All language subtitles for Crash Zone - S1E07 - Truth Hurts

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

# කැට්ලස්ට් ජාලය දැන් ක්‍රියාත්මකයි #

ඔබගේ අදහස් මෙම ලිපිනයට යොමු කරන්න. udshehan@hotmail.com

Crash Zone - S1:E07 - Truth Hurts ප්‍රථම වරට රූපවාහිනියේ විකාශය වූ දිනය: 1999 මාර්තු මස 27 වෙනිදා.

ඉතින්...

මොකද අද කරන්නේ ?

දන්නවනේ, එකම දේ.

ඔයා ?

යෝග කරනවා.

තාත්තා නැතුව පාළුයි නේද ?

- එයා ඇත්තටම එහෙම කිව්වද ? - ඔව්, එයා ඇත්තටම එහෙම කිව්වා.

එයාට මං නැතුව පාළුද ?

එහෙම වෙන්න ඇති.

ඔයා අපිව දාලා ගිහින් දැන් සති 2ක් විතර වෙනවා.

අම්මේ.

යමු එහෙනම්.

පරිවර්තනය සහ උපසි‍රැසි ගැන්වීම #UDshehan

ඒයි, මයික් !

- උබට මේක බලන්න ඕනෙද ? - එපා. මං දන්නවා උබ කොහොමත් මට ඕක පෙන්නනවා කියලා.

බලපන් මේක දිහා, මචන්.

අම්මට බැරි වුනා මේකට රාමුවක් දාගන්න. ඉතින් මං එකක් දැම්මා.

මේක පුදුම කිරීමක් වෙනවා.

- වැඩේ හරි ගියේ නැත්තම් තමයි මම පුදුම වෙන්නේ. - ඉතින්, උබ මොකද හිතන්නේ ?

බලපන්, මචන්.

උබේ අම්මා මේකට කැමති වෙයි. එයාලා කොහොමත් මේවට කැමති.

උබලගේ අම්මත් කැමතිද මේකකට ?

හොඳයි, කවුද අකමැති තමුන්ගේ පවුලේ පින්තූරෙකට ?

මොකක්ද, බන්. උබට තේරුනානේ මං කියපු එක.

මේ වෙනකොට මගේ අම්මයි තාත්තයි වෙන්වෙලා දෙන්නට දෙන්නා රණ්ඩු කරගන්නවා.

නියමයි, ඒකේ ගතියක් තියනවා.

ඒත් ආ... උබට තේරෙන්නේ නෑ.

දේවල් වෙනස් වෙන්න ඕනේ.

කතා කරන්න මගේ මාමා පිපෝ එක්ක.

මට පුළුවන් උබට උදව්වක් කරන්න.

ට්‍රිලන්...

ඔබ අසාර්ථකයි ඔබගේ ගවේෂණය.

ඔයා තාම ඉන්නේ 2 වෙනි ලෙවල් එකෙනේ.

ඔව්.

ඔයා කීයෙද ඉන්නේ ?

4.

2 වෙනි ලෙවල් එකේ.

පායි.

බෙක්.

- ටිකක් කතා කරමුද ? - හරි.

නැවත උත්සහා කරන්න. නිර්භීත ට්‍රිලන්.

උබ කීයෙද ඉන්නේ ?

- 6 යේ ! - හරි. මම හොර කරලා ගැහුවේ.

- උබට ඕනෙද වංචා කේත ? - එපා.

මේක මගේ මැශින් එකේ අවුලක්.

මට ඒක රිදුනා.

- සමාවෙන්න, වර්ජ්. - කමක් නෑ.

ඒකෙන් හොඳ අදහසක් ආවා ගේම් ගැන.

තමුන් පරිගණකයට ගැහුවොත් පරිගණකය තමුන්ට ගහනවා.

කොහොමද උබ එහෙම කරන්නේ ?

හිතලා බැලුවොත්, අපිට පුළුවන් විදුලි සැර වද්දවන්න ක්‍රීඩකයට...

ලකුණු අඩු කරගන්න හැම සැරේකම...

මම වද්දවනවා වෝල්ට් 40ක විදුලි සැරක්.

- මට මේකට මොකක්හරි හදන්න පුළුවන් වෙයි. - එපා. ඕනේ නෑ.

මට දැන් ගහන්න පුළුවන්.

ඔයාට ඕනේ අපි...

- කොල්ලො ගැන ගේම් එකක් හදන්න ? - ඔව්.

හිරිහැර පීඩාවන්ගෙන් පත්වුන තරුණ සම්බන්ධතාවයන් ගැන...

ආදරය/ ඉරිසියාව/‍රැවටිම්.

- පෙම් හමුවකට ලකුණු 5 යි, හාදුවකට 10 යි. - නෑ. සැබෑ ආදරයක තියෙන්න ඕනේ ඊට වැඩිය දෙයක්.

නැත්තම් ලකුණු 20ක් දෙනවා ඔයා කෙල්ලගේ කොල්ලව හොරකම් කරොත්.

- ඒක කැතයි. - නැත්තම් උගුලක් වගේ ඇටෙව්වොත්.

ආදරය කියන්නේ උගුලක් නෙමෙයි.

එහෙමද ?

ඇත්තටම, දැන් කියපු ඕනෙම දෙයක් වෙන්න පුළුවන්.

සීමාවේ කෙළවරක් නෑ.

තේරුමක් නැති වෙන්න පුළුවන්.

ඇබ්බැහි වීමක් වෙන්න පුළුවන්.

ඒක ජයග්‍රහණයක් වෙන්න පුළුවන්.

එයාලා මොනවා කතා කරනවා කියලද හිතන්නේ ?

උබ ගැන වෙන්න ඇති.

මගේ සුපිරි වාර්තා ගැන වෙන්න ඇති.

නැත්තම් උබව කොහොමද 2 වෙනි ලෙවල් එකෙන් උඩට ගන්නේ කියලා වෙන්න ඇති.

සමහර විට ඇලෙක්ස් හිතනවා ඇති උබට මේක කරන්න බැරිවෙයි කියලා, මචන්.

ඒයි.

මයික් තමයි හොඳම. උබ ඒක දන්නවා.

ස්තූතියි, ‍රැම්.

- ආයේ එකෙන්ම, කොල්ලො. - උබනේ ඉතින් මුගේ පිස්සු රසිකයා.

හේයි.

අපිට කරන්න වැඩක් හම්බවුනා.

නගරෙන් යනවද ?

ඔයාලා බලාගෙන ඉන්නේ ලෝකේ ඉන්න සුපිරිම පරිගණක ක්‍රීඩා නිර්මාණකාරියන් දෙන්නා දිහා.

- මොකක්ද ගේම් එක ? - මොන ලෝකෙද ?

කොල්ලො හුඟක් තරඟකාරියි දෙයක් කිව්වම. අපි ඒක ගේම් එකට දාන්න ඕනේ.

ඔයාලා ඇත්තටම හිතනවද ඔයාලට අලුත් ගේම් එකක් ඔය විදියට හදන්න පුළුවන් කියලා ?

කෙල්ලන්ට ඉරිසියා කරනවා. අපි ඒකත් ගේම් එකට දාන්න ඕනේ.

ඉතින්, මොකක්ද ඒ ? සාමාන්‍ය ක්‍රීඩාවක්ද ? හැසිරවීම් පිළිබඳ එකක් ද ? චරිතයක් නිරූපණය කරන එකක් ද ?

- අපි තාම එක තීරණය කරලා නෑ. - මොකක්ද මාතෘකාව ?

ඇසිසන් නින්ජස්/ සයිබෝර්ග්ස්.

කොල්ලො.

කොල්ලො !

බය වුනා වගේ. ගොඩක් බය වුනා වගේ.

ඒක කරන්න බෑ.

ඔයාලට මේක කරන්න බෑ. කෙල්ලො කොහොමද දන්නේ කොල්ලො හිතන දේවල් ?

- ඔයාලා කියන්න අපිට. - හිනා වෙන්නේ නෑ කියලා අපි පොරොන්දු වෙනවා.

හරි. ගොඩක් හිනා වෙන්නේ නෑ.

හොඳයි.

අපි බලාන් ඉන්නවා.

කොල්ලන්ට තේරෙන්නේ නෑ එයාලට හිතෙන විදිය ගැන කියන්න.

ඒකත් දාන්න ඕනේ අනිවාර්යෙන්ම ගේම් එකට.

දැනටම ගේම් එක හදලා වගේ කතාව.

හදනකම් ඉන්න බෑ.

මයික්.

ඒයි, මයික්.

- හායි. - ගෙදරට ඇරලවන්නද ?

දෙමාපියෝ.

එයාලා නැතුව ජීවත් වෙන්න බෑ.

- පස්සේ හම්බවෙමු, මයික්. - තාත්ති ඇවිත් අද ඔයාව එක්කන් යන්න.

- කොහොමෙයි මිස්ටර්. හැන්සන් ? - හායි, මිස්ටර්. හැන්සන්.

ඔයාට ටිකක් පුදුම ඇති මං ඔයාව ඇරලවන්න ආපු එක ගැන.

සාමාන්‍යයෙන් මම ඔයාව ඇරලවන්නේ නැනේ.

නෑ.

මේක හොඳයි. ඔයා කැමති නම් ආයේ මෙහෙම එන්න.

මං කිව්වේ ආයේ එන්න පුළුවන් නම්.

දන්නවද, මයික්.

මම හිතුවා...

අපි...

අපි තව දේවල් එකට කරන්න ඕනේ.

දේවල් ?

තාත්තලා පුතාලගේ දේවල්.

දන්නවනේ...

මිනිස්සුන්ට අදාල දේවල්.

කැලේට ගිහින් ගස් කපලා විනාස කරනවා වගේ දේවල් ද ?

ඔව්.

නෑ.

මං හිතුවේ...

පාපන්දු ගහන්න වගේ යන්න.

අම්මා දැන් ගෙදර ඇති.

එහෙමද.

හොඳයි, ආ...

ස්තූතියි මයික්ව ගෙනාවට.

හොඳයි, ඒක මොකක්ද.

එයාට කවදාවත් පාර වරදින්නේ නෑ.

ඔව්, හොඳයි. දක්ෂ කොල්ලා.

ඒ වගේම...

ස්තූතියි මල් වලට.

මල් නම්...

බලාපොරොත්තු වුනේ නෑ.

මම...

ඔව්.

ඔයා හොඳින්ද, ඩේව් ?

ඔයා ටිකක් සුදුමැලි වෙලා වගේ.

මට...

මට මතක් වුනා...

දාලා ගිය ඇඳුම් ටික අරගන්න ඕනේ කියලා.

තමුසේ කොහොමද මෙච්චර වේලාසනින් ඉස්කොලෙන් ආවේ ?

උගන්නන වෙලාවේ ආවේ.

බලන්න.

මම අරගෙන බැලුවා වෙනස් විදියේ කොල්ලොන්ව, කෙනෙක් තවත් කෙනෙක්ට ආකර්ෂණය වෙන්නේ කොහොමද කියලා. පැටලිලි සහගතයි.

එතකොට මුලින්ම සම්බන්ධය ඇති වෙන්න කොහොමද ?

එක පළමු දැකීමෙන් ආදරය හට ගැනීම.

ඒක එහෙම වුනේ නැත්තම් ? කාටද ඕනේ මෙයාලා එක්ක ඉන්න ?

මං ඒක විසඳන්නම්.

මේ ගේම් එකට තියෙන්න ඕනේ නිවැරදි ගැළපීමක්.

නේ ?

මෙයලා තමයි මට ගැළපුන කොල්ලො.

මේල් ගිබ්සන්, එයා ප්‍රේමාන්විතයි.

ටොම් කෲස්, එයා සංවේදියි. ඊට වඩා ඩෙන්සල් වොශින්ටන්, කඩවසම්.

මෙයාලා සේරම නිකන් කල්පිතයක් විතරයි.

අහ්.

ඔයා ළඟ මීට වඩා හොඳ දෙයක් තියනවද ?

මට ඕනේ වෙන්නේ මේක විතරයි.

තැටියේ තියෙන මගේ විස්තර සේරම මම පරිගණකයට දානවා.

දැන්.

වඩාත්ම වැදගත් වෙන දේවල් මුලින්ම. තොල/ ඇහැ/ නහය. දැන් මට ගැළපෙන කොල්ලා වෙන්න ඕනේ...

බලන්න.

ඔච්චරද වැදගත් දේවල් ?

මේ ගේම් එකේ තියෙන්න ඕනේ කොල්ලෙක්ට දැනෙන විදිය...

එයාලා හිතන දේවල්, එයාලා කතා කරන දේවල්.

මම බැලුවා කාරණා 4389ක්...

රටවල් 61 කොල්ලො ගෙවුන විනාඩි 3යි තප්පර 22කදි ඔන්ලයින් කතා කරපු.

කොහොමද ඒ උදව්ව ?

හොඳයි.

මොනවා ගැනද එයාලා කතා කරේ ?

මං හිතුවේ ඔයාලා අහන්නේ නැතිවෙයි කියලා.

අන්තර්ජාලයේ කතා බස් කිරීමේ විශ්ලේෂණයෙන් පෙන්වනවා දේවල් කිහිපයක්.

විලාසිතා/ හැඟිම්, තව...

ඇඳුම් නැතුව ඉන්න කෙල්ලො ගැනයි, ලිංගික දේවල් ගැනයි.

බෙක්ට එච්චර දෙයක් හම්බ වුනේ නෑ.

ඉතින් මම බැලුවා කොල්ලො කැමති කෙල්ලො මොන විදියට කතා කරනවා නම් ද කියලා.

හරි, හොඳයි.

කිසිම කෙල්ලෙක්ට බෑ ලොකු ගේම් එකක් හදන්න.

ස්තූතියි, වර්ජ්.

මයික් !

ඒයි, මයික් !

උබ හිතනවා ඇති අර පින්තුරෙට අපේ අම්මා කියපු එක ගැන.

- මුළු රෑම ඒ ගැන හිතුවා. - එයාට ඇඬුනා. උබට ඒක විශ්වාස කරන්න පුළුවන්ද ?

එයා මාව හුඟක් තදින් බඳාගත්තා. මට හුස්ම ගන්නත් අමාරු වුනා.

ඒක නම් හිතට වදිනවා, මචලෝ. හුඟක් හිතට වදිනවා.

තාම දේවල් හොඳ අතට හැරිලා නැනේ.

දන්නවනේ, රොකි ‍ෆිල්ම් එක.

ගහ ගැනිලිමයි.

අපේ තාත්තට රස්සාව නැති වුනාම දෙන්නා නිතරම රණ්ඩු වුනා.

සමහර වෙලාවට හිතුනා ඒක කවදාවත් නවතින්නේ නැති වෙයි කියලා.

ඒත් දන්නවනේ, එයාලා හැමදාම එහෙම ඉන්නේ නෑ. ආපහු දේවල් සාමාන්‍ය අතට හැරෙනවා.

අපේ අම්මලත් එහෙමයි. සාමාන්‍ය කෑල්ල ඇරෙන්න.

උබලෑ තාත්තා තාම හෝටලේ ද ඉන්නේ ?

ගෙවෙන හැම දවසක් ගානෙම.

උබලෑ අම්මයි තාත්තයි තාම කතා කරනවනේ ?

- ඔව්. - ඔය තියන්නේ පොඩි දෙයක්.

දෙන්නට දෙන්නා කතා කරන්නේ නෑ.

හරි.

නෑ, නෑ, නෑ, නෑ ! දුවන කොල්ලො, දුවන කොල්ලො.

රිකීට එළියට යන්න ඕනේ නෑලූ.

- මොකද ඔයා කරන්නේ ? - මගේ ගේම් එකට උවමනා කරන වචන පේළි හදනවා.

වැඩේ හරියන්නේ නෑ.

එතකොට රිකී... එයා කවුරු වුනත්, එළියට යන්න බෑ කියනවද ?

රිකී. උස මලල ක්‍රීඩකයා දැනට ඉන්න.

ඔව්, ඇත්තටම එහෙම කෙනෙක් නෑ.

මං හිතුවේ ඔයා සංගිතඥයෙක් එක්ක එළියට යනවා කියලා.

නෑ, ඒ රිකී 1. එයා මාව අයින් කරලා දැම්මේ මම හොඳ වැඩි නිසා.

මේ ඉන්නේ රිකී 2.

ඔයා ගැන මොකද ? තාම ගැළපෙන කෙනෙක් හම්බවුනේ නැද්ද ?

නැත්තෙමත් නෑ.

මම සැක්ව කිස් කරා පළවෙනි හමුවෙන්ම.

නරක කෙල්ල.

බලන්න.

- එයාට 18 යි. සල්ලි තියනවා, බෙවලි හීල්ස් වල ඉන්නේ. - ඔයා හිතනවා මට ගැළපෙන්නේ නෑ කියලා.

ඒත් ප්‍රශ්නේ තමයි අනිත් කෙල්ලො හිතයි මට... දන්නවනේ.

මොකක්ද ? ලේසියි.

සාධාරණයි.

එයා මට කිව්වා ආදරෙයි කියලා.

තමුසේ ඒක විශ්වාස කරනවද ?

හැමෝම බොරු කියාගන්නවා අන්තර්ජාලයෙන්. බොරුකාරයෝ දිහා බලන්න.

හැමෝම කියන්නේ තමන් නිරූපිකාවක් නැත්තම් සුපිරි ක්‍රීඩකයෙක් කියලා.

ඇත්තද ?

මං නම් හිතන්නෑ.

අපි කොහොමද ගැළපෙන කෙනෙක්ව හොයා ගන්නේ ?

ඔයා අහන්නේ මගෙන්ද ?

ඔහේ මේ වතුර ‍ෆිල්ටර් එක මුර කරනවද සතුරු හමුදාවගෙන් ?

සමාවෙන්න, නයිජල්. කල්පනාවක හිටියේ.

වැඩ ගැන වෙන්න ඇති.

නයිජල්.

මං ඔයාගෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්නද ?

එපා.

ඒක මුකුත් ඉල්ලගන්න වගේ දෙයක් නෙමෙයි, නයිජල්.

ඒ කියන්නේ ඒක සල්ලි සම්බන්ධ දෙයක් නෙමෙයි.

නෑ, එක...

කොහොමද දෙන්නෙක්ව යාළු කරන්නේ, නයිජල්

මොකක්ද ?

ඔයායි පායි ද ?

නෑ, එහෙම දෙයක් නෙමෙයි මම කිව්වේ.

මොකක්ද, මයික්.

- මට තේරුනා උබ කියපු දේ. - තමුසෙට පිස්සු, නයිජල්.

මම කියපු දේවල් අමතක කරලා දාන්න.

අමතක කරලා දාන්න.

ඔයාගේ දෙමාපියෝ, මයික්.

කියන්න මට එයාලා ගැන.

මම හදන්නේ අම්මවයි තාත්තවයි ආපහු එකතු කරන්න.

ඉක්මන් වෙන්න එපා.

මම ඒක ඊයේ ලාරා ක්‍රොෆ්ට් ට කරන්න හැදුවා... (ලාරා ක්‍රොෆ්ට් - කියන්නේ ගේම් එකක්)

ඉතින්...

කොහොමද උබ සාමාන්‍යයෙන් කෙල්ලෙක්ව කැමති කරගන්නේ ?

මම කෙල්ලෙක්ව කිස් කරලා නෑ කොට කලිසම් අඳින්න නවත්තපු දවසේ ඉඳන්.

ඒක වෙන්න ඇති හේතුව.

දන්නවද, කොට කලිසම් ගොඩක්...

නෑ. කොහොමද උබ ඔච්චර විශ්වාසයෙන් හිතන්නේ උබගේ අම්මයි තාත්තයි එකට ඉඳියි කියලා ?

කොහොමද මම ඒක දන්නේ.

මොන විදියේ ප්‍රශ්න ද ?

හොඳයි, මගේ ගේම් එක නිතරම ‍තෝරලා දෙන්නේ මෝඩයන්ව.

තවත් මට ප්‍රශ්න මතු වුනා සැක්ගේ පෙම් හමුවත් එක්ක.

ළමයිනේ මේක ඔයාලගේ ගේම් එක, මතකනේ ?

- ඔයාලා තමයි විසඳන්න ඕනේ සේරම ප්‍රශ්න ටික. - ඔව්, ඒත්...

හොඳයි.

එක ප්‍රශ්නයක් තියනවා.

හරි. අහන්න.

අපි කොල්ලන්වයි කෙල්ලොන්වයි අරගෙන අපි එයාලව දැම්මා වෙනස් විදියේ සංකලනයන් යටතේ...

හොඳයි, අපිට...

ඔව්.

කොහොමද ඔයා දන්නේ ඒක සැබෑ ආදරයක් කරන්න ?

මේක නම් හෙන මෝඩ වැඩක්.

වෙන්න බෑ.

පායි, බෙකුයි සුපිරියටම හදලා තියනවා මේ වැඩසටහන.

හරි, බලන්න.

මම ලැයිස්තුගත කරා අම්මයි තාත්තයි කැමති අකමැති ආකල්පයන්.

නියම වැඩක්.

දැන් එයාලව එකට එකතු කරන්න.

නියමයි. උඩින්ම ගැළපෙනවා.

මේ දෙන්නා පතාගෙනම ආපු දෙන්නෙක්.

ඒයි !

ඔයා මොකද ඔතන කරන්නේ ?

මෙතන ? මුකුත් නෑ.

මං මේ බැලුවේ ඔයාගේ තිරේ පාට.

ටිකක් අඩු වෙලා වගේ.

තමුසෙගේ තමයි ටිකක් අඩුවෙලා තියෙන්නේ.

උබ ඇවිත් ඉන්නේ හරි මිනිහා ළඟට, මයික්. මං දන්නවා ආදරය ගැන, මං දන්නවා ආදරයේ කලාව ගැන.

ඒයි, මම ඉතාලිකාරයෙක්, හරිද.

දැන් කරණාවට බහිනවා නම් ඒක ලොකු උදව්වක් වෙයි.

පෙම් හමුවක්.

පෙම් හමුවක් ?

ඔව්, පෙම් හමුවක්.

- මගේ අම්මා, තාත්තට ? - ඔව්, ඒක තමයි දැන් එයාලට ඕනේ.

එයාලව යවමු නගරේ තියන හොඳම අවන්හලට.

ජීනෝස්.

ඒකද නගරේ තියන හොඳම අවන්හල ?

උබ ළඟ තියන මුදලට ගැළපෙන විදියට. බය වෙන්න එපා. මගේ මාමා ජීනෝ එහේ ඉන්නවා. උබ ගැන බලාගනියි.

- එයලා මේකට කැමති වෙන්නේ නෑ. - එයාලා මේක දැනගන්නේ නෑ.

එයාලා දෙන්නට වෙන වෙනම එන්න කියපන්. ඒකට උබ ගෙවනවා.

එයාලට කියන්න ඒක විශේෂ රෑ කෑමක් උබට එයාලත් එක්ක සමරන්න ඕන කියලා.

- සමරන්න මොකක්ද ? - මං දන්නේ නෑ. ඕනෙම දෙයක්.

වැඩේ හොඳයි වගේ.

මචන්...

සහතික වෙනවා මායකාරි තරුණ ආදරය නැවත එකතු වෙනවා කියලා.

උබට ඕනේ නම් පුළුවන් ලිමෝ වාහනයක් අරගන්නත්. (උත්සව වැනි විශේෂ කටයුතු සඳහා පුද්ගලයින් ‍රැගෙන යමාට ප්‍රසිද්ධ දිග වාහන වර්ගයක්)

ඒයි, උබ මොකද මෙහේ කරන්නේ ?

අපි නිතර මෙහාට එනවනේ. උබ කැමතිද මගේ ලිමෝ වාහනේ අදහසට ?

ඒයි, උබ කොහොමද දන්නේ මගේ මාමාට ලිමෝ වාහන දෙන තැනක් තියනවා කියලා ?

රිකී 3 ඔයාව අත ඇරියද ?

ඔව්. රිකී 3, රිකී 2, රිකී 1.

ඇයි කෙනෙක්ව හොයා ගන්න මෙච්චර අමාරු...

එයා බුද්ධිමත්, සංවේදි. ඒත් එයා හිතන්නේ නෑ එයා ඉන්නේ මේ ලෝකේ කියලා.

මොකක්ද ප්‍රශ්නේ ?

එයා මාව ‍රැවැට්‍ටුව.

මුළු දවසෙම එයා වෙනස් විදියේ කෙල්ලො එක්ක ඉඳලා තියෙන්නේ.

ඔයාට එක විශ්වාස කරන්න පුළුවන්ද ?

මට ඕනේ වුනේ කවුරු හරි මට ගරු කරන විදියේ කෙනෙක්.

ඒක තමයි මට ඕනේ වුනේ.

අපි මේ තාම කතා කරන්නේ ගේම් එක ගැන නේ ?

ඔව්.

එපා වෙනවනේ ?

අපි මේ ගේම් එක හැදුවත්...

ඒත් අපිට මේක හසුරව ගන්න බෑ.

මම දිනුවා කියලා හිතුවත්...

මම පරාදයි.

‍රැම්.

ඔව්.

ඔයා ගේම් එකකින් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ මොන වගේ දේවල් ද ?

හොඳයි...

ඒක සටන් තියන එකක් වෙන්න ඕනේ...

ඒ වගේම හුඟක් ලේ තියෙන්න ඕනේ...

හුඟක් පිපුරුම් තියෙන්න ඕනේ, ලේ උරලා බොන පිට සක්වල ජීවියෝ ඉන්න ඕනේ.

ඔව්, ඒ සේරම තියනවා.

පට්ට නේ.

අම්මේ.

- මට පඩි හම්බ වුනා. - වැඩිපුර හම්බ වුනා.

වැඩිපුර හම්බ වුනා.

මට දැනගන්න ඕනේ ඔයාට අද රෑට මේක සමරන්න එන්න පුළුවන්ද කියලා ?

රෑ කෑමකට.

ඔව්.

අපි දෙන්නා විතරයි. ඔව්.

ඔව්, තාත්තේ.

ලිමෝ එකක් ඇවිත් ඔයා අරගනියි...

පැය 2කින්.

අපි යන්නේ ජීනෝස් එකට.

නගරේ තියන හොඳම අවන්හල.

ඔව්, ලිමෝ එකක්.

ඒක හරියන්නේ නෑ.

අපි හුඟක් උත්සහා කරා, ඒත් අපේ ගේම් එක සීමවෙන් පිට පනිනවා.

ඔව්, සමහර වෙලාවට දැනෙනවා ගේම් එක අපිව සෙල්ලමට අරන් කියලා.

අම්මෝ..... බය හිතෙනවා.

මං හිතුවා කොල්ලන්ට දිනන්න ඉඩ දීලා බලන්න, ඒත්...

ඒක හරි ගියේ නෑ.

මං ගැන මම හරි විස්තර දීලා බැලුවා, ඊට පස්සේ මට දුන්නේ මාවමයි.

ඔයා කොහොමද ස්ථීර සම්බන්ධතාවයක් ඇතිකර ගන්නේ සැබෑ ජීවිතේ ?

මගෙන් අහන්න එපා.

මගේ ආදර ජීවිතේ තනිකරම අවුල් ජාලයක්.

ඔව්, මගෙත් එහෙමයි.

මට කවදාවත් කොල්ලෙක් ඉඳලා නෑ.

නෙට් එකේ ඇරෙන්න.

අපි කාටවත් නෑ.

ළමයිනේ.

මම ඉක්මනින් වහලා යනවා. ඒ නිසා ඉක්මන් කරන්න.

හරි.

ඉතින්...

කොල්ලන්ගේ ගේම් එකේ වැඩේ කොහොමද ?

අවුල් වෙලා තියෙන්නේ.

හැම සම්බන්ධයක්ම ඉවර වුනේ විනාස වෙලා.

ඒ කොහොමද ?

සන්නිවේදන බිඳ වැටීම් නිසා.

ඉතින් ඊළඟ පාර මොකද ඔයා කරන්නේ ?

කතා කරනවා, අහගෙන ඉන්නවා.

පැහැදිලි නෑ වගේ.

සමහර වෙලාවට අපිට පැහැදිලි වෙන්නේ නෑ.

හොඳයි...

මම උත්සහා කරලා බලන්න ඕනේ.

ඔයා කියන්නේ මේක ගැනද ?

කරදර වෙන්න එපා.

මම දාපු දේවල් මේ වැඩසටහන ක්‍රියාත්මක කරවන්නේ වැරදියට.

මේකෙන් වැඩක් නෑ.

ඔයාගේ ගැළපීමේ ඇගැයුම් ?

වැඩක් නෑ.

ඒවා කවදාවත් වැඩ කරන්නේ නෑ.

මේක වැඩ කරයි කියලා හිතාගෙන හිටපු කට්ටියට වෙන්න...

අන්තිමට වැරදියි කියලා තේරුම් ගන්න.

- 2 වෙනි මේසේ, හැන්සන්ලා. - ඔව්, එයාලා ඉක්මනින්ම ගියා, සර්.

මෙහෙට ආව ගමන්ම.

හායි.

- ඒ මයික් ද ? - ඔව්.

මට සමාවෙන්න.

හොඳ උත්සහයක්.

පිස්සු කොල්ලා.

මං ඒක ඒ වෙළේ දැක්කේ හොඳ අදහසක් වගේ.

ගිහින් වාඩිවෙමු, කොල්ලො.

බලන්න, මයික්.

අපිට තේරෙනවා ඔයා කරන්න හදන දේ, ඒත්...

ඒක වෙන්නේ නෑ.

ඔයාගේ අම්මයි මමයි...

අපි ආයේ එකට ඉන්නේ නෑ.

මොකක් නිසාද ?

අපිට තවදුරටත් ඒකට ඉන්න බැරි නිසා, මයික්.

අපි උත්සහා කරා.

බලන්න. මං දන්නවා මේක අමරුයි කියලා, ඒත්...

අපිට මුකුත් වෙන්නේ නෑ.

අපි තුන්දෙනා මේ ගැන බලාගමු.

මගේ පර්යේෂණයට අනූව 20% වයස අවුරුදු 12ක පිරිමි ළමයි කියනවා එයාලට නටන්න බෑ කියලා.

ඒයි, මටත් බෑ, කකුල් නැනේ.

ඒක ගොඩක් වටිනවා, වර්ජල්. ඒත් අපේ ගේම් ඒක දැන් කොල්ලො ගැන නෙමෙයි.

මගේ ළඟ මෙතන පර්යේෂණ වාර්තා තියනවා.

ඒක දැන් කෙල්ලො ගැන.

සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස්.

කෙල්ලො අදහස් හුවමාරු කරගන්නවා. ඒකෙන් එකිනෙකාට උදව් කරගන්නවා.

එයාලා එකම විදියට වැඩ කරන්නේ.

තව එයාලගේ හැඟිම් ගැන කතා කරනවා.

අමුතුයි වගේ.

අඩුම තරමේ අපි දන්නවනේ කෙල්ලො ගැන.

දැන් මේක... ජයග්‍රහණයක් වෙන්න පුළුවන්.

ජයග්‍රහණයක් ? කාටද ඕනේ කෙල්ලො ගැන තියන ගේම් එකක් ගහන්න ?

කොල්ලන්ට !

සුභ පැතුම් ! නිර්භීත ට්‍රිලන්.

ඒයි, මයිකි බබෝ. කොහොමද අම්මයි තාත්තයි අතන සෙට් වුනාට පස්සේ ?

හොඳයි.

ඒකෙන් වැඩේ හරි ගියේ නෑ.

එයාලා වෙන් වෙන්න යන්නේ.

ජීනෝස් ඒකේ වැඩේ හරි ගියේ නැද්ද ?

ඒක නම් හෙන අපරාධයක්.

ඒයි, අපි හැමෝම ඒ ගැන කතා කරා.

ඒක අවුලක් නෑ.

ඒත් මෙතන මොකක්හරි...

මචලෝ, මචන්.

අපි කතා කරා.

හැමදේම හොඳින් සිද්ද වෙයි.

ඇතුළත් වීම ඔබන්න, ඊළඟ ලෙවල් එක සඳහා පිවිසීමට.

කෝ.

8 වෙනි ලෙවල් එක ගහන විදිය මට කියපන්.

ප්‍රවේශ වෙනවා 8 වැනි ලෙවලයට.

අංක දත්ත පිටපත නිර්මාණය සහ උපසි‍රැසි ගැන්වීම #UDshehan

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.