Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[English subtitles are available]
[Burning Flames]
[Episode 6]
What are you cooking?
These are morning glory seeds.
It
contains a toxin.
But after treatment,
it can cure coughing.
I noticed that slave
was coughing badly.
When I'm done cooking,
send it to him.
I didn't expect you to know this too.
You used to
go up mountains
to pick herbs with me.
Yes, that's true.
By the way,
do you remember
Prince Wu Geng of Xin State?
Could she have realized something?
Last time, he wanted to catch me.
I only managed to escape
after I tossed morning glory seeds at his face.
I see.
You're here.
Drink this.
Bai Cai specially cooked it for you.
It can cure your cough.
Take it.
Actually, I came...
to apologize to you.
If you hadn't saved me just now,
I would have likely...
died.
As long as
you don't rob others anymore,
I'll let bygones be bygones.
Thank you.
You were willing to save me
despite how I treated you in the past.
I...
All right.
Since we're all slaves,
we should help each other, right?
I...
I don't even know your name.
Gou.
Nice to meet you, Gou.
I'm De.
Call me anytime if you need anything.
Anytime.
Here, bring these back
and take them after boiling in water.
Then, you should be able to recover.
Go back and rest now,
De.
Okay.
Thank you, Gou. Thank you, Gou.
I'll get going, Gou.
Thank you, Gou.
I'll get going.
When are these days
coming to an end? Tell me.
Before I knew it,
it's winter already.
I don't know how many more days
we have to spend
without sunlight.
Come and look!
Look at the snowman I made.
Come on.
It's a snowman.
It's well made.
Yes.
♫Wild geese pass by in the autumn wind♫
♫Leaves know the sky is cold♫
♫In a drunken stupor; I'm desolate♫
♫Dreams of good times are in vain♫
♫The moon in the sky is not me♫
♫Fair or unfair, it's all wrong♫
♫Life is unpredictable♫
♫Forget the evenings; forget the mornings♫
After I reviewed the memorials,
♫Laughing at lovers for torturing themselves♫
once I saw that it's snowing outside,
I knew you'd be here.
♫I can see the wind and rain outside the curtain♫
Father.
Geng, have you been practicing your martial arts hard?
♫If it's unforgettable, why do I ponder about it?♫
Your Majesty.
Geng has always been working hard.
It wasn't easy for me
to ask him to come out and make snowmen.
Yet you're checking his homework as soon as you came.
♫It's always been like a dream♫
♫But this love is engraved in my heart♫
Father, Mother.
Coincidentally, I've recently
♫How many times do you need to look back if you spend a lifetime together?♫
learned a new set of sword techniques.
Please give me some advice, Father.
♫If you're destined to be alone♫
♫There's no way out♫
♫Don’t ask why or about honor and disgrace♫
♫I once trampled mountains and rivers♫
♫And grieved over the suffering in the world♫
♫Willing to fight against the recurrence of fate together♫
♫Wherever we meet♫
♫The flowers fall♫
♫Don't ask why or about the path ahead♫
I really hope I'd get the chance
to make snowmen and play snowball fights
with my children.
Uncle, what's wrong?
When I was just arrested
to the mine,
my child was just born.
It's been more than ten years.
I don't even know
what he looks like now,
and if he's even still alive.
My family of three
was arrested here together.
In the end,
when my son was mining bloodstones,
the mine suddenly caved in...
and he was killed.
Not long after,
his mother was so sad...
that she chose to end her life too.
My father died in the mine too.
His last wish
before he died...
was to see the outside world
once more.
You're all so lucky.
At least you've met
your parents.
I'm an orphan.
I don't even know who my parents are.
When Xin King was alive,
Her Majesty had established
a charity hall which kept me fed and clothed.
Then I was arrested to here.
In a place like this,
it's enough for me that I am fed
and can stay alive.
No wonder you...
Gou, it was you who let me realize
we should help each other as slaves.
I used to only know
to fight for
what I want.
But now I realize
I gain a lot more from helping others
than just getting the things
I steal or grab.
I'm also more relaxed and happier.
Am I right?
Yes.
We must live on well.
Cheer up, everyone.
We will have a chance
to leave this place.
It's easier said than done.
I can't live to see that day.
But if that day really comes,
I hope you can
bury me outside the mine.
I don't want to
stay in this darn place even after I die.
I will escape.
I'll take everyone
out of this place.
Everyone, don't be sad.
We must have hope.
There will come a day when we will be free
and stand under the sun,
right?
How about this?
Let me dance for you.
♫Like a beam of light♫
♫Piercing into the desolation♫
♫I see my old face in my dreams again♫
♫How peaceful♫
♫Soothing the young boy's wounds♫
♫Take me by the hand to say farewell to the world and return home♫
♫Waking up under the moonlight♫
♫Alone in a dangerous pass, I watch the wind blow away the clouds♫
♫The past has gone with the wind♫
♫The sword of Nirvana ignited in my heart♫
♫Singing between heaven and earth♫
♫Annihilating time♫
♫Bury all the pain in the wilderness♫
♫Standing between heaven and earth♫
♫My mind is purified♫
♫The longings along the way♫
♫Turn into gorgeous colors all over the sky♫
Sir.
These stupid servants
are making noise at night and talking about insubordination.
I'll deal with them now!
So you are making the decisions now?
I-I dare not.
These slaves
are trapped in Northern Mountain Mine
and can't escape.
By singing and dancing,
they're just comforting themselves.
The mine won't collapse.
Compared with the mine,
the outside world
is just a bigger cage.
Yes, yes.
It's getting cold.
Give these slaves
more hides.
Don't let them freeze to death.
If they freeze to death
and delay the schedule of bloodstone mining,
I'll hold you responsible.
I will handle it.
I will.
Everyone, come here!
Come here!
Stop working and come here.
Hurry up!
Hurry up!
Stop working!
You, over there!
-Go over there. -Hurry up!
It's getting cold.
We haven't even received
our winter hides
and he
already has new clothes on.
Everyone, hurry up!
Hurry up!
I have good news for you.
Everyone has been working hard lately.
So,
I specially reported it
to Mr. Chen
and
got a benefit for everyone.
Benefit?
You'll be getting extra food!
What? Extra food?
Extra food?
There will be meat?
I don't remember the last time
I had meat.
Yeah!
Why does he suddenly have a conscience?
But as you all know,
the supplies in the mine are limited.
We can't guarantee
that everyone will get extra food.
So I decided
to use a fair method.
Boss, here.
There's meat and rice inside.
I'll throw it to you.
Whoever grabs it...
will get it.
Let's begin!
Let's go!
Let's go, Gou.
Gou.
All that talk about getting benefits for us.
Wasn't he just taking credit for our labor
in front of Chen Jing?
Now he's even making fun of us.
Gou, who cares?
We'll have food if we get it.
We did our best too, right?
Yes.
Shitou.
Don't you dream of eating meat?
Follow me. Let's go!
Gou, let's go.
Grab it quickly.
Grab it quickly! This way!
Grab it with all your might!
Grab it!
Here!
One more!
Come on!
Don't fight with me!
Wait!
Here!
Move aside!
Move aside! Get lost!
Who is this?
It's Gou.
I didn't expect
that you, the one with the most integrity,
would also fight for food like a hungry dog.
Re-mem-ber this!
Since you chose to be a dog,
you have to learn to
keep your tail between your legs.
Are you done?
Look at him!
Continue fighting for food!
Go! Come on!
Come on.
Go on!
Grab it!
Why didn't you wait for me to do it with you?
Didn't we agree
I'll be in charge of these work?
I can do it.
At the mine,
meat was being distributed to everyone.
But you weren't there,
so I got you one.
Here.
I think I squashed it.
Although it doesn't look good,
the meat is still inside.
You can try it.
It's delicious.
Why are you crying?
Nothing.
I haven't eaten meat for a long time.
It's so delicious.
Eat more if you like it.
Why are you so nice to me?
Because you're Bai Cai
and I'm Gou.
You raised me for so many years.
Of course I will
treat you well.
Tell me the truth.
Are you really Gou?
Since you woke up last time,
I feel you've changed.
You seem to be a different person.
From Xin capital to here
and for half a year in the mine,
many things you said and did
were too strange.
I feel like...
I feel like I'm a mess.
Tell me.
What should I do?
I don't know
what to tell you.
I have my reasons.
Gou.
Gou.
Who am I
to you?
You're the person I want to protect.
You're the same to me.
Maybe in this world,
no one would treat me
better than you do.
I've made up my mind.
No matter what you become in the future,
you will always be my Gou.
Thank you, Gou.
I thought that after I came to the mine,
I wouldn't be able to eat meat.
Does it still hurt?
I've been fine since long ago.
You just said
no one in this world
would treat you better than I do.
But you got whipped for me.
How is that good?
Beggars
can't be choosers.
What else can I do?
I'm full. Let's get to work.
Bai Cai.
Let's get out of here.
Get out of here?
Dream on.
They wouldn't let us out.
You mean...
Dig a tunnel?
Lower your voice.
This is too risky.
We'll get killed
if someone finds out.
I'll do it with you.
This...
No matter what Gou does,
I will be with him.
Count me in too.
Even if I die,
I should die with vigor!
Okay.
From now on,
you are our boss.
We will all listen to you.
I believe you can take us
to escape from this hell.
I know
this is very risky.
We might also lose our lives.
But for us to leave here
and to ensure
we regain control
of our own fates,
we must do our best
and give it a go.
Give it a go.
Give it a go.
Hurry up!
Stop dawdling!
Yes.
Hurry up. Stop dawdling.
Get out of the way!
Get back to work!
You...
Boss.
Did he have a change of heart?
Don't fight!
Hurry up and go!
Don't fight! Take it and go!
Don't fight! Take it and go!
Excuse me.
Take it and go!
Thank you.
Hurry up and go!
Did you hear that?
That fellow just thanked me.
Did you hear it right?
Weird.
What are you fighting for? One for each person.
Come on. One for each person.
Come on. Hurry up and go.
Take it.
Take it and go.
Take it. Don't fight.
The amount of bloodstones mined
has increased a lot.
Good.
Centurion.
I was immature before.
From now on,
I'll work hard
in the mine
and live well.
I hope you can
be magnanimous
and let bygones be bygones.
Don't worry, Centurion.
Gou was immature before.
In the future,
please take care of him, Centurion.
-Centurion, please take care of him. -Centurion, please take care of him.
No problem.
Get back to work.
I'll get to work.
All right.
We're almost done digging the straight path.
We can dig upwards in a while.
Great.
At this digging rate,
within a year,
we can escape from here.
What do you want to do
when you get out?
I just want to open a restaurant.
As a chef,
I won't starve.
All you know is eating.
What about you, Shang?
I...
I want to build a career.
My parents were slaves.
I don't want
my children to be slaves too.
If you become rich in the future,
don't forget
to take care of us.
Yes.
Gou.
After you two get out,
will you
get married and have children right away?
Nonsense!
If you keep talking nonsense,
I'll beat you up.
Don't hit me!
You're asking for a beating.
Stop talking nonsense!
Who told you to say that?
We'll stop talking, okay?
Are you done?
Sir, the few of them
pretend to work overtime every night
but are actually secretly digging
a tunnel to escape.
Is that so?
Yes.
Guards.
You...
go to the abandoned hole he mentioned
and find the tunnel.
You guys,
bring that Gou here.
If he dares to resist,
kill him.
Yes, sir!
Greetings, Mr. Chen Jing.
Sir, I wonder
why you summoned for me
so urgently?
Your centurion
came to complain to me about you.
He said you are digging a tunnel
and plotting to escape.
The things you're doing
have been exposed!
Sir, I'm innocent.
There is no such thing.
Stop pretending.
Do you think we have no clue
what you and your friends
are doing sneakily every day?
We were
working overnight every day
to increase the yield of bloodstones.
Sir.
You said
this is our honor
and mission.
Sir, please be discerning!
We dare not harbor
thoughts of running away.
We
have always regarded what you said
as the truth.
We accelerated the mining process
to repay
the grace of the Immortal Clan.
Do you really think so?
Of course.
Our monthly
mining yield
is twice that of others'.
This can be proved.
Recently,
the yield of bloodstones has increased.
Indeed,
it's thanks to their hard work.
But Sir...
Go on.
We are working so hard,
but Cai doesn't even
give us enough food.
He hasn't given us the hides either.
He even said we broke the rules
and beat us up without explanation.
Sir.
You can
ask other slaves to verify
all these.
Nonsense!
So,
you wanted to run away?
We never thought about
running away.
Cai
was afraid of being exposed for taking all the credit
himself
and losing
your trust in him.
So he made up this lie
to frame us.
Sir, he's lying!
They've been digging the tunnel secretly!
You can send someone to investigate it!
Sir.
I've gotten the investigation results.
In the abandoned mine,
there is indeed a newly-dug pit.
But it's not a tunnel!
That pit
is to store bloodstones.
It's not a tunnel at all.
Sir, please be discerning!
How is that possible?
I heard you digging the tunnel!
The biggest obstacle
to leaving here is Cai.
My move of letting him in on our plan
is to arouse
Cai's suspicion.
In order to earn merits,
he'd definitely
tell Chen Jing about us digging
the tunnel.
When I see Chen Jing,
I'll tell him everything
about Cai withholding
our food
and hides.
By then,
Cai can say goodbye
to his centurion position.
I know.
I once offended Centurion.
But I never thought
Centurion would do anything
to get me killed.
He even...
He even can compromise the interests of the mine!
Sir.
Please help me!
Sir.
He's lying.
He is trying to frame me!
You each have your own side to the story.
How about this?
Don't say I won't give you a chance.
Not long ago,
I caught a Bigfoot Monster.
Cai and Gou,
you two will go fight him.
If anyone can survive it,
not only will I pardon his sins
and allow him to continue
serving as a centurion,
but I will also reward him separately.
Bigfoot Monster...
That means
only one can live.
Gou.
You mustn't go.
I heard that
dozens of ferocious beasts
can barely subdue
a Bigfoot Monster.
What do you think?
Once he is tamed,
my mine will
gain one more warrior!
Seize the chance, young man.
Okay.
I hope he can
get through this successfully.
Please keep him safe.
Bless him. Bless him.
They have to fight this thing?
This is not a human at all.
Did... Did you just save me?
We are both
the Bigfoot Monster's prey.
Is there a need to kill each other?
Father!
Bigfoot Monster is so powerful!
I'm watching.
This Bigfoot Monster
is really powerful indeed.
From now on,
I'll catch a few more for you.
Gou, don't be afraid!
He is so big!
He must have a weakness!
Come on!
Come on, hit him!
Go, Gou!
-Come on! -Hit him!
Come here!
Come here!
I'm not afraid of you!
Dead?
Dead?
He's so powerful?
It was just one move!
Gou!
Attack him from behind
and prod him at his ankle!
Great job, Bigfoot Monster!
Yes, that's it!
Hit him!
Hit him now!
Yes, that's it!
Hurry up, Bigfoot Monster!
Bravo!
Nice!
Good job!
Bigfoot Monster, come on!
This fellow is quite capable
at such a young age.
Gou!
Father, this slave is so despicable.
Although he didn't win
fair and square,
it was still a way
of survival.
Kill him!
Bravo!
Bravo, Gou! Bravo!
Hit him! Hit him!
Great! He won!
Bravo! Bravo!
We won!
Bravo!
Awesome!
Good job.
Father.
The Bigfoot Monster is not that powerful!
We won!
Gou!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.