Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
What's wrong?
I realized our honeymoon's over.
That's it?
Am I cut out to be an author's wife?
You'll be fine.
Really?
Still, it's funny. I never imagined I'd marry you, mister.
I can't believe how happy I am.
Say that again.
Not again!
Again! Say it again, mister! Again!
Thank you.
From now on, we're family.
You know,
this town feels kind of laid-back.
Kamakura's a magical place.
It has a different pace to Tokyo.
It'll grow on you.
Destiny: The Tale of Kamakura
No, wait!
He-He-He'll be done soon...
Mr. Isshiki! A honeymoon's fine,
but your work should've come first.
- Right? - Right.
Knock knock!
How's it going?
Isn't it obvious?!
Writer's block?
Maybe I'm not meant to be a writer.
A train driver perhaps?
Save your escapism for later.
I know! Get Honda drunk and put him to sleep!
He has a hangover.
A hangover before our deadline?!
I'll hold him off for an hour, so do your thing.
Got it?
Akiko, you're cruel. I need this!
Darn it, this isn't laid-back at all.
Please wait. Just a little longer.
Mister?!
Why are you playing?!
Hey, Mr. Isshiki? Just a little longer?
You know me too well, Mr. Honda.
See?
I accept your manuscript.
You sound glib, and you've got a hangover.
I hardly drank at all.
Am I getting old?
Feeling a bit off? You should see a doctor.
To think, a confirmed bachelor like you,
marrying someone as young as Akiko...
Jealous, huh?
Yeah right. Keep saying that.
Right...
Mrs. Isshiki?
I'll be going now.
Bye.
That seemed like an old routine.
Honda and I go way back.
I'm not needed...
He's got nothing on you.
And he was hungover.
What was that?
Just a water imp.
Oh please! Give me a break!
This is Kamakura.
A magnet for mystical energy for millennia.
Water imps are commonplace.
At night, the energy swells...
Stop stop stop stop!
I can't stand that talk!
You can't? You came to the wrong place.
Come on, mister! This is crazy...
- What? - Come on, come on!
Are you there?
I'm here. Don't worry.
You'd better be there.
It was too much too soon...
I told you I'd be heading out.
This house...
What about it?
Well, it's...
You're the lady of the house, so be more confident.
Come home quick.
Akiko, how old are you?
23.
Don't go in the storeroom.
The storeroom?
On the north side. You'd better not go in.
I mean it.
I mean it.
What?
This is pretty creepy.
It looks like him.
He's so careless...
Is this real?!
- Here you go. - Let me...
No, it's alright!
Okay, thank you.
By “generations,” you mean
you were first hired by Masakazu's grandfather?
I'm sorry, I don't mean to be rude.
Um...
Call me Kin.
Sorry for entering without asking.
Masakazu left without telling me you were coming.
The young master looks clever,
but he can be a bit of a scatterbrain.
That's so true! I see a whole new side of him now.
You tidied up his storeroom?
It's like a shrine to his hobbies.
And it's full of weird things.
His father and grandfather
and all the men of this house have been folklorists.
Is that so?
You're so young, and yet you married him.
I'm so grateful to you.
No no, I'm grateful too.
The young master lost his mother when he was little,
and his father died soon after,
so he's lived here alone all this time.
It's so good of you to come here as his wife.
Did he ever consider marriage before?
Many women tried to woo him,
but none took his fancy.
And yet, he knew the moment he met you
that you were the one!
Me too. I came to pick up his manuscript for my job,
and thought, “Oh, I'm going to marry this man.”
Fate's strange, isn't it?
I'm home.
Hi honey.
Huh? You came, Kin?
Akiko, this is Kin.
We've hit it off already.
I thought she could help with housework.
Thank you.
By the way, what's with all those trains and models?
You went in?!
You should've told me before we married.
Huh? Didn't I tell you...?
What's that?
What's what?
Behind your back.
Hey! Wait...
Oh, that's...
Another one?! You've got loads already!
It's Tenshodo's latest.
Quality this good for only nine...
9,000 yen?
Well...
90,000 yen?!
Because it's die-cast. Plastic would've been 400,000...
Now I know why we're low on cash!
This is banned for now!
Got it?
- Plastic models? - Those too.
Tropical fish?
You've got plenty!
Writers need inspiration.
These things help...
These things can cost a fortune.
Not that. It was free.
Don't lie. It's too nice.
I'm told I was holding that tusk when I was born.
You and your tall stories.
It's true. Right, Kin?
Kin!
Got any other secrets?
How could you doubt me like that...
Well, mister?
I'm getting cold feet...
- What? - Oh, nothing.
And these too. Put them away properly.
Wait...
These aren't mine.
“Reviving the Dead,” by Itsushiro...
...Kotaki!
It's an unpublished manuscript!
And unfinished.
Could it be...his final work?
What? What is it?
This was in our storeroom...?
Kin's quite sprightly for 85.
85 huh...
She insists that's her age...
And that her husband died in the war.
But they say women married young in the past,
so I guess it adds up.
She says it was the Russo-Japanese War.
That doesn't add up. She's fudging her age.
She's over 100?!
Huh? Hey hey hey, what's that?
It's nothing. Let's go.
It looks like fun! Let's go.
Oh no...
Wow!
Don't run, Akiko...
Good evening!
Hey you two, wanna try some?
It's cheap, tasty,
and good for ya.
I've got rare sake.
There's so much here.
Look! Some are wearing costumes.
They're going to so much effort.
Wow, it looks so real!
Is this some event?
This is a market for the creatures of Kamakura.
It's the “Night Bazaar.”
There you go again. I'm not scared.
It's the real Kamakura.
Well well.
Mr. Isshiki.
You spook...ed me, Yuko.
My my, fancy meeting you here.
Are you shopping here?
Er, kind of.
Might this charming young lass be your wife?
Yes.
Nice to meet you.
Beware of goods for creatures only.
If you keep that in mind, you can buy anything cheaply here.
Oh, is that right?
See you.
- What is it? - I won't tell you.
- Why? - No more bathroom bodyguard.
You're awful! I'm okay now.
Alright, I'll tell you, but don't complain later... Huh?
Hey hey hey!
Isn't this great?
Look.
Where would we put it?
I love this too!
It's a tacky souvenir. Don't buy it.
Buy it for me.
Have a look, young lady.
Matsutake mushrooms for 300 yen.
300 yen?!
Mister! Look, look! 300 yen. Let's buy some!
300 yen...
You love these. I'll take one basket.
Some extra on the house for you, cutie.
Have a big one instead.
Wow, thanks!
- Here. - 300 yen.
Thank you!
Thanks always.
It's so cheap. I love the Night Bazaar!
So, who was that lady?
Yuko Seto.
Don't be shocked.
She died last year.
Oh please.
In Kamakura, magical beings live like humans, in harmony.
Stop it.
No need to be afraid.
Really? It's the truth?
Yes. I'm dead, you know.
Don't be afraid.
Forgive her. She's still new here.
You've still got legs.
Go on, touch me.
You're just like a normal person.
You know, my husband is bedridden.
I couldn't just die and leave him alone.
So, I asked a death god,
and I was given a little more time.
A death god?
Here in Kamakura,
you have to apply to be a ghost.
In special cases,
the Death God Bureau provides life energy for spirits.
So, here I am.
This town has always been brimming with mystical energy.
Because of that, ghosts can take physical form,
and live like ordinary people.
I want to be like her one day.
No need to rush.
Thanks.
So, as long as I'm in Kamakura,
I can keep taking care of you even if I die first?
If your ghost application passes.
But it's more likely I'll go first.
If you do, become a ghost and wait for me.
Don't go to the next world till I die.
Yeah yeah. I hear you.
They smell lovely.
Never mind.
Mushroom time... Boom.
Perfect.
Huh? Are those...
Right. Yesterday's mushrooms.
In miso soup?!
- Problem? - Not really, but...
Grilling or steaming them is best.
Soup takes away their exquisite aroma...
Hey...
Actually, this isn't bad.
See?
It's actually good.
I appreciate your honesty!
Mister?! Hey!
Mister! Mister!
Hey! Hang in there!
Hey! No no no! No no!
Mister! Stop it!
Stop it, mister!
Oh no! Young master! This is bad!
Young lady, what's this?
At the Night Bazaar...
They're spirit mushrooms. Poisonous to humans!
Young master! Be strong!
I'll whack your back!
Jump into your body!
Mister!
Oh no...
Kin, thank you!
What? What? What?
That was so much fun!
Give me a break! You nearly died!
This? This did it?
Hey, Kotaki's manuscript mentioned them!
Did you drink the soup too?
Not yet...
You drank it?!
Just a little. To taste it.
Young lady!
Do your best to hold it down!
For the time being, be very careful.
Your soul could come loose easily.
I'm Inari, Kamakura Police.
Is Mr. Isshiki in?
In? In? Is he in...?
One moment please.
Please wait right there.
What's that look for?
The police came!
What did you do?
What I always do.
I mean, I'm a police consultant.
For spectral investigations.
Spectral investigations?
Well, this is Kamakura...
Mr. Isshiki!
It's Mr. Isshiki!
Good luck!
Chief Daibutsu!
- Sorry to call you in. - Glad to help.
The victim's name is Reiko Kanemitsu.
For a woman, she was a shrewd businessperson, and wealthy.
The murder weapon was likely this ashtray.
One blow to her head.
So, why am I here?
Our Osoreyama has summoned the victim's spirit,
for questioning...
The first stone is for the mother
The second stone...
Seance interrogations never cease to amaze me.
The spirit's possessed him.
Mrs. Kanemitsu, tell us.
Who killed you?
I don't know.
That's all she'll say.
Search your memory, okay?
We're counting on your testimony.
I don't know!
Why don't you know? You didn't see them?
I was attacked...from behind!
So that's it.
We have no choice but to rely on you, Mr. Isshiki.
Mr. Isshiki, please.
Mr. Isshiki...
Don't expect too much...
- Mr. Isshiki... - Mr. Isshiki...
- Mr. Isshiki... - Mr. Isshiki...
Knock knock.
Is that...
Don't ask. It's not work.
The victim was Mrs. Kanemitsu.
I'm told she lost a lot of money on bad investments recently.
So who would that affect...
I'm told there's a prime suspect.
Mrs. Kanemitsu's estranged husband.
They're not divorced yet, so he'd inherit her wealth.
But while she lived, her wealth dwindled.
So her husband panicked and...
No, that can't be right.
He's her husband. He married her.
Perhaps he stopped loving her.
If so, that's a sad story.
It's a familiar story.
But he has a cast-iron alibi for that Sunday night.
If we can disprove it, case closed.
So, you were all watching TV on Sunday night?
- Right. - We were.
Be quiet, you.
We always do on Sundays.
From about 6 pm to 10 pm, I guess.
Did Kazuo Kanemitsu leave during that time?
Mr. Kazuo...
...went upstairs for an hour around 7 pm.
- Via these stairs. - Yeah, he did.
Just eat, alright?
So he couldn't have just snuck out then.
May we see his room?
Sure.
Mr. Kazuo? The police want to see your room.
Huh? Okay. Go right ahead.
I am going out.
It's not like you numbskulls will find anything.
I won't have to live in this dump much longer...
He's very sure of the soundness of his alibi.
Could he have used a rope?
Not without being seen from that living room window, no?
Even if he did sneak out and kill his wife,
he couldn't make it back in an hour.
That night, the Shonan Road was clogged with tourists.
Going by taxi to his wife's house
would take at least 90 minutes.
A rock-solid alibi, huh? What a challenge.
Damn, that's close!
The murder scene's two minutes from here.
It's a 19-minute ride and three-minute walk back.
If Kazuo slipped out unnoticed, he could be back in an hour.
When Kamakura roads jam up, Enoden trains are faster.
There's one snag.
Kazuo wasn't seen in a train or station during that time.
That gives me the chills!
What does?
Well, it always looks so dangerous.
Enoden trains squeeze through.
Kazuo's room is right above...
Of course! That's it!
What is it?
Kazuo didn't use stations.
Let's do an experiment!
Mr. Isshiki!
What will you do?!
Just watch me.
He did this!
Mr. Isshiki!
- Mr. Isshiki! - Mr. Isshiki!
Akiko.
Yeah?
It really was her husband.
“Kanemitsu murder solved with help of Masakazu Isshiki”
But marriage brought them together. What a shame.
Not all married couples love each other.
Mister.
You often say things like that about marriage.
How come?
Well, my parents...
- Never mind. - Mister!
It's in the past.
No it isn't. It's still bugging you.
Talking won't help.
You'll feel better...
Enough!
I don't want to talk about it!
Mister...
I'm sorry.
Forget it.
But you're crying.
No I'm not.
- I'll tell you. - Just forget it.
- Good evening. - Hell...
Mr. Isshiki? It's been a while!
I had an argument with my wife.
It's the only reason you'd come back here.
Has it been that long?
- Sake? - Sure.
So your wife's young?
I thought you'd never marry.
No, no. But even so...
It's been that long?
It seems you've...
We get a lot of creatures in here lately.
A varied clientele keeps this place afloat.
Hey...
“In Mourning”
Oh, Mr. Isshiki.
Are you...
I am.
I passed over to the other side today.
And who might you be?
Huh? What, you can see me?
I can.
Oh, you nearly died recently.
Yes, I left my body.
I'm the death god ‘round these parts.
My wife waited a long time for me,
but now we can move on together.
Will you walk?
Actually, we'll take the Enoden.
The Enoden?
At 2 am, if you head that way,
a phantom station appears,
and one train per day heads to the afterworld.
Kotaki wrote that too...
- What? - Oh, nothing.
May I see the train? I mean, I must see it.
Well, there are other deceased to consider...
Please let me.
How about from a distance?
I'll go get my wife. That way, right?
2 am!
Wow, a 100 series!
Hmm.
“Hmm”?! They were phased out in 1980, but that one's still going!
Isn't that fantastic?
I'm not a train buff.
Phased out, but still moving.
That's a hard-working train.
They're so close.
I wanted you to see them.
About before...
I think I should tell you.
It's my shame, but you should probably know about it.
Shame?
It's a familiar story.
My dad was a university professor.
So he often went away on study trips.
- Take care. - Take care.
When he did, Mom would always go somewhere.
It made me curious, so I followed her one day.
- Your lunch. - Thanks always.
You're welcome.
The weather's warming up.
It sure is.
When I grew up, I checked out that house.
An author used to lived there named Itsushiro Kotaki.
Itsushiro Kotaki?
You found his manuscript in the storeroom.
He appeared like a comet, and left several fantasy masterpieces.
The obscure cult author, Itsushiro Kotaki.
His works were few, but some called him a genius.
He was an author?
His final work was in our house,
so maybe my suspicions were right.
So,
maybe he was my real father...
Maybe not.
Some couples are different.
They're not like my parents.
Let's forget about that.
I'll be a good wife to you.
Okay?
It's leaving.
Be happy.
Be good to each other there.
You really are sick?
My doctor says
I've only got a month left.
Gotta laugh, right?
If my wife and daughter find out...
Satoko... I mean, my wife's actually a worrier.
If she finds out I'm about to die...
Hiroko's still little.
Your family's your concern?
Of course they are.
If it happened to you, you'd worry about Akiko.
I would.
It's frustrating.
There's nothing I can do.
Mr. Isshiki, please.
After I'm gone,
do what you can for my family.
Hey! I've got good news for you.
Here in Kamakura, in special cases,
you can stick around a while, if you apply to be a ghost.
Really?!
How do I apply?
A death god will come.
Seriously?
Then you negotiate terms.
You don't believe me.
I cured this with salt for a few days,
in the refrigerator.
Now I'll grill it, then cool it in the fridge again.
It's the young master's favorite.
Will any kind of fish do?
As long as it's white meat.
But cooling it is the key.
He likes weird things.
Oh crap! Akiko, bring a cloth!
Damn, I've got to redo this now.
You want me to ask you something?
This was...
Salt-cured butterfish?
You're kidding me!
Isshiki here.
Hey, give me a break!
No, don't apologize! Don't do this to me...
The job's canceled.
They asked Mr. Osato too by mistake.
Why's my luck so bad?!
Kin? What's wrong?
Young master, you brought something bad home.
That's enough out of you!
A jinx?!
A jinx...
Like a bad luck god?
Yeah, the kind you can't stand.
Once I haunt a place, your luck goes from bad to worse.
Why did you haunt this place?
People keep calling you mister,
so I followed you thinking you were some fat cat.
Where did he come from?
No idea. Where'd you come from?
I ain't talking!
So, I thought I could do my thing, and came here with high hopes,
but just look at this place. Talk about a letdown.
Sorry to disappoint you.
The last place I haunted was a real doozy.
I did my best, but it wouldn't go under.
No matter how hard I tried! And I tried hard.
“Haunted”?
Mrs. Kanemitsu's place?
You could've stopped her murder!
I ain't talking!
Well, I only took my eyes off her for a moment...
You're useless.
Want to find out if I can use you?
Calm down! Don't get all fired up!
No wonder my luck's been so bad lately!
Sorry ‘bout that.
My powers get outta hand sometimes.
But I did my best to suppress ‘em, to avert a disaster.
Be thankful.
Make me an offering.
This is what's called an “obvious scam.”
Look, you don't like this place, so get out right now.
That ain't very hospitable.
You'd throw a weak old man out into the cold air?
Where's your mercy?
You're a god, not an old man.
Now you call me a god?!
You call yourself an old man?!
It is cold outside.
Akiko!
Right?
Akiko, are you crazy?
Huh? Why?
Mr. Jinx! Breakfast's ready.
You called?
Breakfast! Eat while it's hot.
Akiko...
He's our guest.
Ha. “Treat guests like gods,” right?
Are you sure?
Well, can't let it go to waste. Go on.
Go on, go on! That's the way.
Let's eat.
Let's eat!
What a pretty bowl.
It's a cheap one from a 100 yen store.
You'd prefer bread?
In the 800-plus years I've been a bad luck god...
...this is the first time I've received...
...such kindness!
Don't make such a big deal of it!
Come on, don't cry!
Don't cry!
Akiko. Miss Nakamura.
Are you out of your mind? He's a genuine jinx.
But he's holding back for us.
And we're not rich, so he can't do much.
You really are softhearted...
That's not a compliment.
Plus, as long as I'm with you, being poor's fine.
You calmed down?
Eat some omelette.
“Kamakura Central Hospital”
Mr. Honda...
Mr. Isshiki? You can see me?
You mean you...
He's fading...
Please be calm!
Mrs. Honda, be brave...
- Honey! - Daddy! Daddy!
Oh dear. So you really are...
It was so sudden.
What'll you do? Most spirits wait till their funeral,
then shuffle off for eternity.
Mr. Isshiki! What was it?
The thing you told me about!
Ghost application?
That's it!
Death god, let's do that!
My kid's little. I fit the criteria!
Well, actually,
before, spirits applied to the Death God Bureau,
and we provided them with life energy.
“Before”?
Then we got too many applications...
...and went bankrupt.
Bankrupt?
For the time being,
we take life energy for spirits
from people who were close to the deceased.
What does...that mean?
That means, in Mr. Honda's case,
his daughter and wife would have shorter lives.
No way! What's the point of that?
Does it have to be family?
No, just someone close to you.
No no no, leave me out.
I can't do that...
Oh, right!
What?
There's another way.
Ah, but still...
What is it?!
Well...
Quit being a tease!
You're desperate?
It's a secret?
You could keep your memories
and reincarnate as a creature.
The “monstrous resurrection course.”
But you know...
I wouldn't recommend it.
Mister! Mr. Isshiki!
I'm Honda.
This is me now.
Your soul was sucked out?
I reincarnated, so no need for that.
Even so, this is a problem.
You'll scare Akiko.
Not to mention my family...
Your kid will love it.
Looking like this?
“Hi, it's Dad!” She'll cry.
No wonder it's not a popular course.
So, I've got a favor to ask.
Could you come and see them with me?
Go by yourself.
Looking like this?
I know this is Kamakura, but daytime's too...
Do it for me. Please.
I've got a deadline coming up.
Mrs. Honda? Let's talk.
When are you going to pay your rent?
I'm sorry.
I will later this month...
I know losing your husband was hard,
but you either pay up, or get out!
I'll eat that landlord alive!
That's very creature-ish.
Money, huh... I've gotta do something.
I'm not a charity, you know!
Hiroko, you'll catch cold.
Wake up.
“Your husband was very kind to me.
I hope this small sum will help you.”
Mom, I'm hungry.
I'll pay our rent, then I'll start cooking.
You made some money?
Sorry for worrying you.
Come here.
Someone your dad helped sent us money.
It's funny though. This looks like your dad's writing.
What the heck's this?
Hato Sable, a Kamakura specialty. Like it?
This wasn't around 800 years ago. Is it foreign?
It's made in Kamakura.
Japan's making progress.
Hey... Oh.
What have you got inside here?
I'm just a jinx.
It's nothing major. Want to see?
Show me, show me!
Just junk, right?
Oh! But this is quite elegant, don't you think?
You like things like that?
I like antiques like this.
If I said I'd give it to you, would you accept it?
Huh? May I?
But it's important to you.
No no no. I want to give you something.
But...do you really want it?
I'd love to have it,
but it wouldn't be right. You need it to eat.
I know! Wait right there.
Ta-da.
If you like this, would you accept it?
You'd give this to me?
As a trade.
Huh?! What's that?
It introduces new candidates for haunting.
I'll go teach this one a lesson.
Our time was brief, but I enjoyed it.
Leaving already?
You really are quite odd.
People usually want me to leave.
But...
This place is so comfy,
it's poison to someone like me.
I'll be praying for your good fortune.
Where's the jinx?
He left.
He left, huh...
Did he now...
Huh? What's this ugly thing?
I did a trade with him.
You've got strange tastes. You'd eat off it?
I would! Gladly.
He's still a god!
A god? Yeah, of bad luck. You'll be cursed.
So, what are we waiting for?
It won't take long.
- Oh yeah. This is... - What?
Not much. It's for Satoko.
- No no, don't do this. - Yes, yes.
I know how much you earn.
That's not nice.
It's okay. I found a great part-time job.
A job?
There! There!
- I'll go now. - Thanks for walking with me.
Good night.
What do you...think of that?
Well... Yeah...
Satoko, and that guy...
- Are they... - Don't leap to conclusions.
I know. They're dating.
Good. Excellent in fact!
You know, I was hoping she'd find somebody like that. Yeah.
Somebody who'll take care of Satoko and Hiroko. Yeah!
I feel relieved now! I mean, I mean, I really do!
You're overdoing it.
Overdoing what?
You haven't noticed?
Huh?!
Oh dear oh dear, you're all pent up.
This is...cool!
Yes, I understand. Really?
No, my husband's... He's out right now.
Sure, sure. I'll tell him right away! Goodbye.
Oh boy oh boy oh boy!
Oh boy oh boy oh boy!
What the heck was that?
A creature?
See you next time.
- Mister! It's urgent! - Akiko?
I'm glad I found you! It's urgent! Your editor called.
They want you to write something. Mr. Osato can't do it.
By when?!
The day after tomorrow...
Get outta here! Are they nuts?!
You won't?
I will! I'm that lowly!
Dammit!
No way...
Hey!
Hey!
What should I do?
Oh no, what should I do?
Mister!
Save it for later! You know the deal!
Okay.
What am I gonna do?! This is impossible...
I can't write this late. Who do they think I am? Oh crap!
- Please, drink this. - Thank you.
I'll go get a balloon.
Huh? Akiko?
- Ice cream? - It's too cold!
How about you, honey?
Hey, can I have a balloon?
So many?
Sure.
Thanks!
I can't breathe...
Where's Akiko?
She goes out a lot lately. Today too.
So, it's just as I thought...
Last Sunday, did she go to Zesneyland?
No, I was with her all day.
Huh? Was I mistaken?
Uh-oh.
Mr. Isshiki, are you tired?
I had a tight deadline.
You've got puffy eyes.
I do? I guess I'm still tired.
So, are you ready to talk to that guy?
Of course I'm ready.
I'm honestly grateful to him.
I learned anger management.
So you admit you're angry.
Now then, excuse me, but I think I'll go home.
Aren't we going to see Satoko?
Sorry, don't feel like it. I'll take a raincheck.
What the heck...
Oh no!
I'm looking forward to Monday.
So is Hiroko.
Glad to hear it.
Bye.
Thanks for walking me home.
Good night.
I'm home.
C-Can I help you?
Hey you.
Are you dating Satoko Honda?
What's your game, huh?!
No, we're not dating yet.
Satoko's just a colleague.
Huh?
But, I'd like to marry her sometime...
“Marry”?!
I know it's not mutual yet, but...
...I'll win her heart one day.
You'll what?!
What's the problem?!
I won't allow it!
You're a liar! Give up on Satoko!
Don't go near her again!
Or should I eat you here? What'll it be?!
Well? What'll it be?!
Oh no...
No way! No way in hell!
Say what?!
I'm in love with Satoko!
Hiroko's like my own daughter!
If I can't see them,
I'd rather you ate me.
You're a liar!
You don't mean that! You can't fool me!
Then eat me!
I won't try to run!
I'd rather die than run!
You've got guts!
That's what I...
Huh?
Dammit!
This isn't fair!
Satoko is...
Hiroko is...
...my...
They're...my...
You were testing him?
Are you kidding me? Get outta here.
You really are a good man, Mr. Honda.
Let's get hammered tonight.
Huh?
Good idea. Drink your fill, and forget your woes.
Sorry.
Oh dear, Mr. Isshiki.
That's not good.
Well, it seems something's taken hold of you.
You've got the symptoms.
Hey, don't start on me.
You know, I can sense such things.
No no, it's not me. I'm a creature.
Worry about a ghost.
Exactly.
You need an exorcism.
Your life could be in danger.
Huh? I doubt it.
I'm serious!
An anti-spook amulet.
I use it on rowdy customers, but you can borrow it.
Put it over your front door, and you'll be safe. Here.
I'm home.
Akiko, listen to this.
Who...
...are you?
Mister?
Oh, good. Hey, is the lock broken? It won't open.
Why the serious face?
No... It can't be...
Something's wrong with the door.
What's this? I can't enter.
What's that? It...
...feels really horrible.
Akiko.
Are you...
...somehow...
...a spirit?
I guess I am.
How did it happen?
When and where?
When I went to the bar to get you,
a red hand tripped me up.
I think my soul came loose then.
A red hand...?
I think some creature did it.
I hurried back, but my body was gone.
I didn't know what to do...
So, I'm a spirit after all.
Oh dear oh dear! Sorry to keep you waiting!
We thought she'd live longer, so it messed up our schedule.
Sorry for that.
I bet you're scared, waiting all this time.
You're saying Akiko is...
Yeah.
She's passed on.
Wait a minute. She can't be.
But...she's a spirit who can't find her body.
Sounds like a ghost to me.
We'll find your body. That's enough, right?
What's wrong?! Mister, are you alright?!
Wanna apply to be a ghost?
I do! I do! Please let me!
I want to stay with him!
Where is he?
He's sleeping now.
Maybe it's affecting him...
Affecting him?
Well, actually, because I was in such a rush,
I needed life energy to keep you around,
so I took it from your husband.
What does that mean?
How are you?
A little better.
I worried you.
What?
I'm gazing at my beloved's face.
What's come over you?
Akiko?
Akiko?
Hey Akiko!
Akiko...
I can't bear to see
your life shortened because of me.
So, I'm going to the afterworld.
We weren't together long,
but I truly enjoyed my life with you.
Actually, I wanted to be your wife forever.
But the memories you gave me
will sustain me in the other world.
If reincarnation really happens,
I hope I can be your wife again next time around.
Please take care of yourself,
and live a long life for me.
Akiko.
Sure you won't say goodbye?
Yeah. I wrote him a letter.
It's strange. Ghosts feel cold too?
Mister...?
You can't just leave!
You mustn't do this. Don't.
I won't live long without you!
Even if it shortens my life,
I want to be with you!
But I'm a ghost now.
Even if you are,
you're still you! You're my wife!
Mister...
Akiko?
Mister?
I really appreciate it.
Even so,
I have to go away.
Akiko, don't say that.
Don't take her!
I made up my mind! It wasn't easy for me!
So just let me go.
Please, mister. There's no time.
We weren't together long,
but I'm glad I was your wife.
I'm glad you chased me.
I can't do this!
I wanted to go with a smile on my face...
Mister?
Thank you.
Where did it go?
You were here, huh?
I have to at least find her body.
Did she go alright?
I don't know if “alright” is the right word...
Yeah.
I sent her to the afterworld.
I couldn't do anything at all for her.
Because of my deadlines...
As I was walking with Akiko,
all she could talk about was you.
She must've been happy.
That makes it worse...
It's too soon! We'd only just begun.
Yeah. She had such a long lifespan left...
Yeah...
What?
What?
Oh, no no no, I mean...
- What do you mean? - Well...
She wasn't meant to go so early.
Then she ended up like that, so we had to...
Do your job properly!
We did everything right!
Without a body, we had no choice!
You do that, you'll never see her again.
You take your own life, you get stuck here.
No afterworld for you.
Those rides were fun.
What was the best?
I met a frog!
So you did! Mister frog.
I wanna go again.
Last Sunday, did she go to Zesneyland?
I hurried back, but my body was gone.
Surely not...
No, that's it. That has to be it.
Sorry to ask for your help.
Don't be silly. You always help us.
I'm getting a reading here.
I appreciate it. This is Akiko's sweater.
This is strictly work, okay?
Okay.
I have a little fox blood in me, hence the handy sense of smell.
This way?
No, this way...
Your wife's scent is coming from this direction.
Inspector Inari, you're the real deal.
Akiko?
I see. An accident?
We were just getting over the funeral,
when she came back looking like this.
I didn't understand her at first,
then she started saying things only we knew...
I was so worried about my daughter, and as my soul drifted,
I heard a voice say “Over here.”
I found your wife's body on the ground, so...
...I borrowed it for a while...
More than a while!
We went to Zesneyland as promised,
and ate nice food, and then,
I was going to say goodbye, but I put it off...
Even so...
I finally said goodbye, and looked for a way to give it back.
You can't.
Akiko's...
My wife's soul was taken to the afterworld!
What'll you do?!
I'm truly sorry!
Forgive us! Please!
Please forgive us!
- I'm truly sorry! - Truly!
- We're so sorry! - I'm truly sorry!
It's alright.
Wait a little longer.
No more till you're done.
Wait a minute! Mind the pitot tube!
Nice to meet you. I'm Akiko Nakamura.
I'm Masakazu Isshiki.
“The afterworld: A Guide”
Young master, you're not...
Kin, I've made up my mind.
I'm going to bring Akiko back.
You mustn't.
No one's ever gone there and come back.
Kin.
I'm not like I used to be.
Living with Akiko changed me.
To get that life back, I'd gladly risk my life.
Very well.
I can see it in your eyes,
so I know I can't stop you.
But, how on earth will you go there?
Well, there was an author named Itsushiro Kotaki.
He wrote about going to the afterworld.
I thought it was a fantasy novel,
but part of it is actually true.
Remember what happened after I ate those mushrooms?
That's how the novel's protagonist goes to the afterworld.
The problem is, the novel was never finished.
It was Kotaki's final work.
Only he knew how to come back.
This is...
...Mr. Kotaki's address there.
Why do you...?!
That's for you to find out.
While you're gone, I'll protect your body.
Train for the afterworld now arriving.
Mr. Isshiki! Huh?!
Are you crazy?!
Keep it down.
You can't ride this!
I found Akiko's body.
For real?
Afterworld, afterworld. Last stop, afterworld.
Hiroshi!
Hiroshi!
Their families come to meet them.
So this is what the afterworld's like.
Well, it changes depending on how a person feels.
So this is the afterworld that you imagined.
Really...
Anyway, it's not such a bad place.
Humans have got it all wrong.
The afterworld is just a rest area
on the way to being reborn.
As long as you weren't really evil.
Is that...
Sure is.
It's created by people's guilt when they were alive.
It was his handiwork.
I knew it!
What's wrong?
It's about Akiko. Too many things didn't add up,
so the bureau investigated.
We found the name of the mastermind behind all this.
Who and what is he?
That's the problem. It seems it's Tentoki.
Tentoki?
When people are reincarnated,
they let go of their desires, ego, and lots of things.
When those things coagulate and take on a mind of their own...
That's what we're dealing with.
That's...
...Tentoki.
He's become obsessed with Akiko.
I've got to save her.
I need to ask someone's advice. Take me to this address.
Looks like your Mr. Kotaki lives here.
Yes?
Mom?!
Masakazu?
Are you Masakazu?!
What's all this commotion about?
Masakazu! Masakazu!
You're Masakazu?!
Why are you... But you're too young...
So...Itsushiro Kotaki was my father.
I didn't want to know.
Even so, part of me believed in you, Mom. But...I feel betrayed.
Hey Masakazu, what are you talking about?
It's me, it's me.
- Can't you tell? - Put on your glasses.
Check this out.
Look.
Yeah. It's me, your dad.
You saw me in disguise?
It tormented me all these years.
I couldn't resist your granddad pressuring me to be a scholar.
So I just pretended.
It seems I only caused you pain.
I'm sorry for that.
So, Dad.
About your “Reviving the Dead.”
It doesn't say how to return from here. Is there a way?
Son, you read my novel?
I hate to admit it, but I couldn't help it.
Why do you think it was unfinished?
You came here to take Mom back?!
I was amazed to hear you came for your wife.
Like father, like son.
Right.
No way!
But I wasn't able to return with your mom,
and that's how I ended up living here.
If you've got Akiko's body, I think she still has a chance.
What should I do?
What's the creature that's fallen for Akiko?
Its name is Tentoki.
Why did it have to be him...
You look like a little boy.
Don't worry. There's still a way out of this.
So this is how you see this world...
I heard it changes depending on how a person feels.
That's right.
So our only weapon is in here.
Masakazu, as an author, fight with your imagination.
If you really love each other, you can do it!
Do it!
Akiko!
Mister?!
Is it really you?!
Surprised?
I came for you!
But I died, so I can't go back! I've got no body!
I've fixed that. I found your body.
Huh? So I can live with you again?
Let's go home.
But...I can't. If Tentoki finds you, he'll end you!
Akiko!
Well, how do you like these?
Will you sign this at last?
No way am I signing that.
How cold-hearted. Why won't you just give in to me?
Your husband... What's his name? Masakazu?
He won't make it here for years. You can't wait that long.
Whatever you say, I won't marry you.
I've awaited your return ever since your last reincarnation.
You came back before your time
because my prayers were answered.
N-no, i-it was me...
You and I have always been destined to come together.
Masakazu's the only one for me!
To hell with you.
It's just like last time.
Huh? “Last time”?
Oh, I mean, you know...
What does “last time” mean?
What does it mean?!
It means nothing!
This time, I made sure you were born years apart,
and yet you still married!
Masakazu and I...
...were together in our past life?!
In your past life?
I'm sick of this.
You were married in every life since the Heian era!
That pest ruins things for me every time.
But when I catch him this time, I'll end this once and for all.
I'll swallow him whole.
Then you'll never see him again, for eternity!
Past lives?
Time after time?
So that's it!
The first time I met you, I knew.
We'd been reunited.
I've always felt this way about you!
And it infuriates me.
He found me...
You couldn't hide with your human stench stinking up the place!
Let Akiko go. You're wasting your time!
He who tries to steal my beloved
shall be eaten and eliminated.
At last, I'll be rid of you. I've waited a long time for this.
Don't!
Come to think of it, our quarrel began aeons ago...
You defy me again?!
Again? I don't remember.
What about this?
Or this?
Have you forgotten this too?!
Is that...
...this?
Now you've done it!
I'll get payback for everything you've done to me!
Attack!
So, what'll you do now?
Akiko, do you trust me?
Okay, here we go.
What did you do?!
I used my imagination.
Out of my way!
You and your impudent tricks!
“Train Timetable”
When's the return train?
Return?
Are you joking?
This is the afterworld.
Going back after crossing the River Styx is a bit much.
“It's water under the bridge.”
But what if there's no bridge?
It's the end of the line for you. Brace yourselves!
My underlings are weaklings!
But your time is dwindling.
What now?
Come back! You can't escape me!
Enough of this!
You're done for.
Don't waste your energy.
Your mind is no match for me!
Alright! I'll go, so don't hurt him!
As you wish. Now get over here!
Akiko...
Whatever becomes of us, I'll find you again in the next life.
Mister!
I...
...promised myself...
...I'd never let you go again.
Mister...
To hell with you!
I'm ending you after all!
No!
Then give me your word.
That if I let him go, you'll be my wife.
Let go! Let go of me!
What's stopping you? You'll lose your precious husband forever.
Akiko!
Now then, repeat after me.
“I, Akiko Isshiki...”
Don't!
“I, Akiko Isshiki...”
I, Akiko Isshiki...
“Do solemnly vow
to be his majesty Tentoki's wife for eternity.”
Eternity?!
Akiko, don't!
You pain in the neck!
No!
Say it then!
I solemnly vow...
...to be his majesty Tentoki's wife...
...for...
Akiko! I'm begging you, don't!
...eter...
“Eternity”!
Eter...
That's...
...Mr. Jinx's bowl!
What in the blazes?!
It can't be!
You humans...
Why do you possess such a thing?!
It's a godly vessel!
It was a gift... from a god!
What?!
I've lost her again...
That went well!
With your help!
Have a good life till your time's up!
Thank you. You too!
It outdid itself.
Thank you so much.
Young master! Young lady!
Kin!
We've come for you.
Er...
Who's he?
Now it's even more elegant.
Mister, it's time to eat. Take a break from work.
It's not work. Take a look.
It was a simple anagram.
The characters of Dad's name make Mr. Kotaki's name.
So they do!
“Itsushiro Kotaki” was Dad's pen name.
The Mr. Kotaki I saw when I was young was Dad in disguise.
Disguise?
He had to become a scholar to please Granddad,
but he also became a novelist, in secret.
And Mom supported him the whole time, at their secret hideaway.
So that's it.
Dad's blood definitely runs in my veins.
Akiko.
I'm glad I went to the afterworld.
Will I ever be as good a wife as your mother was?
I don't know...
You're awful!
You're a wonderful wife already.
Come on, let's eat while it's cool.
Grilled chilled butterfish?
- Let's eat. - Let's eat.
Wow, great texture.
It's nice and cold.
It's delicious!
Masato Sakai
Mitsuki Takahata
Sakura Ando
Mikako Ichikawa
Murotsuyoshi
Jun Kaname
Koji Ohkura
Hiroshi Kanbe
Mayu Tsuruta
Arata Furuta
Min Tanaka
Shinichi Tsutsumi
Hiroko Yakushimaru
Jun Kunimura
Kazuko Yoshiyuki
Isao Hashizume
Tomokazu Miura
Tamao Nakamura
Original Story: Ryohei Saigan (Futabasha Publishers Ltd.)
Music by Naoki Sato
Directed / Screenplay / VFX by Takashi Yamazaki
English subtitles by Don Brown
©2017 “DESTINY: The Tale of Kamakura” Film Partners
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.