All language subtitles for Crash Zone - S1E03 - Undercover

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

# කැට්ලස්ට් ජාලය දැන් ක්‍රියාත්මකයි #

ඔබගේ අදහස් මෙම ලිපිනයට යොමු කරන්න. udshehan@hotmail.com

Crash Zone - S1:E03 - Undercover ප්‍රථම වරට රූපවාහිනියේ විකාශය වූ දිනය: 1999 පෙබරවාරි මස 27 වෙනිදා.

පරිවර්තනය සහ උපසි‍රැසි ගැන්වීම #UDshehan

හායි, අම්මේ !

හායි.

- යනවා අම්මේ ! - මචලෝ ඔයාට දෙයක් අමතක වුනාද ?

සමාවෙන්න.

යන්නම්.

මං කිව්වේ සෑම් ගැන.

හැමෝට හාදු දෙන්න වෙලා නෑ. විනී එනවා මාව අරන් යන්න. මම යන්න ඕනේ.

මම කියන්නේ සෑම්ව අද රෑට බලාගන්න එක ගැන. මම වැඩට යනවා.

- ඔයා පොරොන්දු වුනා එයාව බලාගන්න. - මාත් කැමති අම්මේ, එයත් එක්ක දවසම වුනත් ඉන්න, ඒත්...

මම දැන් ඉන්නේ කැට්ලස්ට් එකේ ලොකු තැනක, මතකයිනේ ?

ඔයා මාව කැට්ලස්ට් එකට අරන් යන්න බයද, මචලෝ ?

ඔයාට ලෝකේ ලස්සනම චූටි නංගී ඉන්නකොට ඔයාට ඕනේ නේද එයාව හැමෝටම පෙන්නන්න ?

මේක නම් හෙන වාතයක්. කෙළවෙයන්, සෑම්.

මං කොහොමද ආදර වැකි ගැන කියලා දෙන්නේ පොඩි එකෙකුත් උස්සන් ගිහින් ?

හරි.

නියමයි. උබ මේකිව බලාගන්නවද ?

- මට බෑ. පාපන්දු පුහුණුවීම් තියනවා. - ඉතින් ඇයි බැරි ?

ඇඳුම් මාරු කරන තැන් වල...

කොල්ලො ඉන්නේ ඇඳුම් ගලවගෙන...

අපි ඇඳුම් නැතුව වටේ ඇවිදිනවා.

- මෙයා එක්ක මම මොනවා කරන්නද ? - ඇස් දෙක බැඳපන්. ඒක එච්චර දෙයක් නෙමෙයි.

♪ සැමීට හිටියා අසනීප වුන බෝනික්කෙක්. ♪ ♪ ඒ නිසා එයා කතා කරා දොස්තරට ඉක්මනට එන්න කියලා. ♪

♪ දොස්තර ආවා එයාගේ බෑග් එකත් අරගෙන ♪ ♪ තොප්පියත් දමාගෙන. ♪

♪ ඇවිත් දොරට තට්‍ටු කරා ♪ ♪ ටොක්... ටොක්... කියලා. ♪

♪ එයා බෝනික්කා දිහා බලලා ඔළුව සෙලෙව්වා. ♪ ♪ ඊට පස්සේ මිස්. පොලීට කිව්වා බෝනික්කව ඇඳ උඩින් දිගා කරන්න කියලා. ♪

මම තේක දෙන්නම්.

- ආ... මෙන්න. - ස්තූතියි.

- ඔයාගේ එකට ක්‍රීම් ඕනෙද ? - දෙන්න, අනේ.

- ඔන්න එහෙනම්. - තේකට ඔයා කැමතිද ?

ම්ම්ම්.

ස්තූතියි.

මගේ ෆයිල්.

අපි කොහොමද වැඩ කරන්නේ මෙතන දඟ මල්ලක්ව තියාගෙන ?

අපි ඔයාත් එක්ක වැඩ කරන්නම්, පැටියෝ.

ඔන්න හරි සෑම්.

- පුංචි කුස්සිය. - ස්තූතියි ඔයාට.

- මෙයා හරිම හුරතල්, මචලෝ. - හුරතල් බව අපේ පවුලෙන්ම එන දෙයක්.

- ඔයාට තේකක් ඕනෙද ? - ස්තූතියි සෑම්.

ඔයාට නෙමෙයි.

සූමුලුට.

- කවුද සූමුලු කියන්නේ ? - එයා මෙතන ඉන්නවා, එයා මගේ යාළුවා.

ඒ මොකක්ද සූමුලු ?

ඔව්. අපිට ඔයාව පේනවා.

මේ එයා සෙල්ලම් කරන කාලේ, ලූලූ.

ඒයි, මචන් නංගීට තව ටිකක් හොඳ වෙයන්.

ඔයාට ඕනේ රතු පාට එකක්ද ?

ඇලෙක්ස් කඩදාසි පෙට්ටි එහෙම...

මේ කොහෙහරි ඇති, අනිවාර්යෙන්ම.

මොකද ?

ඇලෙක්ස්ට හුඟක් කිට්‍ටු දෙයක් නැති වෙලා.

තනපටයක්ද ?

බ්‍රේස්ලට් එකක්.

මගේ ආච්චි අම්මා මට ඒක දුන්නේ මගේ 21 උපන් දිනේට.

අම්මෝ. ඒ කියන්නේ ඒක හෙන පරණයි නේ ?

ඔව්, හුඟක් පරණයි.

ඒක ඇලෙක්ස්ගේ වාසනාවන්ත වළල්ල වුනා පළවෙනි ලෝක යුද්ධේ වෙලාවෙදි.

හිනා යනවා නේද හැමෝටම ?

බ්‍රේස්ලට් එක මෙතන තිබුනා පැය භාගයකට කලින්.

මං හිතන්නේ අපි මේ දේවල් දිහාත් එක්ක බලනකොට ඒක හොරකම් කරලා වෙන්න ඕනේ.

- කවුරුත් ඒක මෙතනට ඇවිත් අරගන්නේ නෑ. - ඒත් ආපහු බැලුවොත්...

මොකක්ද ?

හොඳයි, කොච්චර දුරකට ඔයා මේ මිනිස්සුන්ව දන්නවද ?

මට පුළුවන් ඇත්ත එළියට ගන්න අනිත් මිනිස්සුන්ගෙන්.

මයික්ව ගත්තොත්,

නයිජල්ව ගත්තොත්...

ඔයාලා අහලා බලන්න ඔයාලගෙන්ම දැන්...

ඔබේ ඇතුළාන්තයේ මොකද වෙන්නේ කියලා.

බය හිතෙනවා.

කිසිම කෙනෙක්ට අවසර නෑ මෙතනින් එළියට යන්න...

හැමෝගෙන්ම මම ප්‍රශ්න කරනකන්.

බොහොම හොඳයි.

- ස්තූතියි, වර්ජල්. - මම නඩු පවරනවා අධිකරණයට බාධා කිරීම සම්බන්ධයෙන්...

හරි, පායි. මුලින්ම ඔයාගෙන් පටන් ගමු.

අපි මේක කරන්නේ අමාරු විදියටද ළමයෝ, නැත්තම් ලේසි විදියටද ? කොහොමද කරන්නේ ?

ඔබ 14වෙනි වගන්තියට යටත්ව සිටින්නේ.

විරුද්ධයි ස්වාමීනි.

වැරදිකරු.

කිසිම අදහසක් නෑ ඇයි එහෙම කිව්වේ කියන්න.

වර්ජල්, මං කිව්වනේ එපා මම මේක බලාගන්නම් කියලා.

අපි තාම දන්නේ නෑ ඒක හොරකම් කරාද කියන්න.

හොරකම් කරලා ? මොකක්ද හොරකම් කරලා තියෙන්නේ ?

සොරකම් කොට තිබෙන්නේ බ්‍රේස්ලට් එකක්.

වටිනා මිළ අදික, ඉතාමත් සුන්දර. ආසන්න වශයෙන් වෙළදපොළෙහි වටිනාකම මේ වෙනකොට, දන්නේ නෑ.

ඔයා හිතන්නේ මම ඒක ගත්තා කියලද ?

නෑ !

නෑ, නෑ. කොහොමටවත් නෑ.

- ඇලෙක්ස්. - නයිජල්.

මං කතා කරා පහළ ආරක්ෂක නිළධාරීන් එක්ක...

නියමයි. අර මෝඩ බල්ම.

මොකක්ද ?

තමුසේ හිතන්නේ මම ඒක ගත්තා කියලා.

නිකන් බලාන් හිටියා කියලා ඒකෙන් මුකුත් අදහස් වෙන්නේ නෑ.

- මට ඇස් දෙකක් තියනවා, මම දේවල් දිහා බලනවා. - යාළුවනේ, යළුවනේ. ඇයි මේ රණ්ඩු වෙන්නේ ? මොකද මෙතන වෙන්නේ ?

ඒක වෙන්න පුළුවන් කවුරුහරි ඇලෙක්ස්ගේ බ්‍රේස්ලට් එක හොරකම් කරා කියන ඒක.

නෑ. ඒක ලොකු වරදවා වටහා ගැනීමක්.

ඒ මම නෙමෙයි. බලන්න. මගේ බෑග් එක බලන්න, මගේ අල්මාරිය බලන්න. මම ඒක ගත්තේ නෑ.

ආයුබෝවන් !

ඔයාලා හිතනවා ඇති ඇයි මම මේකේ හිටියේ කියලා.

හරි, මම සමහර වෙලාවට මෙහෙට හොරෙන් එනවා තමයි.

- සතියකට තුන් වතාවක් අඩුම. - එහෙම වුනාට මම හොරෙක් නෙමෙයි.

- මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා. - ඒත් නයිජල් කිව්වේ ඒ අපෙන් කෙනෙක් කියලනේ.

හරියටම නෙමෙයි.

- හරි, මං එන ගමන්. - බ්‍රේස්ලට් එක ඇලෙක්ස්ගේ මේසේ උඩ තිබුනා...

අපේ 4ට තියන විශේෂ හමුවට යන්න කලින්.

අපි ගියේ පැය භාගයකට විතරයි එතකොට කාර්යාලේ කාර්මික ශිල්පීන් කවුරුත් හිටියේ නෑ.

ඔව්. මෙයා කියන්නේ අපෙන් කෙනෙක් හොරෙක් කියලා.

නෑ. නයිජල් එහෙම දෙයක් කියන්නේ නෑ.

මං විශ්වාස කරන්නේ නෑ...

ඔයාලා කවුරුත් ගත්තා කියලා.

ඔයාගේ වටේ ඉන්න අය සැක කරන්නේ නැතුව ඔයාට අපරාධයක් විසඳන්න බෑ, බබෝ.

මට ඒක කරන්න පුළුවන් පෙන්ටියම් බලගන්වීමක් සහිත රහස් පරික්ෂකයෙක් නැතුව, ස්තූතියි.

අනිවා මං නැතුව කරන්න පුළුවන්.

අපරාධ සිදුවෙන එක පාලනයකින් තොර වෙනවා කෘත්‍රිම බුද්ධියක් නොසලකා හැරියොත්.

හරි, එයාලා ගියා. ඒක ගත්ත කවුරුහරි ඉන්නවා නම් දැන්ම දීලා දාන එක හොඳයි.

- මට විශ්වාස කරන්නත් බෑ ඔයා එහෙම කිව්වා කියලා. - මොකක්ද උබ කියන්නේ ? - ''ගත්තා'' කියන එක නරක වචනයක්.

- සමහර විට ඒක විහිළුවක් වගේ වෙන්න ඇති. - මං ඒක ගත්තේ නෑ.

මං කිව්වේ නෑනේ ඒක ගත්තා කියලා. දෙයියනේ ! සංසුන් වෙන්න.

මම එළියට යනවා. විනාඩියෙන් එන්නම්, හරි.

ආපහු ආවම කතා කරමු.

ඔව්, මචන්. මං එන ගමන්.

ඒයි, උබ කොහෙද යන්නේ ?

ව්‍යාපාරික වැඩකට.

බෑග් එකේ මොනවද තියෙන්නේ ?

මගේ ලැප්ටොප් එක, මගේ උපදෙස් පත්‍රිකාව.

මොන උපදෙස් පත්‍රිකාවද ?

මේ තියෙන්නේ එකක්.

ආදර වැකි. සහතික වෙනවා කෙල්ලෙක්ව දාගන්න.

මොකද ?

ඒයි, උබලා හිතනවද...

මම ?

විශ්වාස කරන්නත් බෑ.

ඔයාලට ඕනේ මේ ගැනත් සැක කරන්නද මගේ කලින් විහිළුව කරා වගේ ?

පොඩ්ඩක් ඉන්න.

මොකක්ද මේ ස්පාඤ්ඤය සෝදිසි කිරීමක්ද ? උබලා දැන් මේක නවත්තන්න ඕනේ. උබලාව විශ්වාස කරන්නත් බෑ.

මං හිතුවේ අපි යාළුවෝ කියලා. මොකද වුනේ විශ්වාසයට ?

කවුද සැමීව බලාගන්නේ ?

බෙකී...

එයා ඔයාට කැමතියි. අනික අපි යාළුවෝ. මං ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

මෙතන වෙන දන්න අය නෑ මට එයාව තියලා යන්න.

ඒක වර්ණනා කිරීමක්.

පේනවනේ.

උබ කියනවා...

ඊට පස්සේ ඒකී කියනවා...

එතකොට උබ කියනවා...

- තේරෙනවනේ ? - මං කොහොමද දන්නේ ඒකී එහෙම කියයි කියලා ?

ඒකී කියයි... ඒකී කියයි...

මේ වචන පේලි සුපිරි කෑලී වලට අත්හදා බළලා තියන්නේ. උන් මේවට පිස්සු වැටෙනවා.

ඔයා කොහෙන්ද මේවා ගත්තේ ?

වැඩිහිටි සමාජික කණ්ඩායමකින්, සෙක්ස් සයිට් වල හොයලා බලන්න. දිනපතා මේවා යාවත්කාලීන වෙනවා මගේ වෙබ් අඩවියේ.

මේක නිකන් පිටපතක් විතරයි. ඇතුළත් වෙන්න. ඔයා කැමති නම් මේකට...

මට එවන්න ඩොලර් 10ක්. මං ඔයාට ඉ-මේල් කරන්නම් අලුතෙන්ම එන දේවල් හැම සතියකම.

මේ පළවෙනි පි‍ටුව, හරි.

මොකක්ද ''සෙක්ස්'' කියන්නේ, මචලෝ ?

ඒ සත්තු වර්ගයක්, සෑමි.

- ඔව්, ඔයා මට එවනකොට... - මට උන්ව සත්තු වත්තෙදි බලන්න පුළුවන්ද ?

පුළුවන් ඇති, සෑමි. මෙතන පොඩි බිස්නස් වැඩක්.

උන් අශ්වයෝ වගේද ?

පොඩි අය.

ඔයාට අපේ උදව් ඕනේ නැද්ද, නයිජල් ?

එපා. ස්තූතියි.

ඒක හොඳ විදියක් හොරකම යට ගහන්න.

ඔන්න එයා ආයෙත් ඒ විදියට බලනවා.

මොකක්ද ?

එයා ඔයා දිහා අර විදියට බලාන් හිටියා.

එයා තමයි වළල්ල ගත්තේ කියන බැල්මෙන්.

තමුසේ මගේ දිහා ඒ විදියට බැලුවද ?

නෑ. නිකන් බැලුවා විතරයි.

මං දැන් ඔයාගේ දිහා බැලුවොත් ඒක අපරාධයක් වෙනවද ?

කිසිම කෙනෙක් තවත් කෙනෙක් දිහා හේතුවක් නැතුව බලන්නේ නෑ.

මං බලනවා, සමහර වෙලාවට. හේතුවක් නැතුව බලනවා.

ඔයාව පේන්නේ ටිකක් කලබල වෙලා වගේ, බෙක්.

සමහර විට ඔයාට අරගන්න දෙයක් ඇති ඔයාගේ ඇඟ අස්සෙන්.

පලයන් යන්න.

ඊළග සැරේ හොඳ කෙනා ඉන්නේ නැති වෙයි.

මට සමාවෙන්න, බෙක්.

මට නිකන් හිතෙනවා මේක කවුරුහරි අරගන්න ඇති කියලා.

ඔයා හුඟක් දක්ෂයි අනිත් අයට චෝදනා කරන්න.

එහෙම තමයි වැරදිකාරයා අවධානය අනිත් පැත්තට හරවන්නේ.

අපි දැනටම දැක්කා ඔයා ඒ විදියට කෙල්ලෝ දිහා බලනවා.

සමහර විට ඔයා ඒක ගත්තා වෙන්න පුළුවන්.

ඒකී ලැජ්ජාවෙන් වගේ හිටියොත්...

26 වෙනි පේළිය කියපන්.

ඊට පස්සේ ඒකී නැගිටියි, 42න් වැඩේ දීපන් එතකොට.

19 වෙනි පේළිය එතකොට ?

එපා ! කවදාවත් එපා.

19 වෙනි පේළිය කියන්න. කිව්වොත්...

උබට වෙන්නේ හැමදාටම තනියම ඉන්න. ඒවගේම කවදාවත් එපා...

ඒක හයියෙන් කියන්න.

අම්මෝ.

ඒක පාරක් මං එහෙම කිව්වා...

- සෙට් වුනා හුඟ කාලෙකට. - මචලෝ.

විනාඩියක් දෙන්න.

- කියන්න, සෑමි. - කොහොමද ඒක වෙන්නේ ?

සෑමි.

ඔයාට පේනවනේ ඔයාගේ ලොකු අයියා ලොකු බිස්නස් එකක් කරන ගමන් මේ ඉන්නේ කියලා.

සමහර වෙලාවට එයාට ඕනේ හුඟක් වැඩ ගැන අවධානය යොමු කරන්න.

- මේ ඒ වගේ වෙලාවක්, හරි ? - හරි.

ඒයි, මචන්, වරෙන් ආපහු.

උබට 23 වෙනි පේළිය මඟ ඇරුනා. ඒයි, ඉඳපන් ! ඔහොම ඉඳපන් !

යාළුවනේ, යාළුවනේ. එයා එනවා. එයා එනවා.

ඔයා හරි, නයිජල්.

ඒක එතන නෑ.

ඒක ඔයාගේ ඔ‍ෆිස් එකෙත් නෑ.

අනේ ! කොච්චර ලොකු සහනයක්ද.

ඒ කියන්නේ මම නිවැරදිකාරයෙක්.

තාම නෑ.

ඔයා හිරේ එහෙම ගිහින් තියනවද, නයිජල් ?

ඒකට හිනා යනවා. ගොඩක්.

ඇලෙක්ස් බැලුවද ආරක්ෂක පටි ?

ඔව්, මුලින්ම එයා බැලුවේ ඒක. ඒවා වල මුකුත් තිබුනේ නෑ.

ඒයි, යාළුවනේ. මං ආපහු ආවා.

- මේ මිනිහට තමයි ඇලෙක්ස් පඩි ගෙවන්නේ පාරේ රස්තියාදු ගහනවට. - මොකක්ද ඔයා කියන්නේ දැන් වෙලාව...

ආ... හරි. මට පරක්කු වුනේ...

වාහන තදබදය නිසා.

- ඇලෙක්ස්ගේ බ්‍රේස්ලට් එක තාම දුන්නේ නැද්ද ? - ඔයා කියන්නේ අපෙන් කෙනෙක් තාම එක දුන්නේ නැද්ද කියලද ?

අඩුම තරමේ අපි ඒක හෙව්වා.

- මට නම් කෙළින්ම කියන්න පුළුවන් ඒ ඔයා කියලා. - මොකද මෙතන වෙන්නේ ? අපි හැමෝම ඉන්නේ එක එක අදහස් වල.

මට පුළුවන් මේ ප්‍රශ්නේ ඉක්මනින් විසඳන්න.

අපි අපේ මොලේ පාවිච්චි කරමු. අපි අපේ බුද්ධිය පාවිච්චි කරමු.

ඒක මේ කොහෙහරි තියලා හම්බවෙයි.

මම පෞද්ගලිකවම කිසිම දේකට ඉඩ දන්නේ නෑ මාව නවත්තන්න අපිට මේක හම්බවෙනකම්.

කොහෙද, සෑම් ?

හරි...

ඔයාලා මං නැතුව පටන් ගන්න. මං ගිහින් එයාව එක්කගෙන එන්න ඕනේ.

මේක අත්හදා බැලීමක් නම් වෙන්න බෑ.

මම ලැයිස්තුවක් හදනවා මෙහෙ ඉන්න හැමෝගෙම. ඊට පස්සේ ඒක සම්බන්ධ කරනවා කැට්ලස්ට් ආරක්ෂිත වාර්තා එක්ක.

ඒක මට පේන්නනවා ඇතුල් වුන අයයි පිට වුන අයයි ගොඩනැඟිල්ලෙන්.

මට දැනගන්න ඕනේ ඒ වෙලාවෙන් වලදි මොකද වුනේ කියන එක.

මේක නම් මරු වගේ.

මේක රහස්‍යමය දෙයක්. අපරාධකරුව අල්ලගන්න පුළුවන්.

කෙනෙක්ව බලමුද ?

සමන්තා ඩී.කැම්පෙලි නම් අයෙක් සිටී නම් සාප්පු සංකීර්ණය තුල ඇයව උතුරු පැත්තෙහි ඇති කළමනාකාර කාර්යාලය වෙත ගෙනවිත් බාර දෙන්න. ස්තූතියි !

මේක 4 වෙනි නිවේදනය. මං නම් හිතන්නේ නෑ එයා මෙහෙ ඇති කියලා.

- ඔයා හිතනවද පොලිස්සියට කතා කරොත් හොඳයි කියලා ? - එපා, අපෝ එපා. මංම එයාව හොයාගන්නම්.

ඒක දොරකින් විතරයි සියලුම සාක්ෂිකාරයෝ ඇතුල් වෙලා තියෙන්නේ.

මම හුඟක් දක්ෂයි හැමවෙලේම මෙහෙට හොරෙන් ඇතුල් වෙන්න.

සමහර විට ජාත්‍යන්තර ආභරණ හොරෙක් මේ දේම කරන්න ඇති.

රැම් ජාත්‍යන්තර ආභරණ හොරත් උබ වගේම හුඟක් දක්ෂ ඇති.

නැති වෙන්නත් පුළුවන්.

යාළුවනේ මං දන්නෑ මොනවා කරන්නද කියලා. මට සෑමිව නැති වුනා.

''නැති වුනා'' ?

නැති වුනා. මඟ අරුනා. ඕන එකක්. ඔයාලා හැමදේම දාලා එන්න මට හොයන්න උදව් කරන්න, දැන්ම.

- ඔයා පොලිස්සියට කතා කරාද ? - ඔයාට පිස්සුද ! අම්මලා මාව මරයි.

මචලෝ සංසුන් වෙනවා.

මොකක්ද තමුසේ කියන්නේ ''නැති වුනා'' කියලා ?

නැති වුනා ! ඒ කියන්නේ නැති වුනා. මෙතන ඉන්න කාගෙවත් මීට කලින් මුකුත් නැති වෙලා නැද්ද ?

නැත්තෙමත් නෑ.

- කොහොදිද ඔයා අන්තිමට එයාව දැක්කේ ? - මං හිතුවේ එයා මගේ පස්සෙන් ඇති කියලා.

මං එයාව අන්තිමට දකින්න ඇත්තේ සාප්පු සංකීර්ණයේ ඉන්නවා. මං දන්නේ නෑ !

- මචලෝ ඔයාගේ වගකීම ඔයා නොසලකා හැරියා. - මං දන්නවා ඒක ! මට හිතන්නත් අමාරුයි මෙහෙම වුනා කියලා.

මචලෝ, සංසුන්...

ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න.

දැන් අහන්න. අපි හදන්න ඔයාට උදව් කරන්න.

ස්තූතියි.

හොඳයි.

පළවෙනි පියවර වෙන්න ඕනේ ඔයාගේ දෙමව්පියන්ට කතා කරන ඒක.

එයා ගෙදර ගිහින්ද කියලා බලන්න ඕනේ.

මට ඒක කරන්න බෑ.

තාත්තට පිස්සු හැදෙයි.

මොකක්ද වඩාත් වැදගත් වෙන්නේ, තාත්තද නැත්තම් නංගීව හොයාගන්න එකද ?

මං ගිහින් එයාව හොයාගන්නම්.

මචලෝ ඔහොම හිටපන්.

එයා අපිට දුන්නේ හොඳ කට උත්තරයක්, ඒත්...

අපිට තාමත් ඕනේ එයාගේ දෙමව්පියන්ට කතා කරන්න.

- දෙයියනේ ! මම මෝඩයෙක්, මම නම් මළ මෝඩයෙක්. - මචලෝ උබ මළ මෝඩයෙක් නෙමෙයි. මමයි උබට වඩා මෝඩයා.

සමාවෙන්න. අපි හැමෝම අතින් වැරදි වෙනවා. මගේ අතින් හැම විනාඩි 6කට සැරයක්ම වෙනවා.

වරෙන්, මචෝ.

බලහන් මේ තැන කොච්චර ලොකුද කියලා, නංගී මේ ඕනම තැනක ඉන්න පුළුවන්.

- අපි නංගීව හොයාගමු. නංගී අපිව හොයාගනියි. - ඔය කතාව මම දැන් හෙන වෙලාවක ඉඳන් අහන්නේ, මයික්.

සෑමි ! සෑමි !

සෑමි !

සෑමි !

කතා කරන්න වෙලාවක් නෑ, විනී.

හෙලෝ, මචලෝ.

සෑමි ! කොහෙද ඔයා හිටියේ ? කොහෙද ඔයා ගියේ ? සෑමි ඔයා හොඳින්ද ? මට පිස්සු හැදිලා හිටියේ.

හරියටම කිව්වනේ 19 වෙනි පේළිය.

හෙලෝ, ඩී. කෑම්ප්, මහත්මිය. මට සතු‍ටුයි අන්තිමේදි ඔබතුමියත් සමග කතා කරන්න ලැබීම ගැන.

දැන් ඔබතුමිය කළබල වෙන්න අවශ්‍යතාවයක් නෑ.

- අපිට පුළුවන් හැමදේම අපි කරනවා. - නංගීව හම්බවුනා, නංගීව හම්බවුනා. තියන්න.

හැමදේම හොඳින්.

තියන්නම්.

මෙයා හිටියේ උඩ චොකලට් කඩයක් ගාව.

අපේ අම්මට මම චොකලට් එකක් ගත්තා.

එයා කැමතියි කළුපාට චොකලට් වලට.

ඔයාලට කියන්න, මං ගොඩක් කැමතියි මැද්දේ තියන සිනිඳු මෘදු රසට.

ඒ චොකලට් එකේ තිබුන දෙයක්.

එයා ඒකයි කිව්වේ.

උබ මීට වැඩිය හොඳට සෑමිව බලගන්න ඕනේ, මචලෝ.

මෙයාට ඕනම දෙයක් වෙන්න තිබුනා.

එයාට එහෙම වුනා නම්...

කොහොම උබට ඒක දැනෙයිද ?

උබ හෙන අවුලෙන් වෙන්න ඇති ඉන්න ඇත්තේ නේද ?

වර්ජ්.

වර්ජ් මට ඔයාව ඕනේ.

අන්තිමේදි කාටහරි ඕන වුනා මට කත කරන්න.

නියමයි ! මම මේ ඩවුන්ලෝඩ් කරන ගමන් හිටියේ සුපිරි ශර්ලෝක් හෝම්ස්ගේ කතා වගයක්.

සුපිරි දුම් බටේ, සුපිරි මොලේ, වාසනාව ගෙන දෙන තොප්පිය.

ඉතුරු ටික පස්සේ කියන්න, වර්ජ්. දර්ශන වගයක් පරීක්ෂා කරන්න තියනවා.

සුපැහැදිලි නවීන දර්ශන. ඒවා පටන් ගන්නේ බ්‍රෙනීස්ගෙන්.

- බ්‍රෙනීස් ? - එයා තමයි ආරක්ෂක කාර්යාලේ ඉන්න පරිගණකය.

හරිම ආකර්ෂණීයයි, හරිම බියකරුයි. මං කැමති එයාට කතා කරන්න, ඒත්...

හොඳයි, මට ඕනේ ඒ පටි. ඒ නිසා ඔයා දැන් ගිහින් එයාට කතා කරන්න ඕනේ.

බෑ, බෑ. මං දන්නේ නෑ මොනවා කියන්නද කියලා. මට බය හිතෙනවා.

මචලෝ මට දුන්නා ආදර වැකි වගයක්.

ඒවා වැඩ කරනවා කෙල්ලොන්ට. ඒ වගේම ඒවා වැඩ කරනවා වැඩසටහන් වලටත්.

කොහොමද ? ඔබ පීඩා විදිනවාද ස්වර්ගයෙන් ඇද වැ‍ටුනු...

මොහොතේ සිට ?

පට්ට.

- මොකක්ද බ්‍රෙනීස්ගේ පිවිසුම් කේතය, වර්ජ ? - පොඩ්ඩක් ඉන්න.

ඒයි, බ්‍රෙනීස්. මොකද වෙන්නේ ? නෑ, නෑ.

ඒයි, බ්‍රෙනීස්. ලස්සනයිද ? නෑ, නෑ.

- ඒයි, බබෝ. මොකද වෙන්න ඕනේ... - වර්ජල් !

මචලෝ, ආයේ කවදාවත්... කවමදාකවත් ඔයාව ඔයාව නැති කරගන්නේ නෑ. කවමදාකවත්.

- සුමූලු එතකොට ? - එයාවත් මම නැති කරගන්නේ නෑ.

යාළුවනේ.

නයිජල් කිව්වා හරි.

මේ කාමරේ ඉන්න කෙනෙක් තමයි බ්‍රේස්ලට් එක අරගෙන තියෙන්නේ, මං දන්නවා ඒ කවුද කියලා.

දැන්, මේ දර්ශන වලින් පෙන්නනවා ගොඩනැඟිල්ලේ තියන හැම තනි කොටසක්ම.

ලස්සන වැඩක්. මට මේක දිහා පැය ගාණක් වුනත් බලාන් ඉන්න පුළුවන්.

දැන්, මේකෙන් පේනවා බ්‍රේස්ලට් එක හොරකම් කරලා තියෙන්නේ මේ පුද්ගලයා විසින් නෙමෙයි කියලා.

ඔහු ඇතුල් වුනේ කාමරේට 3:57 ට. සොරකම සිදු වීමට පෙර. ඔහු සිටිනවා එතන හරියටම...

විනාඩි 18ක් පමණ.

මගේ ගේම් බෝයි එක චාර්ජ් කරගන්න.

මේක මගේ පරිගණකයේ ක්‍රියාකරකම් ලැයිස්තුව. ඒකෙන් ඔප්පු වෙනවා මම හිටියේ අපේ ගේම් එකක් අත්හදා බලන ගමන් කියලා.

- ඔයාලා වගේ නෙමෙයි. - කෙල්ලට සම්මානයක් දෙන්න.

දැන්, බෙකුයි මචලෝයි ඉන්නේ සෑම් සෙල්ලම් කරන තැන.

එතකොට ඉතුරු වෙන්නේ...

මොකද ?

මොකක්ද ඔය බැල්මෙන් කියන්න හදන්නේ ?

- ඒ මම නෙමෙයි. - අනේ, නිකන් බැලුවා විතරයි. මං කිව්වේ...

මට ඇස් දෙකක් තියනවා, මං දේවල් දිහා බලනවා.

කොහොමහරි...

මේකේ පේන විදියට අයින් කරලා දාපු පෙට්‍ටු වගයක් අරගන්නවා ඒ වෙලාවෙදි. සෙල්ලම් ගෙදරට නේද ?

ඔව්, ඔව්.

දැන්.

ඇලෙක්ස්ගේ කාර්යාලය, සොරකම සිදු වුන වෙලාවේ.

විශ්වාස කරන්නත් බෑ. අපි සල්ලි නිකන් නාස්ති කරලා ආරක්ෂිත කැමරා පද්ධතියට. කැමරාව හරියට එල්ල වෙලාවත් නෑ.

මං...

මං ඒක සටහන් කරගන්න ඕනේ.

ඉඩ දෙන්න මට.

අපි අවධානයෙන් සිටි මොහොත.

දැන්...

මේ තියෙන්නේ හොඳම කෑල්ල.

- හුළඟ වැදිලා දොර ඇරෙනවා. - නෑ, මේක වායු සමීකරණය කරපු ගොඩනැඟිල්ලක්. ඒ හුළඟ නෙමෙයි.

ඔයා කියන්නේ කැමරා එකට පේන්නේ නෑ කියලද ඇතුළට ආපු කෙනාව ?

- හොල්මනක්. - බඩගාගෙන ගිය කෙනෙක්.

නෑ. මිටි කෙනෙක්.

මම හිටියේ ටොයිලට් එකේ.

නෑ, තමුසේ නෙමෙයි.

සෑම් කියලා කෙනෙක්.

මොකක් ?

කොහොමද තමුසේ පුංචි සෑමිට චෝදනා කරන්නේ ? ඩී.කැම්පෙලි පවුලේ කිසිම කෙනෙක් අවනම්බු වෙන විදියේ වැඩ කරන්නේ නෑ.

හරි, සමහර විට මම කරයි. ඒත් පුංචි සෑමි කරන්නේ නෑ.

මේකද ඒ ?

නඩුව වැහුවා. බොහොම ස්තූතියි !

- නෑ, ඒක හිතන්නත් බෑ. මේක සැලසුම් කරලා වෙන්න ඕනේ. - ඒක සැලසුම් කරලා නෙමෙයි, මචලෝ.

මුලදි ඔයා මට චෝදනා කරා, ඊට පස්සේ ඔයා මගේ පුංචි නංගීට චෝදනා කරනවා, ඊළඟට මොකක්ද ?

අහන්නකෝ, මචලෝ. මම නෙමෙයි බ්‍රේස්ලට් එක ගත්තේ.

දැක්කනේ... නිවැරදිකරු.

- සුමූලු ගත්තේ. - ඔව්. දැක්කනේ. සුමූලු ඒක අරන් තියෙන්නේ.

සෑමි.

තව මුකුත් කියන්න එපා, ඔයාට අපරාධ චෝදන එල්ල වෙන්න පුළුවන්.

ඒත් එයා හිතුවේ ඒක මගේ බොනික්කට ලස්සනට තියෙයි කියලා.

ඒකීට විකාර... අසරණි. විසි කරලා දාන්න.

මෙයා පොඩි ළමයෙක් කවුරුත් මෙයාට අපරාධ චෝදනා එල්ල කරන්නේ නෑ.

බ්‍රේස්ලට් එක හම්බවුනා.

ඒ නිසා මට සතු‍ටුයි.

මං දැනන් හිටියා ඔයාලා කවුරුත් හොරු නෙමෙයි කියලා.

අපි හැමෝම ඒක දැනන් හිටියා.

මොකද ?

මේකයි සෑමි...

අපි හැමෝටම වගකියන්න වුන සිද්ද වුන දේට.

ඔයාට තේරුනාද ඒක ?

ඔයා නරක දෙයක් කරොත් ඔයාට බෑ දිගටම සුමූලු පිට වරද පටවන්න. හරිනේ ?

හරි. හොඳ හීන දකින්න.

ඒයි...

ආ.................. මොනවද මේ ?

චොකලට් කඩෙන් හොරකම් කරාද ?

සුමූලු ආසයි චොකලට් වලට. අපිට ඒවා ආපහු දෙනවද ?

අපි සාක්ෂි කාලා දාමු, හරිනේ.

ඒත් මතක තියාගන්න මේ වැඩේ වැරදියි. තේරුනාද ?

හුඟක් වැරදියි.

ආයේ කවමදාකවත් කරන්න එපා, හරි ?

හරි.

කවද්ද අපි කියන්නේ මගේ වීර ක්‍රියාව ගැන අම්මටයි තාත්තටයි ?

ඒයි, සෑමි. චොකලට් එකක් කන්න.

අපි එයාලට කියනවා නේද ?

♪ මිස්. පොලීට හිටියා අසනීප වුන බෝනික්කෙක්. ♪

♪ ඒ නිසා එයා කතා කරා දොස්තරට ♪ ♪ ඉක්මනට එන්න කියලා. ♪

♪ දොස්තර ආවා එයාගේ බෑග් එකත් අරගෙන ♪ ♪ තොප්පියත් දමාගෙන. ♪

♪ ඇවිත් දොරට තට්‍ටු කරා ♪ ♪ ටොක්... ටොක්... කියලා. ♪

♪ එයා බෝනික්කා දිහා බලලා ඔළුව සෙලෙව්වා. ♪

♪ ඊට පස්සේ මිස්. පොලීට කිව්වා බෝනික්කව ♪ ♪ ඇඳ උඩින් දිගා කරන්න කියලා. ♪

♪ දොස්තර බෙහෙත් වලට කොලයක් ලිව්වා. ♪

♪ ඊට පස්සේ දොස්තර කිව්වා හෙට උදේට ♪ ♪ මම ආපහු බිලත් අරගෙන එන්නම් කියලා. ♪

අංක දත්ත පිටපත නිර්මාණය සහ උපසි‍රැසි ගැන්වීම #UDshehan

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.