
Il mio padrino Sebastián!
300
01:07:19,503 --> 01:07:25,100
Togliti questo fantasma dalla testa
che non posso più vederti soffrire.
301
01:07:33,319 --> 01:07:36,422
Sono passati tre giorni.
302
01:07:36,522 --> 01:07:39,650
È un tempo lungo per
chi ha vissuto la guerra.
303
01:07:44,063 --> 01:07:48,056
Il corpo di Maria Bonita sta marcendo.
304
01:07:50,170 --> 01:07:55,437
I vermi stanno divorando
i suoi occhi belli.
305
01:07:58,078 --> 01:08:01,570
Maria è morta, ma Lampião è vivo.
306
01:08:06,754 --> 01:08:10,713
La carne di Virgulino è morta,
ma il suo spirito è vivo.
307
01:08:15,029 --> 01:08:19,693
Il suo spirito è nel mio corpo,
unito insieme al mio.
308
01:08:21,068 --> 01:08:24,138
Sono un cangaceiro a due teste ...
309
01:08:24,240 --> 01:08:27,175
una interna, l'altra esterna.
310
01:08:29,045 --> 01:08:30,672
Uno uccide ...
311
01:08:32,048 --> 01:08:33,948
e l'altro pensa.
312
01:08:36,719 --> 01:08:40,290
Ora voglio vedere se
questo uomo con due teste ...
313
01:08:40,390 --> 01:08:43,621
non può cambiare questo sertão.
314
01:08:47,064 --> 01:08:50,067
È il gigante del male che divora il popolo ...
315
01:08:50,167 --> 01:08:53,728
per ingrassare il governo
della Repubblica.
316
01:08:59,443 --> 01:09:02,112
Ma San Giorgo mi
ha prestato la sua lancia ...
317
01:09:02,213 --> 01:09:05,116
per uccidere il gigante del male.
318
01:09:05,216 --> 01:09:06,649
È qui.
319
01:09:21,001 --> 01:09:23,367
È qui.
320
01:09:25,672 --> 01:09:31,338
È qui il mio fucile, per non
lasciare che i poveri muoiano di fame!
321
01:09:32,779 --> 01:09:34,881
Chi sei tu?
322
01:09:34,981 --> 01:09:37,517
Sono un seguace di Sebastián!
323
01:09:37,617 --> 01:09:40,487
Sebastián?! Ah!
Il beato del Monte Santo?
324
01:09:40,588 --> 01:09:43,825
Le truppe di Antonio das Mortes
l'hanno ucciso.
325
01:09:43,925 --> 01:09:46,758
Hanno anche ucciso Virgulino!
326
01:09:47,795 --> 01:09:49,631
Governo di merda!
327
01:09:49,731 --> 01:09:53,401
Hanno ucciso il beato
e ucciso Lampião!
328
01:09:53,601 --> 01:09:55,570
Hanno ucciso il mio padrino!
329
01:09:55,670 --> 01:09:57,262
Hanno ucciso il mio padrino!
330
01:10:43,054 --> 01:10:44,954
Capitano Corisco!
331
01:10:47,392 --> 01:10:49,417
Capitano Corisco!
332
01:10:55,434 --> 01:10:58,597
La pace del Signore sia con te.
333
01:11:00,807 --> 01:11:03,976
Scaccia il demonio dal corpo,
capitano, scaccia il demonio...
334
01:11:04,076 --> 01:11:07,580
Compare cieco Julio,
è qui che è apparso?!
335
01:11:07,680 --> 01:11:09,916
Cristino, è nella pace degli Angeli ...
336
01:11:10,016 --> 01:11:14,077
scaccia il demonio dal corpo ...
337
01:11:34,810 --> 01:11:36,178
E il Beato del Monte Santo?
338
01:11:36,278 --> 01:11:38,180
Antonio das Mortes ha liquidato tutti.
339
01:11:38,280 --> 01:11:39,849
Sono rimasti solo questi due.
340
01:11:39,949 --> 01:11:42,251
Gli altri sono morti molto tempo fa.
341
01:11:42,351 --> 01:11:43,919
Sono morti?
342
01:11:44,019 --> 01:11:47,955
Tutti morti ... Sono morti.
343
01:11:50,594 --> 01:11:53,096
Antonio das Mortes ...
344
01:11:53,196 --> 01:11:56,433
E io, ero ad Alagoas, senza sapere nulla.
345
01:11:56,533 --> 01:11:59,400
Come sta Virgulino, capitano?
346
01:12:02,172 --> 01:12:04,003
Non lo sai?
347
01:12:06,443 --> 01:12:09,970
È stato ucciso tre giorni fa a Anjicos ...
348
01:12:11,383 --> 01:12:15,945
con Maria Bonita e tutti gli uomini.
349
01:12:19,124 --> 01:12:21,991
Nessuno sa come è successo ...
350
01:12:25,464 --> 01:12:29,901
Solo a pensarci, la mia
anima si riempie di dolore.
351
01:12:32,438 --> 01:12:35,999
E il dolore cresce con il sole.
352
01:12:39,345 --> 01:12:42,143
Ci restano solo i ricordi ...
353
01:12:48,856 --> 01:12:51,381
nella tortura delle ore ...
354
01:12:52,459 --> 01:12:55,758
erano le sei del pomeriggio ...
355
01:12:56,864 --> 01:12:59,264
nel rifugio di Anjicos.
356
01:13:02,436 --> 01:13:11,912
Lui è morto in piena notte ...
357
01:13:12,014 --> 01:13:24,895
Maria Bonita al nascere dell'alba.
358
01:13:25,996 --> 01:13:28,432
Ci sono soldati nelle vicinanze?
359
01:13:28,532 --> 01:13:30,400
Aspettavo il segnale!
360
01:13:30,500 --> 01:13:32,436
Ho sognato che era la fine.
361
01:13:32,536 --> 01:13:34,902
Noi moriremo oggi!
362
01:13:44,582 --> 01:13:46,345
Moriremo come?
363
01:13:47,618 --> 01:13:48,920
Tu sei pazzo!
364
01:13:49,020 --> 01:13:51,289
Nel sogno non c'era più niente da fare.
365
01:13:51,389 --> 01:13:53,691
Ho visto il fucile del diavolo
sparare due colpi.
366
01:13:53,791 --> 01:13:57,818
Uno in ogni occhio,
nei tuoi occhi Virgulino!
367
01:14:08,708 --> 01:14:11,472
Questa è la malasorte!
368
01:14:13,179 --> 01:14:16,580
Chi colpirà nei miei occhi?
369
01:14:18,118 --> 01:14:22,355
Io sono protetto da Padre Cícero.
370
01:14:22,456 --> 01:14:25,897
Ma era un segnale, era un segnale!
371
01:14:26,027 --> 01:14:29,588
Sarà quando nasce il sole.
372
01:14:34,535 --> 01:14:36,799
Qui nel rifugio.
373
01:14:37,939 --> 01:14:40,567
Solo se fossi tu ...
374
01:14:41,610 --> 01:14:44,746
Se mi tradisssi, ti ammazzerei!
375
01:14:44,846 --> 01:14:47,399
Io no. Quelli di là!
376
01:14:47,449 --> 01:14:51,553
Loro, i soldati e il diavolo.
377
01:14:51,653 --> 01:14:57,285
Io vado perché non
è la mia ora, ma la tua.
378
01:14:58,996 --> 01:15:00,486
Dadà!
379
01:15:01,532 --> 01:15:03,567
Uomini!
380
01:15:03,667 --> 01:15:05,328
Andiamo!
381
01:15:14,211 --> 01:15:15,701
Maria!
382
01:15:18,349 --> 01:15:20,010
Maria!
383
01:15:23,188 --> 01:15:25,315
Arvoredo!
384
01:15:27,759 --> 01:15:29,317
Gavião!
385
01:15:32,030 --> 01:15:36,023
Tutti quanti verso il Papo Amarelo!
386
01:15:47,079 --> 01:15:49,682
Sono andato alla tenuta
di colui che ha tradito Virgulino ...
387
01:15:49,782 --> 01:15:51,951
e ho tagliato le teste a colpi di machete.
388
01:15:52,053 --> 01:15:56,224
Le ho messe tutte in una borsa
e le ho spedite al commissario.
389
01:15:56,324 --> 01:15:58,451
Con una nota scritta con il sangue.
390
01:16:00,995 --> 01:16:02,463
Era la mia vendetta ...
391
01:16:02,563 --> 01:16:06,456
per mostrare a loro
che vendicavo Lampião.
392
01:16:07,602 --> 01:16:10,960
Ma i miei uomini
indietreggiarono, cieco Julio.
393
01:16:13,275 --> 01:16:15,511
E sono rimasto solo ...
394
01:16:15,611 --> 01:16:17,713
con questi due uomini ...
395
01:16:17,813 --> 01:16:22,273
ad affrontare mille soldati armati.
396
01:16:23,852 --> 01:16:25,945
Più di mille soldati!
397
01:16:46,976 --> 01:16:49,604
Più di mille soldati!
398
01:16:51,750 --> 01:16:53,377
Capitano Corisco!
399
01:16:55,387 --> 01:16:57,355
Voglio unirmi al vostro gruppo.
400
01:16:59,791 --> 01:17:02,854
Potrei essere utile,
per aiutare in questa guerra.
401
01:17:09,936 --> 01:17:11,494
Non ho niente da fare ...
402
01:17:12,838 --> 01:17:15,636
e vorrei vendicare
il mio padrino Sebastián.
403
01:17:16,676 --> 01:17:19,745
Il governo e i proprietari
terrieri l'hanno ucciso.
404
01:17:19,845 --> 01:17:22,040
Sai combattere?
405
01:17:23,549 --> 01:17:25,847
Sì signore.
Sono diventato un uomo d'armi.
406
01:17:28,455 --> 01:17:30,855
Ho fatto molti assalti
per alimentare i devoti.
407
01:17:32,092 --> 01:17:35,528
E cavalco bene,
perché ero un vaccaro.
408
01:17:43,403 --> 01:17:46,463
Sembra che San Giorgio
è venuto in mio aiuto.
409
01:17:48,444 --> 01:17:52,403
Avevo bisogno di un uomo coraggioso.
410
01:17:53,582 --> 01:17:56,449
Un uomo come me.
411
01:18:02,891 --> 01:18:05,451
Mi piace il tuo volto maschile.
412
01:18:07,063 --> 01:18:08,462
Come ti chiami?
413
01:18:09,666 --> 01:18:10,826
Manoel.
414
01:18:11,935 --> 01:18:13,527
Manoel.
415
01:18:14,904 --> 01:18:17,532
Manoel è un nome da vaccaro.
416
01:18:22,346 --> 01:18:25,008
Ti battezzo con un altro nome.
417
01:18:33,824 --> 01:18:35,792
Ora ti chiamerai ...
418
01:18:40,264 --> 01:18:42,892
Satana!
419
01:18:51,477 --> 01:18:55,675
Andiamo a prendere il latifondista
Calazás, lui lavora per il governo!
420
01:21:50,603 --> 01:21:54,507
Vedi, vedi la tua sposa?
421
01:21:54,607 --> 01:21:58,065
Lei ora avrà un figlio da un cangaceiro ...
422
01:22:04,116 --> 01:22:05,981
Satana!
423
01:22:07,387 --> 01:22:09,685
Dimostra che sei un uomo!
424
01:22:12,058 --> 01:22:14,583
Taglia la virilità di questo cornuto.
425
01:27:26,963 --> 01:27:29,866
Dimentica questa guerra
e andiamo via!
426
01:27:29,866 --> 01:27:31,663
È ora o mai più.
427
01:27:32,702 --> 01:27:35,068
Partire... per dove?
428
01:27:37,373 --> 01:27:40,968
Devo restare, per porre
fine alla malvagità.
429
01:27:42,511 --> 01:27:45,207
Vendicare la mia sofferenza.
430
01:27:46,984 --> 01:27:49,111
E fare giustizia.
431
01:28:20,487 --> 01:28:22,889
Rimango con lui, Rosa!
432
01:28:22,989 --> 01:28:25,014
Rimango con lui.
433
01:28:42,243 --> 01:28:44,712
Alzati! Sei un debole.
434
01:28:44,812 --> 01:28:48,149
Uccidimi capitano, uccidimi!
435
01:28:48,349 --> 01:28:50,952
Cosa ti aspettavi quando
sei andato al Monte Santo?
436
01:28:51,052 --> 01:28:54,255
La giustizia.
Sebastián ce l'ha promessa.
437
01:28:54,355 --> 01:28:56,023
E io non sono più la giustizia?
438
01:28:56,123 --> 01:28:58,025
Lo penso capitano ...
439
01:28:58,127 --> 01:29:02,063
Ma non si può fare giustizia
spargendo il sangue.
440
01:29:19,483 --> 01:29:21,374
Quando ero un bambino ...
441
01:29:22,519 --> 01:29:27,013
sono stato picchiato come
un cane dal padre di quell'uomo.
442
01:29:28,692 --> 01:29:31,126
Ho aspettato per 20 anni.
443
01:29:34,198 --> 01:29:37,759
Non c'era nessun conforto
per alleviare il mio dolore.
444
01:29:39,337 --> 01:29:41,635
È tutto per niente ...
445
01:29:42,674 --> 01:29:45,777
il mio destino è così sporco ...
446
01:29:45,877 --> 01:29:49,745
questo non lava
tutto il sangue del mondo.
447
01:29:55,422 --> 01:29:57,890
Sei come un angelo.
448
01:29:59,426 --> 01:30:01,917
Se muoio ...
449
01:30:02,963 --> 01:30:05,227
vai con tua moglie.
450
01:30:06,400 --> 01:30:09,569
Ovunque andrai, potrai dire ...
451
01:30:09,569 --> 01:30:13,164
che Corisco era più morto che vivo.
452
01:30:16,878 --> 01:30:19,438
Virgulino è morto una volta.
453
01:30:20,481 --> 01:30:22,813
E Corisco è morto con lui.
454
01:30:24,085 --> 01:30:27,555
Ecco perché devo rimanere in piedi ...
455
01:30:27,555 --> 01:30:29,455
lottando fino alla fine ...
456
01:30:30,591 --> 01:30:33,287
disarmando i tiranni ...
457
01:30:36,965 --> 01:30:40,401
fino a quando il sertão deventerà mare ...
458
01:30:42,037 --> 01:30:45,234
e il mare diventerà sertão.
459
01:31:15,574 --> 01:31:23,982
Vai vivendo nel rimorso ...
460
01:31:24,082 --> 01:31:33,558
senza santi patroni ...
461
01:31:33,659 --> 01:31:43,764
ritorna Antonio das Mortes.
462
01:31:47,976 --> 01:31:56,509
È alla ricerca di notte e di giorno ...
463
01:31:59,587 --> 01:32:07,460
di Corisco di San Giorgio.
464
01:32:10,199 --> 01:32:18,937
Cerca notte e giorno ...
465
01:32:21,844 --> 01:32:29,148
Corisco di San Giorgio ...
466
01:32:32,355 --> 01:32:39,989
Cerca notte e giorno ...
467
01:32:49,441 --> 01:32:51,410
Come ti chiami?
468
01:32:51,510 --> 01:32:53,579
Non riconosci la mia voce?
469
01:32:53,779 --> 01:32:56,381
Antonio das Mortes!
470
01:32:56,481 --> 01:33:00,076
Ti sto cercando da una settimana.
471
01:33:01,621 --> 01:33:04,613
Era solo per farti una domanda.
472
01:33:06,059 --> 01:33:11,019
Ricordi quel devoto che
ho riparmiato sul Monte Santo?
473
01:33:12,065 --> 01:33:15,000
Il vaccaro che ha ucciso Moraes?
474
01:33:21,175 --> 01:33:23,302
Ti ricordi?
475
01:33:24,511 --> 01:33:27,448
Sì signore.
Era il mio giorno ...
476
01:33:27,548 --> 01:33:31,211
è molto che non so niente di lui.
477
01:33:40,696 --> 01:33:42,425
Cieco Julio ...
478
01:33:43,466 --> 01:33:46,469
la gente di Jerembá di Juazeiro ...
479
01:33:46,569 --> 01:33:51,140
l'hanno visto vagare con gli uomini
di Corisco la settimana scorsa.
480
01:33:51,240 --> 01:33:53,342
Dimmi la verità!
481
01:33:53,442 --> 01:33:55,745
Quel vaccaro ...
482
01:33:55,845 --> 01:33:59,415
non è lo stesso che chiamano Satana?
483
01:33:59,916 --> 01:34:03,213
E non sei tu, che lo
hai portato da Corisco?
484
01:34:05,589 --> 01:34:08,425
Penso di avergli dato il suo destino.
485
01:34:08,525 --> 01:34:12,529
Non potevo più trascinare
con me Manoel e Rosa.
486
01:34:12,629 --> 01:34:15,165
Il destino di un cangaceiro.
487
01:34:15,265 --> 01:34:19,937
Signor Antonio, tu vedi davanti a te?
488
01:34:20,138 --> 01:34:22,640
È il grande sertão di Canudos.
489
01:34:22,740 --> 01:34:29,547
Vedi la terra rossa
del sangue dei Conselheiro.
490
01:34:29,747 --> 01:34:35,553
Sono i morti di quattro
spedizioni del governo.
491
01:34:35,755 --> 01:34:38,892
Io lo vedo meglio nella mia oscurità.
492
01:34:38,992 --> 01:34:41,728
Non capisco perché
dai la caccia un uomo come...
493
01:34:41,828 --> 01:34:44,629
Nessuno deve capire niente di me!
494
01:34:49,469 --> 01:34:52,497
Sono condannato a questo
destino e lo devo compiere!
495
01:34:55,343 --> 01:34:57,677
Senza rimpianti.
496
01:35:02,616 --> 01:35:06,646
Cieco Julio, dimmi una cosa ...
497
01:35:07,788 --> 01:35:10,091
Chi ha ucciso il Santo nella chiesa?
498
01:35:10,191 --> 01:35:13,594
Questa è una domanda da non fare.
499
01:35:13,695 --> 01:35:17,666
Chi ha ucciso il Santo? È stato Manoel?
500
01:35:17,866 --> 01:35:20,234
Non avevi detto che era stato il popolo?
501
01:35:22,771 --> 01:35:24,762
Ho mentito.
502
01:35:25,807 --> 01:35:27,542
Non ci potevo credere.
503
01:35:27,642 --> 01:35:31,380
È tata la gelosia di Rosa
ad uccidere, la fede di Manoel.
504
01:35:31,482 --> 01:35:33,884
Due infelici!
505
01:35:33,984 --> 01:35:36,782
Non li ho uccisi una volta,
non voglio ucciderli ora.
506
01:35:38,322 --> 01:35:39,723
Corisco è molto stanco.
507
01:35:39,923 --> 01:35:43,127
- Non uccidere neanche lui.
- Lui, lo uccido!
508
01:35:43,227 --> 01:35:44,895
Lo perseguiterò fino alla fine.
509
01:35:45,095 --> 01:35:49,266
È uccidendo, Antonio,
è uccidendo che aiuti i tuoi fratelli?
510
01:35:49,367 --> 01:35:52,704
Anche Sebastiàn me l'ha chiesto.
511
01:35:53,004 --> 01:35:55,668
Io non volevo, ma era necessario.
512
01:35:56,808 --> 01:35:59,130
Io non ho ucciso per avere del denaro.
513
01:36:00,797 --> 01:36:04,240
Ho ucciso perché non potevo
più sopportare questa miseria.
514
01:36:05,383 --> 01:36:10,946
La colpa non è del popolo Antonio!
515
01:36:13,426 --> 01:36:17,630
Un giorno ci sarà una
grande guerra in questo sertão.
516
01:36:17,730 --> 01:36:22,635
Una guerra senza la cecità di Dio e del Diavolo.
517
01:36:22,735 --> 01:36:25,237
Ed è così che quella guerra inizierà presto ...
518
01:36:25,337 --> 01:36:28,900
io che ho ucciso Sebastián,
e che ora ucciderò Corisco.
519
01:36:30,344 --> 01:36:33,414
Dopo morirò io ...
520
01:36:33,614 --> 01:36:36,078
perché siamo tutti uguali.
521
01:37:44,590 --> 01:37:48,027
Antonio das Mortes è vicino,
e mi ha mandato ...
522
01:37:48,127 --> 01:37:50,459
per avvisarti Capitano.
523
01:38:20,429 --> 01:38:22,598
Hai sentito Cristino?
524
01:38:22,698 --> 01:38:25,167
Ti sta cercando.
525
01:38:25,267 --> 01:38:26,962
Andiamo!
526
01:38:28,003 --> 01:38:30,773
La pace è solo nella morte, in cielo ...
527
01:38:30,873 --> 01:38:33,398
circondato dagli angeli.
528
01:38:37,346 --> 01:38:41,250
Ascolta Cristino, chi muore è rovinato.
529
01:38:41,351 --> 01:38:45,617
È stato Antonio che l'ha mandato
a dire che taglierà la tua testa.
530
01:38:46,656 --> 01:38:50,888
Il mio padrino Cícero mi protegge.
531
01:38:53,830 --> 01:38:56,731
Aspetto Antonio das Mortes.
532
01:38:57,768 --> 01:39:01,169
Lo voglio incontrare da uomo a uomo.
533
01:39:02,206 --> 01:39:04,674
Da Dio a Diavolo.
534
01:39:06,844 --> 01:39:11,440
Il capitano Corisco è contro
il drago della ricchezza.
535
01:39:13,417 --> 01:39:16,352
E se io muoio, un'altro nascerà.
536
01:39:17,390 --> 01:39:20,727
Solo San Giorgio non può morire.
537
01:39:20,827 --> 01:39:22,920
Il Santo del popolo.
538
01:39:28,368 --> 01:39:30,802
Io muoio per te, Capitano!
539
01:39:33,039 --> 01:39:35,275
Non è la stassa cosa ...
540
01:39:35,376 --> 01:39:37,207
Sebastián, Virgulino?
541
01:39:38,846 --> 01:39:40,814
Sai una cosa?
542
01:39:41,849 --> 01:39:43,884
Quei beati non valevano niente!
543
01:39:43,984 --> 01:39:46,748
Non bestemmiare, mio Capitano!
544
01:40:01,936 --> 01:40:04,339
Il mio padrino era meglio del tuo Lampião.
545
01:40:04,439 --> 01:40:07,242
Non mescolare Sebastián con Virgulino!
546
01:40:07,342 --> 01:40:10,140
Non mescolarli più, o ti ammazzo!
547
01:40:14,151 --> 01:40:17,746
Se hai qualcosa da dire, parla,
non ho paura.
548
01:40:27,431 --> 01:40:30,798
Siamo stati sconfitti a Raso di Catarina.
549
01:40:32,036 --> 01:40:34,971
Ho portato Virgulino sulla schiena.
550
01:40:36,908 --> 01:40:38,500
Ezequiel ...
551
01:40:39,544 --> 01:40:41,713
Divino ...
552
01:40:41,913 --> 01:40:44,814
Antonio ...
553
01:40:46,651 --> 01:40:49,988
I tuoi fratelli sono morti, Virgulino.
554
01:40:50,089 --> 01:40:52,922
Della vostra razza, solo tu sei vivo.
555
01:40:55,027 --> 01:40:59,064
I bambini sono soli, con l'anima in pena.
556
01:40:59,164 --> 01:41:02,600
Ho rotto tutto e non è nato niente.
557
01:41:03,635 --> 01:41:05,432
E niente altro nascerà.
558
01:41:06,472 --> 01:41:09,441
Dopo aver ucciso, ucciditi.
559
01:41:11,312 --> 01:41:14,748
Che la pace esiste solo nella morte.
560
01:41:16,383 --> 01:41:20,513
Sono ferito a morte Cristino ...
561
01:41:22,256 --> 01:41:27,250
Sono ferito a morte Cristino ...
562
01:41:29,865 --> 01:41:32,698
Abbiamo trascorso una notte e un giorno ...
563
01:41:33,735 --> 01:41:36,704
quando in lontananza e apparso Sebastián ...
564
01:41:37,739 --> 01:41:39,866
solo e affamato.
565
01:41:41,176 --> 01:41:44,513
Aveva lasciato i padri a Ceará ...
566
01:41:44,713 --> 01:41:49,673
e ha fatto la stessa penitenza
del nostro Signore Gesù Cristo.
567
01:41:50,720 --> 01:41:54,554
Ha portato soccorso a Lampião.
568
01:41:55,892 --> 01:41:58,327
Curando le sue ferite ...
569
01:41:58,427 --> 01:42:02,830
ordinando a Virgulino di lasciare
tutto per non morire.
570
01:42:04,169 --> 01:42:07,969
Virgulino non aveva paura
e ha invocato Padre Cícero.
571
01:42:09,307 --> 01:42:12,401
Sai cosa Sebastián ha risposto?
572
01:42:13,444 --> 01:42:16,743
Che Padre Cicero era un nemico di Dio.
573
01:42:17,715 --> 01:42:20,352
Che Dio era Lui!
574
01:42:20,552 --> 01:42:23,555
E poi voleva disarmare Lampião ...
575
01:42:23,656 --> 01:42:25,886
e dargli una croce.
576
01:42:26,926 --> 01:42:30,429
Più rispetto per il Santo
senza vergogna!
577
01:42:30,529 --> 01:42:35,432
Lampião lo ha colpito,
gli ha sputato in faccia.
578
01:42:39,538 --> 01:42:42,308
In questa terra un uomo vale solo ...
579
01:42:42,409 --> 01:42:45,872
quando prende le armi
per cambiare il suo destino.
580
01:42:47,247 --> 01:42:50,216
Non è con il rosario, non con Satana.
581
01:42:51,218 --> 01:42:53,277
Ma con il fucile e il pugnale!
582
01:42:54,321 --> 01:42:57,688
Bugie, bugie, bugie!
583
01:43:00,696 --> 01:43:03,722
Non eri tu che hai detto, che era
grande solo nella sua testa?
584
01:43:18,514 --> 01:43:21,813
Virgulino era grande ma anche piccolo.
585
01:43:23,319 --> 01:43:25,048
Bugie!
586
01:43:31,761 --> 01:43:35,165
Ho paura di vivere sognando
la luce di proiettili ...
587
01:43:35,265 --> 01:43:38,826
chi ha sparato sul bene e il male.
588
01:43:40,804 --> 01:43:43,541
Ho paura dell'inferno ...
589
01:43:43,641 --> 01:43:48,271
e delle anime in pena
che ho reciso col mio pugnale.
590
01:43:49,947 --> 01:43:53,384
Ho paura di rimanere triste ...
591
01:43:53,484 --> 01:43:58,080
e solo, come le bestie,
che piangono al sole.
592
01:43:59,358 --> 01:44:02,259
Ho paura, Cristino.
593
01:44:03,596 --> 01:44:07,396
Ho paura del buio, della morte.
594
01:44:15,642 --> 01:44:17,735
È la verità.
595
01:44:27,688 --> 01:44:29,155
Dada ...
596
01:44:36,197 --> 01:44:39,291
vai con Julio a cercare nostra figlia.
597
01:44:47,842 --> 01:44:49,571
Satana ...
598
01:44:54,184 --> 01:44:59,012
vai a vedere quanti soldati
ci sono con Antonio das Mortes.
599
01:49:33,383 --> 01:49:35,919
Hanno ucciso la ragazza.
600
01:49:36,019 --> 01:49:40,046
La gente ha detto che doveva
pagare per i nostri peccati.
601
01:49:50,833 --> 01:49:53,203
Non ci sono più strade per fuggire.
602
01:49:53,304 --> 01:49:55,670
I soldati hanno sigillato tutte le uscite.
603
01:49:57,408 --> 01:49:59,899
Pernambuco, Alagoas, Sergipe.
604
01:50:01,211 --> 01:50:03,447
Antonio das Mortes
ha chiuso il cerchio.
605
01:50:03,547 --> 01:50:06,250
Ci sta spremendo con forza ...
606
01:50:06,350 --> 01:50:11,549
e ha annunciato che mostrerà
la tua testa, al presidente.
607
01:50:18,330 --> 01:50:19,763
Sabiá!
608
01:50:20,899 --> 01:50:22,423
Macambira!
609
01:50:30,977 --> 01:50:32,467
Andate via!
610
01:50:34,181 --> 01:50:36,274
Portate l'oro con voi.
611
01:50:46,293 --> 01:50:49,660
Rimango solo io ad affrontare
Antonio das Mortes.
612
01:50:55,636 --> 01:50:57,194
Satana!
613
01:50:58,239 --> 01:51:00,400
Vai via o resti?
614
01:51:51,963 --> 01:51:54,431
Ho sempre agito contro la tua volontà.
615
01:51:55,467 --> 01:51:57,401
Ora decidi tu.
616
01:52:02,073 --> 01:52:04,405
Sono al tuo fianco ...
617
01:52:05,878 --> 01:52:07,607
per vivere.
618
01:52:14,854 --> 01:52:16,879
Se sfuggiamo ...
619
01:52:18,357 --> 01:52:21,724
avremo un figlio per unire le nostre vite.
620
01:52:28,703 --> 01:52:30,830
Avremo un figlio.
621
01:52:39,915 --> 01:52:44,978
Io, Giuseppe, con la spada di Abramo,
sarò coperto.
622
01:52:46,789 --> 01:52:51,692
Io, Giuseppe, con il latte
della Vergine Maria, sarò cosparso.
623
01:52:53,128 --> 01:52:58,498
Io, Giuseppe, con il sangue di Cristo,
sarò battezzato.
624
01:52:59,818 --> 01:53:05,328
Io Giuseppe, con l'arca di Noè,
sarò guardato.
625
01:53:07,544 --> 01:53:13,750
Io, Giuseppe, dalle chiavi
di San Pietro, sarò protetto ...
626
01:53:13,850 --> 01:53:17,154
dove non possono
né vedermi, né farmi del male ...
627
01:53:17,356 --> 01:53:20,092
né uccidermi ...
628
01:53:20,192 --> 01:53:23,719
né il sangue dal mio corpo prelevare.
629
01:53:32,404 --> 01:53:38,177
Ha cercato nel sertão ...
630
01:53:38,278 --> 01:53:44,774
tutto il mese di febbraio ...
631
01:53:46,486 --> 01:53:51,591
il Drago della malvagità ...
632
01:53:51,691 --> 01:53:58,062
contro il Santo Guerriero.
633
01:54:00,434 --> 01:54:07,169
Ha cercato Antonio das Mortes.
634
01:54:08,943 --> 01:54:16,008
Ha cercato Antonio das Mortes ...
635
01:54:17,086 --> 01:54:23,719
tutto il mese di febbraio ...
636
01:54:25,861 --> 01:54:32,425
Ha cercato Antonio das Mortes.
637
01:54:34,137 --> 01:54:44,877
Ha cercato Antonio das Mortes.
638
01:55:13,413 --> 01:55:18,118
Arrenditi Corisco!
639
01:55:18,318 --> 01:55:21,488
Io non mi arrendo, no.
640
01:55:21,788 --> 01:55:24,858
Io non sono un uccello
per vivere lì in prigione.
641
01:55:25,058 --> 01:55:28,929
Arrenditi Corisco!
642
01:55:29,130 --> 01:55:30,765
Io non mi arrendo, no.
643
01:55:30,965 --> 01:55:33,901
Né a un tenente, né a un capitano.
644
01:55:34,101 --> 01:55:37,271
Mi arrendo solo alla morte
aggrappato al mio parabellum.
645
01:55:37,471 --> 01:55:42,110
Arrenditi Corisco!
646
01:55:42,410 --> 01:55:45,480
Io non mi arrendo, no.
647
01:55:45,680 --> 01:55:47,348
Io non mi arrendo, no.
648
01:55:47,549 --> 01:55:50,519
Io non sono un uccello
per vivere lì in prigione.
649
01:55:50,719 --> 01:55:54,756
Arrenditi Corisco!
650
01:55:54,956 --> 01:56:00,451
Io non mi arrendo, no.
651
01:56:08,238 --> 01:56:12,910
Arrenditi Corisco!
652
01:56:13,010 --> 01:56:15,069
Arrenditi Corisco!
653
01:56:36,267 --> 01:56:40,572
Più forte è il potere del popolo!
654
01:56:40,772 --> 01:56:44,075
Hanno ucciso Corisco,
hanno sparato a Dadá.
655
01:56:44,276 --> 01:56:47,513
Divertiti popolo fino all'alba.
656
01:56:47,713 --> 01:56:52,785
Hanno ucciso Corisco,
hanno sparato a Dadá.
657
01:56:52,885 --> 01:56:56,589
Il sertão diventerà mare.
658
01:56:56,789 --> 01:56:59,892
E il mare diventerà sertão.
659
01:57:00,092 --> 01:57:03,696
Il sertão diventerà mare.
660
01:57:03,898 --> 01:57:07,168
E il mare diventerà sertão.
661
01:57:07,368 --> 01:57:11,239
La mia storia sta finendo, verità o fantasia?
662
01:57:11,439 --> 01:57:14,676
Spero che hai imparato la lezione ...
663
01:57:14,876 --> 01:57:18,413
che essendo mal distribuito,
questo mondo è sbagliato.
664
01:57:18,613 --> 01:57:21,950
Che la terra è dell'uomo.
Non è, né di Dio, né del Diavolo ...
665
01:57:22,151 --> 01:57:29,425
Né di Dio, né del Diavolo ...
666
01:57:29,625 --> 01:57:44,495
Che la terra è dell'uomo.
Non è, né di Dio, né del Diavolo ...
49496
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof