Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Traducerea �i adaptarea: A�chiu��
DE-A �OARECELE �I PISICA
C�pitane Browning, e de necrezut ca doi agen�i de poli�ie sa lase
s� le scape de sub ochi un nelegiuitor de doi lei!
E scandalos! E incredibil! E scandalos!
Nu trebuie s� subestima�i pe acel om, senatorule, are �apte vie�i
ca o pisic�!
Atunci, pentru el este nevoie de un c�ine care s� aib� paisprezece vie�i!
De acord, o s� iau m�suri imediat senatorule...
Repede! Trebuie s�-l �ns�rcina�i pe cel mai bun dintre oamenii din echipa dvs.
special�, f�r� a-i explica prea multe lucruri. Dac� se r�sp�nde�te, eu
pun jos mandatul meu!
Cred c� am persoana potrivit� pentru noi, senatorule...
Bine! S� m� anun�a�i imediat ce agentul vostru vi-l �nm�neaz� pe
Tony Roma!
Da, domnule!
Da?
Bun� ziua, doamn�! Sunt reprezentantul
firmei Simpson �i am venit s� v� ar�t Vortexul nostru,
aspiratorul care a c�tigat locul �nt�i la t�rgul
de la Atlanta...
Nu m� intereseaz�, mersi...
Scuz�-m�, e�ti surd... Mi se pare c� v-am spus c� nu m� intereseaz�!
Sunt reprezentantul firmei Simpson �i m� scuza�i..
m� ierta�i, v� cer scuze c� �mi permit s� intru �n casa dumneavoastr�...
dar trebuie s� vede�i neap�rat aceast� bijuterie...
V-am spus c�...
Acum mergem s� deschidem cutia de deasupra, acesta este o bijuterie
a tehnicii moderne, v� rog, uita�i ce minun��ie doamn�!
Observa�i c�t e de silen�ios? Aceast� minun��ie
cur��� totul p�n� la fund! Acum, prin demonstra�ia ce urmeaz� s� o fac
dumneavoastr� v� pute�i da seama de extraordinara eficien�� a
acestui mic instrument... Uita�i, sunt dou�zeci de ani
dou�zeci, de c�nd tehnicienii no�tri lucreaz�... Dou�zeci de ani de studiu
�i de cercet�ri pentru a pune la punct aceast� bijuterie
necesar� �n orice familie!
Func�ioneaz� cu baterii doamn�, are baterie...o serie de baterii
�nc�rcate cu radioizotopi RH negativi ac�ion�nd un micro-dinam
care transmite impulsurile pe roata de plastic a rotorului...
Aici, canapeaua e f�cut�, acum s� trecem la perdele...
Observa�i bine doamn�!
Vortexul aspir� praful at�t de pe suprafe�e convexe, c�t �i cele
concave, s� nu mai vorbim de cele triunghiulare, sferice, bicilindrice!
Cincizeci la sut� din femeile americane folosesc acest
aparat electrocasnic... Mai mult, dup� o recent� cercetare a pie�ei,
cincizeci �i opt virgul� trei la sut�! So�ia pre�edintelui
Statelor Unite, a declarat, Casa Alb� este alb�
pentru c� aspiratorul Vortex face imaculate
toate col�urile acestei case!
Uite doamn�, uita�i-v� cum aspir�, uite ce putere de tragere
aspir� mai mult un singur Vortex dec�t o sut� de mii de aspirine...
Cum se poate s� nu aspire un a�a aspirator?
Acum atac�m sc�rile!
Toat� scara, vreau s� v� scap de praf, doamn�...
Haide�i s� vede�i, nu face�i complimente! Veni�i s� vede�i cum
cur��� toate treptele, toat� scara e curat� �ntr-o clip�!
Uita�i, uita�i... tabloul, acum!
Ave�i grij� s� nu-l apropia�i prea tare de p�nz�,
c� r�m�ne doar rama! Cum s� nu v� ar�t
o a�a bijuterie, doamn�! Cum a�a?
Ave�i r�bdare, doamn�!
V� rog...
Cine c�nt�?
Acesta... acesta, este papagalul meu...
Papagalul dvs?
S� mergem s� scoatem praful de la papagal!
Nu, nu, nu! Nu intra�i!
Tony Roma?
Ce vre�i?
Termin�-te de piept�nat �i vino cu mine...
Dar voi cine sunte�i?
Poli�ia!
Poli�ia? Trebuie s� depun m�rturie pentru cineva?
Pentru tine.
Pentru mine?
Sunt un c�nt�re�, dansator rock and roll
V� rog, nu pute�i �nchide un ochi m�car odat�?
Sunte�i a�a bun! A�a gentil!
Auzi bunicu�o, acesta este a�a de versat,
c� ar pute s�-�i fure �i proteza din gur�, clar?
S� mergem! Hai!
�nainte, acesta e un omagiu adus serviciilor speciale de poli�ie,
madame Dubay.
Tony!
Nu reu�esc s� �n�eleg din ce cauz�,
mie, care sunt obi�nuit cu alte misiuni, mi-au �ncredin�at
sarcina de a aresta un m�nc�u ca �i tine!
Ce m�nc�u, Excelen��! M�nc�u, vine de la Papa!
Papa vine s� m�n�nce, atunci eventual doamna Gladis
m� m�n�nc�, pentru c� sunt o buc��ic� bun�!
�i tu �n schimb o jefuie�ti!
S� spui c� o jefuiesc, e un pic exagerat...
s� spunem c� �mi iau un lucru�or, pentru valoarea
presta�iilor mele... �i dac� vre�i s� �ti�i,
eu am lucrat pentru a duce bani �n cas� la s�raca mea mam�, c� sunt
patruzeci de ani de c�nd st� �n America �i nu �tie nici s� spun� Yes!
Nu ai putea s�-�i g�se�ti o munc� mai decent�?
Asta �ncerc de mult!
Am trimis deja curriculum vitae cu toate pozele...
�n�l�ime, culoarea p�rului, la Hollywood California...
pentru c� tind spre a fi actor, c�nt�re�, fantezist...
dar nu mi-au r�spuns...
Dar tu nu e�ti american?
Sunt de fapt anglo-italo-paraguayan...
...Tat�l meu englez, �nalt, blond, ochi alba�tri...
mama, �n schimb napoletan� un pic cam aerian�...
�i paraguayanul?
E un prieten de familie, st�tea tot timpul acas� la mine, zi �i noapte...
se spune c� seam�n cu el, ca doua pic�turi de ap�...
Excelen��, acolo este o sta�ie de serviciu, o vede�i?
Da...o v�d �i eu...
Trebuie s�-mi fac o necesitate..
Vrei s� mergi la baie?
Da...
Tony Roma?
Prietene!
Da?
Tu e�ti renumit pentru faptul c� ai sc�pat de fiecare dat�
... c�nd te-au prins! �ine minte c� eu sunt renumit,
prin faptul c� nu mi-a sc�pat, nici m�car
un str�nut, clar?
Da comandante!
Vreau s�-�i aud vocea, vorbe�te, poveste�te-mi via�a ta,
a�a nu m� plictisesc!
Via�a mea a fost o curs� du-te vino
�n c�utarea succesului, dar nu am avut noroc..
�i c�nd am fost la Hollywood...
imediat ce am ajuns �n produc�ie, to�i �nnebuni�i, c�t e de frumos,
c�t e de mi�to, ce ciuf frumos, ce �inut�...
pe urm� m-au �mbr�cat �n indian, �n mijlocul a zece mii de oameni,
un nor de praf de nu se vedea nici ciuful...
Odat� mi s-a �nt�mplat s� fiu dublura de ac�iune
a blegului de John Travolta...
Regizorul mi-a spus: "S� nu-�i ar��i fa�a!"
�n schimb, dup� ce a zis "Ac�iune!" mi-am ar�tat fa�a
la camera de filmat, doar pentru a m� vedea mama!
Regizorul s-a enervat, �i visul meu american s-a terminat acolo!
Dar eu insist, nu renun� nici dac� m� urm�re�te ghinionul!
E adev�rat e�ti ghinionist, prietene! Mergem?
Ie�i afar�!
�ncearc� s� scapi acum, du-te!
C�pitanul Browni!
C�pitane Parker! Dar e fantastic!
Nu �tiu cum s� v� mul�umesc! Da, trimit imediat pe cineva! Unde?
Garajul Frost... 312, strada 58.
Mersi �nc� odat�, locotenente! Poate fi mul�umit Parker...
Acum poate s� mearg� s� se bucure de vacan��... da, da...
Nu v� �ngrijora�i... bine...
Vrei s� �tii ce-i nou?
Locotenentul Parker de la serviciile speciale l-a prins pe Tony Roma!
Trebuie s� trimit c��iva oameni imediat la el...
Vre�i s� merg eu, c�pitane?
Nu, nu... tu vezi de cazul Barkes! Du-te, du-te, du-te...
Sergente Forrester, hai aici! Gr�be�te-te!
Am o treab� pentru tine!
Da!
Du-te la Garajul Frost 312, strada 58 �i s�-�i predea un de�inut...
Strada 58, la ordinele dvs.!
Du-te...
A� vrea s� vorbesc cu avocatul meu!
E un drept Constitu�ional!
�i cine te opre�te?
Br��ara asta care mi-a�i pus-o voi...
Legea american� ��i acord� dreptul s�-�i suni avocatul,
uite telefonul...
Mul�umesc...
Dac� nu ai o moned� ��i �mprumut eu, o pun �n contul statului...
Mersi mult!
Alo! Domni�oar�, sunt Tony Roma, a� vrea s� vorbesc
cu avocatul John Robert Award.
Bine Tony!
Pamela! Pamela!
Tony Roma, vrea s� vorbeasc� cu avocatul Award!
Alo?
Salut.
Cine vorbe�te?
Aici este Biroul avocatului Award...
Alo?
Domni�oar�, trebuie s� vorbesc cu avocatul urgent! Unde-i?
E ocupat cu un client...
Domni�oar�, spune-i avocatului c� am fost arestat!
Sigur, sigur �i c� totul a fost o gre�eal�...
Tocmai de asta trebuie s� vin� avocatul s� clarifice...
Spune�i-i c� trebuie s� vin�... unde trebuie s� vin�?
Sec�ia 1 de Poli�ie...
�n regul�!
Sec�ia 1 de Poli�ie! Mul�umesc..
Stai lini�tit Tony, voi rezolva totul ca �ntotdeauna!
Mul�umesc avocatule!
Bob, s� mergem! Am nevoie de ajutorul t�u!
A�teapt� un moment, vin imediat! �nainte las�-m� s� termin de povestit
aceast� t�mpenie ce mi-a spus-o un cretin!
Era unu' care vroia s� se lase de fumat �i atunci un prieten
�i spune: "Ai �ncercat cu caramele?"
"Da sigur!" spune �la, "...dar din p�cate nu se aprind!"
Te avertizez! Tot ceea ce vei spune poate fi folosit �mpotriva ta!
Eu v-am spus c� eram �n pat!
Da, dar patul, lenjeria �i doamna apar�ineau
Senatorului Anderson!
Ea este o femeie frumoas�! Eu sunt mi�to �i modest!
E o chestie de simpatie!
Simpatie spui?
�i colierul de rubine, dou� br���ri de diamante �i inelul?
Tributul doamnei!
Care, �n schimb, a denun�at furtul!
Unde sunt? La ce t�inuitor le-ai v�ndut?
Eu nu merg la t�inuitor! Nu m� �njosesc la anumi�i f�t�l�i!
Eu tratez doar cu casele de amanet, uite bonul!
�i ce f�ceai �n dormitorul d-nei Gladis Hopenaimer?
O vizit� de curtoazie...
�n�eleg!
Departamentul de Investiga�ii?
C�pitane, este senatorul Anderson!
Browni... Senatorul Anderson... da domnule, e aici �n fa�a mea!
Sigur, domnule! Cum vre�i!
Da, sigur, la ordinele dumneavoastr�!
La revedere!
�i acum, dragul meu seduc�tor de doi lei..
Senatorul o s� trimit� doi agen�i federali s� te ia..
Vrea s�-�i dea pedeapsa care o meri�i,
odat� ca persoana politic�, pe urm� ca so� �n�elat!
Browni!
Senatorule!
- Unde-i escrocul Tony Roma? - Cum v-am spus,
trebuie s� t�ce�i, nu vreau scandaluri!
Tony Roma? L-am predat chiar acum la doi agen�i
care mi i-a�i trimis, cum mi-a�i spus la telefon!
Poftim? Nu am sunat pe nimeni!
Nu �mi plac glumele de genul acesta!
�i totu�i p�rea vocea dumneavoastr�! O fi fost un imitator...
Incompetentule! Cum po�i fi at�t de imbecil!
Uita�i... am recuperat bijuteriile... uite bonul!
Voi pune doi dintre cei mai buni agen�i...
Nu ve�i pune pe nimeni, ai �n�eles?
�i ce trebuie s� fac pentru Tony Roma?
Uit�-l pe Tony Roma!
V� aduc ceva C�pitane?
Da, dou� aspirine!
Bijuteriile mele, William, sunt toate! Toate p�n� la ultima!
Nu toate Virginia... Lipse�te inelul meu, inelul meu de aur!
Las�, �la nu valoreaz� nimic. Stai lini�tit, ��i fac altul cadou!
Ce proast�!
Acel inel valoreaz� mai mult dec�t toate bijuteriile puse �mpreun�!
Nu-�i aminte�ti cine mi l-a f�cut cadou, �i ce era scris �n interior?
"Pentru dragul meu prieten William Anderson oric�nd preg�tit s� dea o m�n� de ajutor".
Semnat Salvatore Licuti... boss-ul cel mai puternic al mafiei!
Reu�e�ti cu creierul �la de g�in�, s� intuie�ti consecin�ele
a ceea ce �i-am spus acum?
William...
Acest inel �n m�na acelui fals distins domn, prietenul t�u,
care �i-a satisf�cut dorin�ele tale carnale
este un pistol �ndreptat spre capul meu!
Vreau cu C�pitanul Browni, imediat!
Sunt Senatorul Anderson!
Sunte�i gata?
Marion, totul e preg�tit?
Da Alan, s� mergem!
Bine...
Atunci pun alarma!
Bine!
Marion, pe micu�ul Billy l-ai uitat, nu-i a�a?
Domnule Parker!
Doamna Polifax!
Mergi la mama...
Cum facem cu ma�ina de sp�lat ce mi-a�i v�ndut-o s�pt�m�na trecut�?
M� ruineaz�! Mi-a distrus cele mai bune haine pe care le aveam!
Doamn�, ma�ina de sp�lat Simpson e cea mai bun� din lume!
A�i ap�sat butonul ro�u?
Da..
O l�sa�i de sus �n jos?
Da, cum s� nu!
Albastru �i ro�u de jos �n sus?
Sigur c� am f�cut!
Patruzeci de grade?
Le-am f�cut pe toate!
Dar ap� a�i pus?
V-am spus c� le-am f�cut pe toate, �i nu func�ioneaz�.
Dar eu am sp�lat �i c�inele, doamn�!
Grell!...
�n ce limb� �i vorbi�i?
E polonez, e un refugiat din Danzica...
Bine, ce trebuie s� fac cu ma�ina asta blestemat�?
Doamne, Marion! Am uitat jurnalul meu!
Las-o balt� acum Debora, o s� ai mai multe de scris
c�nd ne vom �ntoarce!
Nu... eu nu pot s� dorm dac� �nainte nu-mi trec emo�iile
de zi cu zi �n jurnal!
Alarma! Ne vedem dup� vacan��! M� scuzi!
Sigur!
Dar e posibil?! Am spus tuturor c� o s� pun alarma
dar nu m� asculta�i niciodat�! Adev�rat?
Debora... Tu ai fost...
Mi-am uitat jurnalul!
Pentru �la trebuie s� scrii �n jurnal!
Ce �tii tu?
Debora, uite, to�i �tiu, �i Billy ��i cite�te jurnalul...
Vrei s�-�i spun ce ai scris?
"Azi Sydney, m-a privit...
a venit pentru mine, vremea merelor...
Debora, aici a venit vremea smochinelor!
�mi explici de ce nu ai niciodat� o vorb� dulce
pentru sora so�iei tale?
Pentru c� le-am epuizat pe toate cu sora cumnatei mele! Du-te!
Uff!
Atunci, eu pun alarma!
Bine!
Merge!
Si acesta?
Parker!
Parker, trebuie s� vorbim! E urgent!
Putem s� mergem �n cas�, e o chestie mai delicat�!
Da...
Noi nu suntem poli�i�ti, suntem de la Simpson Electrocasnice...
pentru c� familia mea nu �tie de adev�rata mea meserie!
Da...
Alan, ce se �nt�mpl�?
Un minut, drag�, un minut!
Mama!
Copii, v� rog! V� rog, copii, tata o s� se �ntoarc� imediat!
Browni? Ce e a�a important?
Tony Roma a sc�pat! �tii cum? ��i spun acum!
Cu cel mai prost truc din lume!
�i acum prinde-l tu!
Nici vorb�!
Eu l-am prins �i vi l-am predat! Acum, uit�-te afar�.
Ma�in�, copii, c�ine, eu plec �n vacan��, Browni!
Ascult�, poate nu ai �n�eles... Senatorul Anderson, vrea s� m� alunge
din poli�ie, dup� patruzeci de ani de serviciu! Pe mine!
Tu �n�elegi ce �nseamn�?
Pentru mine e sf�r�itul... Eu am o nevast� �i trei copii..
Parker, tu l-ai capturat o dat�, o s� reu�e�ti �i de data asta... te rog!
Dar ce a f�cut a�a grav acest Tony Roma?
Un pic din toate! Dar cel mai grav �n ceea ce prive�te Statul,
a fost faptul c� s-a culcat cu so�ia Senatorului Anderson!
Glume�ti?
Trebuia s�-i dea o medalie!
Aia e o femeie oribil�!
�i cum a sc�pat?
Un telefon... un tip care imita vocea Senatorului Anderson...
...p�rea el, �n persoan�! Era identic!
Vocea identic�?
Vocea identic�!
S� mergem, e t�rziu!
Hai, s� mergem!
C�nd plec�m?
Alan, te rog, minutul t�u a trecut de mult!
Vreau s� merg la pescuit!
Trebuie s� m� duci cu canoe!
�i t�ce�i cu to�ii, nu?
Putem s� �tim c�nd crezi c� o s� te �ntorci?
Este o v�nzare important� de electrocasnice, nu �tiu...
A� vrea s� vorbesc cu avocatul John Robert Award, sunt Tony Roma...
Acum nu este, revino mai t�rziu...
Agent 271, a� vrea s� �tiu al cui e num�rul 3164591...
Bine, mersi.
Tony, m� faci s� comit impruden�e!
�n dragoste, tot timpul este ceva de pl�tit, un pre� mic,
dar trebuie pl�tit! �n�elegi?
Dac� Arcibald ne-ar vedea acum... e a�a gelos!
A� pl�ti scump!
Ce ne-ar putea spune? Nu facem nimic r�u, asta este o scurt�
plimbare inocent�...
Ce am f�cut acum o or� nu era a�a inocent!
Tu �tii, sunt zece ani de c�nd sunt m�ritat�, �i nu am f�cut a�a ceva
p�n� acum!
Cum se spune, un so� care se �ntoarce, c�t e de frumoas� dragostea cu coarne...
Tony ce animal e�ti!
Pofti�i.
Award...
Cum?
Vreau s� �tiu unde �l g�sesc pe avocatul Award...
De unde s� �tiu, nu �tiu nimic, nu-l cunosc, nu l-am v�zut niciodat�
Ascult�, prietene... de zece minute, mi-ai spus la telefon c� avocatul
Award nu este... pun pariu c� acum a venit! Adev�rat?
Jur, nu �tiu absolut nimic... eu �tiu doar c� atunci c�nd
�l caut� pe avocatul Award, trebuie s-o chem pe fata aia,
Pamela Sheffy!
�mi acorzi acest dans, Pamela?
Fata e cu mine...
Dou� minute �i �i-o aduc �napoi...
�tii c� pentru un b�rbat de greutatea ta, dansezi foarte bine?
�i tu dansezi foarte bine... pentru un avocat...
�tii Tony, mi s-a p�rut c� zbor!
Dar ce zbor, baby! Erai "pe covorul fermecat"!
Care a fost primul lucru ce te-a atras la mine?
M-am �ndr�gostit de tine, pentru c� e�ti o bijuterie din cap p�n� �n picioare..
Tu �tii cum s� atingi inima unei femei..
Drag�, te a�tept mai t�rziu �n camera mea...
�i �ncornoratul?
Arcibald? Merge s� joace poker toat� noaptea!
F�-l s� joace, f�-l s� joace!
Noi facem tris...
Auzi�i, vre�i s� �n�elege�i sau nu, eu nu-l cunosc pe acest Tony Roma,
�i nici pe acest domn Award! De c�te ori vre�i s� v� repet?
Auzi Pamela, eu sunt un b�rbat care are r�bdare,
dar nu m� enerva...
Dervil!
Clak!
Tipul �sta m� deranjeaz�!
E cam cald aici, nu?
Vrei s� te plimbi un pic s� iei o gur� de aer?
Scuze o clip�...
Atunci prietene, vrei s� ie�i cu bune sau cu rele?
Cu rele!
Nu �mi plac copiii capricio�i!
Nu sta acolo �n�epenit, cheam� poli�ia!
Bine, bine... eu sunt poli�ia!
Bine domnilor, totul �n regul�, calm,
calm, nu e nici o problem�! Muzica!
Atunci?
Auzi�i, eu nu am f�cut nimic r�u, �l ajut pe Tony pentru c�
�i el m-a ajutat mult �n trecut... c�nd sun� �i �ntreab�
de avocatul lui, �nseamn� c� e �n �ncurc�tur�...
Atunci i-am cerut lui Bob, care este imitator...
Bine, cunosc trucul lui Bob, dar unde �l g�sesc acum pe Tony?
Nu �tiu, tot timpul c�l�tore�te...
Nici el nu �tie ce mi�c�ri face...
Dar un indiciu, care s� m� ajute...
S� mergem Pamela, �ncearc� s�-�i aminte�ti, hai!
�tiu un singur lucru...
Adic�, s� auzim...
Mama sa locuie�te �n Fort Lauderdale, �i se nume�te Annunziata Pipino...
Din c�nd �n c�nd o mai viziteaz�...
Annunziata Pipino...
Drag�!
Scuz�-m� iubire!
Este Chanel... aprinde �n s�nge mii de dorin�e! Dezbrac�-te!
Cum te mi�ti!
Toat� galben�.. parc� ai fi un pui mic!
O minge mic� din piele de pui!
�tii c�ntecelul italian?
Apelle fiul lui Apollo, f�cu o minge din piele de pui...
to�i pe�tii au venit �n fug�, pentru a vedea mingile... am gre�it!
Jackline, e�ti treaz�?
Ascunde-te, f� ceva!
Comoar�, am pierdut totul...
De ce nu ai �ncercat s� te refaci?
Ghinionist la jocuri, dar norocos �n dragoste!
Hai aici, porumbi�a mea... ce parfum bun!
�i-e fric�, ce e?
Umbli cu dedesubturi, nu?
Fie-�i mil�, Salvatore... nu te ajut� cu nimic dac� m� omori...
Asta spui tu!
A�a o s� �n�eleag� to�i cei ce vorbesc prea mult, c� nu scap� u�or
cine-l �n�eal� pe Don Salvatore Licuti!
Credeai c� nu o s� de g�sesc aici, la Palm Beach, a�a-i?
Eu am ochi �i urechi peste tot!
Nu, nu eu am c�ntat, cred a fost altcineva!
��i jur! Nu m� omor�! Ai mil�!
Puteam s� pun s� te omoare de cel pu�in zece ori, de zece ori...
dar am vrut s�-mi fac pl�cerea de a te trimite eu
pe lumea cealalt�!
Haide�i! S� mergem, e un miros ur�t aici �n�untru...
Curaj, spune�i-mi cine-l are, v-a�i �nghi�it limba acum?
Cine s-a dat cu parfumul �sta de femeie?
Un moment... un moment
Repede, prinde�i-l!
Prinde�i-l pe nenorocitul acela! Trebuie eliminat!
Prinde�i-l cu orice pre�!
Acel b�rbat nu trebuie s� vorbeasc�!
�i tu d�-te la o parte!
S� nu v� scape, urm�ri�i-l!
El este, repede �n ma�in�!
La dracu!
S� mergem!
V� place ma�ina asta domnule?
Da, e super! Vre�i s� face�i o afacere?
Eu v� dau jaful ro�u, �i dvs. �mi da�i gunoiul �la alb...
Vre�i s� o vopsi�i ro�ie �i pe aceasta?
Nu, m� ocup eu...
- V� ocupa�i dvs? - Bine!
�n regul�!
Dup� cum a�i v�zut, amabil� doamn�, ne afl�m �n fa�a
unei bijuterii, a celei mai avansate tehnologii, care nu are pereche �n lume...
...doar �n doisprezece minute �i dou�zeci de secunde am sp�lat perfect,
patru fe�e de mas�, �apte �erve�ele,
pe l�ng� alte diverse buc��i de lenjerie asortate!
�i le �i usuc�?
Da sigur, doamn�! Acele buc��i sunt complet uscate
datorit� dispozitivului nostru uraganul alb!
Le �i calc�?
Vede�i doamn�, �nc� nu am inventat un robo�el mic,
care s� calce toat� lenjeria �n�untrul ma�inii...
�mi pare r�u!
Atunci nu o lua!
P�cat! Vroiam s� v-o v�nd la un pre� foarte sc�zut �i �n
rate convenabile pentru am�ndoi!
Nu, nu... nu m� intereseaz�! Poate o ma�in� de sp�lat vase
m-ar putea interesa! Dac� ave�i una!
Ma�in� de sp�lat vase? M� mai �ntreba�i? Mi-e destul s� �nv�rt
�i ma�ina de rufe devine ma�in� de vase! Deschid u�i�a �i �nfig pahare,
oale, farfurii, totul �n�untru! Re�nchid �i �n mai pu�in de cinci minute
totul este sp�lat! Vre�i s� v� demonstrez?
Uite, s� vedem cum spal� farfuriile ce stau acolo!
Doamn�, �mi permite�i?
Auzi�i, scump� doamn�, nu m� pune�i s� v� sp�l totul �i apoi
s�-mi spune�i c� nu v� intereseaz�! Acum m� l�sa�i s� sp�l
toate catrafusele de acolo, dar s� nu-mi spune-�i dup� aceea c� nu v� intereseaz�,
nici ma�ina de vase? Nu a�i vrea �i un aspirator
a�a v� fac �i cur��enia de Pa�te?
Un aspirator, asta e o idee foarte bun�!
Scump� doamn�, eu nu am scris Simpson �n frunte, �ti�i?
Mi se pare c� dep�im limitele!
Vede�i, eu locuiesc singur�, �i dac� nu profit un pic de voi
c�nd trece�i pe aici...
Nu ave�i b�rba�i �n cas�? Fii, ceva... v�d multe fotografii!
Da... am un fiu, un fiu care e una din cele �apte minuni! Uite!
E fiul dumneavoastr�! Bine, bine...
�i eu l-am f�cut singur�... F�r� ajutorul tat�lui s�u!
Ar trebui s�-mi explica�i cu ajutorul cui l-a�i f�cut,
nu m� �nv��a�i pe mine doamn�... Dar fiul acesta unde locuie�te,
unde doarme, pe ici pe colo?
Nu, st� la Hollywood, este o mare vedet� a muzicii!
St� la Hollywood?
Dar m-a sunat c� vine chiar �n aceast� sear�!
Vine �n aceast� sear�? Atunci dvs. a�i c�tigat mixerul
firmei Simpson! Micul, marele mixer a firmei Simpson pe care
vi-l fac cadou!
Uite acolo, ma�ina ro�ie!
Ave�i casa de aceea�i culoare!
Ce facem, intr�m �i �l m�cel�rim?
Nu, nu...Am o idee mai bun�!
Frumos, nu?
Aceasta este statuia Fecioarei �ncoronat�! Opera unui maestru
italian, secolul paisprezece!
Foarte frumoas�!
Gunther? Hai o clip�! Uite, face s� mi�te statuia!
A�a poate tat�l s-o vad� bine, din toate laturile!
Uite-o pe aceasta! Ce-mi spune�i?
E exact copia lui Loreto, Italia!
Frumoas�!
M� scuza�i p�rinte, scuza�i.. uita�i-v� la ea...
Ce idiot! �i-am spus s� nu intri cu pistolul aici...
s� dipar�... dar ce vrei, s� d�m peste cap toat� opera�iunea?
Dac� Al Capone ar fi fost �n regul� fizic,
ar fi murit �n pat, �tii? Pleac�! Dispari!
Domnule Licuti, este Martinez la telefon!
Ah...
Alo �efu? L-am identificat pe omul nostru!
�i peste pu�in timp va fi supus unui tratament care o s�-l fac�
inofensiv pentru totdeauna!
C�nd m-ai sunat, imediat am �n�eles c� e vorba
de o surpriz�... mi-am spus, s� vezi c� Denis sigur �i aminte�te
c� este ziua mea, cum ar putea s� uite!
Vai ce minune!
Hai s� d�m o tur�!
Dar e chiar orbitor! Doamne ce vis!
E splendid�!
�i g�nde�te-te c� am avut-o din iner�ie!
Serios?
Toarce ca o pisic�!
Uite, e un vis! S-ar p�rea c� zbori!
�i este silen�ioas�, are o aprindere incredibil�
�ntr-adev�r?
Pare o bomb�!
Ai auzit lovitura?
Eu m� �ntorc �n ma�in�...
Mama, doar pentru tine c�ntecul meu zboar�...
Excelen��, a�a e cam incorect!
Sunt de acord cu tine! Dar eu am o familie
care m� a�teapt� s� mergem �n vacan��! S� mergem!
�i mama unde este?
Mama!
Ferestrele sunt �nchise!
Mama!
Fiul meu frumos!
Nu te �ncrede �n el, �tii... a venit cu scuza de a-mi vinde o ma�in� de sp�lat
�n schimb m-a �nchis aici �n�untru, spun�nd c� este prietenul t�u,
�i c� vroia s�-�i fac� o surpriz�!
S� mergem!
Nu pute�i sta o clip�, v� fac o farfurie de spaghetti
cu ro�ii!
Alt� dat� doamn�, mul�umesc!
Nu vre�i! �mi pare r�u!
Bun prieten! Fii atent s� nu-�i lase �i �ie o ma�in� de vase!
Aceasta e ma�ina mea!
Eu �n vaza asta de flori nu m� urc sub nici o form�!
S� mergem!
Ai �n�eles? Se d� drept un v�nz�tor de electrocasnice
pentru a �n�ela oamenii de treab�!
Este acoperirea mea pentru a face s� se respecte legea!
Nu ca tine, care o faci pentru a fura bijuterii de la doamne!
Eu nu am nevoie de acoperire, aici st� acoperirea mea,
frumuse�ea mea, care o s� m� fac� s� ajung, pentru c� o s� ajung!
Unde?
La Mecca de cinema... numai dac� reu�esc s� fac o mi�care...
cu so�ia pre�edintelui de la Paramount...
are �aptezeci �i cinci de ani..
Cine, ea?
Nu, el... Ea are �aptezeci �i �apte...
Pofti�i.
Facem plinul cu benzin�, cinci litri de ulei...
...un pic de ap�, bateria, a�teapt� s� ud trabucul
domnul de l�ng� nu trebuie s�-�i dea seama, ai �n�eles?
Vroiam s� vorbesc cu familia mea, �ntr-un s�tule� la Saint Hodostin,
a r�mas intact din 1585...
Toate str�zile la fel, totul a r�mas ca atunci...
Ce senza�ie minunat�, s� revezi totul ca �n...
Ce faci, te opre�ti? Ce e?
Tu ai s�nge de cal!
Reu�e�ti s� ajungi la spital?
Hai, opre�te c� te duc la spital imediat!
Domnule Feider, felicit�ri!
So�ia dumneavoastr� v-a f�cut cadou o feti�� frumos�!
Eu am deja cinci copii, mul�umesc! A� vrea s�-l v�d pe b�rbatul
ce l-am adus aici de dou� ore...
Da, da... acela cu gastrit�, era plin de porc�rii!
A�tept�m rezultatele analizelor de laborator...
Doctori�a Barbara Jork se ocup� de el, camera 91...
Unde este laboratorul?
- Acolo �n cap�t... - Mul�umesc!
Domnule Feiber?
Ce �mi spune�i? Eu sunt o femeie m�ritat�...
Pe cine intereseaz�? Mi-ai fr�nt inima,
A� vrea s� stau permanent cu tine, �n�elegi?
Nu, nu este posibil!
Tu m� pui la departamentul t�u oncologic,
numai a�a plec din spital!
Cum te nume�ti?
Doctori�a Jork...
Nu, primul nume...
Barbara
Barbara
Te iubesc, Barbara!
Poate este vorba de lips� de afec�iune, de un complex infantil
nevoia de a fi iubit, av�nd �n vedere c� rezultatele zic c� nu este
toxico-dependent, �n orice caz cred c� prietenul t�u a �nghi�it tabac de calitate
havane de prima m�n� dup� p�rerea mea... a�tepta�i o clip�!
Ar fi bine s�-l duce�i la un psiholog!
Unde e pacientul?
Au venit doi domni s�-l ia de c�teva minute...
Eu am spus c� Tony, adic� pacientul, era �nc� sub observa�ie
dar au insistat, aveau un ordin a Senatorului Anderson!
Aveau �i insigna cu FBI, adev�rat?
Da!
La dracu!
S� mergem, mi�c�-te, las� pove�tile!
Eu sunt bolnav!
Poate mai am o �ans�!
Opri�i, poli�ia!
Noi suntem poli�ia!
Eu am spus primul!
Voi spunea�i c� sunte�i de la Sec�ia 1?
Cred c� nu!
Doamne!
M�inile sus sau trag!
Opre�te-te! Aceia sunt prietenii t�i?
Care prieteni? Sunt oamenii Senatorului Anderson!
Mergi �i aresteaz�-i... du-te!
Nu, eu te arestez pe tine acum! Tu nu ei!
Alo? Sec�ia 1 de Poli�ie...
Locotenent Parker!
Nu, C�pitanul Browni nu este... Cum? A�i spus Tony Roma?
Vin imediat s�-l iau... Garage Frost, 312 strada 58.
Da, imediat!
Imbecil blestemat!
Tony Roma este viu �i nev�t�mat!
Este �n m�inile poli�iei!
Dac� m�rturise�te, asta �nseamn� scaunul electric pentru tine �i pentru mine!
Dar �efule, l-am v�zut s�rind �n aer cu ma�ina!
L-ai v�zut s�rind �n aer cu ma�ina!
�i ce mai faci aici? Merge�i imediat la Garage Frost,
la 312 strada 58... �i nu face�i t�mpenii, m�car de data asta!
Vreau s� dispar� tipul acesta pentru totdeauna!
Bine, a�a va fi!
S� sper�m!
D-le, mai trebuie s� a�tept�m!
�nchide pliscul!
Tony Roma este �n ma�in�! Bine...
útia vin s� m� ia!
�n ma�in�!
Repede!
Mam�!
Uita�i ce loc frumos este acela!
Acum ne oprim �i fix�m cortul, nu-i a�a?
Alan, uite, este �i un p�r�u! A�a vei putea s� pescuie�ti sole!
Ai grij� c� solele se pescuiesc �n mare, acolo se pot pescui doar p�str�vi!
Bine b�ie�i, atunci ne oprim aici!
Fi�i aten�i, nu v� apropia�i de ap�! Hai, curaj!
Iat�-ne ajun�i! Ce loc frumos!
Curaj, to�i afar�! Ajuta�i-m� s� montez cortul!
Tu, hai �ncoace!
Hai �ncoace!
Cine sunte�i?
Eu m� numesc Tony Roma...
Ce cau�i aici, ascuns?
Fug de uciga�ul unui so� gelos!
Eram �ndr�gostit de o fat�, care nu mi-a spus c� este c�s�torit�!
�ndr�gostit �i decep�ionat...
Dar frumuse�ea ta m� face s� uit durerea ce m-apas�!
Dac� te vede cumnatul meu!
Eu sunt prieten bun cu cumnatul t�u, de aceea sunt aici!
Cum te nume�ti p�pu��?
Debora...
Splendid... Te iubesc... Debora...
Vai ce bine c�n�i!
Debora, ce faci, vorbe�ti singur�?
Nu, nu sunt singur�!
Du-te!
Nu, nu!
Nu, nu m� duce la aceia... m� vor ucide!
Eu am o mam�, voi o cunoa�te�i, este b�tr�n�!
Mi�c�!
Curaj, merge�i s� v� juca�i!
Cine e acela?
Un prieten de a lui Alan... Ai v�zut ce frumos e?
Are o privire magnetic� �i fascinant�...
Debora nu spune prostii! Bun c�ine de paz� mai e�ti!
�ncearc� s� fii mai atent, ai �n�eles?
Hai Debora, s� mergem!
Debora s� mergem!
Ei?
Atunci, ai sc�pat din camer� prin balcon,
ai intrat �ntr-o alt� camer� din acela�i hotel, tot la etajul patru,
unde ai asistat la o crim� �n stil mafiot...
Ni�te uciga�i profesioni�ti te-au urm�rit prin tot Palm Beach
f�r� s� te prind�, �i ai s�rit cu automobilul un �antier stradal,
pe urm� eu te-am arestat, �i-am pus c�tu�e, te-am predat
sergentului de la Sec�ie 1 de Poli�ie din Miami, dar tu spui
c� este corupt! �i a adus patru mafio�i, de care tu
ai fugit, conduc�nd cu o m�n� �i cu cealalt� prins�,
M�i, dac� totul e adev�rat, eu sunt Liza Minnelli!
Atunci, trebuie s� c�n�i, deoarece acesta este adev�rul!
Ascult�, singurul lucru cert aici, este c� mi-ai distrus vacan�a!
Acum te duc la primul post de Poli�ie, clar?
Nu m� duce la Poli�ie, pentru c� oamenii lui Licuti m� omoar�...
pentru Dumnezeu...
Asta nu schimb� nimic, eu te duc oricum �n pu�c�rie! S� mergem!
Nu m� duce la Licuti, te rog!
�i aminte�te-�i c� familia mea nu �tie ce facem, nici eu nici tu!
�nceteaz� cu pl�nsul, comport�-te ca un b�rbat!
Sigur!
Ca un b�rbat am spus!
Ca un b�rbat...
Urc� �n ma�in�!
Marion! Marion, eu plec pentru o jum�tate de or�, trebuie s� merg cu prietenul
�sta al meu la Snack, aici la intersec�ie...
Bine...
�ntre timp preg�tesc pr�nzul..
- Alan! - Da?
- Prietenul t�u r�m�ne cu noi la pr�nz? - Nu!
Totul depinde de acest telefon!
Te iubesc, Debora...
Hai, coboar�!
De ce nu vrei s� m� crezi?
E un defect profesional, nu cred pe nimeni, dar�mite pe tine!
Nu m� duce la Poli�ie, te rog! �mi distrugi toat� cariera!
Voi fi terminat!
Te numesc managerul meu, ��i dau zece la sut�!
Facem fifty-fifty!
Voi fi argatul t�u, ��i prepar �i supa de ceap�, ai �n�eles?
Auzi prietene, asta e corup�ie! �i supa de ceap� nu �mi place!
Hai, d�-i drumul, mi�c�-te!
Excelen��, pentru Dumnezeu!
Un pic de �n�elegere!
Mi�c�!
Aici C�pitanul Browni!
Locotenente Parker!
�i mai spun c� �ngerul p�zitor nu exist�!
�i tu, ce e�ti atunci?
�tii c� a treia oar� mi l-ai capturat pe vagabondul �sta?
A reu�it s� fug� de la sergentul Highter, care a cobor�t
din ma�in� s� deschid� u�a garajului... Fiul de c��ea
a furat o ma�in� a poli�iei �i a condus-o cu o singur� m�n�!
Bine, mersi mult! Dar de unde suni?
De la un Snack Bar la dou�zeci de mile de Jacksonville,
unde sunt cu familia mea, cu cortul!
Bine, atunci du-l la poli�ia din Jacksonville, �i eu o s� trimit
doi oameni s�-l ridice!
De data asta nu, vi-l aduc eu! E prea important�
m�rturia lui! L-am v�zut pe Licuti omor�nd
cu s�nge rece, pe acel Nick Ragusa!
Despre ce vorbe�ti? Ce vrei s� spui?
Te rog, cel mai important lucru este s� nu vorbe�ti cu nimeni! Bine?
Pe cur�nd!
Unde mergem acum?
Eu merg la Hollywood, ca �i protagonist a unui muzical
pentru c� sunt Liza Minnelli...
Ce �i-a spus C�pitanul?
C� e�ti un fiu de t�rf�!
C� ai furat o ma�in� de poli�ie, �n timp ce Highter
a�tepta la u�� poli�i�tii!
Dar nu este adev�rat! Sergentul a�tepta mafio�ii!
El a fost cel care i-a avertizat!
Ai dreptate, Highter este un corupt!
Cum te-ai convins acum?
Deoarece garajul �la nu are u�i!
Nu crede c� vin s� depun m�rturie...
pentru c� nu �in neap�rat s�-mi taie g�tul �n pu�c�rie!
P�n� la urm�, cine �l cunoa�te pe acest Licuti?
Eu nu am auzit de el!
Tu �l cuno�ti, l-ai auzit, l-ai v�zut �i o s� depui m�rturie pentru c� persoane
ca Licuti �i Highter trebuie s� ajung� �n pu�c�rie, trebuie �nl�tura�i,
ai �n�eles?
De ce te intereseaz� pe tine? Las-o balt�!
Mai este o chestie care nu m� convinge...
De ce senatorul s-a �nc�p���nat a�a cu tine, �i vrea s� te prind� personal?
Doar bijuteriile le-a primit pe toate...
Adev�rul e c� le-a primit pe toate, mai pu�in unul, mi l-am �inut pe acesta...
Arat�-mi...
Este mic, mic...
Eu nu cred c� un inel ca acesta...
Acum am �n�eles totul!
Ce ai �n�eles?
Tot, tot... tu nu-�i face probleme, �ie nu o s� �i se �nt�mple nimic!
Tu nu cuno�ti mafia!
Tu nu m� cuno�ti pe mine!
Auzi Marion, vroiam s�-�i spun c�...
trebuie s� lipsesc o zi, �mi pare foarte r�u.
Nu �n�eleg de ce ��i pare r�u,
facem ni�te vacan�e frumoase
Scuz�-m� drag�, e vorba de muna mea, �n�elegi nu?
Sigur, cum s� nu... �i Simpson nu poate
f�r� tine, nu? De ce nu-�i g�se�te un �nlocuitor
pentru c�nd mergi �n vacan��?
Asta spun �i eu �ntotdeauna...
Unde a plecat prietenul meu?
L-am v�zut acolo cu Debora!
Marion, nu te enerva, bine?
Tony, o s� m� iube�ti pentru totdeauna?
Toat� via�a, baby... Cumnatul t�u vrea s� merg cu el
pentru un business de electrocasnice..
Eu a� vrea s� m� c�s�toresc cu tine m�ine diminea��...
�i s� plec�m imediat...
Unde Tony?
Italia
�n Italia...�ara aman�ilor! P�m�ntul lui Romeo...
Da, drag�...
Nu-�i face griji pentru Alan, o s� vorbesc eu cu el,
mie nu mi-a refuzat niciodat� nimic, �tii?
Tony, uite cum zboar� p�s�rile!
- Tony! - Ce este?
Foarte norocoas�, p�pu��! �tii cum zice proverbul?
G�ina� de pas�re, dragostea e mai frumoas�!
S� mergem!
Napoli, Napoli, pentru un cuplu �n luna de miere,
Napoli este un popas obligatoriu!
Capri...
Taormina...
Taormina este fantastic�...
Toate acestea peste opt luni, un an...
Un an, de ce?
Pentru c� Tony are multe lucruri de rezolvat, i-am spus deja
la Marion...
Nu, nu �i nu... ne vom c�s�tori m�ine diminea�� �i �nainte de pr�nz
pornim spre Italia... �i tu nu m� po�i �mpiedica,
pentru c� sunt major�!
Dar aici e�ti minor�! �i nu mai vreau s� discut acum, clar?
Debora are dreptate!
Ce este, pl�ngi?
Eu am sunat-o deja pe mama...
De ce?
Pentru c� �tiu unde merg, dar nu �tiu c�nd m� �ntorc! Mama!
Marion! Merg s� dau un telefon cu Tony, vroia �i mama!
Mi�c�, Tony, s� mergem!
Mama! Mama! Mama! Mama! Se simte r�u mama!
Se simte r�u mama! Mama!
Ora �apte �i treizeci �i cinci... ora �apte �i treizeci �i cinci...
Asta vroiai? ��i deschid eu...
Coboar� Tony!
Marion!
Marion!
Ciudat� vacan��!
Opri�i-v� unde sunte�i! M�inile la ceaf�!
Dac� asculta�i nu v� vom face r�u!
Vin din partea lui Salvatore Licuti!
Tu �l ai pe Tony Roma, �i noi pe familia ta!
��i propunem un schimb!
Unde sunt copiii?
Sunt �n regul�, nu-�i face griji! Dar dac� �ncerci s� faci vreo �mecherie,
da, cred c� am fost clar! Hai, ne gr�bim!
Am �n�eles, va...
Ma�ina noastr� este dup� curb�...
Frenk, Jonny, Buster, s� mergem!
Uite, voi sta�i cumin�i! �i totul va fi bine!
C�nd vom pleca toate acestea o s� vi se par� un vis!
Uite aici!
Scuze Tony!
Tony, Tony dragostea mea! Am fost at�t de �ngrijorat� pentru tine!
Via�a este ca un rock'n roll!
Ce �nseamn� asta?
Trebuie s� sal�i �n ritm! Eu pentru c� nu m-am mi�cat �n ritm,
am �ncasat-o ca lumea!
S� pornim la drum!
Da, da... totul e bine...
Cine erau aceia, ce vroiau?
E o poveste de spionaj industrial, b�iatul acela,
este proiectantul nostru, vroiau s�-l prind� cu orice chip,
dar nu au reu�it! Curaj micu�ule,
hai aici la tata!
B�ie�i, str�nge�i-v� toate lucrurile! Bob, hai aici!
Demonta�i cortul c� plec�m, v� duc la un camping
aici aproape, unde sunt gardieni �i bariere!
Str�nge�i totul �i lua�i ma�ina pentru c� noi plec�m
cu trenul, bine?
Grel, mersi! Mersi, Grel, mersi!
Scuze locotenente, nu a�i putut s�-mi rezerva�i un vagon la clasa �nt�i?
Da, bravo blegule! A�a ne puneau sub noi o bomb� �i s�reau
to�i �n aer! Aminte�te-�i c� avem de-a face cu mafia!
�l lu�m pe ultimul �i c�nd se opre�te, r�m�ne departe
de sta�ie, ai �n�eles?
Cum de �i-a venit �n minte s� te faci poli�ist?
A� putea s�-�i spun c� a fost doar o �nt�mplare, dar a fost alegerea mea...
�i ce alegere!
Am crezut �ntotdeauna �ntr-o lume mai bun� �i m-am g�ndit c� e
datoria mea s� dau un bun exemplu...
�i ai fost tot timpul �n echipa...
electro-domestic�?
Nu, �nainte c�nd eram mai slab, eram dansator...
Spune-mi un pic.. to�i acei copii sunt ai t�i, sau sunt adopta�i?
Jeffrey e fiul unui travestit, eu l-am condamnat pe tat�l lui...
�n ceea ce prive�te Yo-Yo, am g�sit-o �n Vietnam, �ntr-un sat distrus,
era abandonat� acolo... iar Malfy s-a n�scut pentru c� Albert
vroia o surioar�... ce faci, dormi?
Dormi ca un aligator!
Sergent, sunt ni�te clandestini aici �n�untru!
Hei, cursa s-a terminat, afar�!
Trebuie s� ajungem la Miami p�n� desear�!
Da, dar �nainte pl�ti�i amenda!
Bine, eu sunt locotenentul Parker de la Serviciile Speciale, suntem �n misiune
�nchide�i u�a!
La ordin, �mi cer scuze locotenente, dac� pot face ceva pentru dumneavoastr�
e suficient s�-mi spune�i!
Ai auzit, �nchide u�a!
Mersi Sergent, mersi! Nu, m� ocup eu!
Ajung imediat la Miami, sunt �ntr-un tren de marf�...
Nu ar fi putut s�-�i scape,
ai pus sub observa�ie toate statele din Sud!
Da! Dar �ntre timp, ieri sear�, Jack Delgado, i-a prins so�ia
�i copiii ostatici �i ce a reu�it s� fac�? I-a c�rat un sac de pumni!
�i-au luat �i armele!
Totu�i Delgado e unul descurc�re�!
Dar cei doi sunt mai descurc�re�i! Nu trebuie s� ne mai scape!
De data aceasta, nu �tiu c� noi �tim unde sunt...
c� �i �inem sub observa�ie...
Acel tren are anumite opriri, �nainte s� ajung� la Miami, corect?
Adun�-i imediat pe b�ie�i! To�i!
Trebuie s� fac ceva!
Ce ai spus?
C� trebuie s� fac pipi, �i nu �tiu unde...
Dar cum, de c�te ori suntem �mpreun�, trebuie
s� faci ceva.. cum este posibil?
Pentru a tr�i, trebuie s� te �i pi�i...
Pentru a tr�i e nevoie de multe alte lucruri
nu doar s� te pi�i, spun bine?
Trebuie s� dormi, s� m�n�nci �i s� dansezi rock'n roll!
Sigur rock'n roll!
S� vedem...acesta este un animal, �i animalele
fac pipi, nu? Uite aici...!
Nu mai pot! Nu mai pot!
Hai, uite aici! Danseaz� rock'n roll... curaj!
Mul�umesc mult de tot!
Se opre�te trenul! Uite!
Nu, trenul merge! Noi ne oprim!
S� mergem!
- Hei, �efu! - Da?
Nu e nimeni!
Nici m�car un cadavru!
Nici o pic�tur� de s�nge!
Ne-au f�cut-o �nc� odat�! Au sc�pat!
Dar cum? Nu ne-a sc�pat deloc din ochi vagonul!
Uite de unde!
De trei sau patru mile �i-au dat seama c� sunt urm�ri�i
�i au... noi am tras mai mult de o mie de ori �ntr-un vagon gol!
�i unde s� fie?
De ce stai a�a t�cut, Tony?
C�nd ne-ai oprit la autostop vorbeai mult!
�i acum e�ti a�a t�cut!
C�teodat� �i t�cerea vorbe�te!
Facem a�a... eu merg �n spate cu Alan �i tu vii l�ng� Olivia!
Bine?
Olivia!
Ce bine c�n�i! Ce voce catifelat�, comoar�!
B�rba�ii cu barb� mi-au pl�cut �ntotdeauna la nebunie!
Mai ales c�nd sunt bine f�cu�i, puternici ca �i tine iubire!
Alan, Alan eu vreau s� fiu a ta!
M� auzi?
Dar totu�i ce are prietenul t�u Tony, nu scoate un cuv�nt?
Poate una ca �i mine nu este genul lui!
Ce spui p�pu��? C�nd am stat �n spate singuri
mi-a spus c� e �ndr�gostit nebune�te de tine!
�i atunci de ce st� acolo ca o mumie?
Nu te �ngrijora, cine tace aprob�!
Tony, nu mai pot, m� simt distrus�!
Tony, te rog, te vreau! S� ne oprim la un motel, te rog!
Merge�i s� v� preg�ti�i c� noi ne �ntoarcem �n cinci minute, ok?
De ce nu acum?
Mergem s� cump�r�m �ampanie,
Cu o �nghi�itur� de �ampanie Tony Roma face multe!
Ciao!
Auzi un pic, nenorocitule... eu te-am urmat �n aceast� fars� pentru c�
suntem �ntr-o situa�ie excep�ional�!
Nu te enerva locotenente! Ne trebuie un mijloc prin care s� ajungem
la Miami, acesta e un mijloc pentru a merge la Miami!
Eu sunt poli�ist, nu pot s� fur automobile!
Nu le furi tu, le fur eu �i te duc!
Haide! S� mergem!
A�teapt� o clip�!
Delicven�ilor! La�ilor! Ho�ilor! Au furat ma�ina!
Doamne!
Am picat ca dou� feti�cane la prima �nt�lnire!
S� chem�m poli�ia! S� chem�m poli�ia!
Doamne, stau s� le�in!
Olivia, nu acum, te rog, nu acum! Nu e momentul!
Doamnele de la 111 �i 112? Este un bilet pentru voi, l-au l�sat
acei doi domni.. bun� ziua...
"Drag� Kathrine �i Olivia, din motive de absolut� necesitate, suntem constr�n�i
s� �mprumut�m ma�ina voastr�. O s-o g�si�i la Garajul 312
pe strada 58, cu plinul de benzin�. Mul�umirile noastre.
�oimii autostr�zii. Ce fe�e palide!
�i ce bufoni!
Bine, bine, locotenente Parker! Sunt foarte fericit s� v� v�d,
deoarece am posibilitatea s� v� mul�umesc personal...
�i �ndat� ce o s� se iveasc� o ocazie, inten�ionez s� v� propun
pentru o promovare!
Acesta cred c� este senatorul!
M� temeam s� nu fiu ales... �i m-am g�ndit c�, cu un pic de
ajutor a lui Licuti...
A fost un moment de sl�biciune!
C�nd se termin� mandatul dumneavoastr�?
Peste un an...
Dar poate e mai bine s�-mi prezint demisia acum...
Uite, bravo! A�a �ncepem opera�iunea ora� curat!
La revedere, senatore!
Uite, pe unul l-am rezolvat!
Acum s� mergem s�-l rezolv�m �i pe cel�lalt!
Du-te la 14422 Vest, pentru c� la ora aceasta nu este acas�...
Mie nu-mi prea place ideea asta a ta, �n�elegi?
E mai bine s�-�i plac�, pentru c� doar m�rturia ta
poate s�-l �ncol�easc� pe Licuti �i colegii lui... Apoi vei fi un om liber
�i asta mi se pare lucrul cel mai important...
�tiu, dar dac� ne va merge r�u?
Dac� ne va merge r�u, ��i pot garanta doar funeralii de prim� clas�
pe cheltuiala statului...
Facem �ncornora�i!
Doar pentru c� stau cu tine, m� simt sigur!
Du-te s� parchezi, acolo �n spate... �i c�nd �l vezi ajung�nd,
a�teapt� un pic apoi intr�...
Nu �i-e fric� c� fug?
Ar fi cea mai mare gre�eal� din via�a ta!
Pierd funeraliile pe cheltuiala statului!
Scuze, dumneavoastr� cine sunte�i?
- Doamna Highter? - Da...
Sunt Locotenentul Parker din echipa Special� de Poli�ie,
pot s� intru?
F�ce�i-v� comod...
Preg�te�te bagajele, plec�m!
A�a, dintr-o dat�?
Da, a�a.. am primit un un permis �i nu vreau s� pierd
- ...o vacan��... - Cum facem cu Fred?
Cum adic�? A fost sora ta, nu, poate s� r�m�n� un pic
�i pe urm� mergem �i o lu�m... �nceteaz� s� mai pui �ntreb�ri!
Hai, ia bagajele, trebuie s� plec�m, acum!
Tu �ncerci s� fugi, spune-mi adev�rul!
Ce-�i trece prin minte, Nora!
Au descoperit c� e�ti corupt �i vrei s� fugi!
- Cine �i-a zis? - I-am spus eu!
Locotenente Parker, cum a�i intrat �n casa mea?
Pe u��, prietene!
Nora!
Nici g�ndul la fiul nostru nu l-a oprit!
Trebuia s�-i spui?
Era necesar ca s�-�i salvezi familia
�i pielea, dac� vei face ceea ce-�i spun!
Nu, nu! Nu este nimic de f�cut! Sunt prea puternici!
Vor putea fugi ei o dat�, poate de dou� ori!
Chiar de o sut� de ori dac� vrei!
F� ce �i se spune, Edward!
Dar vrei s� �n�elegi c� e inutil, nu po�i s� scapi de mafie!
Ar trebui o interven�ie supranatural�!
Uite! Interven�ia supranatural�!
Bun�! Pot s� primesc o cafea?
San Lazzaro...
Un sf�nt important!
Era o statuie ca �i asta �n ora�ul meu...
mama mea m� ducea la sanctuar, mergeam la San Lazzaro...
...s� cerem iertare! E un sf�nt bun, da,
Iertarea nu o refuz� la nimeni!
�n schimb, cu timpul, am �n�eles c� fiecare se iart�
pe sine!
Scuze, Don Garcia Gonzales vrea s� v� vad�!
Don Garcia! Mul�umesc c� a�i venit!
M-a�i chemat, �i eu am venit!
Atunci, care e problema, Don Salvatore?
Dac� nu v� deranjeaz�, noi �l a�tept�m pe Tommy Cardy
�i pe urm� mai vorbim...
Tommy Cardy? E ceva de c�nd nu l-am v�zut...
O s�-mi fac� pl�cere s�-l �nt�lnesc!
C�sca�i ochii, b�ie�i!
Uite, a�a stau lucrurile!
De aceea v� cer ajutorul!
Situa�ia e grav�!
�tiu...
Dac� reu�esc s�-l �in� ascuns pe martor p�n� la �nceputul procesului,
nu v� cum o s� te descurci, Salvatore!
Totul e aici?
Numai at�t �tii s�-mi spui?
Dar cine te-a scos din �ncurc�tur�, �n afacerea Gardini?
�tiu, nu-i nevoie s�-mi sco�i ochii cu asta!
S� nu ne cert�m! Cearta nu ne ajut� cu nimic!
Acum este important s� ne punem pe treab�! Avem oameni peste tot...
�l vom g�si!
Aminti�i-v� tot timpul, c� organiza�ia noastr�, e ca �i
o cas�!
Eu sunt o c�r�mid�, el este o c�r�mid� �i tu e�ti o c�r�mid�, voi scoate�i
o c�r�mid�, una singur�, �i casa se va pr�bu�i pe noi!
- Alo? - Sunt Highter, l-am prins pe Tony Roma!
Da, aici cu mine.
�i cel�lalt, poli�istul? Cel ce era cu el?
De el nu �tiu nimic... Tony Roma a b�tut satul �i a ajuns la
aeroport �i mi-a picat �n bra�e!
De ce pierzi timpul?
De ce m-ai sunat? D�-i un glon� �n cap,
Omoar�-l!
Vrei s� �n�elegi, oricum �i s-a terminat cariera de poli�ist,
el �tie c� e�ti corupt!
Da, e adev�rat dar are o m�rturie scris� sau ceva de genul �sta,
care i-a dat-o avocatului... Spune c� e dispus s� negocieze cu voi, dar...
Atunci adu-l aici! Intr� prin spate!
�l aduc aici, Highter adu-l aici pe Tony Roma!
Atunci nu mai sunt probleme!
Nu... a�i scris tot ceea ce �ti�i, �i i-a�i dat
avocatului dumneavoastr�...
La naiba!
Bine, ar putea fi un bluf!
Eu nu cred!
Nu, nu cred!
Tony Roma, are treburi aici! Oricum o s�-l descoperim imediat.
Highter �l aduce aici! O s�-l descoperim!
�n sf�r�it ne vedem... A trecut ceva..
Atunci, ce ai s�-mi poveste�ti?
�mi amintesc d-le Licuti, c� odat�, �n timp ce st�team �n spatele draperiei,
�n hotelul din Palm Beach, v-am v�zut c� a�i tras �n prietenul vostru!
Pentru c� Ragusa merita s� moar�! �i tu la fel!
�n aceea faimoas� noapte, tu trebuia s� fii �n orice parte a lumii,
mai pu�in �n acea camer�!
�i pentru c� eram �n acea camer� de hotel, nu merit s� tr�iesc!
V�d c� prinzi lucrurile din zbor!
Gata, ce mai a�tept�m?
��i spun eu ce a�tepta�i!
S� v� spun c� �n acea sear� am v�zut totul, �i am scris deja,
date �i nume! Am pus totul �ntr-un plic �i le-am dat avocatului
toate autentificate! �i am spus avocatului "dac� vezi c� dou� zile
eu nu am venit acas�, cheam� imediat poli�ia �i le spui
c� Tony Roma nu s-a �ntors!"
Ce spuneam eu, bastardul!
Tu taci, c� te denun� �i pe tine pentru corup�ie!
E un bluff!
A�teapt�!
Ai spus c� e�ti preg�tit s� negociezi! Hai spune!
Asta da, se cheam� �n�elegere! Ce trebuie s� face�i este s� transfera�i
un milion de dolari �n banca din Bahamas...
Eu acum v� salut c� plec! Voi transfera�i banii �i eu v� dau plicul!
Asta vrem!
Ce vre�i?
Plicul!
Plicul este via�a mea! �nt�i banii, pe urm� plicul!
Cine este avocatul t�u?
Avocatul Award, bine?
Care este num�rul lui?
Bine...
Alo? Studioul avocatului Award...
A� vrea s� vorbesc cu d-l Award, personal...
V� dau secretara...
- Da? - Este avocatul Award?
Un moment, v� rog, s� v�d dac� este liber...
Award, da, sunt avocatul Award... Da...
A� putea s� vin... dar cu dou� condi�ii!
Una, autoriza�ia clientului meu �i a doua, garan�ia absolut�
a inamovabilit��ii mele.
Mi se pare sacrosanct...
Pentru prima este u�or, o s� vorbi�i cu prietenul vostru, pentru a doua
ce propune�i?
O s�-i avertizez pe to�i angaja�ii mei, dac� nu m� �ntorc �n dou� ore,
Trage�i dumneavoastr� consecin�ele! Da�i-mi adresa!
Strada 277 nr. 8
Bine, pe cur�nd!
�i mafia �tie s� piard�!
Chiar, organiza�ia noastr� pe care voi o numi�i mafia,
mai ia c�teva b�t�i, dar �tie s� fac� o fa�� bun� la un joc necinstit!
�i pl�tim �ntotdeauna! Da, d�-mi plicul, condi�iile le-am stabilit deja
cu Tony Roma �i vor fi observate!
D�-mi plicul!
Poli�ia, Serviciile Speciale! Sunt locotenentul Parker...
Sunte�i arestat pentru crim� de gradul �nt�i!
Omor��i-i!
Prinde-i, nu-i l�sa�i s� scape!
Imbecilule!
Martinez, Conery, unde sunte�i, unde sunte�i?
Vezi mai bine acum?
Ce se �nt�mpl� acolo �n�untru?
M� duc s� v�d!
Eu am terminat!
De ce nu m� avertizezi niciodat�, cine e�ti tu?
Excelen��, pot s� plec?
�nc� nu am terminat �i tu �tii!
Scuza�i, am uitat! Se mai �nt�mpl�...
�i eu locotenente? O s�-mi face�i raport?
Nu, nici un raport Highter, sun� pe c�pitanul Browni �i spune-i s� vin�
s� ia gunoiul �sta!
Mul�umesc!
S� mergem! S� mergem repede! �i voi de acolo! Mi�ca�i-v�!
Hai! Mi�c�-te �i tu! Mi�c�!
Mi�c�-te!
Cu tine mai vedem pe urm�!
Locotenente peste exact o or� voi ie�i pe cau�iune, m� pute�i
acuza doar de opunere de rezisten�� la for�ele publice!
Excelen��, �sta este afar� peste or�! Ce facem?
Este crim� premeditat�? Daune fizice la persoane,
asociere cu delicven�i, �i a� putea continua p�n� m�ine diminea��, prietene!
Dar trebuie s� le �i demonstra�i! Trebuie s� demonstra�i!
Avem un martor ocular!
Nu, nu, nu, eu nu am v�zut nimic! Nu v� uita�i la mine,
pentru c� nu am v�zut nimic!
Atunci totul depinde de martor, dac� va reu�i s� ajung�
s�n�tos �n ziua procesului, nu-i a�a?
�mi amintesc, d-l Licuti, odat� c�nd st�team �n spatele draperiei,
la hotelul din Palm Beach, v-am v�zut c�nd a�i tras �n prietenul vostru!"
Pentru c� Ragusa merita s� moar� �i tu la fel! Aceea faimoas� noapte...
Excelen��, m-a�i �ncol�it bine de tot, sunte�i mul�umit?
Mai bine mergem, dac� nu...
Mersi, Parker!
Atunci, am terminat �ntr-adev�r?
P�i dup� aceast� minunat� lovitur� prietene, succesul acesta
str�lucit, consider�nd c� senatorul vrea s� �in�
totul secret, dup� mine, e�ti liber s� pleci!
Fantastic, mul�umesc d-le!
Excelen��!
Hai �ncoace! E�ti liber din partea lui, dar din partea mea �nc� nu, corect!
Debora Smith, �l vrei ca so� legitim
pe Antonio Rosario Arcibald Pipino, s�-l iube�ti, s�-l respec�i,
cu trup �i suflet, p�n� c�nd moartea v� va desp�r�i?
Da...
Antonio Rosario Arcibald Pipino, vrei s� o iei ca legitim�
so�ie pe prezenta Debora Smith �i s-o respec�i cu trup �i suflet
p�n� c�nd moartea v� va desp�r�i?
Unde mergi?
Vino aici!
Vino aici!
Debora, comoar�, nu face a�a, calmeaz�-te! O s� se �ntoarc�, calmeaz�-te!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.