All language subtitles for Crash Zone - S1E06 - Secrets and Lies

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

# කැට්ලස්ට් ජාලය දැන් ක්‍රියාත්මකයි #

ඔබගේ අදහස් මෙම ලිපිනයට යොමු කරන්න. udshehan@hotmail.com

Crash Zone - S1:E06 - Secrets and Lies ප්‍රථම වරට රූපවාහිනියේ විකාශය වූ දිනය: 1999 මාර්තු මස 20 වෙනිදා.

- පට්ට වැඩේ නේද ? ‍- රැම්.

කරදර කරන්නේ නැතුව ඉන්නවද ? යනවා යන්න.

මේක ලෝකේ හොඳම රස්සාව වෙන්න ඇති.

යනවද යන්න.

‍රැම්.

මං දන්නවා උබ අද මෙහෙ වැඩ කරන පළවෙනි දවස කියලා.

ඒත් උබ පැත්තකට වෙලා හිටියේ නැත්තම්...

මං උබේ ඔය ජොබ් එක නැති කරලා දානවා.

උබ ගහපන්, බන්.

එයාට ඒක කරන්න බැරි වුනොත්...

මම ඒක කරනවා.

අපෙත් උදව් ඇතුව.

අද ඔයා ගහන්නේ කැම්මලි ගේම් ඒකක් වගේ.

මම මගේ ඉ-මේල් බැලුවේ.

ඔයා රෝස මලක් වගේ.

ඒක ආදර හසුනක්.

පේන විදියට.

- කාටද ආවේ ? - ඒ මට.

- මගේ ජීවිතය ඇදී ගියා ඔබේ ආත්මය තුළට. - ආත්මය.

ඕන එකක්.

ඒයි, කවුද එවලා තියෙන්නේ කියලා බලන්න. අභිරහස් සිහින කුමරා. බෙකී....... !!

මොක්කද, කට්ටිය. ඒ බෙක්ගේ කොල්ලගෙන්.

මට කොල්ලෙක් නෑ.

එයා නිකන් කෙනෙක් මට ලියුම් එවන, හොයාගන්න බැරි.

ඔයාගේ වචන හරියට ලස්සන සිංදුවක් වගේ.

- මූ නිකන් ගෑනියෙක් වගේ නේ. - නැත්තම් ඌට පිස්සු.

නැත්තම් දෙකම.

ඒ ප්‍රේමාන්විත බව.

ඔයාලා ඒ ගැන වැඩිය දන්නේ නෑ.

ඒයි.

මම ඉතාලිකාරයෙක්.

ඔයා කලබල වෙලා වගේ, බෙක්.

ඒකද අභිරහස් සිහින කුමරා ඔයාට කරේ ?

හොඳයි.

මම ටිකක් කලබල වෙලා ඉන්නේ මේ නිසා.

ඔයා පිළිතුරක් යවනවද ?

යවන්න ඕනේ. මම නම් යවනවා.

බලන්න.

මේක මං යවන්නේ, මගේ දෙයක් නිසා. ඔයාගේ නෙමෙයි.

මට පුද්ගලිකත්වය දෙන්න.

පරිවර්තනය සහ උපසි‍රැසි ගැන්වීම #UDshehan

මුලදි සනීජීම් එක මගේ ක්‍රීඩා අනුකරණය කරන්න හැදුවා.

දැන් මං දැක්කා එයාලා මාව මාධ්‍ය ඉස්සරහා වට්ටලා තියනවා.

උන් මහා කෙරුම්කාරයෝ නෙමෙයි මාව මෙහෙම නටවන්න.

ඔයා මගේ නීති උපදේශකයා. ඔයා තමයි උන් ගැන බලාගන්න ඕනේ, හරි ?

හරි. මං දන්නෑ. එයාලට ලිපියක් යවන්න, ඕන දෙයක්.

කියන්න උන්ට පැත්තකට වෙලා ඉන්න කියලා.

නියමෙට කරා.

කෙල්ලගේ බලය.

ඔයාට ඒක ඇහුනද ?

ඔයා ඉන්නේ සල්ලි ගොඩක් උඩ.

ඕකම තමයි මාත් කරන්නේ මම ඔයා වුනා නම්.

- කවුද දන්නේ දවසක එහෙම වෙයිද කියන්න. - ඔව්, මං වෙයි.

ඉතින්, මොකක්ද අවුල ඔයාගෙයි සනීජීම් එකයි අතරේ තියන ?

ඒක දිග කතාවක්, අතිශයින්ම කුමන්ත්‍රණාත්මක අභිරහසක්.

ඔයාද එයාලගේ කැමතිම කෙනා ?

හරි, හොඳයි. ඔයා දන්නවනේ, මං එයාලව අවුරුදු 3කට කලින් අතඇරලා දැම්මා කියලා ?

අනේ මන්දා, සමහර වෙලාවට මට හිතෙනවා එයාලා හදන්නේ තාමත් මගෙත් එක්ක හැප්පෙන්න කියලා.

එයාලට බෑ ඔයාට මුකුත් කරන්න. ඔයා ඉන්නේ මගෙත් එක්ක.

අනිවාර්යෙන්ම.

ඔයා හරි.

පිස්සු මට.

දැන් මට නිදහසේ හුස්ම ගන්න පුළුවන්. එන්න, මං ඔයාව ඇරලවන්නම්.

එපා. ඒකට කමක් නෑ.

- එන්න, දැන් රෑ වෙලා. - ඇත්තටම ඒක කරන්න ඕනේ නෑ.

ඒත් මං හිතුවේ ඔයා මගේ ආරක්ෂකයා කියලා.

මට 14යි.

මම හුරුබුහුටියි.

මම ලස්සනයි.

ඔයා මොන වගේද ?

මම තඹ පාට කෙනෙක් නෙමෙයි.

ඒකට ඔයා අකමැති වෙන්නේ නැති වෙයි කියලා හිතනවා.

මට විශ්වාසයි, ඔයා කොහොම වුනත් ලස්සනයි කියලා.

මම වෙනස් වෙන්නේ නැති විදියේ කෙනෙක්.

කවුරුහරි ඉන්නවද ?

මට කවදාවත් පෙම්වතෙක් ඉඳලා නෑ.

මට පුළුවන් වෙයි ඔයාගේ පෙම්වතා වෙන්න.

මම හුඟක් සතුටින් හිටියේ එයාලගෙන් ඈත් වුන කාලේ ඉඳන්.

මගේ අම්මලා මාව විශ්වාස කරේම නෑ, මම මගේම සමාගමක් කරනවා කිව්වම.

- මටම කියලා කාර් එකක් තියනවා කිව්වමත්. - එයාලා ඔහොම්මමයි නේද ?

අපොයි ඔව්.

ඔයාගේ අම්මලා මොකද ? එයාලා මොකද හිතන්නේ ඔයා පාරේ ඉන්න එක ගැන ?

මෙහෙද ඔයා ඇත්තටම ඉන්නේ ?

ඔව්. ඔයාට කැරපොත්තොත් එකක් ඉන්න පුළුවන් නම් කැරපොත්තොන්ටත් පුළුවන් ඔයත් එක්ක ඉන්න.

පස්සේ හම්බවෙමු.

පස්සේ හම්බවෙමු, පායි.

හලෝ ?

හලෝ ?

ඔයා ඉන්නවද, ඇලෙක්ස් ?

හලෝ ?

හලෝ ?

ඇලෙක්ස් ?

හලෝ ?

ඒයි.

මේ කෑලි සෙට් කරගන්න ඒවා නෙට් එකේ හැමතනම තියනවා.

උබ කෙල්ලගෙන් ඇහුවොත් ඔයා මොන වගේද කියලා, උන් නිතරම කියන්නේ...

මම තඹ පාට කෙනෙක්.

මගේ මහත 8යි.

ඒවගේම මම නිරූපිකාවක්.

උබටත් ඒකීව හම්බවුනාද ?

කාට වුනත් මේ මිනිස්සු බොරු කරන්නේ.

කවුරුත් මේවා විශ්වාස කරන්නේ නෑ. හැමෝම බොරු කියාගන්නවා එකිනෙකාට අන්තර්ජාලයේ.

හැමෝම නෙමෙයි.

එක් කෙනෙක් එහෙම කරන්නේ නැතුව ඇති.

මම කරන්නේ නෑ.

මොකක්ද. ඇත්තම කෙනෙක් ?

ඒකට හේතුව අනන්‍යතාවයක් හෙළි කරන්නේ නැතුව ඒක ඇත්ත කියන්න හොඳ තැනක් නිසා.

මට දැනෙන්නේ...

අනේ මන්දා. **********

- මොකක්ද ඒකේ තේරුම ? - උබ පොඩි වැඩියි, ‍රැමි.

ඔයා මේ කෙනාට කිව්වේ නෑනේ ඔයාගේ පෞද්ගලික දේවල් ?

ඔව්, මං කිව්වා.

කෙනෙක්ට අවංක වීමක් විදියට.

මීට කලින් මම කාටවත් කියලා නැති දේවල් හිටං මං එයාට කිව්වා.

මොන වගේ දේවල්ද ?

බෙක්, මේ කෙනා ඕනේම කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්, ලෙඩෙක් වෙන්නත් පුළුවන්.

- මානසික ලෙඩෙක්. - විහිළුකාර මිනී මරුවෙක්.

- බෙක් ඔයාට බෑ මේ කෙනාව විශ්වාස කරන්න. - ඔයාලට ඊරිසියයි මට සම්බන්ධයක් තියනවා, ඔයාලට නැති නිසා.

වර්ජල් ?

වර්ජල් ?

මොකද ? සද්දේ වැඩියි කතා කරනවා.

වරජ් උබ උදව්වක් කරන්න ඕනේ.

උබට හොයා ගන්න පුළුවන්ද බෙක්ගේ අභිරහස් සිහින කුමරා කවුද කියලා ?

බෑ.

පුළුවන්.

සමහර විට.

- ඇයි ? - එයා භයානක කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්.

එයා විකෘති කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්, වර්ජ්.

- එයා විහිළුකාර මිනී මරුවෙක් වෙන්න පුළුවන්. - නෑ !

කාරණය තමයි, වර්ජ්.

අපි කෝකටත් කියලා අවධානයෙන් ඉන්න එක හොඳයි. උබට මේ කෙනා ගැන හොයලා බලන්න පුළුවන්ද ?

බෙක්, කිව්වේ නැද්ද මුකුත්...

- එයාගේ පෞද්ගලිකත්වය ගැන ? - එයා ලව් එක සිහියෙන් ඉන්නේ. එයාට තේරුමක් නෑ එයා කියන දේවල්.

එයාට තේරුමක් තියනවා. ප්‍රශ්නේ තමයි මානව හිමිකම් වලට අනූව මේක කරන්න බෑ.

කොහොමද ඔයා එහෙම කියන්නේ ? ඔයා හැමදෙයක් වගේම හැක් කරනවා.

ඒත්.

මම මිනිස්සුන්ට කියන්න යන්නේ නෑ, නරක...

මයික් නිදාගෙන ඉන්නකොට හීනෙන් කෙල්ලොන්ගේ නම් කියනවා කියලා.

මම මිනිස්සුන්ට කියන්න යන්නේ නෑ...

- මචලෝගේ ඇඳ යට තියන සඟරා ගැන. - හරි. ස්තූතියි, වර්ජල්. මට තේරුනා.

ප්‍රකාශන අයිතීන් තාම සටහන් වෙලා තියනවා, ඒක ලොකු ප්‍රශ්නයක් වෙයි.

- මං වෙනුවෙන් ඒක බලන්න, නයිජල්. - හරි.

මේ ඇවිල්ලා අලුත්ම වාර්තාවක් ට්‍රිලන්ගේ 3 වෙනි ලෙවල් එකේ තියන දෝෂ ගැන, තව පොඩි හරිගැස්සිම් වගයක් කරන්න ඕනේ.

හරි. ස්තූතියි.

අමුතු කෙල්ලෙක්.

අනිත් අයත් එක්ක බලනකොට අමුතුයි ? කොහොමද ඔයා කියන්නේ ?

අනේ මන්දා, අමුතු විදියට හැසිරෙන්නේ. මෙයා මොනවහරි හංගනවා වගේ.

අපි හැමෝම එහෙම කරනවා.

මිස්ටර්. මැක්කෝන්.

බෙක් !

මං ඔයාව අත්අඩංගුවට ගන්න නෙමෙයි යන්නේ. මට ඕනේ කතා කරන්න.

මොනවා ගැනද ?

බලන්න.

- මට වතාවක කෙල්ලෙක් සෙට් වුනේ නෙට් එකෙන්. - අපි තාම ඒ ගැනද කතා කරන්නේ ?

අපි හැමවෙලාවකම කතා කරා. එයා හොඳයි වගේ පෙනුනා.

- මට හිතුනා මම එයාට ආදරය කරනවා කියලා. - මොකක් ?

මට හිතුනා මම එයාට ආදරය කරනවා කියලා.

මං එයාව හම්බවෙන්න තීරණය කරා.

ඊට පස්සේ ?

ඊට පස්සේ...

10ට එයා කො‍ටුවට ආවා.

එයා වයසයි මගේ අම්මටත් වැඩිය.

හොඳ සිප ගන්නෙක්ද ?

බලන්න, එයා ළඟට ගිහින් මට කියන්නවත් හිතුනේ නෑ මම මයික් කියලා.

ඒක ඒ තරම් එපා වුනා. මගේ ජීවිතේ සවුත්තුම මොහොත ඒක.

බලන්න, මං කියන්නේ මේ කෙනා ගැන අවධානයෙන් ඉන්න, හරි ?

ඒයි, බෙක්.

- බෙක් ! - අපොයි, ඉවරයි.

මට යන්න හම්බවෙන්නේ නෑ.

- ඔයාට මේ නෙට් එකේ හාදයා ගැන ඇත්තටම උනන්දුවක් ඇතිවෙලා නෑනේ ? - අපි හිතන්නේ එයා මිනීමරුවෙක් කියලා. විහිළුකාර මිනීමරුවෙක් වෙන්නත් පුළුවන්.

ඔයා අපි කියන දේවල් වලට කැමති නැත්තම්...

මගේ ඥාති සහෝදරයා, වීටෝ මේ වගේ වැඩ කරනවා.

ආ... එයාට කතා කරන්න.

ඔයාලා මට පාඩුවේ ඉන්න දෙනවද ?

ඔයාලා දන්නේ නෑ ඇත්ත ආදරය ගැන.

ඒවගේම මට පේන්නේ නෑ ඔයාලා කාටවත් කෙල්ලෙක් ඉඳලා තියනවා කියලා.

- හොඳයි. මට අර වෙලාවේ සම්බන්ධයක් තිබුනා. - මට කෙල්ලො හැමතැනම ඉන්නවා, බබෝ.

එහෙම වුනත්...

ඒත්.

බෙක්.

- ඔයාට එයාව හම්බවුනේ පරිගණකයෙන්. - මට හම්බවුනේ සිහින කුමරව.

එයත් එක්ක තියන මගේ සම්බන්ධය ඇත්ත එකක්.

මං ගිහින් එයාව හම්බ වුනාම, ඔයාලා දකියි මේක ඇත්තක් කියලා.

ඒවගේම පුදුම වෙයි.

- ලොකු විනාසයක් වෙනවා. - ටයිටැනික් 2කේ වගේ.

ඔයා තාම වැඩද ?

මේකට මං ඔයාට කීයක් ගෙවනවද ?

මට ගෙවයි.

ඔයා කොහොමද වැඩ රෑට කරන්නේ ?

ඒකෙන් මට උදව්වක් වෙන්නේ නෑ, ඒත් මං ඒකට කැමතියි.

මාත් මේකම කරනවා කියලා කියන්න ඕනේ.

ඒයි.

ඔයාට පීසා කන්න ඕනෙද ?

ඒක තීරණය වෙන්නේ...

ඔයා ගෙවනවද කියන එක මත ?

පුළුවන් වෙයි.

ඔයා වාසනාවන්තයි.

- එයාලා ඒක පිළිගත්තද ? - අපොයි ඔව්.

මං එයාලට කිව්වා මම හිටියේ යාළුවෙක්ගේ ගෙදරක කියලා, එයාලට කවදාවත් ඒක අහුවුනේ නෑ.

- ඒක මාරයි. - ඔව්, හොඳයි.

සමහර වෙලාවට...

ඇත්ත කියන්නත් ටිකක් උත්සහා කරන්න ඕනේ.

මට ඒක වැදුනා. ඇත්තටම එහෙමයි.

ඔයා මට කියන්නේ ඔයා කවදාවත් ඇත්ත කියන්න උත්සහා කරලා නෑ කියලද ?

කොහෙත්ම නෑ..

සමහර විට...

කලාතුරකින් වගේ කියන්න ඇති.

හරි. දැන් නේ අපි කතා කරන්නේ.

දැන් නේ අපි ඇත්තම කතා කරන්න පටන් ගන්නේ.

ඔයාගේ හිත යට තියන රහස් ගැන කතා කරන්න.

හේයි !

මගේ කැමතිම තුන්දෙනා.

ඇලෙක්ස්.

පායි.

ඒවගේම මිස්. කැපිරිචෝසා.

ඉතින්.

ඔයා කොහෙද ඉන්නේ ?

ඒයි ! එච්චර දුරක නෙමෙයිනේ.

මං හිතාගෙන හිටියේ ඔයා ඉන්නේ සැම්බියාවේ කියලා.

අපිට මුණ ගැහෙන්න පුළුවන්.

ඇයි ඔයා ඒක කරන්න බෑ කියන්නේ ?

යන්න ඕනේ ?

ඇයි ?

බෙක්.

කොහොමද ආදර සෙල්ලම ?

වැඩක් නෑ.

මගේ අභිරහස් සිහින කුමරා මාව කලකිරවනවා.

චොකලට් බෝල වගේ ?

ඊට හපන්. මම එයාට කිව්වා මං ගැන හැමදෙයක්ම, ඒත්...

එයා මට කියන්නේ නෑ එයා ගැන මුකුත්.

එයා කැම්මැලි කමේ ඉන්න ඇත්තේ.

මම එයාගෙන් හම්බවෙන්න ඇහුවා, ඒත් එයා ඒක කරන්න බෑ කිව්වා.

එයා රහස් පොලිස්සියේ කෙනෙක් වෙන්න ඇති.

වර්ජල් මං ඇත්තටම කියන්නේ.

මං මේ කෙනාට කිව්වා මම මීට කලින් කාටවත් කියලා නැති දේවල් හිටං.

කියන්න හිතුවේ නෑ, ඒත්...

මම වැඩිය යාළුවෝ ආශ්‍රය කරන්නේ නෑ.

මම උස තැන් වලට බයයි.

සමහර වෙලාවට මට හිතෙනවා මම එච්චර ලස්සන නැතුව ඇති කියලා.

බෙක්.

දැන් ඔයා මට කිව්වා, ඔයා වැඩියෙන්ම හිතන දේවල්.

මං ඔයාව විශ්වාස කරනවා, වර්ජල්.

- ඔයා කරනවා ? - ඔව්.

මට විශ්වාස නැත්තේ අරයා ගැන.

හේයි !

සමහර විට ඔයාට පුළුවන් වෙයි එයා කවුද කියලා හොයාගන්න.

කොහොමටවත් බෑ.

වැරදියි.

එයාගේ පෞද්ගලිකත්වයට මොකද වෙන්නේ ? මේ කෙනාටත් අයිතීන් තියනවා.

ගොඩක් ස්තූතියි, වර්ජ්.

කොල්ලො ටික හිතයි මම ලොකු පරාජිතයෙක් කියලා මෙයාව මට හම්බ වුනේ නැත්තම්.

අපේ අම්මා රෑට වැඩට යනවා.

ඉතින් මං හිතුවා ඇවිත් පීසා එකක් කාලා යන්න.

මම මෙතනට කැමති පැන්තම් ෆයිටර්ස් ගේම් එක තියන නිසා.

මයික් තමයි ඒකේ වැඩිම ලකුණු ගහලා තියන්නේ.

දවසක මම ඒක කඩලා දානවා.

සමහර දවස් වලට මං මෙහෙට ඇවිත් ඒක පැය ගණන් ගහනවා.

මං හිතන්නේ ඒක දැන් මට ගිහින් ගහන්න පුළුවන්.

පස්සේ හම්බවෙමු.

බායි, ‍රැම්.

පරක්කු වෙලා. මං යන්න ඕනේ.

- ඕනේ නම් මට ඔයාව ඇරලවන්න පුළුවන්. - එපා, එපා.

ඔයාට විශ්වාසද ?

මේ වෙලාවට එළියේ ඉන්න මිනිස්සු එච්චර හොඳ නෑ.

නෑ, මට ප්‍රශ්නයක් වෙන එකක් නෑ.

අහන්න.

පායි. මම...

මම දැක්කා එදා ඔයාව බස්සවපු තැනින් ඔයා වෙන පැත්තකට යනවා. ඔයා ඇත්තටම ඉන්නේ එහේ නෙමෙයි නේද ?

- මං එහේ තමයි ඉන්නේ. - නෑ, නෑ. මම ඔයා ගැන ටිකක් වද වුනා. ඔයා මේ ගැන බොරු කියන්න ඕනේ නෑ.

මම බොරු නෙමෙයි කිව්වේ.

පායි.

ඔයාට බෑ ඇත්ත උඩ බොරු හදන්න.

ඒකෙන් ඔයාට රිදෙන එකයි වෙන්නේ.

රැම්. රෑම් !

මම ඉන්නේ පාරේ අයිනේ නේද ?

කියන්න එයාට ?

ඔව්, එයා ඉන්නේ පාරේ අයිනේ.

ඔයා දැකලා තියනවද මම නිදාන් ඉන්නවා ?

ඔව්, මං දැකලා තියනවා මෙයා නිදාන් ඉන්නවා.

නිල් පාට බෙට්ශීට් එකක්.

දුඹුරු පාට කර්පට් එකක්.

- ***** - හරි. දැන් සතු‍ටුද ?

තමුසේ නම් හෙන සවුත්තු බොරු කියන වැඩට, ‍රැම්.

මං හිතන්නේ ඒ වැඩ ගැළපෙන්නේ පායිට. එයා තමයි මේවට දක්ෂයා.

හොඳට කරා, ‍රැම්. ස්තූතියි.

ඔයා මට බොරු කියන්න සැලැස්සුවා.

මගේ රස්සාවේ පළවෙනිම දවසේ ඔයා මට බොරු කියන්න සැලැස්සුවා.

ඒක එච්චර දෙයක් නෙමෙයි.

ඔයාට ලොකු දෙයක් නෙමෙයි වෙන්න ඇති.

දැන් ඇලෙක්ස් දන්නවා මං එයාට බොරු කිව්වා කියලා. එයා මාව ආයේ කවදාවත් විශ්වාස කරන්නේ නැති වෙයි.

ඔයාට ස්තූතිවන්ත වෙන්න.

- ඒ ඔයාද ඇලිසන් ? - දැන් බෑ අම්මේ.

පායි.

ඔයා වැඩකද ඉන්නේ ?

තමුසේ මොකද මෙහේ කරන්නේ ? කොහොමද මාව හොයා ගත්තේ ?

මේ ඔයාගේ තැන නේද ?

බලන්න. මම බෙක් ගැන හුඟක් වද වෙනවා.

මං හිතන්නේ එයා හදන්නේ මේ...

අභිරහස් සිහින කුමරා හාදයව හම්බවෙන්න.

ඉතින් ?

ඒක තමුසෙට අදාල දෙයක් නෙමෙයි. එයා හොඳ කෙනෙක් වෙන්න ඇති.

එයා කවියෙක් හරි කලාකාරයෙක් හරි වෙන්න ඇති.

නැත්තම් මම.

නෑ.

එහෙමයි.

වර්ජල් !

තමුසේ කොහොමද එහෙම කරේ ?

මම ඉන්නේ ආදරේක.

බෙක් එක්ක ?

තමුසේ වැඩසටහනක්.

ඉතින් ?

ඒ එයාගේ අත් නිසා. එයා යතුරු පුවරුව ඔබන විදිය. එයාගේ ඇඟිලි හරිම පැහපත්...

- හරිම සිනිඳුයි. - නෑ, නෑ, නෑ, නෑ. මේක හරිම විකාරයි.

එයාගේ නියපොතු දිලිසෙනවා Return එක ඔබනකොට.

ඒක ආදරය නෙමෙයි.

ඒක...

ඒක...

ඒක ආදරය නෙමෙයි.

දැන් තත්වේ තවත් දරුණුයි.

බෙක්ට ඕනෙලු මාව හම්බවෙන්න.

එයාට එළියට යන්න ඕනෙලු.

ඒක...

මට කරන්න අමාරු විදියේ දෙයක්.

වර්ජ් ඔයා කොහොමද හිතුවේ මේකෙන් ගැලවෙන්න පුළුවන් වෙයි කියලා ?

ඔයාට පුළුවන්.

ඔයා තමයි මොළකාරයා.

ඔයාගේ යාළුවන්ට ඔයා බොරු කරා ඔයා කවුද කියන එක ගැන.

ඔයා මට කියලා දුන්නා ඔයා දන්න හැමදේම.

ඉතින්.

ඔයා කොහොමද මේකෙන් ගැලවෙන්නේ ?

ඒයි, බෙක්.

ඔයා පීසා අරන් එන්න ඕනේ පාර නේද දැන් ?

නෑ, මං හිතන්නේ දැන් මචලොගේ පාර.

නෑ........... මං හිතන්නේ මේක ඔයාගේ පාර.

නෑ, පායි. ඒක...

බෙක්ගේ පාර.

හරි. ඒත් මාව කඩේ යවනවා...

ආයෙමත්.

ලොකු පීසා 2ක් ගේන්න.... අන්නසි බීම ගේන්න.

යාළුවනේ, යළුවනේ, යාළුවනේ, යාළුවනේ ! ඔයාලට මේක විශ්වාස කරන්නත් බැරි වෙයි.

වර්ජල්. වර්ජල්.

කියන්න මෙයාලට, වර්ජ්.

කියන්න මෙයාලට මට කියපු දේවල්.

- හොඳයි, මේකයි... - මේකා තමයි අභිරහස් සිහින කුමරා.

- ඔයාලට ඒක විශ්වාස කරන්න පුළුවන්ද ? - ඔයා විහිළු කරනවා ?

නෑ.

කෝ වර්ජ් කියනවා.

හොඳයි, මම...

මෙයා තමයි අර ලියුම් සේරම ලියලා තියෙන්නේ.

මං කිව්වා මේකාට එක මෝඩ වැඩක් කියලා...

වර්ජ්.

ඇයි උබ එහෙම කරේ බන් ?

හොඳයි, මම...

මෙයා හිතන්නේ එයාට මෙයා ආදරේ කරනවා කියලා.

මං කියන්නේ, ඒක මොන තරම් විකාර වැඩක්ද.

යාළුවනේ, අපි මොකද කරන්නේ ?

අපිට එයාට කියන්න වෙනවා.

අපිට ඒක කියන්න බෑ, එයා මුළුමනින්ම ලැජ්ජාවට පත්වෙයි.

එයා හරි, ‍රැමි. බෙක්ට කවදාවත් ඒක අමතක වෙන්නේ නැති වෙයි.

අසරණි.

මොකද නැත්තේ.

එතකොට මම... මොකක් කියලද එයාලා කියන්නේ...

හුලං ගිය ටයර් එකක්ද ?

නෑ, වර්ජ්. එහෙම නෙමෙයි.

ඒකට හොඳ පෙනුමක් තියෙන්න ඕනේ නෑ, හරිද වර්ජල් ? මේකෙදි මාව විශ්වාස කරන්න, බෙක්ට කියන්න එපා.

ඔයා කියනවනම්.

මං හිතන්නේ, උබ ලියුමක් ලියලා එයාට යවපන් උබ වෙන කෙනෙක් එක්ක යාළු වෙලා ඉන්නේ කියලා.

ඒක බොරුවක් වෙනවා. අපිට එහෙම කරන්න බෑ.

මේකා තමයි මේ බොරුව කරේ.

ඔයා කියන්නේ අපි කරපු බොරුවද ?

මම පායි එක්ක එකඟයි.

ඒකෙන් වෙන්නේ මේක තවත් දරුණු වෙන එක. අපිට බොරු කියන්න බෑ.

හොඳයි, අපිට ඇත්ත කියන්නත් බෑනේ නේද ?

ඒ කියන්නේ අපිට ඇත්ත කියන්නත් බෑ...

අපිට බොරු කියන්නත් බෑ...

ඒ කියන්නේ...

හොඳයි, මට අදහසක් ආවා.

නියම පීසා එක, බෙක්. පට්ට.

රසයි.

එළ.

ඔයා හොඳට කරා.

නියම වැඩේ, බෙක්.

මේක මම නෙමෙයි හැදුවේ.

ඔව්, ඒත්... ඔයානේ මේක...

ගෙනාවේ.

හොඳ ‍තෝරාගැනීමක්.

බලන්න.

මගේ අභිරහස් සිහින කුමරට මාව හම්බවෙන්න ඕනෙලු.

මේක නම් නියමයි.

එයා ඔයාට කලින් කිව්වේවත් නෑ නේ, බෙක්.

ඔව්. ඔයාට විනාඩි 10ක් තියනවා.

මට ලැස්ති වෙන්න වෙලාවක් නෑ, මගේ කොණ්ඩේ...

අවුලක් නෑ, බෙක්. ඔයා ලස්සනට ඉන්නවා. යන්න.

සුභ පතනවා !

- පස්සේ හම්බවෙමු, බෙක්. - බායි, බායි.

විනෝද වෙන්න.

දත් දොස්තරව හම්බවෙන්න යන්න.

ඇත්තට ?

එයාගේ දත් වැටෙන්න පටන් අරගෙන.

මේක නම් හෙන පව් වැඩක්.

මේක තමයි එකම විදිය.

එයා බලාන් ඉන්නවා කවදාවත් එන්නේ නැති කෙනෙක් වෙනුවෙන්.

ඒකට නම් රිදෙනවා.

කොච්චර රිදෙයිද එයාට දැනගත්තොත් එයාගේ කඩවසම් කොල්ලා වර්ජල් කියලා ?

කොච්චර රිදෙයිද එයාට දැනගත්තොත් එයා මෝඩයෙක් වගේ ‍රැව‍ටුනේ කෘත්‍රිම බුද්ධි වැඩසටහනක් කියපු ආදර කතා නිසා කියලා ?

මම නම් ලැජ්ජාවට පත්වෙනවා.

මම නම් කොහොටහරි පැනලා යනවා.

මං හිතන්නේ ඒක පාරක් මාත් කෘත්‍රිම බුද්ධි වැඩසටනකට ආදරේ කරා.

ඔයාට ඒක නිතරම වෙනවා ඇති.

මං හිතුවේ ඔයා කිව්වා කියලා...

අපි බෙක්ට බොරු කියන්නේ නෑ කියලා.

අපි බොරු කිව්වේ නෑ.

සිහින කුමරා එයාත් එක්ක පෙම් හමුවක් දාගත්තා...

ඒත්, වර්ජල්ට ශරීරික වශයෙන් අවන්හලට යන්න පුළුවන්ද ?

හොඳයි, බෑ.

දැක්කනේ, බොරුවක් වෙලා නෑ.

බෙක්ට රිදුනත් එයාට ඒතරම්ම රිදිල්ලක් වෙන්නේ නෑ.

ඔයා මේ වැඩ වලට දක්ෂයි.

මං කිව්වේ...

ඔයාට නිර්මාණශීලි මතක ශක්තියක් තියනවා.

හොඳ දේ තමයි, ඔයා ඒක නරක දේට නැතුව හොඳ දේට පාවිච්චි කරන එක.

එයා එච්චර සතුටින් වගේ නෙමෙයි නේද ?

එයා ආවේ නෑ.

අඩුම මට මේක හරි හම්බ වුනා.

ඒක හරිම ලස්සනයි.

ඔව්, ඒක ලස්සනයි.

මේකේ සටහනක් තියනවා.

විශ්වාස කරන්න මාව, ඔයා ගොඩක් ලස්සනයි.

ඒක ඇත්තටම නියමයි.

වර්ජල්.

ආ... බෙක්. හායි. ඔයාට කොහොමද ?

ලස්සන දවසක්.

ඒ වුනත් 20% අවස්ථාවක් තියනවා වර්ෂාවක් පතිත වෙන්න.

රෝස මල් වලට ස්තූතියි.

ඉවරයි.

කොහොමද ඔයා දන්නේ මම ඒක දුන්නේ කියලා ?

ලේසියි.

මං කිව්වා මගේ අභිරහස් සිහින කුමරට ගොඩක් දේවල්, ඒත්...

මං කිව්වේ නෑ මම එච්චර ලස්සන නෑ කියලා වද වෙන විත්තිය.

මං ඒක කිව්වේ ඔයාට විතරයි.

අපොයි. මං කිව්වේ... මට විතරද කිව්වේ ?

හිතන්නේ මට පිස්සු කියලද ?

මං ඒ වගේ දෙයක් කියන්නේ මම ගොඩක් විශ්වාස කරන කෙනෙක්ට විතරයි.

ඒ මම.

ඔයා මාව විශ්වාස කරනවද ඔයාගේ අභිරහස් සිහින කුමරට වඩා ?

අනිවාර්යෙන්ම.

ඔයාට තියනවනේ මගෙත් එක්ක විශේෂ සම්බන්ධයක්.

ඔව්, අපිට තියනවා.

ස්තූතියි, බෙක්.

තව එක දෙයක් තියනවා මට තේරුම් ගන්න බැරි.

ඔයා කොහොමද දැනන් හිටියේ එයා මාව හම්බවෙන්න එන්නේ නෑ කියලා ?

සහජ හැකියාවෙන්.

හිතනවා තමුසේ පාඩමක් ඉගෙනගන්න ඇති කියලා.

ඔව්, ඉගෙනගත්තා.

අනිවාර්යෙන්ම.

සටහනක් එක්ක රෝස මල් යවන්න එපා.

ඒක නිර්නාමිකව තබන්න.

- ඒක ආරක්ෂිතයි වගේම... - වැරදි පාඩමක්.

ඔයා විහිළු කරනවා.

මං හැදුවේ ඒ තියන විදියට මුළු ජීවිතේම වැඩ කරගෙන යන්න.

ඉතින්. ඔයා ගැන මොකද ?

කවද්ද ඔයා ඇලෙක්ස්ට ඇත්ත කියන්නේ ?

ළඟදිම.

කවදාහරි දවසක.

ඔයාට බොරු කියන්නේ නැතුව ඉන්න පුළුවන්ද ඊට පස්සෙවත් ?

අංක දත්ත පිටපත නිර්මාණය සහ උපසි‍රැසි ගැන්වීම #UDshehan

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.