Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
EL TEATRO DE LA MUERTE
Este edificio, situado en una callejuela,
lejos del itinerario tur�stico convencional,
y que una vez fue iglesia,
ha alojado durante los �ltimos sesenta a�os
a una peculiar compa��a teatral
cuya especialidad es el horror,
adem�s del crimen, el misterio y la ignominia.
Son los principales ingredientes del Th�atre de la Mort:
el Teatro de la Muerte.
ENTRADA DE ARTISTAS
�El camerino de Mmlle. Gireaux?
- Al final de la escalera. - Gracias.
�Adelante!
- �As� que eras t�! - �Quien?
�Quien m�s se gastar�a una fortuna en mandarme telegramas?
- Para acompa�arlos. - �Eres tan gentil!
- Si�ntate, Charles. - Gracias.
- Tus telegramas impresionaron a todos. - Eso espero.
Recorr� todo Par�s para que procedieran de diferentes oficinas.
- �Eso hiciste? - Claro.
- Tu propio camerino, �eh? - As� es. Una nueva vida.
�Ves? Te dije que todo saldr�a bien.
Si no te hubieses ocupado de m�, no lo habr�a logrado.
- Mentira. - No.
- �Viste la obra? - No. Se rieron en mi cara.
Malos asientos en jueves, es lo mejor que pudieron hacer.
- Pero, por los aplausos, fue un gran �xito. - �De veras lo crees?
Definitivamente.
�Tienes alg�n plan para esta noche?
No quisiera discutir con una actriz en el d�a de su debut,
�pero no deber�a ser esa una frase de hombre?
Pero Darvas, el nuevo director, va a dar una fiesta, y...
cre� que te gustar�a asistir.
- Me ver�an como a un extra�o. - �Tonter�as!
Es una fiesta de disfraces. As� que...
�Por qu� no te pruebas esto?
Bien. Vamos, Charles.
- �Me lee la buenaventura? - Por supuesto, chica.
No hace falta: Fama, fortuna y un buen matrimonio.
Todo lo leo ah�.
La pitonisa es Colette. Se ocupa del guardarropa.
�l es Joseph, el conserje. Muy amable.
Ella es Niqui Chapelle, mi compa�era de habitaci�n.
Ya est�.
Las cartas clave son:
La reina de corazones. Significa una muchacha joven y hermosa.
El tres de copas.
Un feliz matrimonio.
El tres de oros: una gran prosperidad.
La torre azotada por rel�mpagos: perturbaciones.
Un bache emocional.
Conmoci�n.
El hombre de la guada�a: La Muerte.
Niqui, no te preocupes por eso. No te ocurrir�.
No te lo habr�s cre�do, �verdad?
No dejar� que eso me preocupe.
Niqui, quiero presentarte a Charles Marquis.
Fue un gran amigo cuando le necesit�.
�Ah, s�! Dani me lo cont�.
Me parece maravilloso lo que hizo por ella.
Seguro que ha exagerado, pero es un placer.
No s� nada sobre su val�a en el teatro,
pero algo s� s� de Darvas: ofrece estupendas fiestas.
Es un gran director.
Aqu� est� Madame Angelique, la due�a del teatro.
Vamos, quiero present�rtela.
Disculpe. Lamento molestarla, pero quiero presentarle a un amigo.
Madame Angelique, este es Charles Marquis.
�C�mo est�?
- �Qu� le pareci� la obra? - No pude conseguir entrada,
- pero asistir� muy pronto. - Muy bien.
- Espero que la disfrute. - Claro. Un placer, Madame.
- �Nos disculpa? - Desde luego.
- Feliz de volver al trabajo, �no? - Bueno, no es ballet, pero es teatro.
Y usted, doctor, �cu�ndo volver� a su trabajo?
- Eres muy insistente. - Todav�a no me has contestado.
Estoy bajo tratamiento. No he recobrado el control total.
Si quisieras recuperar tu puesto en el hospital, �te lo dar�an?
S�. Creen que soy maravilloso.
- �Qu� hay del otro conductor? - Fue condenado a 6 meses.
�6 meses? �Eso fue todo, despu�s de lo que te hizo?
Bueno, tendr� en qu� ocupar su tiempo libre.
- �Y t� qu� haces con el tuyo? - No te r�as, pero escribo una novela.
- �Qu�? - �Y por qu� no?
Los m�dicos salen buenos escritores porque conocen bien a las personas.
- �Philippe! - Madame.
�Qu� maravillosa fiesta!
�Damas y caballeros!
�Me prestan atenci�n un momento?
Quiero agradecer a todos su gran esfuerzo,
que ha hecho del estreno de hoy un �xito extraordinario.
Pero creo que el mayor m�rito es de nuestro director,
Philippe Darvas.
Madame Angelique, miembros de la compa��a.
Esta noche tiene un significado muy especial,
y supone una gran alegr�a para m�.
Hace esta noche 25 a�os, mi padre produjo
su primera obra en nuestro teatro.
Su padre ofreci� una fiesta en esta misma sala.
Pero no parece el mismo lugar. Est� muy modernizado.
�l sol�a decir que el Teatro de la Muerte era su vida.
Y yo digo: �por qu� no? El teatro est� lleno de paradojas.
Y para mantener esta tradici�n, la tradici�n Darvas,
pretendo que tambi�n sea mi vida.
Philippe, dado que hoy es una gran ocasi�n,
�no puedes revelarnos tus planes de futuro?
�Oh, s�!
Como gusten.
Mmlle. Chapelle.
Mmlle. Gireaux.
�Quieren subir un momento, por favor?
Por aqu�, Dani.
Bien.
Eso es, ah�.
Aqu� ese atril.
Esa silla, all�.
Dani.
Nicole.
�Qu� te ocurre?
�No preferir�as que te leyera alguien m�s experimentada?
Si quisiera alguien m�s experimentada lo habr�a dicho, �no?
Si�ntate.
Quiero que hagas exactamente lo que yo te diga, �comprendes?
Exactamente lo que te diga.
�Ves la oscuridad?
Solamente la oscuridad.
La sala, y todas las personas que hay en ella, desaparecen.
No escuchar�s nada.
Nada m�s que mi voz.
Por todas partes hay oscuridad.
Ning�n sonido,
salvo mi voz.
Ning�n sonido, salvo tu voz.
Dame tu cintur�n, por favor.
Gracias.
Lo que se disponen a ver es una escena de una obra
titulada "Las brujas de Salem".
La historia trata de dos hermanas.
Cuando la mayor ha causado la muerte al amante de la menor,
la vengativa chica acusa a su hermana,
y finalmente hace que sea juzgada por bruja.
El papel de Sarah, la mayor, lo interpretar� Dani Gireaux.
El de la menor, Prudence, lo har� Nicole Chapelle.
�Entiendes?
A�o 1692. Salem, Massachusets.
Noche de primavera.
Lugar: la oscura plaza mayor,
justo antes de quemar por bruja a Sarah Fletcher.
De fondo, se oye al gent�o aproxim�ndose.
La mader� est� apilada para formar la hoguera.
De frente, se acerca Prudence Fletcher.
Sarah.
�Prudence!
�Por el amor de Dios, ay�dame! �Des�tame, ya vienen!
Pero yo no amo a Dios, por eso no puedo hacer nada.
�Crees que les permitir�a quemarte?
Oh, no, s� que no lo har�as.
Pero date prisa, des�tame. Ya oigo sus pasos. �No tardar�n!
No te asustes, hermana.
�Has pensado, siquiera por un instante,
que les dejar�a prender fuego a tu morena cabellera?
�O quemar tu magn�fica y joven piel?
�O convertir tu esbelto cuerpo en un triste mont�n de cenizas?
�Cuando yo y s�lo yo tengo ese derecho!
�Basta!
�Basta!
No nos conocemos, �verdad?
No, desde luego.
Lecci�n n�mero 1, amigos: cautiven siempre a su p�blico.
Impl�quenles. Es la primera premisa en todo buen teatro.
�Quiere que llame al doctor Bernard?
Espere hasta la ma�ana.
- �Charles! Te esperaba hace horas. - Lo siento.
Estuve en una fiesta, y recib� tu mensaje al volver.
�Te divertiste?
S�, celebrando la reapertura del Teatro de la Muerte.
Deber�an ver algo real. Eso les calmar�a.
Son bastante realistas, �sabes, Georges?
- T� tambi�n me sorprendes a veces. - �Usando luces y salsa de tomate!
- Eres un viejo c�nico. - �Conoces un polic�a que no lo sea?
De acuerdo. Es tarde para hablar de eso ahora.
- �Qu� quieres? - Me gustar�a que vieras esto.
Apaga la luz, �quieres?
Son tres.
Prueba A.
Prueba B.
La segunda v�ctima.
- �Son recientes? - Todas del �ltimo mes.
Y esta es la tercera.
Todas apu�aladas en el cuello.
Y con una huella...
�Qu� es esto? �Una herida triangular?
Prueba que el arma homicida fue la misma, o de un tipo similar.
S�. Es probable que fuese la misma persona.
Claro que un simple polic�a no podr�a llegar a la misma conclusi�n.
Enciende la luz, por favor.
�Alguna relaci�n obvia entre las v�ctimas,
aparte de ser todas mujeres?
No. La primera es una partera de
Montmartre que volv�a de un servicio.
La segunda era camarera de un caf� nocturno.
Y la �ltima, una estudiante que volv�a de clase a casa.
- �Hubo agresi�n sexual? - No.
- �Ferdi? - �S�, inspector?
El informe de Patolog�a de las tres v�ctimas, por favor.
En un momento.
�C�mo va la mano?
A�n recibo fisioterapia y tratamiento el�ctrico.
�Alguna mejor�a?
Ninguna apreciable.
Puedo conducir un coche, hasta escribir de cierta manera.
Pero lo que de veras quiero hacer...
Olv�dalo.
El no poder usar un bistur� no es raz�n para que dejes la medicina.
Eres uno de los mejores m�dicos que ha tenido la polic�a.
- �Vas a volver con eso? - Es un desperdicio, Charles.
- Deber�as trabajar. - S�, lo decidir� en su momento.
- �Vino o brandy? - Brandy, por favor.
�Conociste a Darvas?
S�. Todo un personaje.
Igual que su padre.
Desapareci�, �sabes?
Nunca se resolvi� el caso.
Georges... �Alguna vez has visto a alguien hipnotizado?
Representaron un n�mero en la fiesta.
He visto pacientes hipnotizados, pero jam�s a nadie
tan impresionante como esta se�orita.
- �Quien lo hizo? �Darvas? - S�.
Extraordinario. Cre� que iba a matar a la otra actriz.
Es la emoci�n del teatro. Le dar�n un mejor papel en la pr�xima obra.
- No, era m�s que una actuaci�n. - Pudo ser una especie de Svengali.
- Es posible. - Tenga, inspector.
Gracias, Ferdi.
Si quieres salir a comer, yo vigilar� a los inquilinos.
Gracias. El tr�fico por aqu� le abre a uno el apetito.
Una foto de la escena del crimen. Esa es la camarera.
No hay mucha sangre, �no?
No. Extra�o, �verdad?
- �Todas son iguales? - Todas apu�aladas en el cuello.
En la yugular o la car�tida, con muy poca sangre
en el cuerpo, o cerca de �l.
Ya veo.
En t�rminos m�dicos, lo llamar�amos un hemat�fago.
Alguien a quien urge consumir sangre humana.
En tu lenguaje, un vampiro, �verdad?
- Buenos d�as, Dani. - Buenos d�as.
- �C�mo est�s hoy? - Estupendamente.
- �No deber�a? - �Dormiste bien?
- �No fue una fiesta maravillosa? - Fabulosa.
Tengo jaqueca. Creo que me divert� mucho.
- �Hay cr�ticas de la obra? - S�.
- �Y qu� tal? - �Sensacionales!
Mira. Aqu� estamos.
- �Podremos pagar el alquiler? - �Claro que podremos!
Y comprar cortinas y edredones. �Qu� te parece?
�Fant�stico!
Debo haberme mareado. Nunca he tolerado el champ�n.
Una copa de m�s y...
- No te vi beber demasiado. - Ni yo tampoco.
Tal vez ten�a los ojos cerrados... En fin, no recuerdo nada.
No despu�s de que Darvas nos pidiese que actu�semos.
�No hice el rid�culo?
No.
- �No recuerdas la escena de anoche? - Nada. �Le gust� a Darvas?
- Creo que le encant�. - �No est�s de broma?
- Despu�s de la escena te desmayaste. - En mi vida me he desmayado.
As� fue. Estabas tan exaltada que cre� que me matabas.
- �C�mo no me di cuenta? - T� no, pero Darvas s�.
Le vi hipnotizarte. Podr�as haberme matado,
- sin saberlo siquiera. - �Exageras!
Te equivocas. Escucha, Niki:
- �Puedes prometerme una cosa? - �Qu�?
No est�s demasiado con Darvas.
Es el jefe. El tiempo que pase con �l es una suerte.
Bien. Dentro del teatro es una cosa, pero fuera es muy distinto.
Dani, �no estar�s celosa?
No. S�lo asustada.
Nicole Chapelle.
�C�mo es...
que una chica tan joven muestra tal tristeza en sus ojos?
Era invierno. No hab�a comida,
y mi familia decidi� cruzar los Alpes hacia Suiza.
Cargaron la caravana con sus pertenencias y partieron.
�bamos con otras 12 familias.
Hubo una avalancha.
Quedamos atrapados en lo alto de las monta�as.
No pod�amos avanzar ni retroceder.
�No, basta!
No debes angustiarte, Nicole. Vas muy bien.
- �De veras? - Desde luego.
Despu�s de todo, este asunto es de avance lento.
Entiende que actuar, en el buen sentido de la palabra,
en mi sentido de la palabra, es una funci�n del inconsciente,
no del consciente, �entiendes?
- Eso creo. - �Eso crees?
Quiero que comprendas.
Quiero que pienses en m� como...
un artista edificador restaurando una catedral.
Antes que asimiles todas las nuevas ideas,
has de destru�r las viejas. �Es justo lo que hago contigo!
Eliminar� todo amaneramiento, tus inhibiciones, tus prejuicios.
Todo lo que has aprendido, que has venido acumulando por pertenecer
a un grupo, todas las oscuras nociones del bien y del mal...
Cuando tu conciencia est� dormida,
es cuando progresamos.
Cuando caminas sobre el escenario con la actitud apropiada,
y me haces el gesto preciso,
tal vez no sepas exactamente de donde procede.
- Oh, ya lo sab�a antes. - Precisamente.
Pero, muy dentro de ti... lo tendr�s presente.
No podr�a seguir sin ti.
Espero que alg�n d�a lo logres.
Nicole...
Voy a demostrarte lo que significa...
actuar.
No superficialmente, sino con el alma.
Es cuando puedes hacer a este re�r, y a este llorar.
As�.
�No! �No! �No!
�Esto da tanto miedo como una vieja repartiendo c�ctel de cereza!
�Pierre, vas a matar a una mujer! �A matarla!
�Tus movimientos son torpes y est�pidos, cuando deber�an infundir temor!
�Todo el auditorio debe ser presa del terror!
�No aprend�steis nada de lo que os dije? �Involucr�os!
Heidi, pareces tan atemorizada como un beb� con un sonajero.
�En qu� demonios est�s pensando?
Tengo hambre. Me salt� el almuerzo.
�Y si atravieso tu delicado est�mago con esto?
- �Lo entiendes? - Por favor, me haces da�o.
Tal vez ya tienes menos hambre,
y un poco m�s de miedo.
Pobre Heidi...
- Lleva llorando toda la semana. - Se lo merec�a, por torpe.
- Decirle a Darvas que ten�a hambre. - �Oh, por favor!
- No es asunto de vida o muerte. - Por favor, intento escuchar.
...Si pens�is en asesinato, sentidlo.
Recordad: sentirlo...
�Por qu� fuiste hoy a casa de Darvas?
Niki, no deber�as involucrarte.
Tal vez habr�a sido mejor que te invitase a ti a su casa.
...�Implicaci�n!
Es el secreto del buen actor...
�Un buen ensayo?
�Charles! S�. �Qu� haces aqu�?
El Instituto de Investigaci�n M�dica est� cerca. Trabajar� con ellos.
- Muy conveniente. - �Las actrices sol�is tener hambre?
�Se trata de una invitaci�n?
Despu�s de la funci�n, a cenar.
Te advierto que tendr� mucha sed.
Debo apresurarme, voy en la pr�xima escena.
Buscar� un restaurante con buena bodega.
�Estupendo!
- Hermosa pieza. �Puedo verla? - Por supuesto.
- Acero toledano. - S�, pero no se trabaja como antes.
Estos los consegu�a por docenas.
- �Le quedan m�s? - Cada a�o se rompen varios,
y otros se pierden.
Tengo un joven sobrino que va a cumplir a�os.
Me gustar�a regalarle uno. �Ser�a posible?
Podr�a ir a la casa de empe�os.
No son para ni�os, lo sabe, �verdad?
Si un hombre conoce su oficio, puede dotarlos de un filo letal.
Gracias.
Est� en el sitio equivocado. Hay que ponerla por aqu�.
Escuchad, est� hueca. �Es una trampilla!
�La punta de la lanza no atravesar� a Heidi!
�Est� claro?
Pues repit�moslo todo desde el inicio.
Disculpe, �tiene un momento? Mme. Angelique quiere hablarle.
De acuerdo, hazte cargo.
�Vamos a repetirlo!
Si no pod�is hacer bien las cosas, al menos intentadlo.
�Quer�a hablar conmigo?
S�. Espero no haberle distra�do de nada importante.
No, nada que no pueda esperar hasta que vuelva al ensayo.
He estado leyendo tus nuevas escenas.
�Y?
Notables. Ni tu padre las habr�a hecho mejor.
Me halaga.
Pero, sin parecer m�s eg�latra de lo que mi fama indica,
debo reconocer que est� en lo cierto.
Pero no me habr� sacado del ensayo para decirme eso.
No, en efecto. Si no me equivoco, Philippe,
me hab�a dicho que ser�an 12 piezas, y s�lo hay 11.
S�, as� es.
La �ltima trata de la influencia corruptora del mal
sobre la inocencia.
Todav�a he de terminarla. Me llevar� un par de d�as.
Bien. Y ahora, la pieza del vud�.
�Qu� ocurre? �Muy fuerte para usted?
Gracias. No, creo que est� bien.
�Muy cercana a la verdad, tal vez?
No, no contiene ficci�n suficiente.
�C�mo dice? No podr�a ser m�s verdadera.
Cada detalle de esa pieza se basa en hechos.
Me sorprende.
He presenciado las ceremonias. Fascinantes.
Seguro que todav�a se practican ritos can�bales.
�Pero qu� me dice de los problemas de producci�n?
�Como cu�l?
La transformaci�n de la vieja esposa del jefe
- en la bella doncella. - No es problema.
Luces resplandecientes y algo de humo, listo.
- �No me dir� que tambi�n lo vio? - La inmediata transformaci�n, no.
Despu�s de todo, uno ha de tener cierta licencia dram�tica.
- Debo volver al ensayo. - �Un momento!
S�lo una cosa m�s.
- Un peque�o detalle. - �Cu�l?
Nicole Chapelle.
�Qu� pasa?
Dice que la funci�n necesita br�o.
Me parece obvio, despu�s de lo de anoche.
Cierto, y que un cambio ser�a aconsejable.
- Exacto. Mis notas lo prueban. - Bien, no lo discuto.
Pero sugiero poner a Nicole en cuatro de las piezas.
Cinco, incluyendo Fausto.
Nicole es una joven encantandora, y una prometedora actriz.
Como vimos en su recepci�n.
Estoy de acuerdo.
Pero s�lo ha actuado profesionalmente unos meses.
�Y?
�Es razonable poner tanta responsabilidad
en una persona tan inexperta?
Se�ora, si no lo creyera as�, no lo habr�a hecho.
Una trampa, como en las misiones de Par�s.
- La misma herida triangular. - La misma ausencia de sangre.
- Y la primera v�ctima masculina. - No creo que sea muy significativo.
Ll�venselo.
�Le�ste la prensa esta ma�ana?
Cuatro cr�menes sin resolver. Los contribuyentes
quieren saber para qu� sirven sus impuestos.
�No sugerir�s que les hable del vampiro?
No.
- Niqui, �est�s aqu�? - Ahora voy, Dani.
�Por qu� no me esperaste despu�s de la funci�n?
Dijiste que ibas a cenar.
Lo olvid� por completo.
Te debo una disculpa, por la escenita en el ensayo.
- Fui despreciable, lo siento. - T�pico del inicio de temporada.
Salir tarde, ensayos, fiestas...
Todo el mundo presionando. As� que olv�dalo.
�Qu� haces con ese vestido?
Siento no hab�rtelo dicho antes, pero me mudo.
- �Esta noche? - S�.
- �Te vas a vivir con Darvar? - Es lo que �l quiere.
- �Y t�? �Es lo que quieres? - S�, o eso creo.
- Niqui, esc�chame... - No, es in�til. No me reprendas.
- Me es imposible vivir sin �l. - �Sabes c�mo es Darvar!
Manipula a las personas y luego...
�Hola? Pigalle 3506.
- Hola, Dani, soy Charles. - Hola, Charles.
Te hablo desde los camerinos. �No olvidaste algo?
�A m�, por ejemplo?
Acabo de acordarme.
Lo siento de veras, cr�eme.
Tambi�n yo llegu� algo tarde.
Es la era del avi�n supers�nico,
pero sigue siendo muy dif�cil cruzar Par�s.
- Te disculpo totalmente. - No s� qu� decirte.
- �Qu� tal en otra ocasi�n? - Ser� un placer.
- Te llamar�. - Gracias, buenas noches.
Buenas noches.
�Perd�n!
Ah, mi impresionable amigo del ensayo.
�Puedo llevarle, se�or Darvas?
Gracias, no es necesario, vivo muy cerca. Caminar�.
�Ser� todo un placer!
Como quiera.
- �Cu�ndo te marchas? - Al terminar de hacer las maletas.
A CONSTANTINE, DE SU DEVOTA ANNA
�C�mo prepara la creaci�n de sus piezas, se�or Darvas?
He viajado mucho...
Y tambi�n tengo acceso a la mayor�a del material de mi padre.
- As� que le interesa el teatro. - En ciertos aspectos.
- El n�mero final, por ejemplo. - La ejecuci�n.
- Con sugerencias vamp�ricas. - �Sugerencias?
Cre� haber sido m�s expl�cito que eso.
Tal vez lo fue. No soy un experto.
Y el tema de los vampiros, �le interesa?
S�.
Le sorprender�a saber que hay cuatro cr�menes sin resolver
en la jefatura de polic�a en este momento.
Todos cometidos siguiendo la tradici�n vamp�rica.
Todos durante el �ltimo mes.
No leo la prensa.
Ciertos aspectos de los casos no se han revelado, desde luego.
Muy inteligentes.
�No resulta extra�o que tenga una obra sobre vampiros
mientras se suceden los cr�menes?
S�, en efecto.
Los homicidios.
- �Quienes fueron las v�ctimas? - Tres mujeres y un hombre.
Apu�alados en el cuello.
Naturalmente.
El arma posee una rara hoja triangular.
Como las usadas en el teatro.
Me quedo en la pr�xima esquina.
�Se�or Darvas?
- �Se�or Darvas? - �S�?
Yo...
Conoc�a sus otros defectos, pero ignoraba que tartamudease.
- Acabo de dejar a Nicole. - Interesante.
Dijo que se mudaba aqu�.
S�, es correcto.
Si no se opone usted, claro.
S�lo es una chiquilla.
Tal vez no le parezca importante,
pero en esa chiquilla, hay una chispa.
Una chispa que viene de muy adentro.
Una chispa de puro talento.
Y es posible que yo pueda dominar esa chispa,
para producir una actriz.
No una mediocre bailarina.
Una Bernhardt, una Garbo tal vez.
�Pero pedirle que se mude aqu�...!
�En qu� le afecta a usted? A no ser que su inter�s sea
m�s que el de una amable compa�era de cuarto.
O es una mojigata, o est� celosa.
Y no la creo una mojigata.
Pude ver sus miradas cargadas de intenci�n.
Sin embargo, ya est� aqu� y se ha atrevido a interferir.
Mejor ser� que le diga por qu� es tan poco atractiva
como mujer y como actriz. Venga un momento.
�M�rese a usted misma! �M�rese a usted misma!
�Mire ese maquillaje! �Es rid�culo!
�La sombra de ojos es grotesca!
Aqu� somos gente de teatro, no cisnes heridos.
Claro que, con sus antecedentes,
- no pod�a esperar que cambiase. - �A qu� se refiere?
Celebro ver que su accidente no ha afectado a su o�do
como ha afectado a su discurso y a su mente.
No parece sorprendida. Como director,
siempre investigo los antecedentes de mis artistas.
Su car�cter, sus debilidades. Y s� que pas� los �ltimos
- dos a�os en un psiqui�trico. - �No es cierto!
Estuve... en un hospital, y luego convalenciente...
S�lo fue un colapso. �Eso fue todo!
Es una inadaptada.
S�lo es feliz ante la deformidad, �verdad?
Por eso vino a nuestro teatro. �Es una fracasada!
�No quiero volver a ver su pat�tico rostro!
�Ni en mi casa, ni en el teatro!
- �No hablaba en serio! - �Pues yo s�!
Hablar� con Mme. Angelique por la ma�ana. �Est� despedida!
�Qu� voy a hacer?
En su lugar, no me preocupar�a mucho.
Si el mundo exterior es muy dif�cil, siempre
habr� un manicomio. Y si no,
est� el r�o. �Adi�s, se�orita!
Ah, Serafina. Buena chica.
Eres la perfecta dama, �verdad, Serafina?
�Qu� hac�as ah� dentro?
Charles, ahora no.
- Dani, �qu� te ocurre? - D�jame en paz.
- Al�jate de ese hombre. - �D�jame en paz!
Hasta ahora, no hemos hallado el cuerpo del se�or Darvas,
y no hay pruebas de que haya muerto.
T�cnicamente, se le considera persona desaparecida.
Sin embargo, hemos hallado su sombrero y su capa
cubiertos de sangre. As� que hay muchas posibilidades
de que haya sido asesinado.
�Alguna pregunta?
�Nos avisar� cuando haya noticias m�s claras?
Por supuesto.
�Debemos permanecer en Par�s o no? El pr�ximo lunes
- me voy de pesca. - No habr� impedimento.
No les retengo m�s. Gracias.
Si no est� muerto, �qu� ha pasado?
Tienes raz�n. Un hombre no desaparece.
- Su padre lo hizo. - �Pero c�mo?
Eso jam�s se pudo saber.
Nicole.
�C�mo te sientes para esta noche?
Si prefieres no seguir, d�melo. Pondremos una suplente.
Gracias.
Recuerdo que, cuando ten�a tu edad, hab�a un hombre.
Mayor que yo. Estaba loca por �l.
Est�bamos muy cerca.
Al final, muri�.
Durante meses, estuve inconsolable.
Querida,
todos sabemos lo que sientes por el se�or Darvas.
�Crees que puedes seguir sin �l?
No lo s�, Madame, pero lo intentar�.
Bien dicho.
Te preocupa ella, �verdad?
- Charles, �vienes? - S�, un momento.
El investigador me ha pedido participar
en la investigaci�n de forma no oficial.
Mientras tanto, hasta que atrapemos al loco,
vendr� a buscarte para llevarte a casa, �de acuerdo?
De acuerdo.
La mitad de la compa��a cree que Darvas era un genio,
- y la otra mitad, un bastardo. - Muy observadores, �no crees?
�Por qu� no me dijiste que le llevaste a su casa?
- No lo cre� relevante. - Charles, te lo suplico.
Eres quiz� la �ltima persona que le vio con vida.
La �ltima excepto una.
- No olvidemos al homicida. - Menos mal que me lo haces ver.
Oh, por favor. Ni que me considerases sospechoso.
�Lo entiendes? �No olvidaste nada m�s?
�Como entrar en su casa y tomar una copa?
Se ape� en la esquina.
�Viste a alguien cerca de la casa?
�Lo viste?
No, claro que no.
�Sabes qu� creo? Tal vez Darvas no ha muerto.
- �Por qu� lo crees? - Una corazonada.
Y si est� vivo, tratar� de acercarse a Nicole Chapelle.
- �Quieres que la haga seguir? - No.
Yo lo har� por ti.
Pues perfecto, que te lo pases bien.
Vi a tu amiga Dani. �C�mo vas a proceder?
Ir� a donde iba Darvas. Las Tuller�as, los caf�s cercanos.
Otros sitios que visitaba... El parque donde hallaron su capa.
- Yo no me entusiasmar�a. - �Por qu� no?
Creo que ha muerto.
No, creo que no lo har�as. �Pero date prisa!
Creo que no tiene por qu� preocuparse, Madame.
No pens� que pudiese seguir.
Es como si Darvas todav�a estuviera en este lugar.
...que permitir�a que prendiesen fuego a tu negra cabellera?
�O permitirles quemar tu joven y magn�fica piel?
�O convertir tu esbelto cuerpo en un triste mont�n de cenizas?
�Cuando yo,
y solamente yo, poseo tal derecho!
�Prudence! �No!
No sab�a lo que hac�a. Igual que en la fiesta.
- No tiene nada de raro. - No.
�Pero quien le hipnotiz� esta vez, Charles?
Tal vez fue ella misma.
�C�mo?
No es tan raro como crees. Los hombres sol�an
hacerlo en la guerra.
Muchos acud�an a la batalla hipnotizados.
Y a menudo se hipnotizaban a s� mismos.
Funcionaban a base de recuerdos, repitiendo instrucciones
- de entrenamiento y cosas as�. - Conoces el final de la escena.
Justo antes que Nicole clavase la antorcha en mi rostro.
Pues se par� de pronto y me mir� fijamente los ojos.
Muy dram�tico.
No, no lo entiendes.
Y s� que no te parecer� racional.
Pero en ese momento,
cuando los ojos de Nicole me miraban,
habr�a jurado que no eran los ojos de Nicole,
sino los de Darvas.
Cuando tu conciencia est� dormida,
es cuando progresamos.
Cuando camines sobre el escenario con la actitud apropiada,
y me hagas el gesto apropiado,
tal vez no sepas muy bien de donde proviene,
pero, muy dentro de ti,
lo tendr�s presente.
- �No est�? - No.
- �Pues donde estar�? - Tal vez sali� a comer,
aunque no creo que haya sucedido eso.
- O... - �O qu�?
�Qu� ha pasado?
Probablemente le dio amitol s�dico,
para calmarla y facilitarle el habla.
Charles, �es un buen m�dico?
Tal vez el mejor psiquiatra de Par�s. Tranquila.
�Y bien?
Estoy de acuerdo. Se hiptoniz� a s� misma.
- Tal vez voluntariamente. - S�.
�Podr�a esto derivar de cuando estuvo hiptonizada en la fiesta?
Podr�a ser. Pero yo dir�a, y es una suposici�n,
que fue hipnotizada de nuevo, tal vez en varias ocasiones.
- �C�mo puede decir eso? - Por algunas cosas que dijo.
�Podr�a usted romper este...
trance, embrujo o como se llame?
Es probable, pero ser� un proceso lento.
Deber� alejar al sujeto de un c�mulo de influencias
y de un patr�n de conducta hacia otro,
y luego devolverle la confianza,
hasta que pueda valerse por s� sola.
- Suena muy complicado. - Puede serlo.
En buena parte, depende de ella.
Antes de que esto ocurriese, �era de car�cter estable,
o emocional y neur�tica?
Bueno...
Era temperamental...
Y no hac�a falta mucho para excitarla.
O para deprimirla.
Quisiera saber lo buen hipnotizador que era Darvas,
porque le advierto que la mayor�a prefieren trabajar con personas
normales, bien equilibradas.
A la gente neur�tica, extra�a,
la rehuyen como a la peste.
- �Por qu�? - Porque son impredecibles.
Puede ir a verla. Los efectos de la inyecci�n
- ya se habr�n pasado. - Gracias, doctor.
No hay de qu�.
�Debe seguir trabajando?
Creo que s�. Puedo verla por las ma�anas.
Comparto tu teor�a, Charles.
Nunca hab�a visto una persona tan fuertemente afectada.
Me dijiste que Darvas muri�, y no puedo contradecirte.
Pero yo dir�a que todav�a
hay alguien control�ndola.
�Sabes?
Odio tener que admitirlo, pero
creo que tu amigo el polic�a tiene raz�n.
Creo que Darvas ha muerto.
�Eso crees? Yo no estoy tan seguro.
Bueno, no han habido cr�menes desde que desapareci�.
- Hasta anoche. - �Qu�?
Una mulata.
Pero no quise inquietar a Nicole.
El procedimiento de siempre. Saldr� en la prensa de hoy.
�Y por qu� crees que fue Darvas?
Por peque�os detalles. Pero por uno en particular.
Cuando le habl� del s�mil de los vampiros,
quiso apearse r�pidamente del coche.
Como si le hubiese dicho que hab�a un terremoto.
- �Donde est� Niqui? - Por all�, en alguna parte.
Tenemos que irnos.
Niqui, ven, vamos al teatro.
Niqui, �qu� ocurre? �Qu� te pasa?
Mirad, por all�.
�Qu� sucede, bonita? �Qu� ves?
Philippe...
se march� al o�r el sonido de vuestras voces.
�Era esa una de las piezas de Darvas?
S�.
Conoc�a bien el s�ndrome del deseo de sangre humana.
Karl, �alguna vez has topado con un hemat�fago?
S�, ocasionalmente.
No hablo de colmillos,
ni de regeneraci�n instant�nea, como se ve en el cine.
Pero s� he visto casos en los que al paciente le urg�a
- consumir sangre humana. - �Una urgencia f�sica?
F�sica o mental, �qu� diferencia hay?
Lo importante no es si el cuerpo necesita la sangre,
sino que la mente as� lo crea.
�Y c�mo empiezan estas cosas?
Es algo que nadie sabe, pero te dir� algo:
Me gustar�a pasar una hora con el autor de esa pieza.
Darvas dej� un cuaderno con nuevas obras escritas.
Trabajaba en una cuando desapareci�.
- �No las hab�a acabado? - No.
Madame Angelique dice que ten�a... investigaciones pendientes.
Escucha...
Encu�ntrame ese manuscrito. Tal vez podamos avanzar algo.
�Qu� haces?
Curioseo. Intento encontrar una de las obras de Darvas.
Te vi hablando con el doctor Schiller en el teatro.
�Le hablaste de Niqui y del reflejo que vio en el agua?
- �S�lo o con leche? - S�lo, por favor.
S�. Le sorprende que, si Niqui esperaba ver a Darvas,
no intentase evitarnos.
- �Az�car? - No, gracias.
Le molest� leer lo del homicidio esta noche.
La polic�a est� poniendo m�s hombres para
encontrar a Darvas, vivo o muerto.
Lo que de verdad quieren saber es si muri�
de la misma forma que los otros.
�Y eso es realmente importante?
Pues s�. Porque si es as�,
aunque tenga otros defectos, no es el asesino.
�Qu� pasa si est� vivo?
Que tarde o temprano, creo que tendr� una cita
al amanecer con la guillotina.
Dani,
aunque algo retenga aqu� a Nicole,
nada te retiene a ti, �sabes?
No querr�s que la deje aqu� sola, �no?
Bueno, alguien m�s podr�a cuidarla.
No, ella conf�a en m�. Me necesita.
�No tiene familia?
Sus padres murieron siendo ella un beb�.
No conozco los detalles, pero vivi� en orfanatos y sitios as�.
Cuando sali�, empez� a vivir de forma precaria,
con empleos temporales o cantando en caf�s.
- As� la encontr� Darvas, �no? - S�.
Es imposible que le crea muerto, o que va a morir.
Dani, si est�s decidida a quedarte con ella,
al menos deber�as deja el teatro por un tiempo.
Ese hombre entend�a algo muy bien:
S�lo puedo funcionar es en esta clase de teatro.
Mentira. Ya no est�s enferma.
Es el tipo de trampa hist�rica en la que ha ca�do Nicole.
Cambiemos de tema, �quieres? �Brandy?
�Sabes? Hay dos ventajas pr�cticas si se cuida a un beb�.
A: El beb� no nos da demasiados problemas.
Y B:
Podemos disfrutar de la excelente
hospitalidad de Darvas
tranquilamente.
�Crees que ella estar� bien?
En este momento,
me da
igual.
Adi�s.
Adi�s.
- �Todo a su gusto? - S�, gracias, estupendo.
�Le parece bien este?
- Toca muy bien. - Y su esposa sigue siendo
- la mejor cocinera de Par�s. - �Ah, se lo dir�!
- �Es francesa? - De nacimiento, no.
De veras tengo la mejor esposa del mundo,
- �no es cierto, Charles? - Desde luego.
Jam�s entra en el comedor. La cocina es su mundo.
Y sin embargo, se entera de todo lo que pasa aqu�.
- Podr�a ser embarazoso. - �Tienes raz�n!
Ha dicho: �Quien es la joven rumana?
Pero �c�mo supo que yo lo era?
�Ah, reconoci� la tonada!
- Vinieron de Ruman�a, entonces. - Al final de la guerra.
�Terrible experiencia!
- �Andr�, ven un momento! - �Enseguida voy!
Disculpen.
Ya sabemos de donde proceden.
Creo que se diverte, pero...
no hay se�al de Darvas.
Creo que no se presentar�.
De ser as�, ella lo sabr�a.
Si me disculp�is, creo que me voy a dormir.
�Est�s cansada, bonita?
Gracias por la cena, Charlie. El lugar era precioso.
Gracias por tu actuaci�n. Buenas noches.
�Es mi imaginaci�n, o hay mejor�a en Niqui?
S�, creo que la hay.
Lo del restaurante no funcion�, por lo que respecta
a Darvas, pero ella se lo pas� muy bien.
Es gente amistosa, y Andr� nos invit� a volver.
S�lo si Niqui toca para ellos.
�Pedirle que dejase la guitarra en el local como garant�a!
Charles, �cu�l es el Complejo de Le�n?
Es un t�rmino freudiano. Se refiere a alguien que
busca la fuente de la juventud. Como Peter Pan.
Schiller cree que Darvas padec�a ese complejo.
�Oh, Dani! �No podr�amos hablar de otra cosa?
�Sabes? Creo que Darvas padre y Darvas hijo
- son la misma persona. - �Qu�?
S�. Como Dorian Gray.
�Recuerdas al final del relato, c�mo el rostro juvenil
se deteriora y pudre ante todo el mundo?
Dani, por Dios. Basta de hablar de Darvas.
No tiene nada de sobrenatural.
Vivo o muerto, no es distinto de cualquier otro hombre.
Olv�dalo.
S�lo es Darvas, que vino a tomar una copa.
�Niqui?
�Niqui!
Pieza 12: LA CARAVANA Por Philippe Darvas
"Es invierno en los Alpes italianos.
"La Segunda Guerra Mundial acaba de terminar.
"Una solitaria caravana gitana es detenida por una avalancha,
en un paso poco transitado en lo alto de las monta�as."
- �Andr�? - �S�?
Lee.
�Bien?
�Esos nombres? �No te son familiares?
- Constantine, Anna... No. - Febrero del 46.
Cruzando los Alpes.
Dos carretas detr�s de nosotros.
�Ahora te acuerdas!
- �Crees... que es su hija? - Es posible.
Constantine y Anna estaban en el mismo grupo.
La vida se puso muy dif�cil y decidimos emigrar a Suiza.
�ramos unos cuarenta.
- Partimos a comienzos de febrero. - �Febrero en los Alpes?
De acuerdo, fue imprudente. Pero est�bamos desesperados.
No se pod�a hacer otra cosa.
Y bueno, una avalancha bloque� el paso.
No pod�amos pasar. Unos hombres mataron un caballo
y repartieron su carne, pero un beb� no puede vivir as�.
�Eran cuatro en la carreta de Constantine!
�l, su mujer, la peque�a Nicole y un jovencito.
Un primo o algo parecido.
Cuando pudimos sacar de all� las carretas, descubrimos...
que algo monstruoso hab�a ocurrido.
La madre, Anna,
desesperada al ver que su hija se mor�a de hambre,
mat� al muchacho,
y aliment� al beb� con su sangre.
Varios viajeros descubrieron la carreta con el beb�
y sus compa�eros muertos.
�As� que fuiste t�?
- Tuve que hacerlo. - �Y Darvas?
Cre� que me amaba, pero s�lo amaba el teatro.
Me usaba como base de su �ltima obra.
Su �ltima fotograf�a en blanco y negro.
Y no pod�a permit�rselo.
�Quien habr�a imaginado que eras t�?
Quer�a que interpretase a Anna, mi madre.
Lo descubrir�n en cuanto aparezca el cuerpo.
Ya ha aparecido. Lo dijo la radio.
Entonces ya saben que �l no es el asesino.
Y...
...mat�ndome...
no arreglas nada.
No quiero matarte, Dani.
Pero ahora lo sabes, y es necesario.
Por eso tuve que matar a Philippe.
Sois los �nicos que lo descubr�steis.
�Por qu� no vas a la polic�a y confiesas?
Charles y yo te acompa�aremos.
Ya es tarde.
Niqui, est�s enferma.
El doctor Schiller lo demostrar�.
- No debes vivir con... - Nada cambiar�a.
- S�lo te llevar�an a un hospital. - �Como a ti?
Es tu �nica oportunidad.
�No, Dani!
T� lo eres.
Ahora que Darvas ha muerto, la polic�a buscar� a otro.
Alguien mentalmente perturbado.
Y te encontrar�n a ti. Y confesar�s.
Les dir�s que fue inevitable, Dani.
Deb�as matarlos, a todos.
Ten�as que hacerlo, Dani.
Deb�as darles muerte.
A todos, Dani. Ten�as que matarlos.
A todos, Dani. Matarlos...
A todos.
Suplico el perd�n por todas las atrocidades que he cometido.
As� termina esta confesi�n, y mi vida.
Bien, ahora firma.
Vamos, Dani. Escribe tu nombre.
Ahora esto, Dani, y se acabar� todo.
Venga, c�gelo.
En pie, Dani.
Un r�pido golpe, y ser�s libre, Dani.
�Ahora!
De acuerdo, Dani. Tendr� que hacerlo por ti.
Nada funcionar�a si te encuentran viva.
�Vio pasar a una chica rubia?
S�, se�or. Entr� por la puerta del escenario.
Bien. Llame al inspector Micheaud.
D�gale que Nicole es la asesina,
y que nos vemos en el teatro de inmediato.
Busque por ah�.
�Dos por ah� y dos por ah�!
Recib� tu mensaje. �Hubo suerte?
- No. Pudo salir por delante. - No llegar� lejos.
Tengo hombres por todas partes.
Revisaremos a la gente y registraremos todo el teatro.
Ni Darvas se habr�a quejado de este equipo.
-Pero no fui yo quien grit�. - �Claro que s�!
- �Qu� ha dicho? - Que yo no grit�.
No s� quien lo hizo.
La obra n�mero 12, por Philippe Darvas.
"La Caravana"
Si conoc�a la historia, �l ten�a que saber
que estaba enferma.
Por eso hizo que se mudase aqu�,
para ponerlo por escrito.
Supuso que la capturar�an tarde o temprano.
Tal vez crey� ser inmune de alguna forma,
y que ella no le matar�a.
�l ejerc�a un gran control sobre ella,
y tuvo la osad�a que creer que era completo.
Pretend�a convertir la tragedia en comedia,
y la comedia en tragedia.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.