Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,160 --> 00:00:07,520
Mon nom est Hannah Martin.
2
00:00:10,680 --> 00:00:13,960
Et nous sommes les parents
de Sinead Martin.
3
00:00:19,520 --> 00:00:22,000
On m'a demandé d'apporter quelque chose
4
00:00:22,400 --> 00:00:24,800
de personnel de notre fille.
5
00:00:27,240 --> 00:00:29,520
Quelque "chose" qui pourrait...
6
00:00:30,200 --> 00:00:32,200
résumer
7
00:00:32,760 --> 00:00:34,760
ce que Sinead signifie pour nous.
8
00:00:36,840 --> 00:00:40,640
Notre fille ne trouve pas de sens dans les choses.
9
00:00:41,960 --> 00:00:44,040
Elle le trouve dans la famille...
10
00:00:45,680 --> 00:00:48,480
...ses amis, l'amour, le bonheur.
11
00:00:50,520 --> 00:00:52,520
Rien que je puisse...
12
00:00:54,360 --> 00:00:56,360
vous montrer ici aujourd'hui.
13
00:00:57,920 --> 00:01:01,200
Sinead nous a raconté une blague
quand elle avait sept ans.
14
00:01:02,480 --> 00:01:05,160
"Toc, toc ?"
"Qui est là ?"
15
00:01:07,000 --> 00:01:08,900
"Crème glacée."
16
00:01:08,920 --> 00:01:11,000
"Crème glacée qui ?"
Lancez !
17
00:01:11,960 --> 00:01:13,900
"Je crie...
18
00:01:13,920 --> 00:01:15,920
"pour que vous puissiez m'entendre."
19
00:01:20,120 --> 00:01:22,120
Si vous avez Sinead...
20
00:01:25,200 --> 00:01:27,200
...veuillez la laisser partir.
21
00:01:32,520 --> 00:01:34,520
Et Sinead, mon amour...
22
00:01:35,200 --> 00:01:37,060
Je crie
23
00:01:37,080 --> 00:01:39,080
pour que tu puisses m'entendre.
24
00:01:40,920 --> 00:01:43,800
Merci.
25
00:01:46,000 --> 00:01:50,280
DS Huia, pouvez-vous confirmer
que Colin Friends est un suspect ?
26
00:01:51,240 --> 00:01:55,440
Merci à tous pour votre temps.
27
00:02:44,440 --> 00:02:45,980
Monsieur Friends,
28
00:02:46,000 --> 00:02:51,400
où étiez-vous le soir du 10 novembre
entre 18h30 et 22h ?
29
00:02:51,420 --> 00:02:54,260
Comme je l'ai dit, j'ai quitté le travail
à l'heure habituelle.
30
00:02:54,280 --> 00:02:59,640
Je suis rentré chez moi, j'ai préparé de la soupe pour ma femme et ensuite
j'ai passé une heure ou deux au club de tir.
31
00:02:59,660 --> 00:03:04,360
Votre femme peut-elle confirmer l'heure
à laquelle vous êtes rentré à la maison ? - Ma femme ?
32
00:03:04,380 --> 00:03:05,980
Ma femme est malade.
33
00:03:06,000 --> 00:03:09,130
Mon client a déjà répondu à ces questions.
Je vous suggère d'aller droit au but.
34
00:03:09,150 --> 00:03:12,280
Hier, quand le sergent Harris vous a demandé
quand vous êtes arrivé dans la région,
35
00:03:12,300 --> 00:03:15,200
vous avez dit septembre 2020,
il y a trois ans.
36
00:03:15,220 --> 00:03:18,120
Ce n'était pas votre première fois
à Mount Affinity.
37
00:03:18,140 --> 00:03:21,400
Vous avez vécu ici en 2006,
M. Friends.
38
00:03:27,960 --> 00:03:29,960
Pourquoi nous avez-vous menti ?
39
00:03:32,640 --> 00:03:34,570
Je n'ai pas menti.
40
00:03:34,590 --> 00:03:36,520
Je n'ai pas menti !
41
00:03:37,080 --> 00:03:39,300
Nous sommes venus ici il y a trois ans.
42
00:03:39,320 --> 00:03:43,510
Et j'ai séjourné brièvement ici à partir de mai
2006, travaillant sur un projet à la scierie.
43
00:03:43,530 --> 00:03:47,720
Vous étiez ici en même temps qu'Emma
Wilson et Gabriel Peeters ont été assassinés.
44
00:03:47,740 --> 00:03:49,060
Vous ne pouvez pas être sérieux.
45
00:03:49,080 --> 00:03:52,300
D'où viennent ces
égratignures, M. Friends ?
46
00:03:52,320 --> 00:03:55,500
Je ne suis pas sûr.
Je demande un échantillon d'ADN volontaire,
47
00:03:55,520 --> 00:03:58,560
l'accès à vos équipements électroniques,
y compris l'ordinateur de maison,
48
00:03:58,580 --> 00:04:02,320
les ordinateurs portables, le téléphone portable...
Pas sans mandat.
49
00:04:02,340 --> 00:04:04,200
J'ai besoin d'air.
50
00:04:04,220 --> 00:04:06,080
Où est Sinead ?
51
00:04:07,520 --> 00:04:09,900
J'appelle une ambulance.
Regardez-moi et détendez-vous.
52
00:04:09,920 --> 00:04:13,100
Vous avez déjà eu une crise de panique,
vous savez ce que c'est, n'est-ce pas ?
53
00:04:13,120 --> 00:04:17,160
Respirez par le nez. Inspirez et
expirez lentement, vous savez quoi faire.
54
00:04:17,180 --> 00:04:19,160
Je dois rentrer chez moi.
55
00:04:19,880 --> 00:04:24,160
À moins que vous n'arrêtiez
mon client, nous partons.
56
00:04:24,600 --> 00:04:26,600
Levez-vous doucement. Levez-vous.
57
00:04:27,560 --> 00:04:29,560
Allons-y.
Par ici.
58
00:04:36,640 --> 00:04:38,640
Nous avons besoin de ce mandat.
59
00:04:42,400 --> 00:04:45,560
Confirmation de l'ESR.
Le sang de la scierie est celui de Ronan.
60
00:04:45,580 --> 00:04:48,420
Il y a aussi du sang d'animal
et un autre profil humain
61
00:04:48,440 --> 00:04:50,680
mais il ne correspond pas à celui de Sinead
et il n'est pas dans la base de données.
62
00:04:50,700 --> 00:04:52,980
Le sang de Colin n'est pas dans le profil.
63
00:04:53,000 --> 00:04:55,400
Des nouvelles sur son histoire
à Mount Affinity ?
64
00:04:55,420 --> 00:04:57,400
Colin a loué une bach.
65
00:04:58,280 --> 00:05:03,280
Une quoi ? - Une petite maison à la
périphérie de la ville fin 2006.
66
00:05:03,600 --> 00:05:06,220
Il a vécu seul pendant
pas mal de mois.
67
00:05:06,240 --> 00:05:09,960
Il a dit qu'il travaillait à la scierie.
Pourquoi une scierie aurait besoin d'un scientifique technique ?
68
00:05:09,980 --> 00:05:14,000
Il recherchait des spores fongiques
et l'exposition à l'acide résinique.
69
00:05:14,020 --> 00:05:16,300
Il a écrit un article
publié plus tard cette année-là.
70
00:05:16,320 --> 00:05:20,200
Quand est-il exactement arrivé ici ?
Le 15 novembre.
71
00:05:20,220 --> 00:05:22,500
Trois semaines avant le premier meurtre.
72
00:05:22,520 --> 00:05:25,960
Jusqu'à ce qu'il retourne à son poste
de maître de conférences à l'université d'Auckland
73
00:05:25,980 --> 00:05:27,760
fin...
74
00:05:27,780 --> 00:05:29,540
février 2007.
75
00:05:29,560 --> 00:05:33,540
Donc, Colin était définitivement à Mount
Affinity pour les deux meurtres.
76
00:05:33,560 --> 00:05:36,840
Si le sang de Ronan était dans cette pièce à la
scierie et que la chèvre a été démembrée là,
77
00:05:36,860 --> 00:05:38,880
le tueur devait
aller et venir.
78
00:05:38,900 --> 00:05:41,020
Bruce, je veux une équipe
qui frappe aux portes
79
00:05:41,040 --> 00:05:44,380
pour voir si quelqu'un a vu quelque chose
aux alentours de la scierie.
80
00:05:44,400 --> 00:05:47,600
Et jusqu'à ce que nous obtenions ce mandat, je veux
une surveillance 24 heures sur 24 sur la maison des Friends.
81
00:05:47,620 --> 00:05:51,360
Il ne fait rien, il ne va
nulle part sans que nous le suivions, OK ?
82
00:05:51,380 --> 00:05:53,340
Compris.
Super, merci.
83
00:05:53,360 --> 00:05:55,320
Bon travail, équipe. Merci à tous.
84
00:05:55,340 --> 00:05:56,940
'Qui étaient les victimes ?
85
00:05:56,960 --> 00:06:00,600
'Comment se sont-ils retrouvés à Mount
Affinity cet été fatidique ?
86
00:06:00,620 --> 00:06:03,200
'Qu'est-ce qui a attiré l'Homme Chèvre vers eux ?
87
00:06:03,400 --> 00:06:05,780
'Et, autre que
leurs meurtres horribles,
88
00:06:05,800 --> 00:06:08,740
'y a-t-il un autre lien
qui unit Emma et Gabriel ?
89
00:06:08,760 --> 00:06:13,440
'Je suis Ava Scott, et ceci est l'épisode
deux de Les Meurtres de la Montagne.'
90
00:06:13,460 --> 00:06:17,840
Faites-moi savoir
si Ava résout celle-ci, d'accord ?
91
00:06:18,920 --> 00:06:20,920
Salut.
92
00:06:22,240 --> 00:06:27,120
Vous savez comment les tueurs en série
ne s'arrêtent généralement pas simplement ?
93
00:06:27,280 --> 00:06:32,760
Si c'est ce à quoi nous avons affaire, où
pensez-vous qu'ils ont été tout ce temps ?
94
00:06:32,780 --> 00:06:36,240
Dans de rares cas, ils deviennent inactifs
pendant des années, parfois même des décennies.
95
00:06:38,960 --> 00:06:41,960
Pourquoi, vous avez une théorie ?
Peut-être.
96
00:06:42,600 --> 00:06:44,600
Vous ?
97
00:06:50,240 --> 00:06:52,240
Boire ?
98
00:06:54,760 --> 00:06:59,040
Je promets de ne pas poser une seule question.
Vraiment ?
99
00:07:01,400 --> 00:07:03,400
Allez-y alors.
100
00:07:19,360 --> 00:07:21,360
Whoa.
101
00:07:21,600 --> 00:07:23,600
D'accord.
102
00:07:24,640 --> 00:07:27,440
Alors, comment ça va ?
Oui, ça va bien.
103
00:07:28,200 --> 00:07:30,480
Et vous ?
Je voulais dire depuis Derry.
104
00:07:32,480 --> 00:07:34,680
Je ne porte pas plainte.
105
00:07:37,880 --> 00:07:39,880
Allez, parle-moi.
106
00:07:44,840 --> 00:07:47,320
Je savais qu'il n'allait pas le faire.
107
00:07:48,320 --> 00:07:52,120
Mais je suppose que lui,
ou quelqu'un comme lui, pourrait le faire.
108
00:07:52,880 --> 00:07:55,280
Vous en avez marre de tout ça ?
109
00:07:56,440 --> 00:07:58,720
Toute la laideur et le...
110
00:07:59,640 --> 00:08:03,440
Toutes les merdes qui viennent
constamment de tous les côtés.
111
00:08:03,460 --> 00:08:05,920
Vous avez juste envie d'arrêter ?
112
00:08:06,640 --> 00:08:08,640
Et de tout abandonner ?
113
00:08:11,360 --> 00:08:13,560
Richter, je connais les risques.
114
00:08:14,200 --> 00:08:18,200
Vous avez vu les verrous sur mes portes,
mais... que ferais-je d'autre ?
115
00:08:18,220 --> 00:08:21,360
Je ne sais pas qui je suis
sans ce travail !
116
00:08:21,380 --> 00:08:24,760
Vous pouvez faire tout ce que vous voulez.
117
00:08:25,640 --> 00:08:28,440
Vraiment ?
Oui, bien sûr que vous pouvez.
118
00:08:28,800 --> 00:08:31,200
Vous êtes Aileen putain de Ryan !
119
00:08:40,200 --> 00:08:42,200
Bonne nuit, Aileen.
120
00:08:44,680 --> 00:08:46,680
Bonne nuit, Richter.
121
00:09:02,600 --> 00:09:06,020
'Revenons tout au début,
122
00:09:06,040 --> 00:09:09,720
'à ce que nous savions alors
et ce que nous savons maintenant...'
123
00:09:19,600 --> 00:09:21,600
Où es-tu allé ?
124
00:09:22,400 --> 00:09:24,400
Nulle part d'important.
125
00:09:33,520 --> 00:09:35,800
Qu'est-ce que tu me caches ?
126
00:09:37,280 --> 00:09:39,280
Rien, mon amour.
127
00:09:40,560 --> 00:09:42,560
Pas une chose.
128
00:09:43,400 --> 00:09:45,400
Colin, je meurs.
129
00:09:46,200 --> 00:09:48,200
Je ne suis pas un enfant.
130
00:10:01,840 --> 00:10:07,160
♪ I te po marino e
131
00:10:08,880 --> 00:10:10,880
♪ Te korowai
132
00:10:11,000 --> 00:10:13,920
♪ o Te Atua
133
00:10:14,080 --> 00:10:19,120
♪ Ko taku whare okioki
134
00:10:23,080 --> 00:10:26,080
Je sais que ton cœur est brisé.
135
00:10:40,760 --> 00:10:42,760
Notre fils nous quitte aujourd'hui.
136
00:10:45,480 --> 00:10:47,480
Et je partirai aussi,
137
00:10:48,400 --> 00:10:50,400
si c'est ta volonté.
138
00:11:06,480 --> 00:11:09,120
♪ Te kapua
139
00:11:09,320 --> 00:11:12,040
♪ i te Ikaroa
140
00:11:13,640 --> 00:11:18,040
♪ Moku, mo aku takahanga... ♪
141
00:11:20,200 --> 00:11:27,000
Harriet va bien, compte tenu des circonstances.
Son estomac devrait se calmer dans un jour ou deux.
142
00:11:27,600 --> 00:11:33,200
Comme si vous aviez besoin de plus sur votre plateau.
Vous avez entendu les rumeurs, j'en suis sûr.
143
00:11:35,120 --> 00:11:39,520
Pensez-vous que je suis capable
de ce qu'ils disent, Ray ?
144
00:11:40,880 --> 00:11:44,080
Je pense que tout le monde est
capable de tout.
145
00:11:45,760 --> 00:11:47,760
Mais quand je vous regarde,
146
00:11:48,600 --> 00:11:50,600
je vois un homme bien.
147
00:11:54,840 --> 00:11:56,840
Jésus !
148
00:11:57,440 --> 00:11:59,520
Salut, Tamati.
Salut, Doc.
149
00:12:01,800 --> 00:12:03,830
Salut, Colin.
150
00:12:03,850 --> 00:12:05,880
Allez, mec.
151
00:12:11,840 --> 00:12:13,820
Écoute, je...
152
00:12:13,840 --> 00:12:16,230
Je ne comprends rien à tout ça.
153
00:12:16,250 --> 00:12:18,640
Vous savez, ce qu'ils disent.
154
00:12:19,800 --> 00:12:21,800
Vous avez fait du mal à Sinead ?
155
00:12:22,560 --> 00:12:24,560
Colin ! C'est des conneries !
156
00:12:26,520 --> 00:12:28,520
Je sais que c'est le cas.
157
00:12:31,200 --> 00:12:33,200
Allez.
158
00:12:35,360 --> 00:12:40,040
Regarde, dis-moi juste...
que tu n'as rien fait de mal.
159
00:12:44,920 --> 00:12:46,920
S'il te plaît, mec.
160
00:12:52,400 --> 00:12:55,200
Tu es le meilleur homme que je connaisse, Colin.
161
00:13:57,240 --> 00:13:59,240
Salut, mon amour.
162
00:14:02,600 --> 00:14:04,600
Des œufs brouillés.
163
00:14:05,320 --> 00:14:07,320
Essaie de les manger, d'accord ?
164
00:14:23,120 --> 00:14:24,940
Où vas-tu ?
165
00:14:24,960 --> 00:14:30,040
Eh bien, ces poules
à toi ne vont pas se nourrir toutes seules.
166
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
Je t'aime.
167
00:15:32,120 --> 00:15:34,920
Sinead ! Sinead !
168
00:15:35,440 --> 00:15:37,440
Sinead !
169
00:15:50,920 --> 00:15:52,920
Sinead !
170
00:15:53,800 --> 00:15:55,800
Sinead !
171
00:15:58,960 --> 00:16:00,880
Sinead !
Sinead !
172
00:16:00,900 --> 00:16:02,880
Sinead !
173
00:16:06,200 --> 00:16:08,620
'Val. Val, venez.'
174
00:16:08,640 --> 00:16:11,560
Allez-y. - 'Oui,
nous sommes près du bout de la vallée.
175
00:16:11,580 --> 00:16:14,040
'Nous avons besoin de vous ici, chef.'
176
00:16:15,200 --> 00:16:16,860
Compris.
177
00:16:16,880 --> 00:16:18,880
Par ici, équipe.
178
00:16:30,920 --> 00:16:32,920
Nous avons presque raté ça.
179
00:16:34,160 --> 00:16:36,160
Là.
180
00:17:06,760 --> 00:17:08,760
Colin ?
181
00:17:27,400 --> 00:17:29,400
Frank.
182
00:17:30,760 --> 00:17:33,760
Shelly Duncan, l'avocate de Frank.
183
00:17:36,080 --> 00:17:38,080
Que faites-vous ici ?
184
00:17:39,040 --> 00:17:41,040
Shelly ?
185
00:17:42,120 --> 00:17:44,120
Juste une visite.
186
00:17:44,920 --> 00:17:46,920
Perdre un fils ?
187
00:17:47,240 --> 00:17:49,240
Ce n'est pas facile.
188
00:17:51,040 --> 00:17:53,040
15 minutes.
189
00:17:54,200 --> 00:17:56,200
Colin ?
190
00:18:01,240 --> 00:18:04,120
Vous avez dit quelque chose
le jour de l'enterrement.
191
00:18:04,140 --> 00:18:06,120
D'abord...
192
00:18:06,140 --> 00:18:08,120
qui êtes-vous ?
193
00:18:08,560 --> 00:18:10,560
Je suis journaliste.
194
00:18:21,640 --> 00:18:23,640
Colin ?
195
00:18:24,080 --> 00:18:26,080
Colin !
196
00:18:26,640 --> 00:18:31,120
Et que faites-vous ici
avec moi, petite journaliste ?
197
00:18:32,760 --> 00:18:34,760
Dites-le moi.
198
00:18:44,560 --> 00:18:46,320
Colin ?
199
00:18:49,600 --> 00:18:51,600
L'Homme Chèvre.
200
00:18:52,240 --> 00:18:56,920
Vous avez entendu ces mots,
fermé les yeux et vous êtes parti.
201
00:18:58,680 --> 00:19:00,680
Où êtes-vous allé ?
202
00:19:01,200 --> 00:19:03,200
Colin ?
203
00:19:03,680 --> 00:19:05,660
Appelez-moi.
204
00:19:05,680 --> 00:19:08,960
Je pense que vous savez quelque chose.
205
00:19:10,320 --> 00:19:12,600
Le public est en sécurité loin de vous.
206
00:19:13,120 --> 00:19:15,120
Mais qui est là dehors ?
207
00:19:55,200 --> 00:19:57,280
Ont-ils trouvé la fille ?
208
00:19:58,480 --> 00:20:00,360
Pas encore.
Ont-ils un suspect ?
209
00:20:00,380 --> 00:20:02,360
Oui.
210
00:20:03,640 --> 00:20:06,840
Mais ils ne révèlent rien.
211
00:20:14,920 --> 00:20:16,920
Vous avez dit,
212
00:20:17,400 --> 00:20:19,800
"Ce n'est pas ce que ça semble être.
213
00:20:19,820 --> 00:20:21,800
"Jamais été."
214
00:20:22,120 --> 00:20:24,120
Que vouliez-vous dire ?
215
00:20:35,440 --> 00:20:37,440
Diana Huia.
216
00:20:38,640 --> 00:20:41,840
C'est la principale flic
sur cette affaire, non ?
217
00:20:54,800 --> 00:20:57,600
Que sait-elle que vous ne savez pas ?
218
00:21:12,440 --> 00:21:14,920
Qu'est-ce qu'elle ne vous dit pas...
219
00:21:15,760 --> 00:21:17,760
...petite Diana ?
220
00:21:20,720 --> 00:21:23,120
Ont-ils jamais retrouvé sa mère ?
221
00:21:24,400 --> 00:21:27,280
Hé, Pastors. Le temps est écoulé.
222
00:21:35,640 --> 00:21:39,840
Une de mes équipes
a trouvé cet endroit ce matin.
223
00:21:51,120 --> 00:21:53,120
Des signes de lutte.
224
00:21:56,080 --> 00:21:58,080
La chaussure de Sinead.
225
00:22:04,240 --> 00:22:07,640
Elle ne s'est pas échappée.
Ceci était déverrouillé.
226
00:22:08,240 --> 00:22:10,640
Donc, il est venu la chercher. Quand ?
227
00:22:17,120 --> 00:22:19,120
DS Huia.
228
00:22:21,200 --> 00:22:23,200
Il y a combien de temps ?
229
00:22:26,840 --> 00:22:30,100
Nos gars à l'extérieur de la maison de Colin Friends ?
Ils l'ont perdu.
230
00:22:30,120 --> 00:22:35,240
Quel est notre chronologie ?
La dernière fois qu'ils l'ont vu, il y a quatre heures.
231
00:22:35,260 --> 00:22:37,440
Assez de temps pour arriver ici.
232
00:22:38,280 --> 00:22:40,560
Bruce connaît le mieux la rivière.
233
00:22:40,720 --> 00:22:44,630
Je vais faire venir des équipes de plongeurs sous son
commandement pour rechercher des endroits probables de dépôt.
234
00:22:44,650 --> 00:22:48,560
Pouvez-vous l'accompagner ? Nous devons agir vite
avant qu'il n'y ait une chance d'inondation.
235
00:22:48,580 --> 00:22:52,240
Pour clarifier, la recherche terrestre
est abandonnée ?
236
00:22:54,120 --> 00:22:58,710
Gardez quelques équipes au sol.
Ils sont là-bas donc nous n'abandonnons pas.
237
00:22:58,730 --> 00:23:03,320
Mais nous devons rediriger une partie de nos
ressources vers la récupération et l'eau.
238
00:23:39,920 --> 00:23:42,580
La vie d'une jeune femme
est en jeu, Mme Friends.
239
00:23:42,600 --> 00:23:48,080
Avez-vous une idée où
votre mari aurait pu l'emmener ?
240
00:23:49,160 --> 00:23:51,160
Je suis désolée, vraiment,
241
00:23:51,520 --> 00:23:58,120
mais la meilleure façon d'aider votre mari
maintenant est de tout nous dire.
242
00:23:58,440 --> 00:24:00,440
Je ne sais pas.
243
00:24:02,920 --> 00:24:04,920
Je ne sais tout simplement pas.
244
00:24:07,120 --> 00:24:11,440
Nous n'avons aucune idée de comment il se déplace - à pied ou en véhicule, ou dans quelle direction.
245
00:24:11,460 --> 00:24:14,760
Je veux des points de contrôle sur chaque route
sortant de Mount Affinity.
246
00:24:14,780 --> 00:24:18,080
Contrôlez chaque voiture, chaque camion,
leurs sièges arrière, leurs coffres.
247
00:24:18,100 --> 00:24:21,620
Oui, je sais que c'est un gros travail.
C'est la vie de quelqu'un !
248
00:24:21,640 --> 00:24:25,140
La police a spécifié
une personne d'intérêt.
249
00:24:25,160 --> 00:24:29,240
Colin Friends, 54 ans, dernièrement
employé dans l'entreprise technologique locale, Houkura.
250
00:24:29,260 --> 00:24:33,380
Connaissez-vous Colin Friends ?
Je ne connais pas bien Colin Friends.
251
00:24:33,400 --> 00:24:39,140
Je sais qu'il est un scientifique brillant,
engagé dans la philosophie de Houkura.
252
00:24:39,160 --> 00:24:45,920
Mais à part ça, je n'ai aucune connaissance de
pourquoi la police voudrait parler avec lui.
253
00:24:45,940 --> 00:24:48,920
Merci à tous.
254
00:25:21,240 --> 00:25:23,220
Gwenda.
255
00:25:23,240 --> 00:25:25,720
Des nouvelles de cette alerte prioritaire un ?
Rien encore.
256
00:25:25,740 --> 00:25:27,280
Bruce ?
Désolé, mec.
257
00:25:29,640 --> 00:25:31,640
DS Huia.
258
00:25:32,720 --> 00:25:34,720
OK, où ?
259
00:25:36,840 --> 00:25:38,840
Merde.
260
00:25:40,480 --> 00:25:43,960
Oui. Oui, nous serons
là dans dix minutes.
261
00:27:00,120 --> 00:27:02,800
Les nouvelles ne sont pas bonnes, je le crains.
262
00:27:03,000 --> 00:27:05,200
Sinead n'a pas été trouvée.
263
00:28:13,680 --> 00:28:15,540
Qu'est-ce qui se passe ?
264
00:28:15,560 --> 00:28:19,360
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Qu'est-ce que je veux dire ? Sérieusement ?
265
00:28:19,380 --> 00:28:21,580
Le principal suspect dans la mort de Ronan,
266
00:28:21,600 --> 00:28:25,360
un putain de tueur en série potentiel,
s'est suicidé aujourd'hui.
267
00:28:25,380 --> 00:28:27,420
Qu'est-ce que vous faisiez ?
Obsédé par quelque...
268
00:28:27,440 --> 00:28:31,240
Frank Pastors sait quelque chose.
Il se moque de vous.
269
00:28:31,260 --> 00:28:33,920
Il n'y a pas d'histoire ici. Laissez tomber.
270
00:28:34,280 --> 00:28:36,280
Je ne vous le demande pas.
271
00:28:43,320 --> 00:28:45,320
Je connais les statistiques.
272
00:28:46,240 --> 00:28:49,920
Chaque heure où elle est partie,
les chances plongent.
273
00:28:51,960 --> 00:28:53,960
Mais dans mes os...
274
00:28:55,320 --> 00:28:59,400
...je croyais vraiment
qu'on allait la retrouver.
275
00:29:02,920 --> 00:29:04,920
Stupide !
276
00:29:05,200 --> 00:29:07,280
Ce n'est pas stupide, Bruce.
277
00:29:11,280 --> 00:29:13,280
Qu'en pensez-vous ?
278
00:29:13,960 --> 00:29:15,960
Y a-t-il une chance ?
279
00:29:20,200 --> 00:29:22,800
Aucun des autres crimes n'était
un enlèvement juste pour enlever.
280
00:29:22,820 --> 00:29:24,880
Il les a pris pour les tuer.
281
00:29:28,840 --> 00:29:30,920
S'il est parti, elle est partie.
282
00:29:34,240 --> 00:29:37,040
À la recherche d'elle, au fond de la rivière.
283
00:29:48,680 --> 00:29:50,680
Je rentre à la maison.
284
00:30:06,040 --> 00:30:09,720
Vous n'allez pas
dormir ce soir ?
285
00:30:10,800 --> 00:30:12,800
Moi non plus.
286
00:30:16,600 --> 00:30:18,600
J'aurai besoin d'un verre.
287
00:30:20,200 --> 00:30:22,400
Boire rend juste les choses pires.
288
00:30:27,400 --> 00:30:33,600
Ceci est un poste de police, Richter.
Ouais, mais là-bas, c'est juste un parking.
289
00:30:53,080 --> 00:30:56,080
Avec le Meurtrier de la Montagne mort...
290
00:30:59,600 --> 00:31:04,480
...ils donneront un peu de ressources
pour trouver la dernière victime, mais...
291
00:31:04,500 --> 00:31:06,480
il y aura une limite.
292
00:31:10,320 --> 00:31:13,400
Son corps pourrait être n'importe où, Richter.
293
00:31:14,000 --> 00:31:16,280
C'est ce qu'ils m'ont dit.
294
00:31:18,200 --> 00:31:20,200
Que Maman...
295
00:31:24,160 --> 00:31:26,440
On pourrait ne jamais trouver Sinead.
296
00:31:29,560 --> 00:31:31,960
Ou savoir ce qui lui est arrivé.
297
00:31:40,440 --> 00:31:43,640
Quoi qu'il en soit, vous allez
vouloir rentrer.
298
00:31:44,480 --> 00:31:46,480
Je ne peux pas être qui j'étais là-bas.
299
00:31:47,800 --> 00:31:50,480
Pas maintenant.
Alors, quel est votre plan ?
300
00:31:51,520 --> 00:31:53,520
Abandonner ?
301
00:31:55,000 --> 00:31:57,000
Va te faire foutre !
302
00:31:58,960 --> 00:32:00,960
Comment se fait-il que les Irlandais
303
00:32:01,600 --> 00:32:04,460
puissent toujours rendre "fuck" si...
304
00:32:04,480 --> 00:32:08,680
Amer ? - J'allais
dire "charmant".
305
00:32:10,360 --> 00:32:12,760
Je ne sais pas, ça doit être un don.
306
00:32:17,200 --> 00:32:19,660
Et votre amie, Aileen ?
307
00:32:19,680 --> 00:32:23,160
Et ne dites pas que vous ne
l'aimez pas, c'est nul.
308
00:32:23,180 --> 00:32:25,960
Vous allez juste partir ?
309
00:32:28,680 --> 00:32:30,460
Ne faites pas ça.
310
00:32:30,480 --> 00:32:35,560
Parce que ça, mon ami irlandais,
c'est un type spécial d'enfer.
311
00:32:41,200 --> 00:32:43,600
Et vous ? Quelle est la suite ?
312
00:32:45,360 --> 00:32:47,360
Régler les derniers détails.
313
00:32:50,400 --> 00:32:55,080
Retourner en ville et à ma vraie vie.
Êtes-vous sûr que ce n'est pas votre vraie vie ?
314
00:32:59,000 --> 00:33:03,600
Alors, M. Détective International Flash pense
qu'il sait tout sur moi maintenant, n'est-ce pas ?
315
00:33:03,620 --> 00:33:07,200
Peut-être que oui.
Ou peut-être que non, tête de nœud.
316
00:33:08,280 --> 00:33:10,880
C'est tête de merde, pas tête de nœud.
317
00:33:11,320 --> 00:33:13,920
Tu es une tête de merde,
318
00:33:14,720 --> 00:33:16,720
tête de nœud !
319
00:33:32,760 --> 00:33:34,760
Dieu !
320
00:33:43,200 --> 00:33:45,200
Bon travail, détective.
321
00:33:53,320 --> 00:33:55,600
Merde !
322
00:33:56,040 --> 00:33:58,040
Je suis assez défoncé.
323
00:34:08,720 --> 00:34:10,720
Hannah !
324
00:34:14,080 --> 00:34:15,970
Hannah !
325
00:34:15,990 --> 00:34:17,925
Hannah.
326
00:34:17,945 --> 00:34:19,880
Merde !
327
00:34:24,680 --> 00:34:26,680
Hannah !
328
00:34:30,200 --> 00:34:32,200
Hannah !
329
00:34:35,960 --> 00:34:37,480
Penchez-vous en arrière.
330
00:34:39,080 --> 00:34:43,960
DS Huia rapporte une collision de la circulation.
C'est bon, je suis là.
331
00:34:43,980 --> 00:34:46,360
Une voiture, occupant seul,
assistance d'ambulance...
332
00:34:46,380 --> 00:34:48,820
Dieu, je ne veux pas être en vie.
333
00:34:48,840 --> 00:34:52,280
..rue principale, à peu près à mi-chemin,
en face du poste de police.
334
00:34:52,300 --> 00:34:54,880
Où est-elle, Richter ?
335
00:34:55,000 --> 00:34:56,680
Oui, je reste en ligne.
336
00:34:56,700 --> 00:34:58,680
C'est bon. Je vous tiens.
337
00:35:01,080 --> 00:35:03,080
Je ne veux pas vivre.
338
00:35:04,320 --> 00:35:06,720
Je vous tiens, je suis là. Je suis là.
339
00:35:12,240 --> 00:35:14,640
Oui, je suis toujours là.
340
00:35:33,240 --> 00:35:35,240
Sinead ?
341
00:35:37,200 --> 00:35:39,200
Sinead !
342
00:35:42,080 --> 00:35:44,080
Sinead.
Maman !
343
00:35:54,840 --> 00:35:56,840
Maman.
344
00:36:14,720 --> 00:36:19,000
Ce n'est pas la première fois
qu'elle fait une grande entrée.
345
00:36:19,240 --> 00:36:21,720
J'étais à l'étranger quand elle est née.
346
00:36:22,360 --> 00:36:26,360
Hannah est entrée en travail prématurément
et je ne pouvais pas prendre de vol.
347
00:36:26,380 --> 00:36:29,600
Alors, je suis resté dans
la chambre d'hôtel et j'ai fumé.
348
00:36:29,620 --> 00:36:33,800
Environ cinq paquets de cigarettes !
349
00:36:35,400 --> 00:36:41,280
C'est le temps que l'accouchement
a pris, cinq paquets de cigarettes !
350
00:36:41,400 --> 00:36:43,800
Je n'ai pas fumé depuis.
351
00:36:44,640 --> 00:36:46,300
M. Martin.
352
00:36:46,320 --> 00:36:50,080
Votre femme et votre fille sont un peu
difficiles à séparer, compréhensiblement.
353
00:36:50,100 --> 00:36:51,940
Comment va Sinead ?
354
00:36:51,960 --> 00:36:55,040
Déshydratée, meurtrie, traumatisée.
355
00:36:56,080 --> 00:37:00,680
Physiquement, elle ira bien, mais pour
l'instant, elle veut juste voir son père.
356
00:37:00,700 --> 00:37:02,680
Merci, Docteur.
357
00:37:03,840 --> 00:37:07,280
Quand pouvons-nous lui parler ?
Elle a besoin de se reposer.
358
00:37:07,300 --> 00:37:09,280
Demain ?
359
00:38:06,040 --> 00:38:08,720
Je pensais protéger Wiki.
360
00:38:10,520 --> 00:38:12,520
Me protéger moi-même.
361
00:38:31,240 --> 00:38:33,240
D'accord.
362
00:38:52,080 --> 00:38:54,160
Sinead est vivante et en sécurité.
363
00:38:55,680 --> 00:38:57,680
Vraiment ?
Oui.
364
00:38:57,840 --> 00:38:59,380
Comment ?
365
00:38:59,400 --> 00:39:05,280
Je... Je ne sais pas. C'est un putain de miracle.
On a le droit de lui parler demain.
366
00:39:06,560 --> 00:39:08,960
C'est incroyable.
Ouais.
367
00:39:09,280 --> 00:39:11,360
C'est putain d'incroyable !
368
00:39:12,520 --> 00:39:17,240
Qu'est-il arrivé ? Est-elle échappée ou... ?
Nous ne savons rien encore.
369
00:39:17,260 --> 00:39:20,580
Nous allons lui parler demain.
Jésus !
370
00:39:20,600 --> 00:39:23,920
Si je croyais aux miracles, eh bien...
Oui.
371
00:39:24,720 --> 00:39:27,200
Oui, meilleure nouvelle de tous les temps.
Oui.
372
00:39:30,240 --> 00:39:32,240
Eh bien... bonne nuit.
373
00:39:34,920 --> 00:39:36,920
Aileen.
374
00:39:38,800 --> 00:39:40,800
Oui ?
375
00:39:42,120 --> 00:39:44,120
Je suis désolé.
376
00:40:28,160 --> 00:40:31,240
Je ne voulais vraiment
pas venir ici.
377
00:40:32,280 --> 00:40:35,360
Je pensais que l'histoire
était une fausse piste.
378
00:40:35,960 --> 00:40:39,960
David s'est entêté, bien sûr.
379
00:40:41,040 --> 00:40:43,040
Je suis content qu'il l'ait fait.
380
00:40:44,000 --> 00:40:46,000
Vraiment ? Qu'était-ce ?
381
00:40:48,720 --> 00:40:50,720
Cela me manque.
382
00:40:52,200 --> 00:40:54,200
Oui, à moi aussi.
383
00:41:09,120 --> 00:41:11,120
Puis-je te demander quelque chose ?
384
00:41:12,680 --> 00:41:14,680
Oui.
385
00:41:18,160 --> 00:41:20,560
Pourquoi quittes-tu ton travail ?
386
00:41:29,080 --> 00:41:31,080
Je devrais y aller.
387
00:41:56,760 --> 00:41:58,760
Hey.
388
00:41:59,640 --> 00:42:00,780
Assez.
389
00:42:00,800 --> 00:42:07,400
OK, tu ne pars pas tant que tu ne me dis
pas ce qui... ce qui ne va pas !
390
00:42:10,000 --> 00:42:12,000
Qu'est-ce que c'est ?
391
00:42:16,720 --> 00:42:19,520
J'ai le gène de la maladie de Huntington.
392
00:42:20,840 --> 00:42:22,840
Tu sais ce que c'est ?
393
00:42:23,920 --> 00:42:26,600
Oui, je le sais.
OK. C'est tout.
394
00:42:32,360 --> 00:42:34,390
Non, s'il te plaît.
395
00:42:34,410 --> 00:42:36,440
Viens ici.
396
00:42:40,560 --> 00:42:42,560
Je suis désolé.
397
00:42:45,800 --> 00:42:49,400
Je ne veux pas que cela...
te touche, tu sais ?
398
00:42:51,280 --> 00:42:55,680
Quand je ne pourrai ni marcher ni parler
ni m'occuper de moi-même.
399
00:42:56,280 --> 00:43:00,480
Je suis juste tellement en colère
tout le temps. Je suis juste...
400
00:43:00,960 --> 00:43:04,120
Tellement en colère.
Peu importe ce qui arrive, je m'en fiche.
401
00:43:04,140 --> 00:43:06,120
Moi, je m'en soucie ! Je m'en soucie !
OK.
402
00:43:07,280 --> 00:43:09,280
Je m'en soucie.
403
00:43:13,280 --> 00:43:15,560
Je ne veux pas que tu sois près de cela.
404
00:43:15,580 --> 00:43:17,560
Ne pars pas.
405
00:43:18,720 --> 00:43:21,000
Théo, ne pars pas.
Je dois.
406
00:43:25,880 --> 00:43:27,880
Je suis désolé.
407
00:43:45,520 --> 00:43:49,720
J'appelais mais...
tu n'étais pas dans ta chambre.
408
00:43:52,440 --> 00:43:54,300
Sinéad est réveillée.
409
00:43:54,320 --> 00:43:56,320
Elle est prête à parler.
410
00:44:11,200 --> 00:44:14,000
Maman dit que tu as volé
autour du monde pour me sauver.
411
00:44:14,020 --> 00:44:16,460
Eh bien, heureusement pour nous,
tu t'es sauvée toi-même.
412
00:44:16,480 --> 00:44:20,370
Je ne peux pas te dire combien
nous espérions ce moment.
413
00:44:20,390 --> 00:44:24,280
C'est toi qui l'as trouvé ?
Recherche et Sauvetage.
414
00:44:24,600 --> 00:44:26,800
Je suis tellement désolé pour ta perte.
415
00:44:28,040 --> 00:44:31,520
Je savais qu'il était mort
quand je l'ai vu sur le pont.
416
00:44:33,640 --> 00:44:35,580
Qu'est-il arrivé, Sinéad ?
417
00:44:35,600 --> 00:44:39,280
Peux-tu nous dire ce qui
s'est passé depuis le début ?
418
00:44:42,200 --> 00:44:48,000
Je suis allée au garage pour mettre de l'essence
dans la voiture et prendre une bouteille de vin.
419
00:44:48,160 --> 00:44:51,360
Ronan cuisinait
quand je suis partie, puis...
420
00:45:03,080 --> 00:45:05,080
Ronan ? Ronan !
421
00:45:05,400 --> 00:45:07,800
Jésus Christ ! Non, non, non, non !
422
00:45:08,920 --> 00:45:10,920
Ronan, Ronan.
423
00:45:25,480 --> 00:45:27,510
J'ai ressenti quelque chose
424
00:45:27,530 --> 00:45:29,560
puis plus rien.
425
00:45:30,400 --> 00:45:33,240
Ensuite, je me suis réveillée dans le coffre d'une voiture.
426
00:45:33,260 --> 00:45:35,240
Aidez-moi !
427
00:45:35,680 --> 00:45:37,680
Non ! Non !
428
00:45:49,440 --> 00:45:52,080
La prochaine chose dont je me souviens, c'est la cabane.
429
00:46:16,320 --> 00:46:18,320
Non.
430
00:46:18,800 --> 00:46:20,800
Laissez-moi sortir.
431
00:46:24,600 --> 00:46:26,630
Laissez-moi sortir !
432
00:46:26,650 --> 00:46:28,680
Laissez-moi sortir !
433
00:46:29,120 --> 00:46:31,120
LAISSEZ-MOI SORTIR !
434
00:46:31,520 --> 00:46:33,520
LAISSEZ-MOI SORTIR !!!
435
00:46:35,360 --> 00:46:37,360
Comment es-tu sortie ?
436
00:46:38,840 --> 00:46:42,040
La dernière fois qu'il est venu,
j'ai attrapé ses bras
437
00:46:42,160 --> 00:46:45,360
puis il a mis
ce tissu sur mon visage.
438
00:46:46,040 --> 00:46:48,040
J'ai perdu connaissance.
439
00:47:00,160 --> 00:47:02,160
Quand je me suis réveillée...
440
00:47:03,560 --> 00:47:07,440
...les liens en câble étaient coupés
et la porte était ouverte.
441
00:47:15,040 --> 00:47:17,040
Alors j'ai juste couru.
442
00:47:20,600 --> 00:47:22,800
Couru jusqu'à ce que je trouve la route.
443
00:47:27,120 --> 00:47:29,520
Maman dit que vous avez trouvé qui l'a fait,
444
00:47:30,320 --> 00:47:32,320
dit qu'il s'est suicidé.
445
00:47:33,840 --> 00:47:35,840
Qui était-ce ?
446
00:47:36,760 --> 00:47:39,440
C'était ton patron, Colin Friends.
447
00:47:42,360 --> 00:47:44,360
Colin ?
448
00:47:48,200 --> 00:47:50,200
C'est impossible.
449
00:47:52,960 --> 00:47:59,360
Il ne pouvait pas être lui. Je l'ai vu ce
soir-là en rentrant du garage.
450
00:48:01,440 --> 00:48:03,440
Jésus ! Mon Dieu !
451
00:48:13,920 --> 00:48:15,920
Colin ?
452
00:48:16,960 --> 00:48:18,960
Colin ?
453
00:48:19,920 --> 00:48:21,920
Ça va ?
454
00:48:23,080 --> 00:48:25,160
Tu vas bien, Colin ?
455
00:48:32,000 --> 00:48:34,000
OK, alors.
456
00:48:34,120 --> 00:48:36,120
Jésus !
457
00:48:44,560 --> 00:48:47,560
Il était ivre. Il pouvait à peine marcher.
458
00:48:52,880 --> 00:48:54,880
Colin ne l'a pas fait.
459
00:49:20,320 --> 00:49:22,320
Si ce n'était pas Colin...
460
00:49:37,080 --> 00:49:41,160
♪ Eh bien, il y a un chat infernal,
un chat libre, écoute-le hurler
461
00:49:44,560 --> 00:49:48,560
♪ Eh bien, il va t'atteindre,
il a le pouvoir démoniaque
462
00:49:52,000 --> 00:49:56,520
♪ Tu dois courir, courir, frère,
tu sais que ton âme est en feu... ♪
463
00:49:56,540 --> 00:49:58,500
Un imitateur copie exactement.
464
00:49:58,520 --> 00:50:00,820
Comment savaient-ils pour les os ?
C'est juste une diversion.
465
00:50:00,840 --> 00:50:04,240
'Je programme ceci pour t'envoyer
à cette heure demain. Annule ce que j'ai fait.'
466
00:50:05,640 --> 00:50:08,920
Quelqu'un sur cette liste était là-bas
cette nuit-là et personne n'a rien vu.
467
00:50:08,940 --> 00:50:11,160
Ne sois pas un putain de lâche,
Richter. Richter !
468
00:50:12,640 --> 00:50:14,920
Aujourd'hui est un jour dont
cette ville se souviendra.
469
00:50:14,940 --> 00:50:16,460
Plus de secrets ?
470
00:50:16,480 --> 00:50:19,880
Je le découvrirai,
et il en répondra.
471
00:50:20,280 --> 00:50:22,260
De quoi as-tu peur ?
472
00:50:22,280 --> 00:50:24,200
Admets-le - tu l'as tué !
473
00:50:24,220 --> 00:50:25,800
Pourquoi ?36250
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof