All language subtitles for Deus e o Diabo na Terra do Sol Ita.FPE

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

DIO E IL DIAVOLO NELLA TERRA DEL SOLE

Manuel e Rosa ...

vivevano nel sertão ...

lavoravano la terra ...

con le proprie mani.

Finché un giorno ...

nel bene e nel male ...

Lui è entrato nella loro vita ...

San Sebastián.

Aveva la bontà negli occhi ...

e Gesù Cristo nel cuore.

Rosa, ho visto San Sebastián.

Dice che ci sarà un miracolo che salverà tutti.

C'erano molte persone dietro di lui.

I fedeli cantavano e pregavano.

La mamma ci crede poco.

Ma io l'ho visto.

Mi guardava con profondità negli occhi.

Il miracolo Rosa ... È un miracolo!

Sabato andrò alla fiera ...

a parlare del bestiame con il proprietario terriero Morais.

Vedrò se riesco a vendere due mucche ...

per comprare un pezzo di terra.

Se va in porto, farò un frutteto.

E avremo un raccolto solo per noi.

Penso che sia inutile.

Chi lo sa ...

Questi sono tempi brutti ...

ma può accadere un miracolo dal cielo.

Sì, Rosa ...

un miracolo può accadere ...

Sebastián è nato nel fuoco ...

nel mese di febbraio, annunciando ...

che la sventura incendierà il mondo.

Ma se mi seguirete io vi salverò ...

perché sono un santo e faccio miracoli ...

Sebastián è nato nel fuoco ...

nel mese di febbraio, annunciando ...

che la sventura incendierà il mondo.

Ma se mi seguirete io vi salverò ...

perché sono un santo e faccio miracoli ...

- Buon giorno, colono Moraes. - Buon giorno.

Ho portato le vacche ...

ma quattro sono morte.

Hanno bevuto nella riserva del nord?

Sì signore. C'era acqua solo lì.

Sono state morse dai serpenti ...

Ho portato dodici vacche.

Vogliamo regolare i conti?

Non c'è niente da regolare ...

le vacche morte erano tue.

Ma signor Moraes ...

le vacche avevano il vostro marchio.

Non potevano essere mie. Io sono povero.

È stato un caso, ma è la verità.

I serpenti hanno morso le vostre vacche ...

Niente discussioni!

La legge è dalla mia.

Scusatemi, signor Moraes ma quale legge è?

- Vuoi discutere? - No, signore ...

Ma che legge è che non protegge ciò che è mio?

Ripeto non hai diritto ad alcuna vacca.

Ma signor Moraes ...

- Non potete prendere ciò che è mio. - Mi stai dando del ladro?

- Siete voi che l'avete detto ... - Ti faccio vedere io!

Figlio mio, tua madre è morta.

E non per mano di Dio.

È stato in uno scontro nel sertão, figlio mio ...

sotto i colpi di un bandito.

Figlio mio, tua madre è morta.

E non per mano di Dio ...

Io lo sapevo Rosa ...

non mi vuoi credere ...

ma è stata la mano di Dio che mi ha portato fuori strada.

Resta solo da chiedere a San Sebastián che ci protegga.

Andiamo, non abbiamo niente da portare via ...

solo il nostro destino.

È stato Don Pedro Alvarez che ha scoperto il Brasile ...

che ha fatto le scale di pietre e sangue.

Questa è la strada del Monte Santo ...

che porterà al paradiso ...

il corpo e l'anima degli innocenti.

Mia gente ...

Ho camminato oltre un centinaio di posti ...

dicendo che nel mondo stava per finire questa siccità ...

con il fuoco che sgorgava dalle pietre.

I sindaci ...

le autorità e i proprietari terrieri...

hanno detto che stavo mentendo.

Che il sole era il colpevole di tutto il male.

Ma l'anno scorso ...

ho detto che la siccità sarebbe durata per cento giorni ...

e ha smesso di piovere per cento giorni.

Ora io dico ...

sull'altro lato di questo Monte Santo ...

c'è una terra dove tutto è verde.

Dove i cavalli mangiano i fiori ...

e i bambini bevono il latte nel fiume.

Gli uomini mangiano il pane fatto di pietre ...

e dalla polvere nasce la farina.

C'è acqua e cibo ...

e l'abbondanza cade dal cielo, tutti i giorni ...

quando sorge il sole ...

appaiono Gesù e la Vergine Maria ...

San Giorgio e io San Sebastián ...

con il petto inchiodato dalle frecce.

Le truppe governative ...

perseguitano gli innocenti ...

con i loro proiettili della giustizia ...

allora, dobbiamo mostrare ai proprietari terrieri ...

la potenza e la forza del Santo.

Hanno cacciato don Pedro dal trono ...

e ora vogliono uccidere l'imperatore.

Ma chi vuole raggiungere la salvezza ...

deve stare con me ...

finché non appare nel sole il segno di Dio.

Cento angeli scenderanno con la spada di fuoco ...

annunciando il giorno della partenza ...

e aprendo il cammino per la strada del sertão .

Il sertão diventerà mare e il mare diventerà sertão.

L'uomo non può essere schiavo dell'uomo.

L'uomo deve lasciare la terra straniera ...

e cercare le terre verdi del cielo.

Chi è povero sarà ricco accanto a Dio ...

e chi è ricco sarà povero nelle profondità dell'inferno.

E non saremo soli ...

perché mio fratello Gesù Cristo ...

ha mandato un angelo guerriero con la sua lancia ...

per tagliare le teste dei nemici.

Sono condannato, ma ho il coraggio.

Io do la mia forza per liberare il mio popolo.

Sia lodato Gesù Cristo.

Sia lodato Gesù Cristo.

Sia lodato il mio padrino Cicero.

Sia lodato il mio padrino Cicero.

Ti ricordi ancora di me?

Non ricordo nulla ...

né di notte né di giorno.

Abbiamo vissuto insieme ...

là, nella fattoria.

È tanto tempo che siamo qui al Monte Santo.

Stai seguendo Sebastián ...

e mi lasci sola.

Per raggiungere l'isola sacra, devo essere da solo ...

liberarmi dalla moglie e dai figli.

Resteremo un anno sul Monte Santo ...

aspettando la pioggia d'oro.

Poi andremo su un'isola in mezzo al mare.

e lasceremo che il fuoco dell'inferno ...

bruci una volta per tutte questa Repubblica della disgrazia.

L'isola non esiste.

L'abbiamo portata dentro le nostre anime.

Se l'isola non esiste ...

perché soffrire fino alla fine della vita?

Sarai la mia forza nella sofferenza e la guerra ...

devi combattere per me.

- L'isola non esiste! - Sì, esiste!

L'ho vista nell'acqua, sul fondo del fiume.

Io dico che l'isola non esiste, che dobbiamo soffrire.

Ero dietro di te e ho sentito tutto.

Menzogne! Tu e queste persone non valete nulla!

Io vivrò e sarò re!

Crescerò il mio bestiame in un campo di erba verde.

Questo è un sogno, Manoel!

Tutta la terra è secca e sterile ...

non ha mai dato niente di buono.

Perché ti perdi nella speranza?

Andiamo a lavorare per guadagnarci la nostra vita.

Prima che arrivino le truppe governative ...

e faranno quello che hanno fatto a Canudos ...

uccideranno uomini, donne ...

decapiteranno i bambini.

Se c'è una guerra ...

combatterò contro mille soldati con la mia lancia di San Giorgio!

Se la gente del Santo muore ...

la ricreerò nell'isola.

Tu morirai. Io morirò. Nessuno sfuggirà!

Il destino è più grande della morte.

Ave Maria, il Signore è con te ...

Dall'altra parte c'è l'oro nel mare ...

c'è il pane nelle pietre ...

C'è solo il pane e la morte!

Ci deve essere una luce per vedere. Hai perso la fede!

Cammini nel buio!

Persa in questo mondo arido ...

sotto nessun dio o diavolo.

Torna Manoel!

Cercando in dieci chiese ...

senza santi patroni ...

Antonio das Mortes ...

assassino di cangaceiros.

Dopo la sua comparsa ...

la parrocchia non ha guadagnato nulla dai battesimi ...

e dai matrimoni.

Sebastián fa del male alle proprietà ...

e della chiesa e del governo non si interessa.

L'ho sempre detto ...

che qui ci sono solo due leggi ...

la legge del governo e la legge dei proiettili.

Non ho mai risolto un'elezione con i voti ...

Se i forti non si uniscono, loro distruggeranno tutto.

Uccidere i cangaceiros è rischioso, ma facile.

Tutti quanti ricordano Canudos ...

Sono venute le truppe a combattere con i devoti ...

del Conselheiro.

Sembrava una cosa facile, ed è diventata una guerra.

Gli uomini hanno lottato con la fede.

Dobbiamo impedire che Sebastián ...

diventi il nuovo Conselheiro.

Vi dirò la verità, padre, non ho paura della guerra.

Io vivo con lei da quando sono nato.

Ma è pericoloso mescolarsi con le cose di Dio.

Sebastián è un nemico della Chiesa!

Il popolo è cristiano e lo segue.

Non ho visto, ma ..

molta gente mi ha detto che fa dei miracoli sul Monte Santo.

Molto bene ...

solo tu puoi fare questo lavoro.

Ti diamo 300 scudi per farla finita con i devoti.

Cristo ha scacciato i mercanti dal tempio ...

L'esempio lo trovi nel vangelo.

Allora, Antonio, sei d'accordo o no?

300 scudi!

Sono molti soldi signore!

Però sono pochi per un uomo condannato all'inferno.

Potete pensare che Sebastián ha fatto un patto col diavolo ...

ma io credo che l'ha fatto anche con Dio

Assassino, assassino ...

assassino di cangaceiro.

Assassino, assassino ...

assassino di cangaceiro.

Poi te ne vai da qui.

Ti compri una tenuta e vivi in pace per il resto della tua vita.

È questa la tua penitenza, Antonio.

Solo dopo che commetterai un crimine più grande ...

ti saranno perdonati gli altri crimini.

600 scudi!

È il doppio dell'offerta di prima.

Dite al proprietario terriero di stare tranquillo.

Sebastián è finito!

Lo sapevo!

Da qui vedo il mare.

E la terra della salvezza!

Dio separò la terra e il cielo, ma si sbagliava!

Quando io li separerò di nuovo, vedremo l'isola.

Il bene arriva, Rosa.

Dopo il sertão c'è il mare.

Devi decidere.

Vai laggiù e porta tua moglie e tuo figlio.

Solo dopo aver lavato l'anima di Rosa ...

sarete purificati.

Per regnare sull'isola ...

Per regnare sull'isola ...

Mia moglie è posseduta dal diavolo!

Menzogna!

Domani cadrà una pioggia d'oro!

Il sertão diventerà mare!

E il mare diventerà sertão!

E il mare diventerà sertão!

Menzogna!

Quando arriveremo sull'isola ...

puliremo le anime dei peccatori ...

con il sangue degli innocenti.

Non posso vendicare la morte di Gesù Cristo ...

con il sangue degli innocenti.

Non posso vendicare la morte di Gesù Cristo ...

con il sangue degli innocenti ...

Non posso ...

Perché soffrire per il resto dei miei giorni?

Non posso vendicare la morte di Gesù Cristo ...

Perché soffrire per il resto dei miei giorni?

Non posso vendicare la morte di Gesù Cristo ...

Non posso vendicare la morte di Gesù Cristo ...

Mio padrino Sebastián! Mio padrino Sebastián!

Assassino di cangaceiro.

Buon giorno, sono Antonio das Mortes.

Sono morti tutti felici, pregando con gioia.

Era contro la mia volontà, ma dovevo.

Ne ho risparmiati due, perché raccontino la storia.

E Sebastián?

Sebastián ...

Loro l'hanno ucciso.

È stato il suo popolo che lo ha ucciso.

Dei morti del Monte Santo ...

solo Manoel il vaccaro e sopravvissuto ...

per la pietà di Antonio ...

l'assassino di cangaceiros ...

La storia continua, prestate maggiore attenzione ...

Manoel e Rosa vagarono per il sertão.

Finché un giorno, nel bene e nel male ...

nella loro vita arrivò ...

Corisco ...

il diavolo di Lampião.

Sto mantenendo la promessa mio padrino Cícero!

Non lascerò che il povero muoia di fame!

Non uccidermi compare Lampião!

È il mio San Giorgio, Rosa! Rosa, è il mio San Giorgio!

Il mio padrino Sebastián!

Il mio padrino Sebastián!

Togliti questo fantasma dalla testa che non posso più vederti soffrire.

Sono passati tre giorni.

È un tempo lungo per chi ha vissuto la guerra.

Il corpo di Maria Bonita sta marcendo.

I vermi stanno divorando i suoi occhi belli.

Maria è morta, ma Lampião è vivo.

La carne di Virgulino è morta, ma il suo spirito è vivo.

Il suo spirito è nel mio corpo, unito insieme al mio.

Sono un cangaceiro a due teste ...

una interna, l'altra esterna.

Uno uccide ...

e l'altro pensa.

Ora voglio vedere se questo uomo con due teste ...

non può cambiare questo sertão.

È il gigante del male che divora il popolo ...

per ingrassare il governo della Repubblica.

Ma San Giorgo mi ha prestato la sua lancia ...

per uccidere il gigante del male.

È qui.

È qui.

È qui il mio fucile, per non lasciare che i poveri muoiano di fame!

Chi sei tu?

Sono un seguace di Sebastián!

Sebastián?! Ah! Il beato del Monte Santo?

Le truppe di Antonio das Mortes l'hanno ucciso.

Hanno anche ucciso Virgulino!

Governo di merda!

Hanno ucciso il beato e ucciso Lampião!

Hanno ucciso il mio padrino!

Hanno ucciso il mio padrino!

Capitano Corisco!

Capitano Corisco!

La pace del Signore sia con te.

Scaccia il demonio dal corpo, capitano, scaccia il demonio...

Compare cieco Julio, è qui che è apparso?!

Cristino, è nella pace degli Angeli ...

scaccia il demonio dal corpo ...

E il Beato del Monte Santo?

Antonio das Mortes ha liquidato tutti.

Sono rimasti solo questi due.

Gli altri sono morti molto tempo fa.

Sono morti?

Tutti morti ... Sono morti.

Antonio das Mortes ...

E io, ero ad Alagoas, senza sapere nulla.

Come sta Virgulino, capitano?

Non lo sai?

È stato ucciso tre giorni fa a Anjicos ...

con Maria Bonita e tutti gli uomini.

Nessuno sa come è successo ...

Solo a pensarci, la mia anima si riempie di dolore.

E il dolore cresce con il sole.

Ci restano solo i ricordi ...

nella tortura delle ore ...

erano le sei del pomeriggio ...

nel rifugio di Anjicos.

Lui è morto in piena notte ...

Maria Bonita al nascere dell'alba.

Ci sono soldati nelle vicinanze?

Aspettavo il segnale!

Ho sognato che era la fine.

Noi moriremo oggi!

Moriremo come?

Tu sei pazzo!

Nel sogno non c'era più niente da fare.

Ho visto il fucile del diavolo sparare due colpi.

Uno in ogni occhio, nei tuoi occhi Virgulino!

Questa è la malasorte!

Chi colpirà nei miei occhi?

Io sono protetto da Padre Cícero.

Ma era un segnale, era un segnale!

Sarà quando nasce il sole.

Qui nel rifugio.

Solo se fossi tu ...

Se mi tradisssi, ti ammazzerei!

Io no. Quelli di là!

Loro, i soldati e il diavolo.

Io vado perché non è la mia ora, ma la tua.

Dadà!

Uomini!

Andiamo!

Maria!

Maria!

Arvoredo!

Gavião!

Tutti quanti verso il Papo Amarelo!

Sono andato alla tenuta di colui che ha tradito Virgulino ...

e ho tagliato le teste a colpi di machete.

Le ho messe tutte in una borsa e le ho spedite al commissario.

Con una nota scritta con il sangue.

Era la mia vendetta ...

per mostrare a loro che vendicavo Lampião.

Ma i miei uomini indietreggiarono, cieco Julio.

E sono rimasto solo ...

con questi due uomini ...

ad affrontare mille soldati armati.

Più di mille soldati!

Più di mille soldati!

Capitano Corisco!

Voglio unirmi al vostro gruppo.

Potrei essere utile, per aiutare in questa guerra.

Non ho niente da fare ...

e vorrei vendicare il mio padrino Sebastián.

Il governo e i proprietari terrieri l'hanno ucciso.

Sai combattere?

Sì signore. Sono diventato un uomo d'armi.

Ho fatto molti assalti per alimentare i devoti.

E cavalco bene, perché ero un vaccaro.

Sembra che San Giorgio è venuto in mio aiuto.

Avevo bisogno di un uomo coraggioso.

Un uomo come me.

Mi piace il tuo volto maschile.

Come ti chiami?

Manoel.

Manoel.

Manoel è un nome da vaccaro.

Ti battezzo con un altro nome.

Ora ti chiamerai ...

Satana!

Andiamo a prendere il latifondista Calazás, lui lavora per il governo!

Vedi, vedi la tua sposa?

Lei ora avrà un figlio da un cangaceiro ...

Satana!

Dimostra che sei un uomo!

Taglia la virilità di questo cornuto.

Dimentica questa guerra e andiamo via!

È ora o mai più.

Partire... per dove?

Devo restare, per porre fine alla malvagità.

Vendicare la mia sofferenza.

E fare giustizia.

Rimango con lui, Rosa!

Rimango con lui.

Alzati! Sei un debole.

Uccidimi capitano, uccidimi!

Cosa ti aspettavi quando sei andato al Monte Santo?

La giustizia. Sebastián ce l'ha promessa.

E io non sono più la giustizia?

Lo penso capitano ...

Ma non si può fare giustizia spargendo il sangue.

Quando ero un bambino ...

sono stato picchiato come un cane dal padre di quell'uomo.

Ho aspettato per 20 anni.

Non c'era nessun conforto per alleviare il mio dolore.

È tutto per niente ...

il mio destino è così sporco ...

questo non lava tutto il sangue del mondo.

Sei come un angelo.

Se muoio ...

vai con tua moglie.

Ovunque andrai, potrai dire ...

che Corisco era più morto che vivo.

Virgulino è morto una volta.

E Corisco è morto con lui.

Ecco perché devo rimanere in piedi ...

lottando fino alla fine ...

disarmando i tiranni ...

fino a quando il sertão deventerà mare ...

e il mare diventerà sertão.

Vai vivendo nel rimorso ...

senza santi patroni ...

ritorna Antonio das Mortes.

È alla ricerca di notte e di giorno ...

di Corisco di San Giorgio.

Cerca notte e giorno ...

Corisco di San Giorgio ...

Cerca notte e giorno ...

Come ti chiami?

Non riconosci la mia voce?

Antonio das Mortes!

Ti sto cercando da una settimana.

Era solo per farti una domanda.

Ricordi quel devoto che ho riparmiato sul Monte Santo?

Il vaccaro che ha ucciso Moraes?

Ti ricordi?

Sì signore. Era il mio giorno ...

è molto che non so niente di lui.

Cieco Julio ...

la gente di Jerembá di Juazeiro ...

l'hanno visto vagare con gli uomini di Corisco la settimana scorsa.

Dimmi la verità!

Quel vaccaro ...

non è lo stesso che chiamano Satana?

E non sei tu, che lo hai portato da Corisco?

Penso di avergli dato il suo destino.

Non potevo più trascinare con me Manoel e Rosa.

Il destino di un cangaceiro.

Signor Antonio, tu vedi davanti a te?

È il grande sertão di Canudos.

Vedi la terra rossa del sangue dei Conselheiro.

Sono i morti di quattro spedizioni del governo.

Io lo vedo meglio nella mia oscurità.

Non capisco perché dai la caccia un uomo come...

Nessuno deve capire niente di me!

Sono condannato a questo destino e lo devo compiere!

Senza rimpianti.

Cieco Julio, dimmi una cosa ...

Chi ha ucciso il Santo nella chiesa?

Questa è una domanda da non fare.

Chi ha ucciso il Santo? È stato Manoel?

Non avevi detto che era stato il popolo?

Ho mentito.

Non ci potevo credere.

È tata la gelosia di Rosa ad uccidere, la fede di Manoel.

Due infelici!

Non li ho uccisi una volta, non voglio ucciderli ora.

Corisco è molto stanco.

- Non uccidere neanche lui. - Lui, lo uccido!

Lo perseguiterò fino alla fine.

È uccidendo, Antonio, è uccidendo che aiuti i tuoi fratelli?

Anche Sebastiàn me l'ha chiesto.

Io non volevo, ma era necessario.

Io non ho ucciso per avere del denaro.

Ho ucciso perché non potevo più sopportare questa miseria.

La colpa non è del popolo Antonio!

Un giorno ci sarà una grande guerra in questo sertão.

Una guerra senza la cecità di Dio e del Diavolo.

Ed è così che quella guerra inizierà presto ...

io che ho ucciso Sebastián, e che ora ucciderò Corisco.

Dopo morirò io ...

perché siamo tutti uguali.

Antonio das Mortes è vicino, e mi ha mandato ...

per avvisarti Capitano.

Hai sentito Cristino?

Ti sta cercando.

Andiamo!

La pace è solo nella morte, in cielo ...

circondato dagli angeli.

Ascolta Cristino, chi muore è rovinato.

È stato Antonio che l'ha mandato a dire che taglierà la tua testa.

Il mio padrino Cícero mi protegge.

Aspetto Antonio das Mortes.

Lo voglio incontrare da uomo a uomo.

Da Dio a Diavolo.

Il capitano Corisco è contro il drago della ricchezza.

E se io muoio, un'altro nascerà.

Solo San Giorgio non può morire.

Il Santo del popolo.

Io muoio per te, Capitano!

Non è la stassa cosa ...

Sebastián, Virgulino?

Sai una cosa?

Quei beati non valevano niente!

Non bestemmiare, mio Capitano!

Il mio padrino era meglio del tuo Lampião.

Non mescolare Sebastián con Virgulino!

Non mescolarli più, o ti ammazzo!

Se hai qualcosa da dire, parla, non ho paura.

Siamo stati sconfitti a Raso di Catarina.

Ho portato Virgulino sulla schiena.

Ezequiel ...

Divino ...

Antonio ...

I tuoi fratelli sono morti, Virgulino.

Della vostra razza, solo tu sei vivo.

I bambini sono soli, con l'anima in pena.

Ho rotto tutto e non è nato niente.

E niente altro nascerà.

Dopo aver ucciso, ucciditi.

Che la pace esiste solo nella morte.

Sono ferito a morte Cristino ...

Sono ferito a morte Cristino ...

Abbiamo trascorso una notte e un giorno ...

quando in lontananza e apparso Sebastián ...

solo e affamato.

Aveva lasciato i padri a Ceará ...

e ha fatto la stessa penitenza del nostro Signore Gesù Cristo.

Ha portato soccorso a Lampião.

Curando le sue ferite ...

ordinando a Virgulino di lasciare tutto per non morire.

Virgulino non aveva paura e ha invocato Padre Cícero.

Sai cosa Sebastián ha risposto?

Che Padre Cicero era un nemico di Dio.

Che Dio era Lui!

E poi voleva disarmare Lampião ...

e dargli una croce.

Più rispetto per il Santo senza vergogna!

Lampião lo ha colpito, gli ha sputato in faccia.

In questa terra un uomo vale solo ...

quando prende le armi per cambiare il suo destino.

Non è con il rosario, non con Satana.

Ma con il fucile e il pugnale!

Bugie, bugie, bugie!

Non eri tu che hai detto, che era grande solo nella sua testa?

Virgulino era grande ma anche piccolo.

Bugie!

Ho paura di vivere sognando la luce di proiettili ...

chi ha sparato sul bene e il male.

Ho paura dell'inferno ...

e delle anime in pena che ho reciso col mio pugnale.

Ho paura di rimanere triste ...

e solo, come le bestie, che piangono al sole.

Ho paura, Cristino.

Ho paura del buio, della morte.

È la verità.

Dada ...

vai con Julio a cercare nostra figlia.

Satana ...

vai a vedere quanti soldati ci sono con Antonio das Mortes.

Hanno ucciso la ragazza.

La gente ha detto che doveva pagare per i nostri peccati.

Non ci sono più strade per fuggire.

I soldati hanno sigillato tutte le uscite.

Pernambuco, Alagoas, Sergipe.

Antonio das Mortes ha chiuso il cerchio.

Ci sta spremendo con forza ...

e ha annunciato che mostrerà la tua testa, al presidente.

Sabiá!

Macambira!

Andate via!

Portate l'oro con voi.

Rimango solo io ad affrontare Antonio das Mortes.

Satana!

Vai via o resti?

Ho sempre agito contro la tua volontà.

Ora decidi tu.

Sono al tuo fianco ...

per vivere.

Se sfuggiamo ...

avremo un figlio per unire le nostre vite.

Avremo un figlio.

Io, Giuseppe, con la spada di Abramo, sarò coperto.

Io, Giuseppe, con il latte della Vergine Maria, sarò cosparso.

Io, Giuseppe, con il sangue di Cristo, sarò battezzato.

Io Giuseppe, con l'arca di Noè, sarò guardato.

Io, Giuseppe, dalle chiavi di San Pietro, sarò protetto ...

dove non possono né vedermi, né farmi del male ...

né uccidermi ...

né il sangue dal mio corpo prelevare.

Ha cercato nel sertão ...

tutto il mese di febbraio ...

il Drago della malvagità ...

contro il Santo Guerriero.

Ha cercato Antonio das Mortes.

Ha cercato Antonio das Mortes ...

tutto il mese di febbraio ...

Ha cercato Antonio das Mortes.

Ha cercato Antonio das Mortes.

Arrenditi Corisco!

Io non mi arrendo, no.

Io non sono un uccello per vivere lì in prigione.

Arrenditi Corisco!

Io non mi arrendo, no.

Né a un tenente, né a un capitano.

Mi arrendo solo alla morte aggrappato al mio parabellum.

Arrenditi Corisco!

Io non mi arrendo, no.

Io non mi arrendo, no.

Io non sono un uccello per vivere lì in prigione.

Arrenditi Corisco!

Io non mi arrendo, no.

Arrenditi Corisco!

Arrenditi Corisco!

Più forte è il potere del popolo!

Hanno ucciso Corisco, hanno sparato a Dadá.

Divertiti popolo fino all'alba.

Hanno ucciso Corisco, hanno sparato a Dadá.

Il sertão diventerà mare.

E il mare diventerà sertão.

Il sertão diventerà mare.

E il mare diventerà sertão.

La mia storia sta finendo, verità o fantasia?

Spero che hai imparato la lezione ...

che essendo mal distribuito, questo mondo è sbagliato.

Che la terra è dell'uomo. Non è, né di Dio, né del Diavolo ...

Né di Dio, né del Diavolo ...

Che la terra è dell'uomo. Non è, né di Dio, né del Diavolo ...

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.