All language subtitles for 81720031_ms

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

DALAM KENANGAN, SUZZANNA MARTHA FREDERIKA VAN OSCH

13 OKTOBER 1942 - 15 OKTOBER 2008

JAWA TIMUR, 1986

Surya, bangun!

Bangun!

Pemenangnya ialah Surya!

Surya!

Surya!

Surya!

Apa kata kita simpan saja?

Ia hadiah awak, bukan?

Dapat duit kalau kita jual. Untuk hantaran kahwin.

Yakah?

Nampak?

Ia pun setuju.

Bila awak nak bayar? Bila?

- Awak… - Bila?

Kenapa awak buat begitu?

- Ayuh. - Sampai hati awak, sayang?

- Kenapa, sayang? Kenapa? - Maaf, tuan-tuan.

Apa yang berlaku? Mak, apa yang jadi?

Ayah kamu, nak.

Dia hancurkan keluarga kita.

Ayah, kenapa ini? Ayah?

Maafkan ayah, nak. Ayah dah buat silap.

Ayah awak bertaruh rumah dan sawah padi dalam sabung ayam.

Dia kalah!

Betulkah, ayah?

Ayah janji takkan berjudi lagi. Kenapa jadi begini sekarang?

Kami ditugaskan oleh Raden Aryo untuk mengutip hutang ayah awak.

Encik, tiada jalan lain?

- Siapa awak? - Saya tunang Suzzanna.

Jadi awak bukan keluarga mereka?

Sudah, jangan masuk campur.

- Apa maksud awak? - Berani awak?

Surya, cukuplah.

Tuan-tuan, tolong beri kami masa untuk selesaikan masalah ini.

Kami takkan lari, kami akan bayar.

Jadi, apa yang patut kami laporkan kepada majikan kami?

Hutang ayah awak berpuluh juta!

Ambil kambing saya.

- Surya, jangan! - Suzzanna.

- Surya, jangan! - Tak apa.

Maknanya saya ada hantaran yang lebih baik untuk awak. Okey?

Anggap ini niat baik untuk bayar hutang.

Baiklah.

Tiga hari lagi kami datang semula.

- Tir, ambil kambing itu. - Ya, Gus.

Terima kasih untuk kambingnya.

Silakan, Suzzanna, tuan, puan. Jemput makan.

Bagaimana caranya?

- Terima kasih untuk makan malam, Raden. - Sama-sama.

Tapi kami minta maaf.

Maafkan kami.

Kami tak ada duit lagi.

Saya tahu.

Kamu dijemput ke sini bukan untuk bercakap tentang duit!

Jadi, apa yang Raden nak daripada kami?

Semua yang wujud di dunia ini…

saya sudah miliki kecuali satu perkara.

Pengganti saya.

Nampaknya Suzzanna dah membesar menjadi wanita yang baik.

Dia dah dewasa untuk berkahwin.

Sudah tentu kamu berdua dah fikirkan…

apa yang terbaik untuk Suzzanna, bukan?

- Raden, saya… - Apa maksud Raden sebenarnya?

Awak selalu berterus terang.

Saya suka.

Saya perlukan pengganti untuk meneruskan semua yang saya bina.

Jadi…

saya dan Suzzanna akan berkahwin

supaya dia boleh beri saya anak. Faham?

Ini bukan tawaran.

Saya ulang, ini bukan tawaran.

Saya pemurah orangnya.

Tapi hutang tetap hutang.

Saya paling tak suka orang yang ambil kesempatan atas kemurahan hati saya.

Faham?

Kami pegawai keselamatan.

Hei, si cantik.

Hei, siapa awak? Pergi!

Surya!

Aryo!

Dasar tua tak guna!

- Suzzanna sepatutnya isteri saya! - Surya!

Hei! Jangan tercegat saja! Uruskan dia!

Hei!

Duduk! Diam!

Suzzanna!

Suzzanna!

Cukup, Raden! Sudahlah!

Awak tahu apa hukumannya merampas isteri orang?

Turunkan dia!

Gus, ambil ini.

Angkat dia. Beri saya parang.

Jangan!

- Tolonglah! - Tangan pencuri mesti dipotong!

- Biar jadi pengajaran! - Tidak! Jangan!

Tolong, Raden. Simpatilah.

Simpatilah, Raden.

Saya akan patuhi semua arahan Raden.

Asalkan Raden lepaskan dia.

Awak janji akan patuhi semua arahan saya?

Mari, bangunlah.

Belasah dia!

Suzzanna.

Diam. Jangan bergerak.

Jangan bergerak.

Awak kata akan turuti semua arahan saya.

Bukan? Jangan bergerak.

Sayang.

Ya?

Awak tak tidur dengan saya lagi malam ini?

Sampai bila?

Kita dah bincang dulu.

Betul?

Awak cintakan dia?

Sayang.

Minati, sayang.

Awak pun tahu…

sebab saya mengahwini dia.

Sebab awak tak boleh beri saya anak.

Okey? Tak apa.

Maaf, puan.

Ini sikat dia.

Kenapa tercegat lagi?

Keluar!

Baik, puan.

Hadirin sekalian.

Sebelum memasuki acara utama Wiwitan untuk menyambut musim menuai tahun ini,

Raden Aryo akan sampaikan berita baik.

Silakan, Raden.

Warga sekampung sekalian.

Kita dah berdoa kepada Tuhan yang berkuasa,

supaya kita dikurniakan hasil tuaian yang melimpah.

Amin!

Saya juga nak sampaikan berita baik

yang isteri saya, Suzzanna, hamil.

Alhamdulillah!

Untuk itu, saya mohon doa tuan puan

supaya anak ini yang dah lama saya nanti-nantikan ini,

dilahirkan dengan selamat. Amin.

- Amin! - Terima kasih.

Tuan puan, kita teruskan dengan acara.

Terima kasih banyak.

Silakan.

Ular-ular awak.

Ia tak menjadi.

Malah, dia hamil sekarang.

Awak kata awak hebat.

Jadi apa yang awak nak?

Saya nak perempuan itu…

Mati.

Saya tak nak dia mati begitu saja,

tapi dia perlu menderita.

Berhenti sini.

Mari, puan.

Perlahan-lahan.

Terima kasih, tuan.

- Suzzanna. - Puan?

- Hari ini ada apa? - Puan, saya ke sana.

- Boleh. - Nak beli apa?

Semuanya segar.

- Semuanya beri sikit-sikit. - Baik.

- Serai. Halia juga? - Ya.

Daun limau pun segar.

Limau purutnya elok.

Nak kunyit juga?

Terima kasih.

Ayuh.

Surya.

Suzzanna.

Surya.

Surya.

Awak apa khabar?

Awak nak tahu apa rasanya jadi saya?

Melihat awak mengandungkan anak lelaki lain.

Surya, saya berkorban demi keluarga saya.

Saya tak cintakan dia.

Jika awak masih cintakan saya…

Tolonglah…

Tolong saya.

Tolong apa?

Saya rasa nyawa saya terancam di rumah itu.

Setiap hari, ada saja perkara pelik yang berlaku.

Seperti saya disumpah.

- Apa? - Ya.

Semalam saya tercekik.

Saya tak boleh bernafas.

Rupa-rupanya…

Ada benda ini dalam tekak saya.

Tentu ada ilmu hitam di sebaliknya.

Surya, tolong saya.

Puan.

Selamat pagi, puan.

Ayuh, Gus.

Boleh awak duduk diam?

Saya tak boleh bertafakur kalau awak mundar-mandir.

Hei, Jaya, awak kata jampi awak hebat.

Mana buktinya?

Perut perempuan itu semakin membesar, tak lama lagi dia akan beranak!

Kenapa dia belum mati lagi?

Ada cara terakhir jika awak bersedia.

Apa caranya?

Jampi Banaspati.

Saya boleh baca jampi itu kalau awak betul nak dia mati.

Tapi ada syaratnya.

Tak habis-habis dengan syarat. Apa syaratnya?

Syaratnya…

- Awak perlu tidur dengan saya. - Apa?

Awak nak dia mati dan menderita, bukan?

Bayar nyawanya dengan tubuh awak. Baru adil.

Bomoh miang!

Awak tak mahu? Baiklah. Terpulang kepada awak.

Pergi cari bomoh lain.

Celaka! Baiklah!

Lekas! Awak nak kita buat di mana?

Ratih.

Ratih!

Kenapa, puan?

Tolong saya.

- Tolong bawa saya ke bilik. - Sakit, puan?

Kenapa, puan?

Ya Tuhan! Lekas, puan!

Aku baca jampi Banaspati ini

supaya Suzzanna mati dengan ngeri!

Teran, puan.

Tarik nafas dalam-dalam.

- Tarik nafas, puan. - Tarik nafas.

Tarik nafas dalam-dalam.

Teran kuat lagi. Lekas, puan!

Ratih, awak pasti air ketubannya pecah?

Saya sendiri nampak, puan. Air ketubannya pecah.

Bagaimana, puan?

Raden, saya belum nampak bayinya lagi.

Ayuh, puan boleh.

Ratih, tutup pintu.

Orang keluar masuk. Pening saya jadinya.

- Baik. - Cepat.

- Saya tutup ya. - Lekas.

Kenapa kepala bayi belum keluar?

Kenapa puan sakit sampai begini?

Apa itu?

- Apa itu? - Ratih!

Ratih!

Ratih.

Ratih!

Suzzanna!

Buka pintu!

Ratih!

Ya Tuhan!

Sekarang mati!

Ya Tuhan!

Puan!

Bangun, Ratih!

Apa yang berlaku, Minati?

Jika seseorang mati secara pelik begitu,

dia tentu mengamalkan ilmu hitam.

Awak tahu, bukan? Hari apa dia bersalin?

Malam Jumaat Kliwon.

Maksud awak, dia mengamalkan ilmu hitam?

Tentu dia nak menyihir kita.

Bagaimana dengan anaknya?

Anaknya sihat dan sedang tidur.

Perempuan?

Anak awak perempuan.

Ketika saya kata saya nak anak,

maksud saya, saya nak anak lelaki.

Dah takdir, sayang.

Sekarang semuanya kacau-bilau.

Tapi awak tak perlu risau.

Lebih baik awak berehat.

Biar saya kebumikan dia.

Saya akan pastikan tiada sesiapa yang tahu. Okey?

Cik, Suzzanna ada di dalam?

Saya Surya, siapa nama awak?

- Ratih. - Ratih, Suzzanna ada di dalam?

Saya nak minta bantuan awak. Tolong beri ini kepada Suzzanna.

Beritahu dia saya beri sebagai pelindung.

Kenapa?

Puan Suzzanna…

Puan…

Kenapa dengan Suzzanna?

Puan Suzzanna meninggal dunia ketika bersalin.

Jangan tipu saya.

Saya sumpah.

Puan Suzzanna mati kerana…

Anak yang dia lahirkan menembusi belakangnya.

Apa maksud awak?

Puan Suzzanna mati disebabkan ilmu hitam.

- Ilmu hitam? - Tolonglah.

- Angkara siapa? - Maafkan saya.

- Raden Aryo? - Jangan sakiti saya.

Tolong jangan sakiti saya.

Siapa yang nak sakiti dia?

Sumpah, saya tak tahu.

Di mana kuburnya?

Ya Tuhan.

Surya.

Surya.

Surya.

Aku tahu kau mengekori aku!

Siapa yang kau bawa?

Tunjukkan diri kau!

Mayat siapa kau bawa?

Dia…

Itu mayat kekasih aku.

Kekasih kau?

Apa yang berlaku kepada kekasih kau, Surya?

Dia mati disebabkan ilmu hitam.

Ilmu hitam?

Siapa yang tergamak buat begitu?

Orang bedebah!

Siapa kau?

Nama aku Samil.

Ke mana kau nak bawa mayat kekasih kau?

Apa kau nak buat?

Aku…

Aku tak tahu.

Kau nak kekasih kau hidup semula?

Kau mengejek aku?

Bagaimana orang mati boleh hidup semula?

Siapa kata?

Siapa kau?

Aku Samil.

Samail.

Aku ialah Maut.

Kau Iblis!

Disebabkan kekasih kau dibunuh oleh ilmu hitam,

dia mati dengan berdendam.

Sayang jika itu disia-siakan.

Jadi ini tawaran aku…

jika kau mahu kekasih kau hidup semula.

Apa?

Aku nak anak yang kekasih kau lahirkan.

Kenapa?

Anak itu lahir daripada maut.

Dia mesti jadi milik aku.

Pastinya anak dia bukan sesiapa bagi kau.

Kau tak perlu peduli.

Baik.

Apa pun yang berlaku, jangan buka mata.

Ingat.

Kau perlu beri bayi itu kepada aku.

Atau aku akan rampas semula roh kekasih kau.

Buka mata kau.

Suzzanna.

Ya.

Ini saya, Surya.

Surya?

Saya sangka saya dah kehilangan awak.

Saya ada, Surya.

Saya sangat rindukan awak.

Ya.

Surya?

Surya?

Perut saya.

Di mana anak saya?

Awak tak ingat?

Suzzanna, bertenang.

Surya, apa jadi dengan belakang saya?

Anak saya.

Anak saya.

Di mana anak saya, Surya?

Surya.

Bunyi itu.

Suara bayi menangis.

Suara anak saya.

Suara anak saya.

Suara anak saya.

Suzzanna?

Tidurlah, sayang. Jangan menangis.

Sayangku.

Bakso!

Bakso!

Bakso!

BAKSO ABANG MISAI

Encik, saya nak bakso.

Saya nak bakso, encik.

Berhenti.

Maaf, saya tak dengar.

Maklumlah, saya buta dan pekak.

Cik nak berapa mangkuk?

Awak tak nampak saya?

Langsung tak nampak.

Sepuluh mangkuk, ya.

Ya, cik.

Sepuluh mangkuk…

Silakan makan, cik.

Sepuluh mangkuk lagi.

Cik dah habiskan semua?

Sepuluh mangkuk lagi, ya.

Ya, cik. Saya buatkan.

Maafkan saya.

Maafkan saya, cik.

Awak tahu siapa saya dan apa yang berlaku kepada saya?

Tidak, cik. Saya tak tahu. Saya bukan orang kampung sini.

Sundal bolong!

Lekas lari!

Tolong!

Ada sundal bolong!

Saya pergi dulu, cik.

Saya pergi dulu, cik.

Awak mesti uruskannya!

- Ya! - Setuju!

- Ya, betul! - Hei, semua bertenang!

Nak bertenang macam mana? Saya sendiri nampak hantu itu.

Awak nampak mukanya?

Sekilas pandang.

Tapi saya nampak jelas belakang hantu itu ada lubang!

- Sundal bolong! - Itu sundal bolong!

Bertenang!

Tapi dari mana?

Tiada hantu atau sundal bolong di kampung ini!

Tapi sekarang ada! Maknanya kamu tak reti buat kerja!

- Ya! - Betul!

- Ya! - Bertanggungjawablah dengan kerja!

Tolong bersabar, semua.

Kalau ada hantu, jangan risau. Kami berdua akan tangkap.

Betul? Jangan tipu.

- Jangan tipu kami! - Ya!

- Yalah! Bersurai! - Ya.

- Bersurai sekarang! - Mari pergi!

Mari pergi.

Suzzanna?

Suzzanna?

Suzzanna?

Suzzanna?

Awak tipu saya!

Apa maksud awak?

Kenapa orang panggil saya hantu?

Kenapa saya begini, Surya?

Surya, jawablah.

Maafkan saya, Suzzanna.

Aryo menyihir awak.

Ketika awak bersalin, anak itu…

keluar melalui belakang awak.

Lalu awak mati.

Saya gali kubur awak.

Sebab saya nak lihat awak buat kali terakhir.

Aryo rampas awak daripada saya.

Dia musnahkan masa depan kita!

Saya tak sanggup kehilangan awak lagi.

Jika saya mati…

kenapa saya hidup semula?

Saya buat perjanjian untuk hidupkan awak semula, Suzzanna.

Perjanjian dengan siapa?

Iblis.

Kenapa awak buat begitu?

Kenapa awak hidupkan saya semula?

Sebab saya cintakan awak.

Saya nak sentiasa bersama awak.

Selamanya.

Maafkan saya, Suzzanna.

Saya buntu nak buat apa.

Surya.

Saya juga sangat mencintai awak.

Saya juga mahu bersama awak selamanya.

Tapi…

Awak tak takut tengok saya begini?

Saya tak peduli.

Saya mencintai awak seadanya.

Manusia.

Atau tidak.

Tapi saya mesti selamatkan anak saya.

Saya tak boleh biar dia tinggal di rumah itu.

Apatah lagi, dengan Raden Aryo dan Minati.

Tolong saya, Surya.

Ya.

Awak sembang apa, Pra?

Sembang apa, Li?

Jangan risau, kami berdua akan tangkap hantu itu!

Awak tangkaplah sendiri.

Hei, Jali, kalau saya tak cakap begitu, kita akan dipukul oleh orang ramai.

Tapi kalau kita dapat tangkap hantu itu, kita akan dianggap sebagai wira.

Itu pun kalau kita tak dibunuh sundal bolong dulu.

Sundal bolong tak bunuh manusia, Jali.

Jadi jangan takut, ia cuma menakutkan awak.

Macam ia menakutkan penjual bakso dan anak-anak muda itu.

Awak pasti, Pra?

Biar saya beritahu.

Hantu hanya menakutkan.

Tapi ia tak boleh buat apa-apa.

Ia tak boleh bunuh manusia,

ia tak boleh merasuk orang yang tak takut dengannya.

Ia tak boleh sentuh objek fizikal pun.

Jadi awak patut takut pada orang kampung, bukan sundal bolong.

ROTI LIONG

Ya Tuhan!

- Surya. - Maaf, Ratih.

Saya perlukan bantuan awak tentang anak Suzzanna.

Surya.

- Surya, kita nak ke mana? - Ikut saja.

Suzzanna?

Suzzanna?

Suzzanna?

Awak tunggu di sini sekejap.

- Suzzanna? - Surya!

Suzzanna?

Suzzanna?

Suzzanna?

Berhenti, Suzzanna.

Suzzanna, berhenti. Ini Ratih. Dia boleh tolong kita jumpa anak awak.

Berhenti, Suzzanna.

Ratih.

Apa itu, Surya? Itu…

Itu Puan Suzzanna.

Biar saya jelaskan.

Bangun.

Ratih. Ya, dia Suzzanna.

Tapi Puan Suzzanna dah meninggal dunia.

Saya sendiri nampak malam itu.

Surya, tolonglah. Saya bukan sesiapa.

Tolonglah.

Jangan libatkan saya, saya takut.

Ratih.

Anak saya, Ratih.

Anak saya.

Puan.

Ratih.

Kami tak paksa awak tolong kami.

Kami cuma nak tahu lokasi anak Suzzanna.

Boleh beritahu dia di mana? Dia sihatkah?

Anak puan sihat.

Dia berselera makan setiap hari.

Dia banyak minum susu.

Tapi?

Saya risaukan keselamatan anak itu, Surya.

Saya syak…

Puan Minati berniat nak cederakan dia.

Dia tak suka anak itu.

- Maaf mencelah, puan. - Apa?

Puan terlupa sabunnya.

Biar saya mandikan dia.

Nah.

Dia terlalu manja. Kena air terus menangis.

Siapa…

- Maaf… - Dia tetamu saya.

Sudah. Pergi ke dapur.

Lekas.

Baik.

Ki Jaya, kenapa awak datang ke sini?

Nampaknya ada roh yang mahu datang ke sini.

Roh itu…

takkan dapat masuk ke rumah ini.

Saya akan lindungi rumah awak dan sihir saya.

Jaya.

Nama bomoh itu ialah Jaya.

Dia tinggal di hutan sebelah.

Terima kasih, Ratih.

Di mana ibu bapa saya?

Kenapa mereka tak lindungi anak saya?

Raden Aryo beli rumah untuk ibu bapa puan di Surabaya.

Mereka cuma tahu puan meninggal dunia selepas bersalin.

Sekarang apa awak mahu buat?

Seperti yang awak cakap, Jaya melindungi rumah Aryo.

Jadi hanya dia boleh hapuskan ilmu hitam itu.

Awak nak jumpa dia?

Ya.

Helo?

Selamat malam, Ki.

Selamat malam, Ki.

Ki.

Ki.

Apa yang awak perlukan?

Kami tahu awak melindungi rumah Raden Aryo.

Kami minta awak lucutkan perlindungan.

Kenapa saya nak buat begitu?

Raden Aryo dan isterinya memisahkan anak daripada ibunya.

Roh ibunya kembali untuk mengambil anaknya.

Dia akan cari awak kalau awak halang dia.

Dia bukan roh biasa.

Jadi saya minta awak lucutkan perlindungan

supaya kami boleh bawa anak itu kepada ibunya.

Awak fikir Suzzanna ada peluang menentang saya?

Dia malah takkan dapat menembusi tangkal perlindungan saya.

Awak tahu tentang dia.

Berhambus!

Awak yang menyihir dia?

- Berhambus! - Jangan main-main dengan saya,

awak akan menyesal!

Kamu tak tahu betapa berkuasanya saya!

Surya!

Apa hubungan awak dengan Suzzanna?

Biar Suzzanna hidup aman dengan anaknya.

Awak masih tak faham?

Wanita yang awak hidupkan semula itu bukan kekasih awak sepenuhnya!

Dia roh pendendam!

Dia lebih berbahaya daripada manusia.

Ramai orang cuba bunuh saya.

Tapi akhirnya, mereka mati.

Hari ini…

giliran awak.

Ratih!

Tolong…

jagakan…

anak itu.

Ratih.

Ratih.

Ratih!

Awak pasti nak umpan dia ke sini, Pra?

Hanya kita berdua ada di sini.

Hei, Jali, sepatutnya kita berdua saja yang tangkap dia.

Barulah kita jadi wira.

Li.

Ada yang datang.

Ada sesuatu datang.

- Lepaskan sekarang? - Lepaskan!

Kita berjaya, Pra!

Dalam kiraan tiga,

apabila kita keluar, baca Ayat Kursi, okey?

Ya.

Satu, dua, tiga!

Aduhai.

Pra, mari sini. Awak kata jangan takut.

Cepat baca Ayat Kursi.

Dengan nama Allah yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang…

Li, teruskan baca. Kenapa berhenti?

Saya lupa ayatnya, Pra.

- Ini… - Seorang wanita.

Dia seorang wanita.

Ini Suzzanna, isteri Raden Aryo.

- Kenapa dia di hutan waktu malam begini? - Mungkin mereka bergaduh.

Puan buat apa di sini?

Saya bergaduh dengan suami saya.

Patutlah.

Tapi dah lewat, biar saya teman puan balik, okey?

Bagaimana jika saya panggil Raden Aryo ke sini, puan?

- Li, kenapa awak cakap begitu? - Apa salahnya?

Bagaimana jika Raden Aryo marah? Mereka bergaduh.

Bagaimana jika dia suka?

Isterinya di hutan waktu malam, kita yang jumpa dan bawa dia pulang.

Raden Aryo akan terhutang budi dengan kita.

Lebih baik kita minta dia lupakan hutang kita.

- Setuju. - Otak awak berfungsi malam ini, Li.

Okey, awak pergi panggil Raden Aryo, saya akan temankan Suzzanna ke sini.

Awaklah panggil Raden Aryo, saya temankan dia.

Ini idea awak!

Kalau saya lupa?

JAPRA - PERTAHANAN AWAM

Takkan lupa.

"Kami baru saja selamatkan isteri Raden."

"Biar saya bawa Raden ke sana."

"Saya harap hutang saya dan Japra boleh dianggap selesai."

"Kami baru selamatkan isteri Raden."

Harap-harap saya tak lupa.

"Kami baru selamatkan isteri Raden."

Alamak. Kertas terbang.

Alamak. Ke mana ia terbang?

Tidak!

Habis notanya.

Habis basah. Macam mana saya nak baca?

Silakan, Raden.

Raden.

- Hei! - Ke tepi!

Selamat malam, Raden.

Kenapa datang malam begini?

Nota dah basah jadi saya terlupa.

Di mana isteri saya? Ada di rumah?

Belum, Raden. Dia di dalam hutan.

Waktu siang pun Minati takut ke hutan, apatah lagi waktu malam.

Bukan dia, tapi Puan Suzzanna.

- Suzzanna? - Ya, Raden.

- Di mana? - Di dalam hutan.

Bawa saya ke sana.

Jemput minum kopi atau air kelapa, puan.

Alamak.

Maaf. Saya perlu buang air. Dah tak tahan.

Suzzanna.

Tak apa, Surya.

Mereka akan bawa Raden Aryo ke sini.

Tapi kalau sesuatu berlaku kepada Aryo, lebih sukar dapatkan anak awak semula.

Minati boleh cederakan anak awak.

Saya ada rancangan.

Rojali dan Japra dah nampak awak,

kita boleh bersembunyi di rumah mereka.

- Itu dia, Raden. - Itu dia, Raden.

Suzzanna.

Suzzanna.

Suzzanna.

Kamu berdua memang bodoh!

Ini bukan isteri saya.

Itu Suzzanna isteri Raden. Lihat.

Kamu lupa…

wajah isteri saya?

Mustahil untuk saya lupa tapi Rojali mungkin.

Dia memang perempuan, Raden.

- Itu Suzzanna. - Cukup.

Kamu berdua buat kecoh saja.

Ingat ini.

Kalau kamu tipu saya lagi, kamu perlu bayar hutang esok.

Kalau tak, saya akan kasi kamu.

Raden, tunggu!

Berundur!

Kenapa tipu Raden Aryo tentang wanita yang dah mati?

Hei, Japra!

Disebabkan awak jadi kecoh.

Jika saya buat kecoh, awak yang mempengaruhi saya.

Bagaimana dengan wanita itu?

Biarkan saja. Nak buat apa lagi?

Kita tak boleh tinggalkan dia di hutan waktu malam begini.

Jadi bawa dia ke rumah awak.

Saya belum pelawa apa-apa lagi.

Puan nak minum atau makan apa-apa?

Saya baru selesai meronda, biasanya saya masak mi.

Tengokkan siapa yang datang.

Biar saya sediakan makanan.

- Tak susahkan puan? - Tak.

Lagipun, saya dah tinggal di sini sekarang.

Saya tengok siapa datang. Ini bungkusan mi.

Buka pintu, Jali!

- Pra. - Mari sini.

Ada apa, Pra?

Saya dah fikir, Li.

Tapi saya rasa mustahil kita salah tengok.

Tapi kenapa Raden Aryo nak menipu?

Bukan Raden Aryo yang menipu.

Tapi saya fikir wanita itu bukan manusia.

Mungkin sundal bolong yang kita cari ialah Suzzanna.

Tapi kita tak nampak lubang di belakangnya, Pra.

Hantu boleh berubah bentuk, Li.

Lagipun, kenapa Suzzanna berada di hutan pada waktu malam?

Salah seorang konco Raden Aryo juga cakap sesuatu.

Cakap apa, Pra?

Dia kata Suzzanna dah mati.

Awak serius? Apa kita nak buat?

Ini abu mayat.

Nenek saya kata hantu akan terbakar apabila sentuh abu mayat.

- Tak ramai orang tahu tentang ini, Li. - Tapi nenek awak gila.

Nenek saya dulunya bomoh.

Tapi dia jadi gila kerana sihirnya sendiri.

Cepat cari perempuan itu.

Supaya kita boleh buktikan yang dia memang hantu.

Kemudian kita panggil semua orang.

- Kita akan jadi wira. - Kita tak perlu cari dia.

Dia ada di dalam.

- Awak sungguh bawa dia ke rumah awak? - Awak yang suruh.

Bertenang, Li.

Macam mana nak bertenang? Dia kata nak tinggal di sini.

Bertenang sajalah.

Campur abu ini ke dalam minumannya dan beri kepada dia.

Jika sesuatu berlaku kepada dia, kita pasti akan tahu.

Awak buatlah. Saya takut.

- Ini rumah awak. - Jadi?

Silakan. Saya dah sediakan makanan.

Nampak sedap.

Li.

Saya bawa halia hancur dari kebun.

Tolong buatkan minuman dengannya, boleh?

Boleh, sekejap.

- Makanlah. - Ya.

Nah.

Li, ini untuk siapa?

Untuk kita bertiga. Ini halia yang awak bawa.

Sebenarnya, saya bawa halia untuk dia.

Tak sopan pula kalau kita yang minum dulu.

Saya tak suka halia.

Tapi halia ini sangat sedap.

Jangan paksa orang kalau mereka tak nak, biadab namanya.

Li!

Jangan bergerak. Jika awak bergerak, awak akan dimusnahkan oleh abu ini.

Li, pegang ini. Saya akan panggil semua orang.

- Ini bukan halia, ini abu mayat. - Ya, saya dah ingat.

Mana bekas abu mayat?

Pra!

Awak kata hantu tak boleh sentuh objek fizikal.

Ini bukan hantu, itu Iblis.

Belakangnya berlubang!

Pra!

Pra, tunggu saya!

Pra, tolong saya!

Saya tak dengar!

Bodoh!

Kenapa dengan awak?

Macam mana awak boleh terlanggar benda sebesar ini?

Kalau makanan saya tumpah, awak akan bayar?

Hei, En. Misai, kenapa awak berada di tengah jalan?

Awak yang salah tapi awak berani tinggikan suara?

Hanya kerana awak pegawai, tak bermakna awak boleh…

En. Misai! Sejak bila awak buta?

Sejak saya kecil, tuan.

Saya pergi dulu, tuan.

Jadi, itu betul-betul Suzzanna?

Ya.

Apa yang berlaku, Surya?

Aryo dan Minati upah bomoh ilmu hitam untuk menyihir Suzzanna.

Bomoh itu bunuh Ratih juga.

- Ratih yang bekerja di rumah Aryo? - Ya.

Kalau kita biarkan Aryo dan Minati,

anak Suzzanna mungkin dibunuh juga.

- Ya Tuhan. - Ya Tuhan.

Tolong saya.

Biar Suzzanna bersama awak.

Dia takkan apa-apakan awak.

Jangan biar orang tahu, kalau tak, mereka akan cari dia.

Sehingga kami selamatkan anak Suzzanna.

Baiklah, Surya.

Ki Jaya! Ki!

Tolong!

Tolonglah! Maafkan saya!

Jangan bunuh saya!

- Kenapa dengan awak? - Sayang.

- Kenapa dengan awak? - Sayang.

Kita perlu upah bomoh untuk melindungi rumah ini.

- Kenapa? - Suzzanna!

Cakap perlahan-lahan. Kenapa?

Suzzanna! Dia datang, sayang.

Dia datang nak cederakan kita, sayang.

Kita mesti upah bomoh supaya dia tak boleh masuk ke rumah.

- Suzzanna dah mati. - Belum lagi!

Saya pergi rumah bomoh yang saya upah untuk melindungi rumah ini,

tapi bomoh itu dah mati!

- Bagaimana? - Saya nak tunjuk sesuatu.

Ikut saya.

Nampak, sayang?

Suzzanna bangkit dari kuburnya.

Tentu ini angkara Surya.

Tentu dia yang curi mayat Suzzanna.

Kenapa dia curi mayat Suzzanna?

Manalah saya tahu?

Maksud awak, Surya yang bunuh bomoh itu?

Ini bukan kerja manusia.

Bomoh itu mati dengan dahsyat, kepalanya berkecai.

Awak perlu percayakan saya.

Ini bukan kerja manusia.

Mangsa seterusnya ialah kita, sayang.

Sayang, kenapa awak menyihir Suzzanna?

Kenapa?

Kenapa awak ungkit lagi?

Sebab saya cemburu.

Cuba bayangkan, sayang.

Saya nampak awak bahagia dengan wanita lain.

Anak itu selamat.

Awak masih ada waris, bukan?

Awak cuma perlukan anak daripada dia.

Atau…

Awak cintakan dia?

Betul tak?

Semuanya musnah sebab awak bunuh dia.

Sesiapa yang menjampi tubuh saya di laut,

tasik akan memancur, badan akan berkecai.

Siapa di dalam bilik?

Ada bayi di dalam, Ki.

Jadi, dia anak wanita itu.

Ya, Ki.

Awak tahu, bukan?

Si ibu akan mencari anaknya jika mereka terpisah.

Jika benar wanita itu bertukar menjadi makhluk lain,

dia pasti akan datang ke sini mencari anaknya.

Jadi, patutkah kita hapuskan anak itu, Ki?

Guna ini untuk lindungi diri awak daripada makhluk itu.

Saya akan terus datang apabila makhluk itu ke sini.

Perlukah tambah pengawal lagi untuk jaga rumah ini, Ki?

Sia-sia saja.

Itu hanya akan menyebabkan lebih ramai mati.

Gadis semua, mari mula menyanyi!

Alamak. Saya terlupa sesuatu, Li.

Ada upacara kesyukuran untuk tuaian malam ini.

Yalah, Pra. Saya pun lupa tentangnya.

- Pengawal, kamu tak sertai acara itu? - Hei.

Awak dah gila? Tak!

Tentulah. Kalau Raden Aryo tahu, habislah kita semua.

Tak apa, tak lama pun.

Percaya saja kami.

Siapa yang berani kacau kami berdua?

Begini.

Apa kata kita bergilir-gilir berkawal?

Sekarang giliran kami. Japra dan Rojali.

Sejam seterusnya giliran kamu pula. Bagaimana?

Dengar sini.

Saya nak pergi. Awak pula?

Awak nak pergi?

- Saya pun nak berseronok. - Gus, awak pula?

Boleh kita pergi?

Selamat.

Baiklah, pergi. Jangan lama sangat.

- Baiklah. - Ya.

- Pergi dulu. - Jumpa nanti, Gus.

- Berseronoklah! - Terima kasih.

Awak tak ikut mereka?

Tak, saya akan terus berkawal.

Saya tak rasa nak berparti.

Awak tak menyesal?

Ada ramai gadis di sana.

Kenapa awak nak sangat saya pergi?

Kami tak paksa, tapi kami tawarkan.

Terpulanglah kalau awak tak nak.

Silakan minum, tuan.

- Silakan. - Terima kasih.

Nah.

- Terima kasih. - Sama-sama.

Minumlah lagi.

- Lagi? - Mestilah.

Apa? Ratih?

Awak ke mana?

Saya melawat ibu bapa saya. Mak saya sakit.

- Bagaimana keadaan dia sekarang? Sihat? - Ya, tuan.

- Mana pakaian salinan awak? - Jali.

Dia ada pakaian di rumah ibunya.

Awak nampak dia dengan ibunya di pasar semalam, bukan?

Awak dah lupa?

- Bila, Pra? - Ratih.

Awak ke mana?

Maafkan saya, Raden. Saya melawat mak saya.

- Mak saya tak sihat. - Kenapa tak minta izin saya dulu?

Kamu buat kami semua sibuk.

Tugas kamu menjaga bayi.

Maaf, Raden.

Sudah. Masuk dalam.

Saya masuk dulu.

Apa yang kamu buat? Mana yang lain?

Mereka di parti.

Saya bayar kamu untuk jaga rumah, bukan untuk berparti.

Siapa yang suruh mereka pergi?

Japra, ikut saya.

Bawa mereka balik.

Rojali pun ikut?

Tak, Rojali berkawal di sini.

Jangan biar saya nampak kamu berdua hilang.

- Faham. - Faham, Raden.

Ayuh, Japra.

Li, ingat rancangan kita, bukan?

- Rancangan yang mana, Pra? - Japra!

Ya, Raden.

Ratih.

Ya, puan.

Kamu baru sampai?

- Kamu ke mana? - Ya.

Mak saya sakit, puan. Saya dah beritahu Raden Aryo tadi.

Saya nak periksa keadaan bayi.

Saya minta diri.

Ratih.

Ratih.

Di mana bayinya, puan?

Maafkan saya. Apa maksud semua ini?

Tiada apa-apa.

Di mana bayi itu?

Dia di bilik saya.

Jadi kamu dah bersedia untuk menyambut saya.

- Ayuh, Li! - Saya takut.

Puan?

Puan?

Puan?

Puan?

Puan?

Puan?

Hei! Jom balik!

Saya bayar kamu bukan untuk mabuk.

Maafkan kami, Raden.

Raden, maafkan kami.

Sudah, mari pergi.

Li, apa yang berlaku?

Saya tak tahu. Ada jeritan di dalam, kemudian lampu terpadam.

- Kamu dah periksa? - Raden juga yang larang saya mana-mana.

- Mari masuk. - Lekas.

- Kenapa awak masuk? - Tunggu di sini.

Minati!

Pergi!

Sayang, ini saya!

Ini saya!

Sayang! Suzzanna!

Suzzanna nak bunuh saya!

Di mana Ki Sabrang? Di mana dia?

Saya tak tahu, sayang.

Mungkin dia dah lari. Pengecut.

Kita perlu beredar. Lekas!

Raden? Gus?

- Tir, keluarkan parang awak. - Ya.

Ikut saya, cepat.

Jo?

Tir?

Jo?

Tir?

Hei!

Tono.

Tono.

Kasihanilah saya! Saya mengalah.

Saya juga. Lepaskan kami.

Pergi, kamu berdua!

Awak memang bodoh!

Lekas, Jo! Bunuh dia!

Suzzanna.

Rasakan!

Seruling dan keris daripada Ki Sabrang.

Khas untuk bunuh Iblis terlaknat macam kau!

Suzzanna!

Tir! Teruskan bermain!

- Tiup! - Saya buatlah ini!

Kenapa?

Tir.

Tir.

Tir!

Keris itu.

Keris…

Hoi!

Perempuan sundal!

Jangan dekat! Atau saya bunuh bayi ini!

Sayang!

Paku terakhir ini…

Aku simpan untuk tengkorak kau!

Sayang!

Jangan bergerak!

Suzzanna!

Suzzanna!

Minati…

Suzzanna.

Suzzanna, lepaskan dia.

Dia tak boleh berlawan lagi.

Dia cuba bunuh awak!

Itu pilihan dia, bukan kita.

Kita perlu kejar Minati. Dia ada anak awak.

Suzzanna.

Jangan dekat!

Atau aku bunuh bayi ini!

Jangan dekat!

Buka pintu! Puan!

Buka pintu!

Buka pintu!

Tolong!

Tolong buka pintu.

Tolong!

Berhambus!

Pergi!

Pergi!

Maafkan saya, Suzzanna!

Maafkan saya!

Tolong!

Saya merayu!

Saya merayu!

Saya merayu, Suzzanna!

Anak saya.

Serahkan anak saya.

Serahkan anak saya.

Serahkan dia.

Awak berlumuran darah, Suzzanna.

Serahkan dia kepada saya.

Suzzanna.

Mari, kita perlu tinggalkan tempat ini.

Awak tentu penat. Mari.

Biar saya dukung bayi ini.

Akhirnya, kita bersama semula.

Selama-lamanya.

Apa maksud awak?

Bukankah awak nak bersama selama-lamanya?

Bukankah itu sebabnya awak hidupkan saya semula?

Ya.

Sebab saya cintakan awak.

Kalau awak guna parang itu…

Dia takkan rasa sakit.

Begitu juga dengan awak.

Awak nak saya bunuh anak kita?

Ya, Surya.

Supaya kita semua boleh bersama.

Selama-lamanya.

Maafkan saya…

Suzzanna.

Surya.

Kenapa, Surya?

Kenapa?

Kenapa awak buat begitu?

Maafkan saya…

Suzzanna.

Tapi saya mesti terima hal yang berlaku.

Supaya anak ini…

boleh hidup dan disayangi.

Seperti saya mencintai awak.

Serta awak mencintai saya.

Benarkan saya berinya kepada anak kita.

Sebelum saya menyusul.

Sabarlah dan tunggu saya di sana.

Kita akan bersama semula.

Selama-lamanya.

Kau tipu.

Hei!

Kau Iblis!

Bukankah kau yang pandai menipu?

Kenapa kau buat begitu kepada Suzzanna?

Bukankah kau janji

untuk bersama dia selama-lamanya?

Kenapa kau pilih bayi itu berbanding kekasih kau?

Satu hari nanti, aku akan mati.

Kau boleh tuntut janji waktu itu.

Tapi bayi ini bukan milik kau!

Dia tak memilih untuk dilahirkan ke dunia ini.

Jadi, sebelum aku mati,

aku nak beri dia peluang untuk jalani kehidupan terbaik.

Itu hukuman aku di dunia ini.

Sebab aku buat perjanjian dengan kau.

- Tolong periksa dia. - Awak okey?

- Bangun. - Boleh awak bangun?

Kamu tak boleh pukul leher.

Bangun, ayah!

Ayuh, ayah!

Bangun, ayah!

Ayuh, ayah!

Sudah.

Tuan-tuan dan puan-puan.

- Hebatnya ayah! - Pemenangnya ialah Surya!

Ayah memang hebat!

Terjemahan sari kata oleh Farhana Syazwani

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.