Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,840 --> 00:00:45,034
May I help you?
2
00:00:45,279 --> 00:00:47,793
You could direct me to Richard Fish.
3
00:00:48,039 --> 00:00:49,107
Yes. Oh.
4
00:00:49,358 --> 00:00:52,190
- Sydney, hello. Richard Fish.
- Hello.
5
00:00:53,756 --> 00:00:55,553
Nice. Uh...
6
00:00:56,036 --> 00:00:58,105
Shall we go to my...
7
00:00:58,355 --> 00:01:00,549
- Office.
- Yes. That's... Yeah.
8
00:01:00,794 --> 00:01:03,023
Yeah.
9
00:01:08,031 --> 00:01:10,261
- Who's that?
- I don't know.
10
00:01:14,829 --> 00:01:17,786
I don't know who she is,
but I don't like her.
11
00:01:18,548 --> 00:01:21,778
All right. Let's sit over there.
12
00:01:22,026 --> 00:01:23,379
Oh, fine.
13
00:01:29,264 --> 00:01:32,175
So. As you know, I run an ad agency.
14
00:01:32,383 --> 00:01:34,532
And you're being sued, which is...
15
00:01:35,182 --> 00:01:38,298
- Please, don't get ahead of me.
- Oh, no.
16
00:01:38,501 --> 00:01:39,774
No.
17
00:01:40,420 --> 00:01:45,367
I chose your firm for its experience
in sexual harassment litigation.
18
00:01:45,578 --> 00:01:47,966
You make it sound sexual.
19
00:01:48,537 --> 00:01:50,175
Shall I say it again?
20
00:01:50,936 --> 00:01:55,053
Sexual... sexual... sexual
harassment litigation.
21
00:01:56,454 --> 00:01:58,842
Did you like that, Richie?
22
00:01:59,253 --> 00:02:00,686
Yes.
23
00:02:03,052 --> 00:02:06,123
- Do you like when I call you Richie?
- Yes.
24
00:02:06,331 --> 00:02:09,527
- Your mother called you Richie, I bet.
- She did.
25
00:02:09,730 --> 00:02:13,277
Do you like it when women
talk "mommy talk" to you?
26
00:02:13,528 --> 00:02:15,564
- Do you like when I do it?
- Yes.
27
00:02:15,807 --> 00:02:18,559
You're aroused, and I'm only talking.
28
00:02:18,926 --> 00:02:22,122
Try to hold out,
just until I'm done speaking.
29
00:02:23,365 --> 00:02:25,958
Okay, that's fine. That's fine.
30
00:02:27,203 --> 00:02:28,955
- Okay.
- All right.
31
00:02:29,163 --> 00:02:30,356
Rich?
32
00:02:31,642 --> 00:02:35,679
Now, I hire men to work
at my agency, right? Only men.
33
00:02:35,880 --> 00:02:39,952
The infrastructure's like
a beehive. It's labor-intensive.
34
00:02:40,159 --> 00:02:44,947
It's intricate, it's autocratic,
and I'm, well...
35
00:02:45,197 --> 00:02:46,516
...I'm the queen.
36
00:02:49,396 --> 00:02:50,305
Rich?
37
00:02:51,995 --> 00:02:54,144
- Richie?
- Yeah?
38
00:02:56,033 --> 00:02:58,944
All right.
39
00:02:59,152 --> 00:03:02,939
Have you ever sucked
on a woman's toe before, Richie?
40
00:03:03,151 --> 00:03:03,946
No.
41
00:03:04,150 --> 00:03:08,745
Can you imagine the glory of that toe?
42
00:03:10,628 --> 00:03:15,495
Moments ago we didn't know each other,
and now you must have my foot.
43
00:03:16,306 --> 00:03:20,139
Look, I'm a lawyer.
Did you come to hire my firm?
44
00:03:20,345 --> 00:03:22,539
Yes, I'm gonna explain my case...
45
00:03:22,784 --> 00:03:25,934
...but can you
stop thinking about my toe?
46
00:03:26,182 --> 00:03:27,854
- No.
- You must, Richie.
47
00:03:28,542 --> 00:03:31,055
Can I just have it for one minute?
48
00:03:35,299 --> 00:03:39,052
- Do you promise to stop after that?
- I promise.
49
00:03:46,575 --> 00:03:48,406
Go to my foot, Richie.
50
00:03:52,933 --> 00:03:54,366
I've been down this road
51
00:03:55,892 --> 00:03:57,882
Queen Bee
52
00:03:58,091 --> 00:04:02,129
Walking the line
That's painted by pride
53
00:04:02,690 --> 00:04:04,964
And I have made mistakes in my life
54
00:04:05,209 --> 00:04:08,882
That I just can't hide
55
00:04:09,487 --> 00:04:12,080
Oh, I believe I am ready
56
00:04:12,326 --> 00:04:16,034
For what love has to bring
57
00:04:16,645 --> 00:04:19,158
I got myself together
58
00:04:19,364 --> 00:04:23,594
Yeah, now I'm ready to sing
59
00:04:23,842 --> 00:04:26,992
I've been searching my soul tonight
60
00:04:27,241 --> 00:04:30,550
I know there's so much more to life
61
00:04:30,760 --> 00:04:33,557
Now I know I can shine a light
62
00:04:33,799 --> 00:04:37,153
To find my way back home
63
00:04:38,557 --> 00:04:41,946
Oh, baby, yeah
64
00:04:42,316 --> 00:04:44,988
Oh, yeah
65
00:05:09,666 --> 00:05:13,942
First up: Lisa Knolls and Mark Newman
are having problems again.
66
00:05:14,144 --> 00:05:16,737
- Who was that woman last night?
- What woman?
67
00:05:16,943 --> 00:05:18,501
You know what woman.
68
00:05:18,703 --> 00:05:22,376
Oh, Sydney Gale's being sued
for wrongful termination.
69
00:05:22,581 --> 00:05:25,094
John, I could use your help here.
70
00:05:25,300 --> 00:05:27,495
- We can't represent her.
- Why not?
71
00:05:27,699 --> 00:05:31,850
I don't know why not yet.
I just know there's a reason.
72
00:05:32,058 --> 00:05:36,413
- Ally? Could you handle Mark's...
- No, I'm friends with Lisa Knolls.
73
00:05:36,616 --> 00:05:38,413
Nelle, Jackson, you take it.
74
00:05:38,656 --> 00:05:41,691
Newman is your client.
Why aren't you doing it?
75
00:05:41,974 --> 00:05:43,692
Who is Sydney Gale?
76
00:05:43,934 --> 00:05:46,686
- Reverend Newman's here.
- Nelle, Jackson.
77
00:05:46,893 --> 00:05:48,883
John? My office. Now.
78
00:05:56,209 --> 00:05:57,483
You sucked her toe?
79
00:05:57,729 --> 00:05:58,922
I'm not into that.
80
00:05:59,128 --> 00:06:02,722
- I just had to go to it.
- Within five minutes?
81
00:06:02,927 --> 00:06:06,475
There's something about her.
She's got a sexual power.
82
00:06:06,686 --> 00:06:11,121
Her melodic tone sucks you in.
You ever been sucked in by a woman?
83
00:06:11,324 --> 00:06:12,393
Not onto her toe.
84
00:06:12,604 --> 00:06:15,071
That's why I need a second chair.
85
00:06:15,283 --> 00:06:18,717
I can handle this alone,
but I just feel a little...
86
00:06:18,921 --> 00:06:21,116
...stripped of my... What's the word?
87
00:06:21,320 --> 00:06:22,469
- Faculties?
- Yeah.
88
00:06:22,680 --> 00:06:25,591
You went down on her foot.
It's worse than wattle.
89
00:06:25,799 --> 00:06:27,117
She's got some power.
90
00:06:27,318 --> 00:06:29,751
Richard, you're a senior partner.
91
00:06:29,957 --> 00:06:32,595
When will you break out of this slump?
92
00:06:32,836 --> 00:06:34,872
Richie? Hi.
93
00:06:35,196 --> 00:06:39,267
- Am I late?
Oh, no. You're right on time.
94
00:06:39,474 --> 00:06:41,668
Sydney, this is John Cage.
95
00:06:41,873 --> 00:06:46,865
Oh, John. Hello. Hello.
How are you? How are you?
96
00:06:47,071 --> 00:06:47,981
I'm fine.
97
00:06:50,390 --> 00:06:53,984
Oh. Richie told you about my toe.
98
00:06:55,388 --> 00:06:56,867
Didn't he, John?
99
00:06:58,987 --> 00:07:01,056
Would you like to see it?
100
00:07:03,146 --> 00:07:07,422
The problem is, I have a new
girlfriend, and Lisa doesn't like it.
101
00:07:07,624 --> 00:07:11,172
- She's causing problems?
- It's hurting the congregation.
102
00:07:11,383 --> 00:07:12,451
What's she doing?
103
00:07:12,702 --> 00:07:16,296
My new girlfriend's also in the choir.
And Lisa...
104
00:07:16,541 --> 00:07:18,178
...sings at her sometimes.
105
00:07:18,540 --> 00:07:19,814
What do you mean?
106
00:07:20,020 --> 00:07:23,567
Instead of directing
these hostile songs at me...
107
00:07:23,778 --> 00:07:26,496
...her target now is Buttons.
108
00:07:26,697 --> 00:07:28,892
- Buttons?
- That's my new girlfriend.
109
00:07:29,736 --> 00:07:31,055
Her name is Buttons?
110
00:07:31,296 --> 00:07:33,889
When Lisa sings these hostile songs...
111
00:07:34,095 --> 00:07:38,052
If Buttons thinks she's a target,
and she always is...
112
00:07:38,253 --> 00:07:41,881
...she starts singing back at Lisa.
All hell breaks loose.
113
00:07:42,092 --> 00:07:44,605
What exactly is the legal issue?
114
00:07:44,811 --> 00:07:47,882
Lisa wants me
to fire Buttons for soloing.
115
00:07:48,090 --> 00:07:53,367
Buttons wants Lisa fired because she's
hostile. I'd like to fire Lisa...
116
00:07:53,608 --> 00:07:56,679
...but I dated her,
and I'm afraid of being sued.
117
00:07:56,887 --> 00:08:00,639
Well, cause is cause.
How hostile are these songs?
118
00:08:00,885 --> 00:08:03,717
- Come see at our service tonight.
- Well, I...
119
00:08:03,964 --> 00:08:06,841
If nothing else, it'll be a good show.
120
00:08:08,842 --> 00:08:10,480
Hm.
121
00:08:14,200 --> 00:08:17,475
I worked my way
up to account executive.
122
00:08:17,719 --> 00:08:21,870
- You worked closely with Ms. Gale?
- We all did.
123
00:08:22,078 --> 00:08:26,945
Describe the relationship you and the
other men at the firm had with her.
124
00:08:27,196 --> 00:08:31,107
It was a strict monarchy.
She was our boss.
125
00:08:31,314 --> 00:08:34,111
We also, well, crave her.
126
00:08:35,193 --> 00:08:36,103
"Crave" her?
127
00:08:36,313 --> 00:08:39,542
I don't know how she does it.
But we lust after her.
128
00:08:39,751 --> 00:08:42,344
Most of us have had sexual contact.
129
00:08:42,550 --> 00:08:44,506
- How many work there?
- Over 100.
130
00:08:44,710 --> 00:08:46,825
And they all lust after her?
131
00:08:47,069 --> 00:08:49,866
For whatever reason.
Bringing her pleasure...
132
00:08:50,068 --> 00:08:54,423
...any kind of pleasure,
it's very gratifying.
133
00:08:54,626 --> 00:08:56,423
But you wanted to stop?
134
00:08:56,625 --> 00:09:00,583
I had to. It's unhealthy.
I'm getting married.
135
00:09:00,784 --> 00:09:02,262
And when you told her?
136
00:09:02,503 --> 00:09:05,175
She fired me.
She said I knew the rules...
137
00:09:05,382 --> 00:09:08,373
...and if I couldn't play by them,
I was fired.
138
00:09:09,461 --> 00:09:12,611
- Were you required to have sex?
- No.
139
00:09:12,860 --> 00:09:15,931
It wasn't just sexual contact.
You requested...
140
00:09:16,139 --> 00:09:19,812
...there be no contact
of any kind whatsoever. Correct?
141
00:09:20,017 --> 00:09:24,532
- Correct.
- No contact with your own boss?
142
00:09:24,735 --> 00:09:29,046
Because to have contact with her
is to obsess over her.
143
00:09:29,254 --> 00:09:33,768
You can't even talk to this woman
without obsessing over her?
144
00:09:33,972 --> 00:09:35,451
She exerts this power.
145
00:09:35,652 --> 00:09:40,201
She talks to us in a way that
all we want to do is please her.
146
00:09:40,410 --> 00:09:42,639
Then why not just leave?
147
00:09:44,289 --> 00:09:47,279
- You didn't want to leave her.
- I need my job.
148
00:09:47,527 --> 00:09:51,565
There are other jobs.
You don't want to leave her, do you?
149
00:09:52,886 --> 00:09:53,681
No.
150
00:09:53,885 --> 00:09:56,842
Did you have intercourse?
- No.
151
00:09:57,044 --> 00:09:59,557
- You never had intercourse with her?
- No.
152
00:09:59,763 --> 00:10:02,959
What kind of contact
are we talking about?
153
00:10:04,241 --> 00:10:06,471
I would lick her forearm.
154
00:10:07,040 --> 00:10:09,793
You would lick her forearm?
Yes.
155
00:10:09,999 --> 00:10:12,194
Would she ask you to do this?
156
00:10:12,399 --> 00:10:14,628
- No.
- You would ask her, right?
157
00:10:15,238 --> 00:10:19,673
- Yes.
- You would beg to lick her arm.
158
00:10:21,275 --> 00:10:22,264
Yes.
159
00:10:30,672 --> 00:10:33,663
We need to rise up
against violence in schools.
160
00:10:33,911 --> 00:10:34,787
Violence!
161
00:10:35,031 --> 00:10:37,419
- Join hands.
- Join hands!
162
00:10:37,670 --> 00:10:40,661
You can't beat down hate
with bigger hate!
163
00:10:40,869 --> 00:10:43,336
- You can only conquer with love!
- Love!
164
00:10:43,548 --> 00:10:44,377
- Love!
- Love!
165
00:10:44,627 --> 00:10:45,582
- Again!
- Love!
166
00:10:45,827 --> 00:10:47,179
- One more time!
- Love!
167
00:10:47,426 --> 00:10:49,178
- Rise up now!
- Rise up!
168
00:10:49,385 --> 00:10:52,376
Join hands in love!
169
00:11:02,821 --> 00:11:07,768
I'd rather see you dead, little girl
Than see you with my man
170
00:11:07,979 --> 00:11:12,209
Better keep your head, little girl
Or you won't know where I am
171
00:11:12,457 --> 00:11:17,166
Better run for your life if you can
Hide your head in the sand
172
00:11:17,376 --> 00:11:22,129
Catch you messing with my man
That's the end, little girl
173
00:11:25,173 --> 00:11:27,481
Man, he wasn't kidding.
174
00:11:28,372 --> 00:11:30,282
That must be Buttons.
175
00:11:31,810 --> 00:11:36,564
I can't spend my whole life trying
Just to make you toe the line
176
00:11:36,769 --> 00:11:41,966
Better run for your life if you can
Hide your head in the sand
177
00:11:42,167 --> 00:11:46,283
Catch you messing with my man,
That's the end, little girl
178
00:11:51,204 --> 00:11:56,071
Well let this be a sermon
I mean everything I said
179
00:11:56,322 --> 00:12:00,632
Baby, I'm determined
And I'd rather see you dead
180
00:12:00,880 --> 00:12:06,077
- Better run for your life if you can
- Hide your head in the sand
181
00:12:06,278 --> 00:12:10,714
- Catch you messing with my man
- That's the end
182
00:12:15,115 --> 00:12:18,265
You better run, girl
You better run
183
00:12:18,474 --> 00:12:21,271
- You better hide
- You better hide
184
00:12:21,513 --> 00:12:25,902
- That's my man
- Let this be a lesson, girl
185
00:12:29,030 --> 00:12:32,260
Get over it
That's my man
186
00:12:32,469 --> 00:12:35,141
- You can have him
- Not giving him up
187
00:12:35,348 --> 00:12:40,466
Don't tell me what to do
You better run, little girl
188
00:12:40,666 --> 00:12:43,304
- You better run
- Get a life
189
00:12:43,985 --> 00:12:47,818
- Go get a life
- I got a life
190
00:12:48,023 --> 00:12:51,651
- Get a life
- You better run
191
00:12:51,862 --> 00:12:54,500
That's my man
That's definitely my man
192
00:12:54,701 --> 00:12:57,817
- No, no, no, no
- No, no, no
193
00:13:03,058 --> 00:13:04,810
Oh, yes!
194
00:13:17,893 --> 00:13:19,211
Where's the queen?
195
00:13:20,412 --> 00:13:22,766
Right there. That big one.
196
00:13:23,011 --> 00:13:27,719
- Are they fornicating?
- No. They're working for her.
197
00:13:27,969 --> 00:13:30,562
- How do they do anything?
- They do a lot.
198
00:13:30,808 --> 00:13:35,437
That's the thing, bees work as a group
to perform complex tasks.
199
00:13:35,647 --> 00:13:39,115
- What about the queen?
- She just gets her toes sucked.
200
00:13:39,325 --> 00:13:41,713
Come on. We gotta get to court.
201
00:13:48,202 --> 00:13:49,760
That wasn't cause?
202
00:13:50,002 --> 00:13:54,551
The problem was, the congregation
seemed to love it.
203
00:13:54,800 --> 00:13:58,757
I can't have a choir singing,
"I'd rather see you dead. "
204
00:13:58,998 --> 00:14:02,307
- Get them in a room...
- You saw them in a room.
205
00:14:02,517 --> 00:14:06,794
- Reverend, my specialty is smooth.
- Oh, please.
206
00:14:07,355 --> 00:14:08,310
Sorry.
207
00:14:08,555 --> 00:14:12,103
Lisa is a very volatile person.
And Buttons...
208
00:14:12,314 --> 00:14:16,385
We get them together, make them see
reason, and smooth it out.
209
00:14:16,632 --> 00:14:21,306
- I don't think you understand.
- Reverend, this is what I do.
210
00:14:30,587 --> 00:14:31,736
- A beehive?
Right.
211
00:14:31,987 --> 00:14:36,297
- That's the structure of your company?
- Yes, Richie.
212
00:14:36,505 --> 00:14:39,496
Bees are mobile entities
that service the queen.
213
00:14:39,704 --> 00:14:44,332
It's the most collaborative of our
ecosystem. All working for one.
214
00:14:44,902 --> 00:14:46,698
I happen to be that one.
215
00:14:46,901 --> 00:14:49,972
- And it works?
- Extremely well.
216
00:14:51,580 --> 00:14:55,571
Now, is sex part of its success?
217
00:14:55,778 --> 00:14:59,975
Well, it motivates.
The drone bee has to want it.
218
00:15:00,177 --> 00:15:01,689
He has to want it.
Yes.
219
00:15:01,896 --> 00:15:05,444
It motivates.
To get the best results from people...
220
00:15:05,655 --> 00:15:09,771
...it's helpful if they want
to copulate... copulate... copulate.
221
00:15:09,973 --> 00:15:12,884
It's in part why I hired you.
222
00:15:17,051 --> 00:15:18,369
I apologize.
223
00:15:22,249 --> 00:15:25,240
When did you discover you had
this power with men?
224
00:15:25,448 --> 00:15:28,405
I first realized it in high school.
225
00:15:28,647 --> 00:15:32,718
- I found I gave off a pheromone that...
- A pheromone?
226
00:15:32,965 --> 00:15:37,162
Yes. It's a chemical odor
that stimulates men sexually.
227
00:15:37,363 --> 00:15:41,594
- It's what the queen bee does.
- The queen bee emits a pheromone.
228
00:15:41,802 --> 00:15:45,316
And some women
naturally have it as well.
229
00:15:45,561 --> 00:15:47,039
I'm one of them.
230
00:15:49,639 --> 00:15:53,631
So you began to use this
to your advantage?
231
00:15:53,838 --> 00:15:55,509
It motivates the drone...
232
00:15:55,757 --> 00:15:59,795
...knowing he may be able
to offer his spermatozoa to the queen.
233
00:16:00,035 --> 00:16:03,265
- Do you mate with all your employees?
No.
234
00:16:03,474 --> 00:16:04,702
- Many?
- Perhaps.
235
00:16:04,954 --> 00:16:06,466
And you see no problem?
236
00:16:06,673 --> 00:16:11,109
The first thing I say
to every prospective employee is:
237
00:16:11,351 --> 00:16:16,549
"Don't even consider working here
unless you're prepared to desire me. "
238
00:16:17,229 --> 00:16:18,867
Because he will.
239
00:16:19,109 --> 00:16:23,658
You expect every male employee
to have sex with you?
240
00:16:23,867 --> 00:16:27,063
No, Your Honor.
I expect them to want to.
241
00:16:59,015 --> 00:17:01,847
- Hello.
- Hi.
242
00:17:05,812 --> 00:17:08,245
I need to use the little boys' room.
243
00:17:09,171 --> 00:17:11,445
Oh, it's over there.
244
00:17:12,370 --> 00:17:13,848
- Hello.
Hi.
245
00:17:14,089 --> 00:17:16,682
- Sydney Gale.
- Larry Paul.
246
00:17:16,888 --> 00:17:19,082
Larry. How are you?
247
00:17:19,327 --> 00:17:22,841
Well, my arm hurts.
248
00:17:35,842 --> 00:17:37,240
What happens next?
249
00:17:37,441 --> 00:17:42,274
We put on our last witness. If they
have no rebuttals, we go to closings.
250
00:17:42,519 --> 00:17:43,952
Are we winning?
251
00:17:44,199 --> 00:17:46,234
I have no idea.
252
00:17:46,758 --> 00:17:48,668
- I'm drawn to her.
- Take a number.
253
00:17:48,917 --> 00:17:52,828
But it isn't like me.
I'm not one for physical frolic.
254
00:17:53,035 --> 00:17:57,027
If she doesn't speak to me
emotionally, I have no interest.
255
00:17:57,234 --> 00:18:01,544
I don't connect with her at any level.
Yet all I want to do is...
256
00:18:01,792 --> 00:18:05,420
I want to dive into her and just...
I mean, I just want...
257
00:18:05,631 --> 00:18:08,224
- Sex.
- Sex, sex, sex.
258
00:18:08,430 --> 00:18:12,308
I want to do things to her.
Even if she doesn't do them to me.
259
00:18:12,549 --> 00:18:15,221
I want to ravage her. Yes, ravage.
260
00:18:15,427 --> 00:18:19,260
It's disturbing that I'm capable
of such urge, but I am.
261
00:18:19,506 --> 00:18:22,622
I'm overcome with urge.
I'm utterly upended.
262
00:18:22,825 --> 00:18:25,896
- I just want her toe.
- Don't let me succumb.
263
00:18:26,104 --> 00:18:29,220
It'd be unprofessional,
and I'd be diminished.
264
00:18:29,423 --> 00:18:32,572
She leaves men weak.
I won't be rendered that way.
265
00:18:32,781 --> 00:18:35,738
- I didn't feel diminished.
- You nursed her toe.
266
00:18:35,980 --> 00:18:37,413
You can't be proud.
267
00:18:37,660 --> 00:18:40,809
Just don't let me succumb, I beg you.
268
00:18:43,857 --> 00:18:47,292
I'm the music supervisor,
and I can choose the songs I sing.
269
00:18:47,496 --> 00:18:52,363
When you two first broke up,
you began with the hateful songs.
270
00:18:52,574 --> 00:18:55,963
Then it got better.
And now that he's dating again...
271
00:18:56,173 --> 00:18:57,447
Can I stop you there?
272
00:18:57,693 --> 00:19:01,286
That's a violation right there.
His dating again.
273
00:19:01,491 --> 00:19:02,321
I'm sorry?
274
00:19:02,531 --> 00:19:05,124
To openly carry on a love affair...
275
00:19:05,370 --> 00:19:10,158
...right in front of the nose
of an employee he was involved with?
276
00:19:10,368 --> 00:19:12,119
- That's sexual harassment.
- What?
277
00:19:12,327 --> 00:19:15,398
- How so?
- It's a sexually-charged thing.
278
00:19:15,606 --> 00:19:18,119
Contributing to a hostile environment.
279
00:19:18,325 --> 00:19:19,804
- The law...
- I'm not finished.
280
00:19:20,045 --> 00:19:24,036
I'll tell you what it is.
The Sexual Harassment Law...
281
00:19:24,283 --> 00:19:27,592
...is an expanding thing.
It changes every day.
282
00:19:27,802 --> 00:19:30,998
I'm sure you champion
expansion whenever you get...
283
00:19:31,201 --> 00:19:34,397
What's that?
You're making a fat joke now?
284
00:19:34,639 --> 00:19:37,199
- I am not making...
- Let's hold on here.
285
00:19:37,398 --> 00:19:40,787
- There's a lot of emotion...
- Shut up, pretty boy.
286
00:19:41,037 --> 00:19:43,152
Nobody likes a pretty boy.
287
00:19:43,356 --> 00:19:45,631
No one is attempting to be pretty.
288
00:19:45,835 --> 00:19:50,749
What's that, an ugly joke?
Is he calling you ugly?
289
00:19:50,954 --> 00:19:53,103
- He meant her.
- Funny, you tank.
290
00:19:53,313 --> 00:19:55,189
Okay, that is enough.
291
00:19:55,392 --> 00:19:57,666
- Ain't you pretty.
- Are you a lawyer?
292
00:19:57,911 --> 00:20:01,300
What's that, a dumb joke?
Fat, dumb, and ugly now.
293
00:20:01,510 --> 00:20:05,945
- Seriously, are you a lawyer?
- No, I'm her emotional representative.
294
00:20:06,148 --> 00:20:08,377
Her "emotional representative"?
295
00:20:08,587 --> 00:20:11,578
You can't stop her
from singing, pretty boy.
296
00:20:11,786 --> 00:20:16,983
And if he fires her after having
a sexual relationship, she can sue.
297
00:20:17,184 --> 00:20:20,573
She's got quid, she's got pro,
and she's got quo.
298
00:20:20,783 --> 00:20:23,342
And she'll be suing his holy ass.
299
00:20:24,342 --> 00:20:26,411
- Mrs...
- What's this interrupting?
300
00:20:26,621 --> 00:20:29,612
Hey, hey, hey!
Let's all just calm down.
301
00:20:29,820 --> 00:20:33,209
Don't try to smooth talk us,
Mr. Pretty Boy.
302
00:20:33,699 --> 00:20:35,051
The deal is simple.
303
00:20:35,258 --> 00:20:39,408
He dumps Buttons, or she'll
sing whatever she wants.
304
00:20:39,616 --> 00:20:43,494
Why? Because there's nothing
you can do about it.
305
00:20:44,255 --> 00:20:46,165
Let's go, Lisa.
306
00:20:51,012 --> 00:20:55,163
Well, seems the smooth approach
fell short.
307
00:20:58,610 --> 00:21:00,167
Hello.
308
00:21:02,968 --> 00:21:06,676
We'd like to interview some of your...
309
00:21:06,927 --> 00:21:10,362
...satisfied employees,
and call one as a witness.
310
00:21:10,565 --> 00:21:13,476
Okay. Why? Are you worried?
311
00:21:13,724 --> 00:21:18,160
Not terribly. It's just
this case is very hard to call.
312
00:21:18,403 --> 00:21:22,030
Well, the jury could
think of you as predatorial.
313
00:21:22,281 --> 00:21:27,354
They could think the plaintiff
consented. It's tough for me to tell.
314
00:21:27,959 --> 00:21:29,756
John?
315
00:21:30,238 --> 00:21:34,355
Are you feeling like you can't be
as objective as you'd like?
316
00:21:34,557 --> 00:21:36,751
- Well, I...
- Are you just...
317
00:21:36,996 --> 00:21:40,271
...a little bit jealous of Richard?
318
00:21:40,515 --> 00:21:44,870
Well, because he got to suck
on something?
319
00:21:47,232 --> 00:21:49,621
I'm not into unconventional antics.
320
00:21:49,832 --> 00:21:52,981
I already knew that.
With you...
321
00:21:53,190 --> 00:21:56,386
With you it's the simple kiss...
322
00:21:56,629 --> 00:21:59,188
...that's the greatest turn-on, right?
323
00:21:59,428 --> 00:22:03,136
Not the hungry ones. No.
But the gentle kiss.
324
00:22:03,907 --> 00:22:05,942
You know, when the lips just...
325
00:22:06,146 --> 00:22:07,976
...slowly...
326
00:22:08,225 --> 00:22:11,341
...softly caress each other.
327
00:22:12,144 --> 00:22:13,337
Right?
328
00:22:13,583 --> 00:22:16,654
- I'm not a drone.
- I realize that.
329
00:22:16,862 --> 00:22:21,775
But I also sense that you're just
a little distracted by...
330
00:22:22,020 --> 00:22:26,570
...well, the wonder
of what it might be like.
331
00:22:26,778 --> 00:22:28,928
To caress my lips.
332
00:22:33,176 --> 00:22:35,769
John? If we could
remove the mystery...
333
00:22:35,975 --> 00:22:40,126
...do you think that we might
extinguish the distraction?
334
00:22:59,207 --> 00:23:00,639
Thanks for coming in.
335
00:23:00,846 --> 00:23:04,520
Is this legal, talking
to me alone without counsel?
336
00:23:04,725 --> 00:23:07,841
Mrs. Parks isn't a lawyer.
She's a bus driver.
337
00:23:08,044 --> 00:23:10,159
She's still my representative.
338
00:23:14,042 --> 00:23:16,635
I needn't tell you.
You can't do this.
339
00:23:16,881 --> 00:23:21,873
There are many women out there. He
doesn't have to date a choir member.
340
00:23:22,079 --> 00:23:25,388
- No, he doesn't. But, Lisa...
- It's humiliating.
341
00:23:25,598 --> 00:23:30,670
I know it hurts. But the humiliation
here is in what you're doing.
342
00:23:30,876 --> 00:23:34,185
How can you put your misery
on stage like that...
343
00:23:34,394 --> 00:23:37,465
...in front of the whole church?
- It helps me deal.
344
00:23:37,673 --> 00:23:40,470
He's doing it in front
of the whole church.
345
00:23:40,672 --> 00:23:44,949
Once again, I know his affair
is hurtful. But you're the one...
346
00:23:45,471 --> 00:23:49,018
...turning it into a spectacle.
- No. Buttons is.
347
00:23:49,229 --> 00:23:51,378
If she'd just stay in the chorus...
348
00:23:51,588 --> 00:23:55,182
You sang, "Run for your life,
or you'll end up dead. "
349
00:23:55,387 --> 00:23:57,946
I have to sing my pain a little.
350
00:23:59,386 --> 00:24:01,341
Otherwise, I...
351
00:24:02,744 --> 00:24:06,531
I just can't sit passive, Miss Porter.
352
00:24:08,023 --> 00:24:09,535
I can't deal that way.
353
00:24:11,381 --> 00:24:14,611
How about this? You sing your pain...
354
00:24:14,820 --> 00:24:18,129
...but you tone it down a bit,
so you don't provoke.
355
00:24:27,296 --> 00:24:29,331
- Is this necessary?
- I believe so.
356
00:24:29,535 --> 00:24:33,607
Most of her employees are happy.
We need to hear that faction.
357
00:24:33,813 --> 00:24:38,249
- What time are we due back in court?
- 11:30, so let's not waste time.
358
00:24:38,492 --> 00:24:40,322
Right this way.
359
00:24:54,966 --> 00:24:59,719
- This? They get work done?
- Oh, they get incredible work done.
360
00:25:00,924 --> 00:25:02,720
And watch this.
361
00:25:30,913 --> 00:25:33,585
- Wait, she still gets to sing?
- Well...
362
00:25:33,792 --> 00:25:35,510
- Mean songs?
- Ugly songs?
363
00:25:35,712 --> 00:25:38,668
Believe it or not,
she might make her case.
364
00:25:38,870 --> 00:25:41,100
- What?
- To date an employee...
365
00:25:41,310 --> 00:25:44,584
...break up and then to openly
date another employee?
366
00:25:44,788 --> 00:25:48,018
All she has to show
is a hostile work environment.
367
00:25:48,227 --> 00:25:52,583
- Women have won with far less.
- My dating other women is harassment?
368
00:25:52,785 --> 00:25:55,219
It's not clear. The law's expanding.
369
00:25:55,425 --> 00:25:58,460
Eventually, someone'll win
using this argument.
370
00:25:58,663 --> 00:26:02,701
- You must be kidding.
- That's why many companies ban dating.
371
00:26:03,182 --> 00:26:05,979
- Quagmire.
- I beg your pardon?
372
00:26:06,781 --> 00:26:09,657
- It's a legal quagmire.
- Yes.
373
00:26:10,419 --> 00:26:15,366
She agreed to tone her songs down.
And if you don't jump in, Buttons...
374
00:26:15,617 --> 00:26:18,767
...you two can co-exist,
which is the best result.
375
00:26:18,976 --> 00:26:23,571
- When you say she'd tone it down?
- She gets to sing her pain sometimes.
376
00:26:23,774 --> 00:26:27,891
She won't sing her anger.
There'll be nothing directed at you.
377
00:26:28,093 --> 00:26:30,606
Do you think you can contain yourself?
378
00:26:32,012 --> 00:26:34,844
She doesn't sing at me,
I won't sing at her.
379
00:26:35,051 --> 00:26:38,246
Excellent. It could work then.
380
00:26:40,968 --> 00:26:45,722
It works because we're not trying
to get ahead at each other's expense.
381
00:26:45,967 --> 00:26:50,356
Most companies, individual promotion
is at a cost to a coworker.
382
00:26:50,565 --> 00:26:55,591
- One person advances, another's left.
- That doesn't happen at Gale?
383
00:26:55,803 --> 00:26:59,556
We perform different tasks,
some in concert, some individually.
384
00:26:59,802 --> 00:27:01,200
The goal's the same.
385
00:27:01,521 --> 00:27:04,671
- And that is?
- To please Sydney.
386
00:27:05,280 --> 00:27:08,635
Mr. Jacobs doesn't feel
that's healthy.
387
00:27:08,839 --> 00:27:12,113
Let him work elsewhere.
I think it's healthy.
388
00:27:12,317 --> 00:27:14,910
Why?
- To service some corporate entity?
389
00:27:15,116 --> 00:27:18,744
That seems rather empty to me.
But to service Sydney...
390
00:27:20,514 --> 00:27:23,664
When you say "service"...
391
00:27:25,433 --> 00:27:28,265
I mean, when I imagine
Sydney's approval...
392
00:27:28,512 --> 00:27:31,661
...to see what I've done
has pleased her.
393
00:27:31,870 --> 00:27:34,259
Okay, let's turn to the six-shooter.
394
00:27:35,389 --> 00:27:36,742
Sex. Sex.
395
00:27:37,548 --> 00:27:41,779
I've had sex with her once.
It came after a successful campaign.
396
00:27:41,987 --> 00:27:46,024
She told me what
a wonderful job I'd done.
397
00:27:46,665 --> 00:27:50,259
And she asked if I'd like
to offer her my spermatozoa.
398
00:27:56,742 --> 00:28:01,939
Our brothers and sisters today
don't conform themselves to goodness.
399
00:28:02,140 --> 00:28:05,131
- Not according to the Almighty.
- How we doing?
400
00:28:05,339 --> 00:28:09,091
Well, so far, so good.
But she hasn't sung yet.
401
00:28:09,297 --> 00:28:12,447
They look to see what the law says.
402
00:28:12,656 --> 00:28:15,852
They conform their behavior
to legal boundaries.
403
00:28:16,055 --> 00:28:20,444
They even extort the law,
if need be, to get what they want.
404
00:28:20,853 --> 00:28:22,332
Easy, reverend, easy.
405
00:28:22,532 --> 00:28:27,047
Brothers and sisters,
the only law to abide by is his law.
406
00:28:27,291 --> 00:28:31,407
His law calls for brotherhood.
His law calls for forgiveness.
407
00:28:31,649 --> 00:28:35,197
His law calls for a
celebration of love, anybody's love.
408
00:28:35,728 --> 00:28:38,639
His law doesn't rule
from anger, does it?
409
00:28:38,847 --> 00:28:40,882
His law isn't vengeful, is it?
410
00:28:41,086 --> 00:28:44,077
His law isn't vindictive, is it?
411
00:28:44,325 --> 00:28:48,202
The time has come
to celebrate his law as one.
412
00:28:48,403 --> 00:28:51,792
As brothers and sisters.
As family. His law.
413
00:28:52,322 --> 00:28:55,040
Amen.
Amen, reverend.
414
00:29:05,117 --> 00:29:07,835
Ain't nothing I can say
415
00:29:08,276 --> 00:29:10,789
Nothing I can do
416
00:29:11,915 --> 00:29:13,143
Here we go again.
417
00:29:13,354 --> 00:29:15,868
No, this is about her pain,
that's all.
418
00:29:17,873 --> 00:29:20,830
I feel so blue
419
00:29:25,030 --> 00:29:27,623
I've got to make it right
420
00:29:27,909 --> 00:29:31,378
For everyone concerned
421
00:29:32,708 --> 00:29:35,426
- This is perfectly fine.
- Maybe.
422
00:29:35,627 --> 00:29:40,824
If it means it's me
What's getting burned
423
00:29:42,104 --> 00:29:45,778
I could never make...
424
00:29:46,183 --> 00:29:48,332
...you unhappy
425
00:29:48,822 --> 00:29:52,813
No, I couldn't do that, boy
426
00:29:53,260 --> 00:29:55,216
Wish I didn't love you so
427
00:29:55,420 --> 00:29:56,647
Wish I didn't
428
00:29:56,859 --> 00:29:59,850
Makes it so very hard to go
429
00:30:05,456 --> 00:30:07,605
I knew the time would come
430
00:30:07,895 --> 00:30:10,692
I'd have to pay for my mistakes
431
00:30:13,173 --> 00:30:17,245
I can't blame you
For what you're doing to me, boy
432
00:30:17,452 --> 00:30:19,965
Even though my heart aches
433
00:30:22,690 --> 00:30:25,249
I could never make...
434
00:30:25,489 --> 00:30:28,002
...you unhappy
435
00:30:28,608 --> 00:30:31,838
No, I couldn't do that, boy
436
00:30:33,806 --> 00:30:37,718
I wish I
I wish I
437
00:30:44,602 --> 00:30:48,719
I could never make you unhappy
438
00:30:49,480 --> 00:30:51,277
I could never
439
00:30:54,479 --> 00:30:58,186
I could never make you unhappy
440
00:30:59,797 --> 00:31:01,593
I could never
441
00:31:12,032 --> 00:31:15,387
- I must have her.
- Have her. Get it out of the way.
442
00:31:15,591 --> 00:31:17,899
Why must we be controlled by lust?
443
00:31:18,110 --> 00:31:20,146
- Doesn't it bother you?
- Torture.
444
00:31:20,349 --> 00:31:24,466
When she said I pleased her,
it excited me. I am a drone.
445
00:31:24,668 --> 00:31:27,420
- Do all men become drones?
- Yes. Husbands.
446
00:31:27,627 --> 00:31:30,902
Just do not let me alone
with that woman.
447
00:31:31,106 --> 00:31:32,254
Why?
448
00:31:34,025 --> 00:31:37,777
Because I'm just aching
to find out what would happen.
449
00:31:39,863 --> 00:31:41,454
We gotta get to court.
450
00:31:49,659 --> 00:31:50,694
Hi.
451
00:31:54,577 --> 00:31:58,649
You talked to her ex party.
You can't talk to a person ex party.
452
00:31:58,856 --> 00:32:03,769
The word is "parte. " It's Latin.
Party's something done with a balloon.
453
00:32:03,974 --> 00:32:09,171
- That's a fat-dumb joke combined.
- I came here to talk to Lisa.
454
00:32:09,492 --> 00:32:12,085
I know you did. Ex party.
455
00:32:12,571 --> 00:32:14,162
What do you want?
456
00:32:15,970 --> 00:32:17,766
Are you okay?
457
00:32:22,847 --> 00:32:27,681
Look, I was very moved by your song.
Everybody was.
458
00:32:28,245 --> 00:32:32,556
- But maybe you need some counseling.
- I'm fine.
459
00:32:32,764 --> 00:32:37,836
Okay. Even if you are,
that was a little too much pain to...
460
00:32:39,641 --> 00:32:43,679
I'm not sure the congregation
thoroughly enjoyed that one.
461
00:32:43,880 --> 00:32:46,916
You talking as a shrink
or an ex party critic?
462
00:32:47,119 --> 00:32:51,793
I'm talking like somebody who cares.
If you want some free legal advice...
463
00:32:52,357 --> 00:32:54,916
...it's okay to have a broken heart.
464
00:32:55,796 --> 00:32:58,263
It's okay to sing about it.
465
00:32:58,475 --> 00:33:03,672
To cry about it. But you really
can't do it in the workplace.
466
00:33:03,913 --> 00:33:06,710
- Not like that.
- Why?
467
00:33:06,912 --> 00:33:09,505
Because in the workplace,
we have rules.
468
00:33:09,951 --> 00:33:13,828
A boss who puts out signals
of want, of sex, even lust...
469
00:33:14,069 --> 00:33:19,266
That's simply against the law when it
becomes oppressive in the workplace.
470
00:33:19,867 --> 00:33:23,825
Where's the law
to protect me in my workplace?
471
00:33:24,026 --> 00:33:26,858
He's dating someone in my own choir.
472
00:33:27,065 --> 00:33:30,817
Maybe the day will come
when that, too, will be illegal.
473
00:33:31,023 --> 00:33:34,412
- Do you really want that protection?
- Why shouldn't I?
474
00:33:34,622 --> 00:33:38,170
Because the underlying
assumption is that you're weak.
475
00:33:38,381 --> 00:33:40,610
And that you need the protection.
476
00:33:40,820 --> 00:33:44,493
Well, the weak do need protection.
It's a basic axiom.
477
00:33:44,698 --> 00:33:49,054
The law is designed to safeguard
society's most fragile members.
478
00:33:49,257 --> 00:33:52,293
Ms. Gale? She recruits the fragile.
479
00:33:52,655 --> 00:33:56,533
Sexual harassment law is premised
on an imbalance of power.
480
00:33:56,734 --> 00:34:01,931
She can't be exempt from the law
because she orchestrates the imbalance.
481
00:34:02,132 --> 00:34:05,840
She never required anybody
to have sex.
482
00:34:06,051 --> 00:34:10,486
Yes, she hires men she knows
will respond to her sexually.
483
00:34:10,969 --> 00:34:15,916
Yes, she indicates she may,
on occasion, respond to me sexually...
484
00:34:16,247 --> 00:34:18,521
Them. Respond to them sexually.
485
00:34:19,166 --> 00:34:22,475
And yes, her office
is very much sexually charged.
486
00:34:22,685 --> 00:34:24,515
Now the question here is:
487
00:34:24,724 --> 00:34:29,160
Are all sexually charged work
environments, per se, illegal?
488
00:34:29,602 --> 00:34:34,800
Even when employees knowingly enter
into that arena, with full disclosure?
489
00:34:35,360 --> 00:34:39,272
If Sydney Gale were a male boss,
cultivating a little harem...
490
00:34:39,479 --> 00:34:44,392
...we'd quickly declare the workplace
to be oppressive, therefore, illegal.
491
00:34:44,597 --> 00:34:46,871
Why a different rule for women?
492
00:34:47,076 --> 00:34:51,512
She psychologically profiles
them to make sure they're dependent.
493
00:34:51,715 --> 00:34:55,422
She sexually preys on them every day.
494
00:34:55,633 --> 00:34:58,021
Finally, when one employee decides...
495
00:34:58,232 --> 00:35:03,021
...he doesn't want to have contact
with her, she fires him.
496
00:35:03,270 --> 00:35:08,343
The question here:
Is Sydney Gale, per se, illegal?
497
00:35:08,549 --> 00:35:11,108
Because she trades on her sexuality...
498
00:35:11,308 --> 00:35:14,696
...and cultivates an environment
where men crave her.
499
00:35:14,906 --> 00:35:19,899
Does a person in the U.S. Have
the right to build such a company?
500
00:35:20,105 --> 00:35:23,539
Now, that is the real question
before this court.
501
00:35:23,943 --> 00:35:26,934
To answer that question,
I'll ask another one:
502
00:35:27,382 --> 00:35:30,293
Do we live in a free country or not?
503
00:35:30,501 --> 00:35:33,936
And what I'm trying to tell you,
you're not free.
504
00:35:34,140 --> 00:35:36,653
It's my church.
I can't set policy in...
505
00:35:36,859 --> 00:35:41,977
It's a workplace. When it comes to
man-woman conduct in the workplace...
506
00:35:42,177 --> 00:35:44,451
...the government makes the rules.
507
00:35:44,656 --> 00:35:48,886
The United States of America
is telling me I can't date Buttons?
508
00:35:49,094 --> 00:35:53,325
The United States of America
is telling you to be careful.
509
00:35:53,813 --> 00:35:58,566
If dating her can be shown to create
a hostile environment for an ex...
510
00:35:58,771 --> 00:36:01,603
- Quagmire.
- Yes, Buttons.
511
00:36:02,370 --> 00:36:06,077
It's a big quagmire.
And you're about to fall in it.
512
00:36:06,288 --> 00:36:10,644
You saw her pain, Mark. You and
Buttons may have a good thing...
513
00:36:10,847 --> 00:36:13,679
...but keep it discreet
around the church.
514
00:36:20,763 --> 00:36:25,960
You get better and better. I'd sure
like to be in the room when you crest.
515
00:36:26,161 --> 00:36:29,869
- Can you ever drop the seduction thing?
- I don't know.
516
00:36:30,080 --> 00:36:32,388
It's been so long since I've tried.
517
00:36:32,599 --> 00:36:36,113
- It doesn't get old?
- Oh, no. Power never gets old.
518
00:36:40,716 --> 00:36:43,946
Well, we all have
our addictions, right?
519
00:36:45,074 --> 00:36:48,668
So, it's all about power and control,
is that it?
520
00:36:48,873 --> 00:36:49,942
Not always.
521
00:36:50,952 --> 00:36:55,866
Sometimes, I meet a man that
I obsess over a little bit myself.
522
00:36:56,071 --> 00:37:00,267
Let me tell you something,
you might not be able to handle me.
523
00:37:00,469 --> 00:37:04,699
I'm a machine when I get going.
Don't be misled by my stature.
524
00:37:04,907 --> 00:37:08,023
- I can be ravenous.
- I've never doubted it.
525
00:37:08,226 --> 00:37:11,661
In fact, if you want to tear off
my clothes right now...
526
00:37:11,865 --> 00:37:15,254
...I'm sure that jury will be
just a few more minutes.
527
00:37:16,263 --> 00:37:19,254
You want to tear off
my clothes, don't you?
528
00:37:20,982 --> 00:37:24,655
You have no idea.
But I'm not going to, Sydney.
529
00:37:24,860 --> 00:37:28,852
Because resisting my lust,
that's where I locate my power.
530
00:37:40,215 --> 00:37:41,647
Jury's back.
531
00:37:42,094 --> 00:37:45,005
- Just in time.
- Indeed.
532
00:37:53,250 --> 00:37:54,888
Hi.
533
00:37:55,529 --> 00:37:59,441
- You promised not to leave me alone.
- Well, I had to pee.
534
00:38:01,407 --> 00:38:03,762
Have you reached a verdict?
535
00:38:03,966 --> 00:38:05,922
- Yes, Your Honor.
- What say you?
536
00:38:06,126 --> 00:38:11,073
In the matter of Jacobs versus Gale,
we find in favor of Sydney.
537
00:38:13,323 --> 00:38:17,235
Members of the jury, thank you.
We're adjourned.
538
00:38:21,320 --> 00:38:23,231
Well, we won.
539
00:38:24,519 --> 00:38:26,032
- Thanks.
- Let's celebrate.
540
00:38:26,239 --> 00:38:29,434
A little wine. A little dance.
A little toe.
541
00:38:29,837 --> 00:38:34,432
- John, shall we celebrate?
- Let's just go to the bar.
542
00:38:35,875 --> 00:38:36,990
Thank you.
543
00:38:57,068 --> 00:39:01,139
Well I think it's time to get ready
544
00:39:01,946 --> 00:39:05,301
To realize just what I have found
545
00:39:06,624 --> 00:39:11,742
I have been only half of what I am
546
00:39:12,102 --> 00:39:15,935
It's all clear to me now
547
00:39:16,741 --> 00:39:19,493
My heart is on fire
548
00:39:21,219 --> 00:39:25,450
My soul's like a wheel that's turning
549
00:39:25,977 --> 00:39:28,774
My love is alive
550
00:39:36,254 --> 00:39:39,723
- Why are you looking at her like that?
- Sorry.
551
00:39:39,972 --> 00:39:40,882
Hey.
552
00:39:41,092 --> 00:39:44,083
- What?
- Don't look at that woman.
553
00:39:46,290 --> 00:39:47,518
Ever.
554
00:39:49,289 --> 00:39:51,927
So, is Lisa gonna stop singing?
555
00:39:52,488 --> 00:39:56,923
Says she'll try. If not, we could
go back to your smooth approach.
556
00:39:58,446 --> 00:40:00,003
That's amusing.
557
00:40:00,885 --> 00:40:04,354
You're a better man than me,
resisting her like that.
558
00:40:04,564 --> 00:40:06,394
Well, it wasn't easy.
559
00:40:07,083 --> 00:40:12,155
Does power make her sexy, or sexy
make her powerful? I don't get it.
560
00:40:12,361 --> 00:40:13,589
We're not meant to.
561
00:40:13,800 --> 00:40:17,758
But what if even more women
figure out this queen bee thing?
562
00:40:17,959 --> 00:40:21,189
- Then we're all in trouble.
- Well, indeed.
563
00:40:44,270 --> 00:40:48,978
My love is alive, ooh yeah
564
00:41:49,687 --> 00:41:50,835
You Stinker!
565
00:41:52,206 --> 00:41:53,194
Subtitles by
SDI Media Group
45441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof