Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,553 --> 00:00:04,944
The first kiss happens
at the end of the date.
2
00:00:05,155 --> 00:00:09,356
So if you're drinking alcohol,
remember not to consume too much.
3
00:00:09,598 --> 00:00:14,357
Physical precipitors often include
handholding, the touch of a shoulder.
4
00:00:14,602 --> 00:00:16,400
More shy men stand back.
5
00:00:16,644 --> 00:00:19,285
But this is not to be construed
as disinterest.
6
00:00:19,526 --> 00:00:22,167
It is important that you never
fold your arms...
7
00:00:22,368 --> 00:00:24,360
...for this is perceived
as a signal...
8
00:00:24,610 --> 00:00:27,570
...that you choose not to be kissed.
9
00:00:27,812 --> 00:00:29,691
If you've been eating a mint...
10
00:00:29,894 --> 00:00:34,687
...be sure to remove it to avoid
awkwardness and excess secretion.
11
00:00:34,937 --> 00:00:37,977
Moist, but not wet lips
are preferable.
12
00:00:38,220 --> 00:00:42,057
Dry mouth is often a problem,
which makes conversation difficult.
13
00:00:42,303 --> 00:00:43,817
What in God's name?
14
00:00:45,866 --> 00:00:49,178
Hi, Renee,
just watching a little tube.
15
00:00:49,388 --> 00:00:51,620
I saw what you're watching.
What is that?
16
00:00:52,030 --> 00:00:53,384
Oh, um...
17
00:00:53,752 --> 00:00:58,385
You know, it's just
an instructional video on kissing.
18
00:00:58,635 --> 00:01:00,912
There was nothing else on,
so I threw it in.
19
00:01:01,157 --> 00:01:03,548
An instructional video on kissing.
20
00:01:04,079 --> 00:01:06,835
Sometimes I do dumb things
to see if you'll notice.
21
00:01:07,042 --> 00:01:09,842
- Ally.
- Tomorrow is my third date with Larry.
22
00:01:10,084 --> 00:01:11,677
The big third date.
23
00:01:11,885 --> 00:01:13,080
And you think you'll kiss?
24
00:01:13,286 --> 00:01:15,597
Well, third date, Renee.
25
00:01:15,808 --> 00:01:20,488
Ally, on the third date
you're supposed to sleep together.
26
00:01:20,692 --> 00:01:23,208
That's funny, that's funny.
27
00:01:23,414 --> 00:01:25,452
Can't I be nervous
about my first kiss?
28
00:01:25,656 --> 00:01:29,572
Girls often do get nervous, Ally.
29
00:01:29,779 --> 00:01:32,454
But you're 30.
Why are you watching a video?
30
00:01:33,702 --> 00:01:35,022
Well...
31
00:01:35,383 --> 00:01:37,296
...because I think I've forgotten how.
32
00:01:37,505 --> 00:01:38,655
Forgotten how to kiss?
33
00:01:39,907 --> 00:01:42,217
And that thing you heard
about dry mouth?
34
00:01:42,468 --> 00:01:45,622
It happens to me, my mouth
turns to sand when I'm nervous.
35
00:01:45,831 --> 00:01:49,110
I'm telling you, I feel
like I've never kissed a man.
36
00:01:49,314 --> 00:01:52,433
And if I have,
I have totally forgotten.
37
00:01:54,077 --> 00:01:58,552
As he moves forward, it's
important to show you're receptive.
38
00:01:59,321 --> 00:02:02,839
Many shy men, if they feel a lack
of reciprocal interest...
39
00:02:03,084 --> 00:02:04,757
...will veer off and peck the cheek.
40
00:02:05,686 --> 00:02:09,648
To indicate that his advance
is welcome, tilt your head.
41
00:02:10,330 --> 00:02:14,690
Open your lips slightly,
but do not expose your tongue.
42
00:02:14,933 --> 00:02:20,011
At this point, be sure to close your
eyes, let his lips gently meet yours.
43
00:02:20,898 --> 00:02:25,736
Find his upper lip with your lower,
and make a sound to indicate pleasure.
44
00:02:28,663 --> 00:02:30,144
I've been down this road
45
00:02:31,626 --> 00:02:33,219
The Last Virgin
46
00:02:33,467 --> 00:02:37,509
Walking the line
That's painted by pride
47
00:02:38,070 --> 00:02:40,347
And I have made mistakes in my life
48
00:02:40,592 --> 00:02:44,270
That I just can't hide
49
00:02:44,876 --> 00:02:47,472
Oh, I believe I am ready
50
00:02:47,718 --> 00:02:51,430
For what love has to bring
51
00:02:52,041 --> 00:02:54,557
I got myself together
52
00:02:54,763 --> 00:02:58,998
Yeah, now I'm ready to sing
53
00:02:59,246 --> 00:03:02,400
I've been searching my soul tonight
54
00:03:02,649 --> 00:03:05,962
I know there's so much more to life
55
00:03:06,172 --> 00:03:08,972
Now I know I can shine a light
56
00:03:09,214 --> 00:03:12,573
To find my way back home
57
00:03:13,978 --> 00:03:17,370
Oh, baby, yeah
58
00:03:17,740 --> 00:03:20,415
Oh, yeah
59
00:04:20,028 --> 00:04:21,143
Oh, Kimmie.
60
00:04:21,389 --> 00:04:24,110
- This is really embarrassing.
- Okay?
61
00:04:24,311 --> 00:04:28,944
Six months ago, I was removed from the
partnership track. I'm humiliated.
62
00:04:29,194 --> 00:04:31,027
I work at another law firm but...
63
00:04:31,236 --> 00:04:33,957
...I sued Cole and Nieber,
out of principle.
64
00:04:34,198 --> 00:04:35,757
My trial starts tomorrow.
65
00:04:36,000 --> 00:04:39,551
My attorney, Greg Harrid,
who you met, was going to handle it.
66
00:04:39,802 --> 00:04:42,238
He suddenly became
unavailable yesterday.
67
00:04:42,444 --> 00:04:43,764
The day before the trial?
68
00:04:44,006 --> 00:04:45,041
I was thinking of hiring you!
69
00:04:46,167 --> 00:04:47,567
Me?
70
00:04:49,930 --> 00:04:51,649
Well...
71
00:04:51,852 --> 00:04:52,967
Gee.
72
00:04:53,213 --> 00:04:54,966
Your firm comes highly recommended.
73
00:04:55,174 --> 00:04:59,614
I'm told you have experience with this
mean judge. And another variable.
74
00:04:59,858 --> 00:05:00,847
Which is?
75
00:05:01,059 --> 00:05:02,937
The defendants also changed counsel.
76
00:05:03,140 --> 00:05:05,975
I assume the switch...
They hired that man, Larry!
77
00:05:07,463 --> 00:05:09,774
Larry Paul, my, my, um...
78
00:05:09,985 --> 00:05:11,419
...my, uh, lawyer?
79
00:05:11,627 --> 00:05:14,017
Why not?
Your case is over, no conflict.
80
00:05:14,269 --> 00:05:17,024
Technically,
Larry Paul and I are personally.
81
00:05:17,231 --> 00:05:18,665
Have you slept with him?
82
00:05:20,433 --> 00:05:23,029
Like that. Just because
you two are involved...
83
00:05:23,275 --> 00:05:25,472
...doesn't mean you can't
square off in court.
84
00:05:25,677 --> 00:05:26,793
She wants me.
85
00:05:27,038 --> 00:05:29,395
You can second chair.
John, can you meet her?
86
00:05:29,640 --> 00:05:30,630
I suppose.
87
00:05:31,401 --> 00:05:34,874
I don't think it's a good idea.
I am dating Larry Paul.
88
00:05:35,084 --> 00:05:36,598
There're reasons pro and con.
89
00:05:36,846 --> 00:05:38,644
But what does everything come down to?
90
00:05:38,887 --> 00:05:40,685
- Say it with me, John. Money.
- Money.
91
00:05:40,889 --> 00:05:44,042
As senior partner, I have the duty
to make as much of it as I can.
92
00:05:44,291 --> 00:05:47,046
Not for me, but trickle-down.
You, Mark, Nelle, Ling.
93
00:05:47,293 --> 00:05:49,889
How can I get loyalty
if I don't look out for them?
94
00:05:50,096 --> 00:05:52,213
You go to Kimmie and get that retainer.
95
00:05:52,457 --> 00:05:54,051
We have a brotherhood here.
96
00:05:54,299 --> 00:05:56,336
Off you go.
97
00:05:56,580 --> 00:05:58,015
How're you doing, buddy?
98
00:05:58,622 --> 00:05:59,612
Fine.
99
00:06:01,024 --> 00:06:02,219
Well...
100
00:06:02,825 --> 00:06:03,815
You took the case?
101
00:06:04,066 --> 00:06:06,263
Richard did.
I'd only be second chairing.
102
00:06:06,508 --> 00:06:08,022
But do...
103
00:06:08,469 --> 00:06:11,270
...you think that it's too dangerous?
104
00:06:11,912 --> 00:06:15,111
Usually, I like to get more
dates in before it turns to war.
105
00:06:15,315 --> 00:06:17,272
If you're not comfortable, say so.
106
00:06:17,516 --> 00:06:20,271
What if I beat you?
I don't mean with a hairbrush.
107
00:06:20,479 --> 00:06:21,753
What if I beat you?
108
00:06:21,960 --> 00:06:25,716
I don't know. I'd be impressed,
your client is Kimmie.
109
00:06:26,403 --> 00:06:28,794
Yeah, I keep blocking that out.
110
00:06:29,525 --> 00:06:32,565
Seriously, Larry,
would you be okay with it?
111
00:06:38,532 --> 00:06:40,125
Tell me what you're thinking.
112
00:06:44,457 --> 00:06:45,526
It's too embarrassing.
113
00:06:45,738 --> 00:06:48,777
- Oh, come on, just tell me.
- Okay, I'm really...
114
00:06:49,020 --> 00:06:50,010
I'm just gonna say it.
115
00:06:50,221 --> 00:06:54,456
For whatever reason, I'm really
self-conscious about my butt...
116
00:06:55,145 --> 00:06:57,866
...and how you stare at it.
It could be distracting.
117
00:06:58,067 --> 00:07:00,947
Well, what if I promise
I won't stare at it?
118
00:07:03,031 --> 00:07:05,672
I do not stare at your...
119
00:07:07,034 --> 00:07:09,105
Got you.
That's okay, I stare at yours.
120
00:07:09,315 --> 00:07:11,308
You do? Why?
121
00:07:11,797 --> 00:07:12,787
Two for me.
122
00:07:13,839 --> 00:07:16,913
Can we just deal with the question?
123
00:07:17,161 --> 00:07:20,474
I'm not a lawyer who likes to get
adversarial with opponents.
124
00:07:20,724 --> 00:07:23,479
It's okay with me if you
want to represent Kimmie.
125
00:07:24,127 --> 00:07:26,278
- Sure?
- Yes, but can I ask you one thing?
126
00:07:26,488 --> 00:07:29,163
- What?
- Do you know what this case is about?
127
00:07:29,371 --> 00:07:30,646
She was denied partnership.
128
00:07:30,852 --> 00:07:33,242
Yes, but do you know the reason
she was denied?
129
00:07:33,454 --> 00:07:34,968
For being a prude?
130
00:07:35,175 --> 00:07:37,930
They said it was values.
The problem is, I have them.
131
00:07:38,337 --> 00:07:40,250
What was the exact
wording they used...?
132
00:07:40,499 --> 00:07:42,297
I couldn't get along with others.
133
00:07:42,500 --> 00:07:44,857
That I was a bit too
puritanical to fit in.
134
00:07:45,062 --> 00:07:47,498
They ever say you should loosen up...
135
00:07:48,265 --> 00:07:49,699
...sexually?
136
00:07:50,467 --> 00:07:52,026
Why do you do that with your mouth?
137
00:07:52,228 --> 00:07:56,224
A bad experience with lip bristle.
The memory of it recently resurfaced.
138
00:07:58,392 --> 00:07:59,382
Sorry.
139
00:07:59,794 --> 00:08:03,311
I have a twitch in my eye.
It comes out when I'm very nervous.
140
00:08:03,556 --> 00:08:05,116
It's in my complaint.
141
00:08:05,358 --> 00:08:09,070
After they fired me,
I twitched for a week. It was awful.
142
00:08:09,281 --> 00:08:11,512
I'd come home,
look at my answering machine...
143
00:08:11,763 --> 00:08:16,362
...think I had messages, only to
discover it was me that was blinking.
144
00:08:17,607 --> 00:08:20,567
At first blush, this seems
like a difficult case to make.
145
00:08:20,809 --> 00:08:24,122
And it should really command
all of our focus.
146
00:08:24,852 --> 00:08:28,086
Yours is cute.
It's like a little hamster.
147
00:08:28,335 --> 00:08:29,564
He's cute.
148
00:08:36,621 --> 00:08:38,215
Ling, hey, hi.
149
00:08:40,985 --> 00:08:41,974
What's the catch?
150
00:08:42,186 --> 00:08:45,305
No catch, just wanted to say hi.
151
00:08:45,508 --> 00:08:46,498
Mm-hm.
152
00:08:47,550 --> 00:08:48,950
Hi.
153
00:08:54,115 --> 00:08:58,396
Ling, do you remember
that time that we...
154
00:08:58,638 --> 00:09:00,516
...kissed?
- What about it?
155
00:09:00,720 --> 00:09:03,873
Well, I'm not looking
to go there again, so don't worry.
156
00:09:04,082 --> 00:09:05,562
But you, well...
157
00:09:05,803 --> 00:09:09,003
You're a pretty good kisser.
158
00:09:11,968 --> 00:09:13,766
Why are you sucking up to me?
159
00:09:14,650 --> 00:09:16,482
All right, all right, look.
160
00:09:16,732 --> 00:09:21,172
I am really scared
to death to kiss Larry.
161
00:09:21,415 --> 00:09:22,565
Why?
162
00:09:23,337 --> 00:09:24,976
I don't know.
163
00:09:26,379 --> 00:09:28,371
Maybe because I like him.
But, I...
164
00:09:28,581 --> 00:09:33,260
Well, it just...
When you and I kissed, it was, well...
165
00:09:33,464 --> 00:09:35,422
- Amazing.
- It really was.
166
00:09:35,666 --> 00:09:38,387
And you only get one chance
for the first kiss.
167
00:09:38,628 --> 00:09:40,985
I want my kiss with Larry
to be amazing.
168
00:09:41,230 --> 00:09:43,109
Don't plunge. It's a common mistake.
169
00:09:43,552 --> 00:09:45,191
- Plunge?
- So many couples...
170
00:09:45,433 --> 00:09:47,312
...are so hungry for it, they rush.
171
00:09:47,555 --> 00:09:50,754
The tongues just plunge in.
The key is discipline.
172
00:09:51,598 --> 00:09:54,319
- Remember how slow and soft we were?
- Yeah.
173
00:09:54,881 --> 00:09:58,114
Put your hands
on the side of his face.
174
00:09:58,363 --> 00:10:00,833
And don't do anything at first.
175
00:10:01,085 --> 00:10:02,360
Just look.
176
00:10:02,847 --> 00:10:07,002
Make the whole thing feel prohibitive
as you stare into him...
177
00:10:07,250 --> 00:10:09,207
...like you want him so.
178
00:10:09,452 --> 00:10:13,242
But it would be wrong or dangerous.
179
00:10:13,495 --> 00:10:15,726
Then move in, but stop.
180
00:10:16,497 --> 00:10:18,170
Don't go all the way there yet.
181
00:10:18,618 --> 00:10:23,821
I like to rub the top of my head
softly against his nose.
182
00:10:24,423 --> 00:10:26,619
Then I go in slow.
183
00:10:27,305 --> 00:10:29,662
I hesitate again.
184
00:10:29,907 --> 00:10:31,227
Then...
185
00:10:36,112 --> 00:10:37,432
Ling?
186
00:10:41,035 --> 00:10:43,471
- Like that. You try it.
- Hey!
187
00:10:43,677 --> 00:10:46,477
- Oh, shut up.
- I'm not a kissing-test dummy!
188
00:10:46,720 --> 00:10:49,555
Oh, sure, now you protest
when you have to kiss her.
189
00:10:55,206 --> 00:10:56,845
That's unacceptable.
190
00:11:05,534 --> 00:11:07,651
Richard, it was just a demonstration.
191
00:11:07,896 --> 00:11:11,129
A kiss is a kiss, Ling.
And it was with my best friend.
192
00:11:11,338 --> 00:11:13,854
Because he's your friend,
I wanted to help him.
193
00:11:14,100 --> 00:11:16,616
You don't think I'm attracted
to that funny thing.
194
00:11:16,822 --> 00:11:18,655
- Richard?
- Now, you...
195
00:11:18,904 --> 00:11:22,103
...go away too.
You're Judith, that's what you are.
196
00:11:22,347 --> 00:11:23,861
Well, I think you mean Judas.
197
00:11:24,108 --> 00:11:25,258
- I can assure...
- Just go!
198
00:11:30,833 --> 00:11:31,983
Now I'll go.
199
00:11:34,035 --> 00:11:35,025
He...
200
00:11:36,197 --> 00:11:37,426
The best kiss I ever got?
201
00:11:37,638 --> 00:11:38,867
Yeah.
202
00:11:39,239 --> 00:11:41,277
I'm just curious.
203
00:11:41,521 --> 00:11:43,991
It was ninth grade, my teacher.
204
00:11:44,243 --> 00:11:45,472
Your teacher?
205
00:11:45,724 --> 00:11:47,398
I'd had a crush on her. She knew it.
206
00:11:47,606 --> 00:11:48,926
It was the last day of school.
207
00:11:49,167 --> 00:11:51,124
She kissed the kids, little pecks.
208
00:11:51,328 --> 00:11:53,286
But with me,
she squeezed my hand...
209
00:11:53,530 --> 00:11:57,321
...and then she let her tongue
slide in ever so slightly.
210
00:11:58,334 --> 00:12:00,007
Your ninth-grade teacher?
211
00:12:00,575 --> 00:12:02,488
First, I wasn't even sure
it happened.
212
00:12:02,697 --> 00:12:04,974
But she gave me this look.
And she said...
213
00:12:05,179 --> 00:12:06,295
Ally?
214
00:12:06,780 --> 00:12:07,770
We're here.
215
00:12:08,261 --> 00:12:09,251
Oh.
216
00:12:13,305 --> 00:12:14,898
Ally McBeal, Luke Peterson.
217
00:12:15,146 --> 00:12:17,742
Hi, everyone's assembled.
You can go right in.
218
00:12:19,750 --> 00:12:21,469
Once again, do not get agitated.
219
00:12:21,671 --> 00:12:23,629
Let me do the talking, you stay quiet.
220
00:12:23,833 --> 00:12:25,313
Okay.
221
00:12:26,595 --> 00:12:28,348
Hey, I'm on the other side.
222
00:12:29,197 --> 00:12:32,111
- That's three for me.
- Let's go.
223
00:12:34,361 --> 00:12:38,152
Kimmie, it's been too long.
I've missed you.
224
00:12:38,404 --> 00:12:39,838
I won't let you trick me.
225
00:12:40,085 --> 00:12:41,964
Kimberly, let's work this out.
226
00:12:42,167 --> 00:12:43,317
My name is Kimmie.
227
00:12:43,568 --> 00:12:46,687
I confess, I don't know the two
of you that well.
228
00:12:46,890 --> 00:12:50,283
But your differences don't compare
to what you have in common.
229
00:12:50,493 --> 00:12:51,847
We have nothing in common.
230
00:12:52,054 --> 00:12:54,809
Come on, the lawyers at the firm
are your friends.
231
00:12:55,017 --> 00:12:57,373
- They're no friends!
- Then why associate with them?
232
00:12:57,579 --> 00:12:59,252
I don't. I go to work, I leave...
233
00:12:59,460 --> 00:13:02,772
If you feel like a partner,
would it be wise to make you one?
234
00:13:13,390 --> 00:13:14,744
What's this?
235
00:13:22,157 --> 00:13:26,517
I find that lawsuits are usually
about truth and perception.
236
00:13:27,441 --> 00:13:29,877
The truth lives within
those courtroom walls.
237
00:13:30,083 --> 00:13:34,557
But when the doors open, it's
perception that usually has wings.
238
00:13:35,207 --> 00:13:38,964
The fact may be you discharged
her because she didn't fit in...
239
00:13:39,210 --> 00:13:42,170
...that she compromised
the camaraderie of your office.
240
00:13:42,372 --> 00:13:47,325
But the perception will be that you
found her to be too virtuous.
241
00:13:47,857 --> 00:13:49,655
I dare say, too moral.
242
00:13:49,898 --> 00:13:54,612
Now, is that the message you want
hopping around town, Mr. Peterson?
243
00:13:54,822 --> 00:13:57,975
That at Cole and Nieber
there is no room for the pious?
244
00:13:58,184 --> 00:14:02,818
That you like your female
associates to be a little more loose?
245
00:14:03,188 --> 00:14:05,750
Is that what you want out there
in the community?
246
00:14:05,950 --> 00:14:08,386
How about at home with your wife?
247
00:14:08,952 --> 00:14:11,627
Could you lean back,
we can see your lip bristle.
248
00:14:20,041 --> 00:14:21,236
John.
- You told.
249
00:14:21,482 --> 00:14:23,839
No, it's not as if
your lip has bristle.
250
00:14:24,084 --> 00:14:26,395
He engaged the memory.
That's all it took.
251
00:14:29,048 --> 00:14:30,037
Richard.
252
00:14:30,289 --> 00:14:31,803
Demonstration.
253
00:14:36,213 --> 00:14:39,332
I've loved you for a long time
254
00:14:39,776 --> 00:14:43,168
Now it's time to make you my baby
255
00:14:43,539 --> 00:14:46,897
I've loved you for a long time
256
00:14:47,141 --> 00:14:50,932
Now it's time to make you my baby
257
00:14:53,306 --> 00:14:54,979
It was a little mean.
258
00:14:55,187 --> 00:14:56,702
What about bringing up the wife?
259
00:14:56,909 --> 00:15:00,267
Maybe we shouldn't dance together
on the eve of trial.
260
00:15:00,471 --> 00:15:02,384
Yeah, we should go our separate ways.
261
00:15:03,634 --> 00:15:05,991
So, what is this, our second date?
262
00:15:06,196 --> 00:15:07,185
Ally, it's our fourth.
263
00:15:07,397 --> 00:15:08,751
No, it's not, it's our third.
264
00:15:11,680 --> 00:15:13,433
Four for you.
265
00:15:16,443 --> 00:15:19,643
Now it's time to make you my baby
266
00:15:21,687 --> 00:15:23,041
Elaine?
267
00:15:23,649 --> 00:15:26,245
- By chance, would you like to dance?
- Um...
268
00:15:26,691 --> 00:15:27,681
Sure.
269
00:15:34,737 --> 00:15:36,457
What do you mean, my demeanor?
270
00:15:36,699 --> 00:15:40,775
What Larry Paul said today
went exactly to the issue.
271
00:15:41,022 --> 00:15:46,225
A partnership involves people
being partners and...
272
00:15:47,307 --> 00:15:52,260
An alienating personality
could very well be dispositive here.
273
00:15:52,711 --> 00:15:54,430
My personality is alienating?
274
00:15:55,073 --> 00:15:56,108
Well...
275
00:15:58,755 --> 00:16:01,716
Yes, very much so.
276
00:16:02,758 --> 00:16:07,882
Listen, when I was growing up,
I was always the odd man out.
277
00:16:08,122 --> 00:16:10,684
Never popular. And as a defense...
278
00:16:10,885 --> 00:16:11,920
...I...
279
00:16:12,126 --> 00:16:16,645
...well, I formed a shell so it
became harder for anybody to hurt me.
280
00:16:17,490 --> 00:16:20,802
But it also became harder
for me to let anybody in.
281
00:16:21,693 --> 00:16:26,008
So in a way, I was securing
my own unpopular fate.
282
00:16:26,697 --> 00:16:31,490
Now, tomorrow on the stand I want
your demeanor to be different.
283
00:16:31,700 --> 00:16:34,421
Your voice,
it needs to be more relaxed.
284
00:16:34,623 --> 00:16:39,222
It's important that the jury relate
to you as if you're just like them.
285
00:16:39,466 --> 00:16:41,105
You need to be less...
286
00:16:42,308 --> 00:16:43,298
...off-putting.
287
00:16:45,671 --> 00:16:47,185
Well, I don't know.
288
00:16:49,954 --> 00:16:51,867
There's a wonderful girl in there.
289
00:16:54,598 --> 00:16:56,715
Just have to bring her out.
290
00:17:02,604 --> 00:17:03,593
No, I can't stay.
291
00:17:03,805 --> 00:17:07,926
I'm trying a case tomorrow,
as opposed to sitting at the table.
292
00:17:08,808 --> 00:17:10,528
That's funny.
293
00:17:12,011 --> 00:17:14,481
- You okay?
- Fine.
294
00:17:14,733 --> 00:17:15,928
Fine. Um...
295
00:17:16,774 --> 00:17:18,528
Like my place?
296
00:17:25,781 --> 00:17:27,135
It's great.
297
00:17:29,424 --> 00:17:32,065
Can I offer you some coffee?
298
00:17:32,266 --> 00:17:34,702
You could, but I'd decline.
I should get back.
299
00:17:37,430 --> 00:17:38,420
I had fun.
300
00:17:39,471 --> 00:17:40,621
Me too.
301
00:17:41,233 --> 00:17:45,354
I guess we'll call it a night
because we're both in trial tomorrow?
302
00:17:46,036 --> 00:17:47,026
Yeah.
303
00:17:49,239 --> 00:17:51,550
- Ally?
- Yeah?
304
00:17:53,002 --> 00:17:54,197
Um...
305
00:17:54,403 --> 00:17:55,917
This is my kitchen.
306
00:18:25,146 --> 00:18:26,739
I wish the night didn't end.
307
00:18:28,869 --> 00:18:30,588
Me too.
308
00:18:42,119 --> 00:18:44,794
- Good night.
- 'Night.
309
00:18:47,043 --> 00:18:48,602
See you in court.
310
00:18:52,086 --> 00:18:55,001
Yeah, um, till then.
311
00:19:17,666 --> 00:19:20,228
Maybe he just doesn't want to rush it.
312
00:19:20,468 --> 00:19:23,462
He's the man, Renee.
It's his job to rush it.
313
00:19:23,710 --> 00:19:28,265
Look, I know you don't believe this,
but forehead is better than cheek.
314
00:19:28,474 --> 00:19:31,229
I don't think that he's
really into me, physically.
315
00:19:31,676 --> 00:19:32,666
How can you say that?
316
00:19:32,917 --> 00:19:35,831
Well, shouldn't he have
tried something by now?
317
00:19:36,040 --> 00:19:38,681
Why would he ask you out
if he wasn't into you?
318
00:19:38,882 --> 00:19:41,078
With Bryan nothing chemical happened.
319
00:19:41,324 --> 00:19:43,475
But I was so thrilled to meet
a good guy...
320
00:19:43,685 --> 00:19:46,964
...I was convinced there was
passion when there wasn't any.
321
00:19:47,208 --> 00:19:49,326
Maybe that's what's
going on with Larry.
322
00:19:49,530 --> 00:19:51,010
You're way over-thinking this.
323
00:19:51,211 --> 00:19:53,043
Renee, guys go for it.
324
00:19:53,293 --> 00:19:56,093
His little hands should be
going everywhere.
325
00:19:56,295 --> 00:19:58,970
For the first dates,
guys use their hands afterward.
326
00:20:00,618 --> 00:20:03,657
You are a vulgar person.
You do know that?
327
00:20:06,062 --> 00:20:08,180
It's no big deal, really.
328
00:20:08,424 --> 00:20:11,976
I just met the guy,
how much can there really be to lose?
329
00:20:12,227 --> 00:20:13,547
It's okay.
330
00:20:13,788 --> 00:20:16,463
I'm a lawyer, independent,
I've got the world at...
331
00:20:16,710 --> 00:20:19,750
...my fingertips, and I am woman.
- Damn right.
332
00:20:19,953 --> 00:20:22,788
And if he doesn't love me,
I don't know what I'll do.
333
00:20:25,917 --> 00:20:26,907
What's the big deal?
334
00:20:27,158 --> 00:20:28,512
Let me tell you something.
335
00:20:28,759 --> 00:20:30,353
You see if you can get this!
336
00:20:30,561 --> 00:20:34,352
Women love money, you love money.
337
00:20:34,564 --> 00:20:36,921
You're attracted to me
because I've got it.
338
00:20:37,126 --> 00:20:40,325
When you kiss other men,
even as a demonstration...
339
00:20:40,568 --> 00:20:44,086
...it says to the world,
"Maybe I'm not wealthy. "
340
00:20:44,892 --> 00:20:46,485
That's a violation.
341
00:20:46,733 --> 00:20:48,087
Okay.
342
00:20:48,374 --> 00:20:49,364
May I respond?
343
00:20:50,296 --> 00:20:51,285
Go ahead.
344
00:20:56,100 --> 00:21:00,894
Richard, what women
are attracted to is...
345
00:21:01,144 --> 00:21:03,295
...what they don't have.
346
00:21:04,186 --> 00:21:05,222
I have you, honey.
347
00:21:08,910 --> 00:21:12,063
I understand that some
make partner and some don't.
348
00:21:12,272 --> 00:21:14,230
I was even prepared that I wouldn't.
349
00:21:14,594 --> 00:21:16,187
But here you are suing.
350
00:21:16,395 --> 00:21:20,870
Being dismissed for not fitting in?
The translation was "too prude-like. "
351
00:21:21,079 --> 00:21:22,752
That should prevent me
from becoming...
352
00:21:22,960 --> 00:21:26,592
...the life of the party,
not making partner in a law firm.
353
00:21:26,803 --> 00:21:30,276
But, Ms. Bishop, the essence
of partnership is partnership.
354
00:21:30,526 --> 00:21:32,519
- You have to get along.
I know that.
355
00:21:32,768 --> 00:21:34,407
And if I was causing problems...
356
00:21:34,609 --> 00:21:37,569
...in the workplace, I'd
fully expect to be left behind.
357
00:21:37,812 --> 00:21:40,327
But because I don't like
to drink or slap...
358
00:21:40,574 --> 00:21:44,968
...my knee at the racy joke,
or because I skip after-hour parties?
359
00:21:45,217 --> 00:21:47,050
It's not fair to punish me for that.
360
00:21:47,259 --> 00:21:48,659
You were told this is the reason?
361
00:21:48,860 --> 00:21:50,135
Basically, yes.
362
00:21:50,341 --> 00:21:53,973
Mr. Peterson said I wasn't
entertaining the clients well enough.
363
00:21:54,184 --> 00:21:57,337
He told me it was important
to show them a good time...
364
00:21:57,587 --> 00:21:59,419
...and not just do their legal work.
365
00:21:59,628 --> 00:22:02,019
That's what I have
a hard time accepting.
366
00:22:02,230 --> 00:22:03,949
Thank you, Kimmie.
367
00:22:09,235 --> 00:22:11,432
You're a person of values, aren't you?
368
00:22:11,637 --> 00:22:13,390
Oh, I think values is an elusive term.
369
00:22:13,639 --> 00:22:17,316
But I guess every person would like
to think they have them.
370
00:22:17,522 --> 00:22:19,434
Did you ever impose yours on others?
371
00:22:19,643 --> 00:22:20,713
No.
372
00:22:22,085 --> 00:22:25,478
Last Christmas you got everyone
Bennett's Book of Virtues.
373
00:22:25,688 --> 00:22:28,158
- It's a wonderful book.
- It is, I read it.
374
00:22:28,410 --> 00:22:30,972
Did you go around before
the Christmas party...
375
00:22:31,172 --> 00:22:32,652
...pulling down the mistletoe?
376
00:22:33,934 --> 00:22:38,169
Kissing can get out of control,
especially with the eggnog flowing.
377
00:22:38,417 --> 00:22:40,887
When confronted with mistletoe
in your office...
378
00:22:41,139 --> 00:22:44,691
...you told Mr. Peterson
these vile plants promote free sex?
379
00:22:44,902 --> 00:22:47,623
I didn't think the decorations
were appropriate.
380
00:22:47,824 --> 00:22:51,183
Did you complain about some
secretaries wearing short skirts?
381
00:22:51,427 --> 00:22:54,547
Sometimes I think fashion
can go a bit too far, yes.
382
00:22:54,790 --> 00:22:59,184
Did you write a memo: "Too short, why
not draw bull's eyes on them?"
383
00:22:59,393 --> 00:23:00,383
I was upset.
384
00:23:00,634 --> 00:23:02,193
Do you have a bumper sticker?
385
00:23:02,435 --> 00:23:03,790
Oh, I put that there a while ago.
386
00:23:04,037 --> 00:23:07,588
- What does it say?
- "Virgins Rule. "
387
00:23:08,080 --> 00:23:09,116
I'm not ashamed of it.
388
00:23:11,442 --> 00:23:14,994
- Ever been arrested?
- Once, for civil disobedience.
389
00:23:15,245 --> 00:23:16,804
You protested the opening of a play?
390
00:23:17,047 --> 00:23:19,642
- It was vile.
- Can you tell us the name of it?
391
00:23:20,169 --> 00:23:22,081
No, that word shouldn't be...
392
00:23:22,290 --> 00:23:25,012
...used in public,
let alone lit up on a billboard.
393
00:23:26,774 --> 00:23:28,128
The Vagina Monologues?
394
00:23:28,335 --> 00:23:29,610
It was revolting.
395
00:23:29,856 --> 00:23:32,167
Are you aware you had
a nickname at the firm?
396
00:23:32,418 --> 00:23:33,818
It didn't bother me.
397
00:23:34,059 --> 00:23:35,049
Could you tell us?
398
00:23:35,941 --> 00:23:36,931
"The Perfect One. "
399
00:23:37,862 --> 00:23:43,020
Did you ask once that the litigation
department join hands in prayer?
400
00:23:43,266 --> 00:23:46,625
It was before a really big case,
and I didn't insist on it.
401
00:23:50,672 --> 00:23:51,992
You didn't have to attack her.
402
00:23:52,193 --> 00:23:54,311
- I didn't.
- Please, using her nickname?
403
00:23:54,555 --> 00:23:57,025
- I just asked her.
- Calling her a virgin?
404
00:23:57,277 --> 00:23:58,996
Whoa, there's a smear.
405
00:23:59,238 --> 00:24:00,388
You tried to embarrass her.
406
00:24:00,639 --> 00:24:03,839
For somebody who's not adversarial,
you did good damage.
407
00:24:04,042 --> 00:24:05,874
So much for being on opposite sides.
408
00:24:06,164 --> 00:24:09,158
It's a trial, you don't expect
to butt lips? Foreheads?
409
00:24:09,366 --> 00:24:12,805
Heads? Opposing sides butt heads.
410
00:24:13,809 --> 00:24:17,361
- Something wrong?
- You were mean, I didn't like it.
411
00:24:17,572 --> 00:24:18,892
Ally, I'm not a fan of rude.
412
00:24:19,494 --> 00:24:21,486
I'm gonna go meet with my client.
413
00:24:24,578 --> 00:24:27,093
She gets emotional. I'd go after her.
414
00:24:27,340 --> 00:24:28,329
I don't do that.
415
00:24:30,582 --> 00:24:34,624
Well, I suppose if you did, it'd make
it harder to live life alone.
416
00:24:45,313 --> 00:24:46,633
Richard?
417
00:24:47,635 --> 00:24:48,625
Hey.
418
00:24:50,477 --> 00:24:52,036
Everything okay?
419
00:24:52,639 --> 00:24:54,232
Oh, sure.
420
00:24:54,720 --> 00:24:56,040
Really?
421
00:24:56,682 --> 00:24:58,036
Well...
422
00:24:58,683 --> 00:25:01,119
I don't excite my woman anymore.
423
00:25:01,365 --> 00:25:02,355
Other than that...
424
00:25:03,327 --> 00:25:06,287
I'm not saying it would work
for you or Ling, but...
425
00:25:06,489 --> 00:25:08,959
- What?
- Well, I have to admit.
426
00:25:09,171 --> 00:25:13,532
The Barry White thing, when John let
himself be taken over like that...
427
00:25:13,775 --> 00:25:14,764
It was thrilling.
428
00:25:14,976 --> 00:25:17,093
Barry and I don't exactly gel.
429
00:25:17,297 --> 00:25:19,290
I'm not saying it has to be him.
430
00:25:19,539 --> 00:25:24,173
Find a song or persona like John.
It'd have to beat being yourself.
431
00:25:24,423 --> 00:25:28,863
Thank you, Nelle, between you and
Ling, my self-esteem cup runneth over.
432
00:25:29,266 --> 00:25:30,781
Just giving you a little hint.
433
00:25:31,028 --> 00:25:33,464
Women like men to mix
things up a little.
434
00:25:38,033 --> 00:25:41,266
The problem wasn't her values.
She became so judgmental.
435
00:25:41,516 --> 00:25:43,235
She made people feel uncomfortable.
436
00:25:43,677 --> 00:25:44,667
I kind of like her.
437
00:25:44,918 --> 00:25:49,359
As do I, but when you rip mistletoe
down at the Christmas party...
438
00:25:49,562 --> 00:25:52,681
...when you put memos out
about the joys of chastity...
439
00:25:52,924 --> 00:25:55,919
...when you tell people,
"God has plans for them. "
440
00:25:56,727 --> 00:25:58,924
Partnership isn't just a function.
441
00:25:59,169 --> 00:26:03,085
Personality is very involved, and
hers rubbed people the wrong way.
442
00:26:03,332 --> 00:26:05,131
How many lawyers work at the firm?
443
00:26:05,334 --> 00:26:07,291
- A hundred and two.
- Secretaries?
444
00:26:07,535 --> 00:26:09,255
- Another hundred.
- Administrative?
445
00:26:09,497 --> 00:26:10,487
Seventy-five, eighty.
446
00:26:10,738 --> 00:26:13,334
You can't make room for one virgin?
447
00:26:13,540 --> 00:26:14,690
It isn't that.
448
00:26:14,941 --> 00:26:17,059
Did you tell her to take
her clothes off?
449
00:26:17,383 --> 00:26:19,261
- No!
- Right, my mistake.
450
00:26:19,464 --> 00:26:21,821
Ever think of the possibility
that a woman of...
451
00:26:22,026 --> 00:26:24,064
...her values could be
good for the firm?
452
00:26:24,268 --> 00:26:24,985
Once again...
453
00:26:25,189 --> 00:26:27,021
Ever think that by not making
her partner...
454
00:26:27,270 --> 00:26:30,105
...you send the message
that you're against piety?
455
00:26:30,433 --> 00:26:32,550
- No!
- Think you'd give others the notion:
456
00:26:32,754 --> 00:26:34,474
"I'd better roll with the jokes.
457
00:26:34,676 --> 00:26:36,908
Kiss under the mistletoe,
or I'll be fired!"
458
00:26:37,158 --> 00:26:38,831
- Absolutely...
- Ever warn her...
459
00:26:39,039 --> 00:26:41,077
...that her values may be
used against her?
460
00:26:41,281 --> 00:26:44,355
- Could he get in one answer?
- I withdraw every question.
461
00:26:44,964 --> 00:26:46,637
That's a bad word at your place.
462
00:26:46,845 --> 00:26:49,202
A woman says "withdraw,"
she could get fired.
463
00:26:49,407 --> 00:26:50,966
- Mr. Cage.
- You got sex on TV...
464
00:26:51,208 --> 00:26:54,008
...in movies, on the Internet.
Why omit the law firm?
465
00:26:54,171 --> 00:26:54,921
Mr. Cage.
466
00:26:55,131 --> 00:26:56,771
- Was she a good lawyer?
- A fine one.
467
00:26:57,013 --> 00:26:58,163
- Made money?
- Yes.
468
00:26:58,414 --> 00:27:00,053
One of your top associates, even?
469
00:27:00,255 --> 00:27:01,371
- That doesn't...
- Thank you.
470
00:27:01,616 --> 00:27:03,016
You spoke, nothing further.
471
00:27:03,297 --> 00:27:04,287
Re-direct?
472
00:27:05,899 --> 00:27:08,894
Seems not, even your own lawyer
has no use for you.
473
00:27:20,751 --> 00:27:21,740
Knock, knock.
474
00:27:27,236 --> 00:27:28,351
Sorry.
475
00:27:28,597 --> 00:27:32,035
- I was a little...
- Upset.
476
00:27:34,001 --> 00:27:36,756
The reason that I was upset:
477
00:27:39,165 --> 00:27:41,361
I was disappointed
that you didn't kiss me.
478
00:27:41,606 --> 00:27:43,485
- There, I said it.
- I kissed you.
479
00:27:43,688 --> 00:27:46,966
On the forehead. You can't
even catch anything from that.
480
00:27:47,211 --> 00:27:49,282
I don't want to rush.
This could be right.
481
00:27:49,532 --> 00:27:51,252
I don't want to blow it
by going fast.
482
00:27:51,454 --> 00:27:54,289
"Could be right," so it might not be?
You're not sure.
483
00:27:54,496 --> 00:27:57,535
We've had two dates.
Are you usually sure at two dates?
484
00:27:57,739 --> 00:27:58,968
No.
485
00:27:59,820 --> 00:28:03,213
No, you're perfectly within
reason not to want to rush it.
486
00:28:03,423 --> 00:28:04,413
You're hurt.
487
00:28:04,624 --> 00:28:08,586
Larry, maybe it isn't right.
488
00:28:08,787 --> 00:28:10,380
We, uh...
489
00:28:10,668 --> 00:28:12,786
I mean, I, um...
490
00:28:13,591 --> 00:28:14,580
I like you.
491
00:28:15,672 --> 00:28:19,111
But, you know,
with the trial and all...
492
00:28:19,315 --> 00:28:21,785
It certainly added
a little stress, after all.
493
00:28:22,037 --> 00:28:25,315
I think that we should maybe
cool it, and step back.
494
00:28:25,680 --> 00:28:29,277
Don't run from me, don't run
from whatever you're feeling.
495
00:28:33,045 --> 00:28:34,399
You didn't think I was scared?
496
00:28:34,646 --> 00:28:36,525
I've been dating wrong women.
497
00:28:36,768 --> 00:28:39,204
It gets as easy as it does old,
and suddenly...
498
00:28:39,450 --> 00:28:41,920
...you're with somebody
who could be right, it's scary.
499
00:28:44,574 --> 00:28:47,852
Do you want to know
how silly I've been?
500
00:28:49,097 --> 00:28:53,617
In the last day or two, I've been
walking around obsessing...
501
00:28:54,582 --> 00:28:59,784
...obsessing, over the idea that
I have forgotten how to kiss.
502
00:29:00,906 --> 00:29:02,626
What do you make of that?
503
00:29:03,869 --> 00:29:05,588
Could be symbolic of something else.
504
00:29:05,790 --> 00:29:07,304
Like what?
505
00:29:07,511 --> 00:29:09,025
Like...
506
00:29:09,713 --> 00:29:13,629
When I first met you, you struck
me as a person who has maybe...
507
00:29:14,076 --> 00:29:15,226
...forgotten how to love.
508
00:29:16,838 --> 00:29:18,272
And be loved.
509
00:29:18,480 --> 00:29:22,077
To spend six months with a guy
you don't even know why?
510
00:29:22,323 --> 00:29:24,884
Do you know what it's
like to be with somebody?
511
00:29:25,085 --> 00:29:27,600
What are you trying to say, Larry?
512
00:29:27,807 --> 00:29:30,642
Maybe what you're afraid of is...
513
00:29:30,889 --> 00:29:32,721
...what you don't know.
514
00:29:35,573 --> 00:29:36,562
Well.
515
00:29:37,894 --> 00:29:41,685
I don't know if I should I feel
sorry for myself, or happy...
516
00:29:41,937 --> 00:29:43,611
...that I met someone who sees me.
517
00:29:43,859 --> 00:29:47,935
Or walk out on a guy
who has no idea who or what I am.
518
00:29:48,542 --> 00:29:50,660
Well, I guess that's your call there.
519
00:29:51,505 --> 00:29:53,656
I think it's crazy
to sort this through...
520
00:29:53,906 --> 00:29:55,466
...when we're in a trial together.
521
00:29:56,068 --> 00:29:57,900
- Meaning?
- I'm gonna go.
522
00:29:58,150 --> 00:30:01,224
I can tell you're working
on your closing, so I'll go.
523
00:30:01,432 --> 00:30:03,664
- Ally?
- No, I should go.
524
00:30:07,757 --> 00:30:10,148
I talk too much.
525
00:30:15,042 --> 00:30:17,114
When Kim Bishop was 14
she was the only one...
526
00:30:17,364 --> 00:30:20,278
...in her peer group
who chose not to smoke pot.
527
00:30:21,247 --> 00:30:25,402
She wasn't cool. In college, she
skipped the bloody mary brunches...
528
00:30:25,610 --> 00:30:28,172
...and went to church, the prude.
529
00:30:28,533 --> 00:30:32,323
While her peers were out having fun
she went to the library...
530
00:30:32,576 --> 00:30:36,731
...with the idea, one day she'd be
partner in a law firm.
531
00:30:36,979 --> 00:30:38,049
And here she is today.
532
00:30:38,260 --> 00:30:43,258
She's one of the brightest,
productive associates at the firm...
533
00:30:43,464 --> 00:30:45,501
...denied partnership
in part because...
534
00:30:45,746 --> 00:30:49,708
...her lifestyle wasn't wild enough.
535
00:30:50,149 --> 00:30:53,827
Now, truth is, she's been
rejected her whole life.
536
00:30:54,552 --> 00:30:58,309
We ridicule the innocent today,
the pure.
537
00:30:58,555 --> 00:30:59,750
Believe in God?
538
00:31:00,397 --> 00:31:01,956
Well, you keep it to yourself.
539
00:31:02,919 --> 00:31:07,200
Frown on premarital sex?
Joke's on you.
540
00:31:07,402 --> 00:31:09,359
Don't want to drink alcohol
after work?
541
00:31:09,564 --> 00:31:11,123
What kind of partner could you be?
542
00:31:12,286 --> 00:31:16,168
The virtuous, how can we respect them?
543
00:31:16,409 --> 00:31:17,968
They're just stupid.
544
00:31:18,170 --> 00:31:21,927
They miss out on all the good stuff.
If you want an idea...
545
00:31:22,173 --> 00:31:27,376
...of just how idiotic they can be,
take a look at this one.
546
00:31:27,697 --> 00:31:31,534
She believed if she was a good
lawyer who did the work, put in...
547
00:31:31,780 --> 00:31:35,742
...the hours, and won her cases,
she'd be rewarded regardless...
548
00:31:35,983 --> 00:31:37,816
...of how much fun she was.
549
00:31:40,547 --> 00:31:42,504
How silly is that?
550
00:31:42,709 --> 00:31:46,021
She's been rejected her whole life.
I wonder.
551
00:31:46,231 --> 00:31:49,829
She encountered some people
to form close friendships with.
552
00:31:50,034 --> 00:31:51,947
Maybe she got used
to being rejected...
553
00:31:52,156 --> 00:31:55,389
...she was no longer open
to the idea that things could work.
554
00:31:56,639 --> 00:31:58,996
Sometimes people, on occasion...
555
00:31:59,201 --> 00:32:03,083
...I've been one of them, get so
used to things not working out...
556
00:32:03,284 --> 00:32:07,884
...they become more comfortable with
failure than they are with success.
557
00:32:08,128 --> 00:32:11,281
Kimberly Bishop has never
gotten along with people.
558
00:32:11,530 --> 00:32:16,733
At some point, she has to ask,
"Is it me, am I the one?"
559
00:32:17,255 --> 00:32:20,932
Nobody at the firm said to her,
"You can't be who you are. "
560
00:32:21,138 --> 00:32:25,419
Perhaps she refused to accept them.
561
00:32:28,023 --> 00:32:30,380
Everything could've
worked out here.
562
00:32:32,426 --> 00:32:34,179
All she had to do...
563
00:32:34,828 --> 00:32:36,182
...was let it.
564
00:32:37,630 --> 00:32:38,620
Really.
565
00:33:40,277 --> 00:33:41,267
Richard?
566
00:33:45,601 --> 00:33:47,434
You're acting out.
567
00:33:49,805 --> 00:33:54,040
I can dance in my own damn
unisex if I want, Ling.
568
00:33:59,852 --> 00:34:01,081
Is the magic gone, Ling?
569
00:34:01,493 --> 00:34:04,214
I can't remember the last time
I did your knee.
570
00:34:05,136 --> 00:34:06,252
We need to rekindle.
571
00:34:06,497 --> 00:34:10,459
Rekindle? Our hottest flame
is about the size of a Bic butane.
572
00:34:10,660 --> 00:34:12,812
We're meant to be tepid, Richard.
573
00:34:14,383 --> 00:34:15,339
I want it hot.
574
00:34:18,146 --> 00:34:20,537
Can you handle me hot, Richard?
575
00:34:20,748 --> 00:34:24,221
I want it hot!
576
00:34:25,512 --> 00:34:27,868
I know I'm sexy, I have money.
577
00:34:28,073 --> 00:34:31,068
I drink $300 bottles of wine.
I drive a Mercedes.
578
00:34:31,276 --> 00:34:34,475
Men don't come more sexy than me.
And I want it hot!
579
00:34:42,444 --> 00:34:45,883
All right, Richard, we'll be hot.
580
00:35:00,138 --> 00:35:03,530
"In the matter of Bishop
versus Cole and Nieber we find...
581
00:35:03,740 --> 00:35:05,653
...in favor of the defendant. "
582
00:35:05,902 --> 00:35:08,213
Members of the jury,
thanks for your service.
583
00:35:08,464 --> 00:35:10,342
- Sorry.
- We tried.
584
00:35:10,586 --> 00:35:13,341
- We could appeal.
- No, it's the right verdict.
585
00:35:13,588 --> 00:35:14,942
I think I should admit that.
586
00:35:17,591 --> 00:35:20,505
Could you excuse me for one second?
587
00:35:21,874 --> 00:35:24,709
Thank you for your support,
John, and your kind words.
588
00:35:24,956 --> 00:35:27,871
Oh, well, I meant them.
589
00:35:28,879 --> 00:35:31,076
Did you, you weren't
just arguing a case?
590
00:35:32,202 --> 00:35:33,556
No, I...
591
00:35:37,086 --> 00:35:40,923
I've never been this forward ever,
but would you like to have dinner?
592
00:35:41,169 --> 00:35:42,523
Yes, I'd love to.
593
00:35:45,892 --> 00:35:47,930
Oh, I can't go in.
594
00:35:48,574 --> 00:35:49,928
Doesn't make any...
595
00:35:51,777 --> 00:35:54,339
You can't talk to me that way.
596
00:35:57,181 --> 00:35:59,743
I have been waiting for over one hour.
597
00:36:01,104 --> 00:36:04,098
- Ally?
- Hey.
598
00:36:04,306 --> 00:36:05,342
What's wrong?
599
00:36:06,108 --> 00:36:10,821
Billy told me that I was incapable
of ever being happy. Was he right?
600
00:36:11,031 --> 00:36:14,504
He also said, "It's only a headache. "
Don't believe him.
601
00:36:14,714 --> 00:36:18,266
I know it's crazy, but I'm
so afraid of the whole thing.
602
00:36:18,517 --> 00:36:19,951
Why?
603
00:36:20,158 --> 00:36:24,120
Because for once in your life,
you have something really big to lose.
604
00:36:41,454 --> 00:36:43,287
- Hello?
Hi, Ally, it's Larry.
605
00:36:43,536 --> 00:36:46,211
Oh, Larry, hi.
606
00:36:46,458 --> 00:36:48,370
Sorry about earlier.
607
00:36:49,821 --> 00:36:51,015
Oh.
608
00:36:51,382 --> 00:36:53,419
Yeah, you rushed out.
Well, I'm sorry.
609
00:36:53,663 --> 00:36:56,703
I didn't notice because
I was so busy with the client.
610
00:36:56,946 --> 00:36:59,587
- You okay?
- Yeah, I'm fine. You?
611
00:37:01,269 --> 00:37:04,582
I'm just working late.
I have a lot of stuff to catch up on.
612
00:37:06,313 --> 00:37:09,626
Yeah, we should get together sometime,
that'd be good.
613
00:37:09,876 --> 00:37:13,792
Okay, well, you have
a good night then. Bye.
614
00:37:55,710 --> 00:37:56,780
Larry, how did...?
615
00:37:58,192 --> 00:37:59,148
Oh.
616
00:38:00,394 --> 00:38:03,194
"We should get together sometime,
that'd be good"?
617
00:38:04,757 --> 00:38:07,432
You think I'll wait
for you to get with the program?
618
00:38:08,920 --> 00:38:11,436
You might be afraid of all this,
Ally...
619
00:38:12,723 --> 00:38:13,793
...but I'm not.
620
00:38:14,004 --> 00:38:18,125
Larry, you've only seen the tip of
the neurotic iceberg. I'm demented.
621
00:38:20,489 --> 00:38:22,402
- What else?
- Self-absorbed.
622
00:38:24,212 --> 00:38:26,648
- What else?
- Vain.
623
00:38:26,854 --> 00:38:31,055
- What else?
- Beautiful. That's a good thing.
624
00:38:31,537 --> 00:38:32,573
What else?
625
00:38:33,059 --> 00:38:36,178
Maybe incapable
of letting myself be loved?
626
00:38:36,381 --> 00:38:38,260
That we need to work on, then.
627
00:38:39,624 --> 00:38:42,014
Any idea what
you're getting yourself into?
628
00:38:46,869 --> 00:38:49,260
I'm afraid to trust it.
629
00:38:49,551 --> 00:38:51,383
Then we need to work on that too.
630
00:39:08,926 --> 00:39:11,236
I think you remember how to do it.
631
00:39:40,870 --> 00:39:44,182
For once I can touch
632
00:39:44,433 --> 00:39:48,110
What my heart used to dream of
633
00:39:48,676 --> 00:39:54,232
Long before I knew
634
00:40:24,823 --> 00:40:27,020
I'll see you tomorrow, right?
635
00:40:27,265 --> 00:40:28,745
You'll see me tomorrow.
636
00:40:33,590 --> 00:40:35,946
And the day after that?
637
00:40:36,712 --> 00:40:38,351
And the day after that.
638
00:41:40,360 --> 00:41:41,350
You stinker!
639
00:41:41,601 --> 00:41:42,591
Subtitles by
SDI Media Group
48879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.