All language subtitles for 009) Tsuma, Shogakusei ni Naru (Japon 2022)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese) Download
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Marika, ortadan kaybol...

Üzücü bir şey mi oldu?

Öyle olsa bile ortadan kaybolmamalısın.

Ben reenkarne değilim.

Bu yüzden bu bedeni Marika-chan'a iade etmeliyim.

Hayır. Sen olmazsan, yaşamanın anlamı yok.

Sen gidersen, hepimiz zombi olacağız.

Bunu yaparak, Marika-chan'ın hayatını çalıyorum.

Yine de seni tekrar kaybetmek istemiyorum.

Gitmiş olsam bile lütfen hayatınızı dolu dolu yaşayın.

- Size inanıyorum. - Takae!

- Burası neresi? Anne. Anne! - Marika.

- Anne! - Marika.

- İyi geceler anne. - İyi geceler.

Anne.

Sanırım...

...bir rüya gördüm.

- Rüya mı? - Evet.

O gece...

...parkta güzel bir kadınla tanıştım.

Çok nazik bir insan.

Sonra...

...gözlerimi açtığımda çoktan sabah olmuştu.

Kimse beni görmüyor gibiydi.

Bu yüzden...

...eve gittim.

Çıkıyorum!

Bana tıpatıp benzeyen bir kız gördüm.

- Günaydın! - Gidelim.

Ama o kız...

...çok neşeli ve hayat dolu.

Akıllı...

...güvenilir...

...ve popüler.

Evet, doğru!

O yüzden düşündüm.

Senin istediğin Marika...

...o kızdı.

Bu yüzden eve geri dönmeyi denemeyi bıraktım.

Yanılıyorsun, Marika.

Benim her zaman görmek istediğim kişi...

...karşımdaki bu Marika.

Şimdi burada benimle olan Marika.

Yaptığım her şey için...

...özür dilerim.

Seni kırdığım ve birçok kez üzdüğüm için...

...özür dilerim.

Sen yanlış bir şey yapmadın.

Sadece olduğun gibi kal.

Özür dilerim.

Özür dilerim, Marika.

Ağlama, anne.

Annem 10 yıl önce öldü.

O zamandan beri ben ve babam zombiye dönüştük.

10 yıl sonra annem geri döndü.

Bir ilkokul öğrencinin bedeniyle.

Ama sonra...

...annem bir kez daha kayboldu.

Mai, hâlâ uyuyor musun?

İşte öğle yemeğin. - Teşekkür ederim.

Ara sırada öğle yemeği yapacağım. Kendini topla, tamam mı?

Yeni standart yemek tarif sitesi izlenme kaç oldu?

15,870 izlenme.

Halkla İlişkiler Departmanı da bizi trendlerde olduğumuz için övdü.

Planın ikinci aşamasına geçeceğiz.

- İyi çalışalım. - İyi çalışalım.

Niijima-san, belgeler lütfen.

Niijima-san. Belgeler lütfen.

"Günden Güne Yeni Konserve Domates" başlığıyla...

...site gelişimi hakkında bir belgesel film yapacağız.

Çevirmen/AsianQueen =Twitter:@AsianQueen04=

Acele et, Marika. Yoksa geç kalacaksın.

Tamam...

- Dikkatli ol. - Tamam.

Paru, günaydın.

Kahvaltı yaptın mı?

Hepinize teşekkürler, filme alınacak çok adayımız var.

Röportaj için listeyi daraltalım.

Boşluğa düşme. Şu anda çalışıyorsun.

Zor ama fikirlerinizi duymak isterim...

Hep iş yerini ziyaret etmek istemişimdir.

Yakında cennete gitmem gerektiğini biliyorum.

- Ama kısa bir ziyaretten zarar gelmez. - Kaç kişiyle röportaj yapmak istiyorsun?

- Dinliyor musun? - Bu listeden belki 10 kişi...

10? Çok fazla değil mi?

Şimdilik sadece 5 veya 6 kişi yeterli değil mi?

Sitenin popüler olmasından çok mutlu olduğunu biliyorum.

Ama yapacak başka işlerimiz de var.

İyi olması için elimden geleni yapacağım, iş birliğinizi umuyorum.

- Harika! Moriya-san, çok olgunsun! - Ancak...

...Moriya-san ve Niijima-san ile çalışması yeterli değil mi?

- Ne? - Özel konularda bile...

...ikiniz birlikte çalışıyorsunuz, değil mi?

Ne? Bu ne sinir bozucu bir adam?

Hadi, Keisuke, bir şey söyle.

Uda-kun, sanırım beni pek sevmiyor.

- Ne? - Beni sevmesen de umrumda değil.

Ama lütfen iş yerinde böyle gereksiz şakalar yapmasan olmaz mı?

Moriya-san, iyi söyledin!

Herkesin böyle sessiz olması en kötüsü, değil mi?

Keisuke, kıdemlisi olarak onu desteklemelisin.

Hayır, demek istediğim bu değil. Keisuke, hadi.

İyi misin?

Ne yapıyorsun? Konuşabilir miyiz? İyi misin?

Okumayı bırakıyorsun.

Böyle söylenir değil mi? Görmezden geliyorsun.

Öğle yemeği vakti geldi.

Bir şeyler yemelisin.

Güzel yemek enerji kaynağıdır.

Böyle surat yapma.

Sen olmazsan, yaşamanın anlamı yok.

Böyle ayrılmak zorunda kaldığımız için üzgünüm.

Hafıza kaybı mı?

Geçen yılın sonbaharından beri pek bir şey hatırlayamıyorum.

O zaman sana açıldığımı da hatırlamıyor musun?

Ne? Ona açıldın mı?

Evet. Hatırlamıyor musun?

Ama eski Shiraishi'nin şimdi geri döndüğü anlamına geliyor.

Sana olan hislerim asla değişmeyecek.

Görüşürüz.

Çok mutluyum!

Evimde birlikte manga çizmeye ne dersin?

- "Himarika" geri döndü. - Evet.

Takeru-kun, Himari-chan.

Lütfen Marika-chan'a iyi bakın.

O zaman...

...sanırım gitme vaktim geldi.

Hayal kırıklığına uğramıştım.

Az önce Yuri'nin söylediği gibi oldu.

Etrafımdaki herkesi işe yaramaz hale getirdim.

Böyle devam ederse, geri dönemezdim.

İşe yaramaz...

Koga-san.

Izumi-chan.

Seni çağırdığım için kusura bakma.

Sana bir şey sormak istiyorum.

- Ele geçirilmiş? - Evet.

Belki inanamazsın ama...

...gördüğüm kadarıyla sana da öyle oldu.

Anlayabiliyorum.

Çünkü böyle bir roman yazamam.

Bence Yoshihara-san bunu yaparak...

...sana zarar vermek istemedi.

Lütfen onu affet, tamam mı?

Cennete gitti mi?

Yoshihara denen adam.

Muhtemelen.

Peki ya ablan?

Muhtemelen.

Acaba istediklerini yapabildikten sonra şimdi mutlular mı?

- Hoşça kal. - Çok teşekkürler.

Önemli değil.

Bu Nisan liseye gideceksin, değil mi?

- Evet. - Yapmak istediğin bir şey buldun mu?

Henüz bilmiyorum.

Anlıyorum.

Ama bulacağına eminim.

İyi olacaksın, Izumi-chan. Gerçekten istiyorsan yapabilirsin.

- Elinden geleni yap! - Tamam.

Yuri, bunu çok iyi biliyorum.

Gerçekten istiyorsan yapabilirsin.

Onu görebiliyorum. Büyükbaban, değil mi?

Ne? Bu gerçek mi?

- İstediğin zaman gel. - Lütfen iyi bak.

Geçenlerde sağ omzumda bir ağırlık hissettim.

- Sadece hayal kuruyorsun. - Bunu nasıl söylersin?

- Falımı anlat. İş hayatım, aşk hayatım... - Tamam, zaman doldu.

- Yine gel. - Gelmeyeceğim.

Duyduğum söylentiden farklı.

Orada kalırsan, çalışmama engel olursun.

Sesini duyamamak acı verici değil mi?

Bu yüzden herkes bana geliyor, değil mi?

Hayattayken yaz festivalinin partisinde çok fazla içip...

...ön kapımızı kırdın. Bunu asla unutmam.

Ne? Ben yapmadım.

Usta, bugünün özel tatlısı nerede?

Bugünün tatlısı, kısacık dünya jölesi.

- İyi akşamlar. - Hoş geldiniz.

- Ben de istiyorum. - Ben değildim. Kasabın karısıydı.

Usta, bu ayın sonunda burada bir veda partisi düzenlemek istiyorum.

Usta, beni duyabiliyorsun, değil mi? Beni görmezden gelme.

- Rezervasyon için anlaşmamız var. - Usta...

- Gerçekten mi? - En çok tavsiye edileni.

- Yaşam danışmanlığı ücretiyle kişi başı 8,000 yen. - Usta, beni duyabiliyorsun, değil mi?

- Ucuzmuş! - Hayır, pahalı!

Ona danışmaya gerek yok. Planı oluşturacağım.

- Gerçekten mi? - Gel buraya.

Yemek takımını da eklesek...

Bu işten anlamıyorsun.

Üzgünüm, yaşananlara öncelik veriyorum.

Çünkü sizinle uğraşacak zamanım yok.

Lütfen bir an önce cennete git.

- Hoş geldin. - Hoş geldin.

Kocan her gün buraya geliyor.

Sadık köpek Hachiko gibi...

...ilkokul öğrencisi halini görmeyi umuyor.

RABBIT FOODS'a teşekkür ederiz.

Yardım etmek isterim ama önümüzdeki hafta Kyushu'ya gideceğim.

Kyushu...

Kötü oldu.

Dış mekanda yemek kamyonu ile çekim yapabilirsek iyi olacağını düşündüm.

Haklısınız.

Niijima-san, bir şey mi oldu?

- Ne? - Son günlerde iyi görünmüyorsunuz.

Hayır, yok bir şey. İyiyim.

- Anne, korkuyorum. - Sorun yok. Yavaşca çevir.

İlk önce bu kısmı tut.

Sol elinle tut, sağ elinle çevir.

- Korkuyorum! - Evet, böyle...

- İnanılmaz! - Güzel.

- Güzel yaptın. - Gerçekten mi?

- Niijima-san? - Özür dilerim.

Yapacak bir şeyim var, şimdi ofise geri döneceğim.

Ne? Onları selamlamayacak mısınız?

- Korkuyorum... - Yaptın!

- Marika, ne içmek istersin? - Portakal suyu.

- Peki. Burada bekle. - Tamam.

Marika-chan, uzun zamandır görüşemedik.

Bugünlerde seni kafede görmedim, bir şey mi oldu merak ediyorum.

Siz kimsiniz?

Benim Moriya. Keisuke amcanın iş arkadaşı.

Niijima-san.

Tütsü sunabilir miyim?

Ne? Tabii.

Affedersiniz.

Mai, Aikawa-kun geldi.

Bize lezzetli kurutulmuş balık getirdi.

Aşağı gel, olur mu?

Bir şey yapacağım.

- Aikawa-kun, kahve içer misin? - Evet.

Davetsiz geldiğim için özür dilerim.

Sana ulaşamadığım için endişelendim.

Mesajlarına cevap veremediğim için üzgünüm.

Eğer bir derdin varsa, lütfen bana söyle.

Söylesem bile...

...anlayacağını sanmıyorum.

Mai, sen de kahve ister misin?

Bana söylemezsen anlayıp anlamayacağımı bilemezsin, değil mi?

O kadar güvenilmez miyim?

- Aikawa-kun, süt ekleyeyim mi? - Özür dilerim.

Şimdilik sadece...

...yalnız kalmak istiyorum.

Anladım.

Böyle davetsiz geldiğim için özür dilerim.

Rahatsız ettim.

Aikawa-kun?

Aikawa...

Mai, senin için endişlendi...

O zaman ne demeliyim?

Annem 10 yıl sonra ilk kez geri döndü ama yine gittiğini mi?

- Mai. - Artık umurumda değil.

10 yıl önce...

...o gün ben...

...keşke annemle birlikte ortadan kaybolsaydım.

Hayatının geri kalanını kaybettiğin bir şeyi düşünürek mi getireceksin?

Hayatını böyle yaşamak...

...zor değil mi?

Bundan sonra, her zaman baba olacaksın.

Başını kaldır.

Sana inanıyorum.

Mai, ben çıkıyorum.

Öğle yemeğin için pirinç topları yaptım.

Film çekimi görevi nasıl gidiyor?

Henüz doğrulanmadı.

- Hâlâ tartışıyorlar, ben de beklemeye aldım. - Tamam.

Çalışmaya devam et.

Uda-kun.

Öğle yemeği yemeye gitmek ister misin?

Şirkete Ürün Geliştirme Departmanı'nda çalışmak istediğin için katıldın.

Evet.

İlk başta Ürün Geliştirme Departmanı'na istediğim gibi girdim.

Ama oradan Satış Departmanı'na geçtim.

Elimden gelenin en iyisini yapıp bazı iyi sonuçlar gösterebildim.

Sonra başka bir departmandan yaşıtım olan bir iş arkadaşım patronum oldu.

Bu sinir bozucu!

Bunu kabul edememeni anlayabilirim ama...

...Moriya-san'dan bunu çıkarmak hoş değil.

İşinde hızlısın ve akıllısın.

Üzülmek için çok erken...

Önünde hâlâ uzun bir gelecek var.

Bunu senden duymak çok etkileyici, Niijima-san.

Bu sözler çürümüş bir zombi amcadan geliyor.

Bunu söyleyebilmene şaşırdım.

Ondan önce...

...özür dilerim.

Yemek kamyonu olan birini tanıyorum.

İhtiyacın olursa, onunla iletişime geçmeyi deneyebilirim.

Teşekkür ederim.

- Hoş geldin. - Yako-chan.

1 büyük porsiyon Napolitan. Özel porsiyon.

- Bugün iyi görünüyorsun. - Bugün biraz özel.

Kardeşimle vedalaşmaya geldim, sonra gideceğim.

Bugün özel olan ne?

Aslında...

...bunu editörüme sunacağım.

İşimin değersiz olduğunu söyledikten sonra bir tür intikam almak istedim.

Beklenmedik bir şekilde azimlisin.

Aslında söylemem gerekirse...

...kendimden nefret etmeye başladım.

10 yıl önce hiçbir şey yapamıyordum.

Şimdi yine yapamıyorum.

Belki de artık çok geç

Ama bunu çizdim çünkü ablama göstermek istedim.

Sahip olduğum tek şey bu.

Okuyabilir miyim?

Tabii, buyur.

Lütfen beni güzelce eleştir, tamam mı?

- Yapabileceğimden emin değilim. - Lütfen.

Teşekkür ederim.

- Ne? - Merhaba.

Ben Yoshihara.

Hâlâ burada mısın?

Özür dilerim.

Sadece Yuri-kun'un nasıl olduğunu bilmek istiyorum.

Bununla işim bitti.

Gidiyorum.

Ne?

Eğlenceliydi.

Beklediğinin için teşekkürler.

Ahtapot sosisleri!

Yako-chan, üzerine biraz peynir koy. Bir sürü peynir.

- Hadi. - Al.

Güzel! Biraz daha koy!

- Merhaba! - Hoş geldin..

- Buraya da biraz koy. - Bu nedir? Yuri-kun'un mangası mı?

- Evet. - Yuri.

Mangan çok ama çok ilginç.

- Güzelmiş! - Değil mi?

- Profesyonel gibisin! - Ben zaten profesyonelim.

- Profesyonelim. - Gerçekten mi?

- Bilmiyor musun? Ben profesyonelim. - Ne?

Doğduğumda sağ elimde manga, sol elimde kalem vardı.

- Onları kollarımın altında tuttum. - Mümkün değil.

En iyisini yap!

Hoşca kal, Yuri.

Usta.

Her şey için teşekkürler.

- Senin ikramın. - Ne?

İkram ederek bana taşan bir güç oluyor. Gönderdikten sonra bile...

Güç kalıyor...

- Hayır... - Bugün özel!

- Ben geldim. - Hoş geldin.

Bir şeyler pişireceğim.

Marika, hangisini istersin, köri mi yoksa güveç mi?

- Güveç. - Tamam.

- Resim mi çiziyorsun? - Evet.

Kimi çiziyorsun?

Parkta tanıştığım kadın.

Himari-chan ve Takeru-kun söyledi.

Daha önce farklı bir insan gibiymişim.

Tam olarak bana benzeyen ama ben olmayan bir kız.

O vardı, değil mi?

Rüya değildi, değil mi?

Bu kadın çok nazik bir insan.

Hep başkalarının mutluluğunu düşünür.

Gülümsemesi güneş gibi sıcak ve ışıltılı.

Herkesin etrafında olmak istemesini sağlıyor.

Ancak...

...10 yıl önce vefat etti.

Ama ailesi için çok endişeliydi.

Ne olursa olsun onları tekrar görmek istiyordu.

Bu yüzden senin bedenine girdi.

O zaman...

...o şimdi nerede?

Ben de bilmiyorum.

Bana çok iyi davrandı.

Nazik biriydi.

Ama karşılığında hiçbir şey yapamadım.

Bu doğru değil. Teşekkürler, Chika-san.

Pekâlâ, şimdi güveç yapalım.

Sen yoksan, yaşamanın anlamı yok.

10 önce o gün ben...

...keşke annemle birlikte ortadan kaybolsaydım.

Mai.

Yemek hazır.

Mai.

Yemek istemiyorum.

Mai, yemek enerji kaynağıdır.

Canım yemek istemiyor.

Senden bir şey için özür dilemek istiyorum.

Annen öldükten sonraki 10 yılda...

...sana gerçekten kötü bir baba oldum.

Seni neşelendirmek yerine...

...kendi üzüntümde boğuldum.

Her şeyden ümidimi kaybettim.

Bir ölü gibi yaşadım.

Seni de buna sürükledim.

Küçüklüğünden beri benim gibi içine kapanık birisin.

Ama annenle birlikteyken şakalaşmayı seversin...

...ve küçük şeylere çok gülersin.

Güldüğünü görmek çevrendeki herkesi de güldürür.

Aslında içinde böyle bir güç var.

Özür dilerim.

Bunu çok daha önce yapmalıydım.

10 yıl önce annen vefat ettiğinde...

...baban olarak...

...seninle böyle konuşmalıydım.

Seninle birlikte ağlamalıydım.

Acı verici olsa da...

...birlikte atlatmalıydık.

Annen yanımızda olmasa da...

...hayatımıza devam etmenin...

...bir yolunu aramalıydık.

Söyle, Mai.

Annen neden bize geri döndü?

Neden bizi bir kez daha görebilmek için...

...küçük bir kızın bedenine girdi?

Annenin duygularını düşündüğümde...

...çok acınası olduğumuz için...

...bize kızdığından eminim.

Son ana kadar ona sarıldık.

Onu son ana kadar endişelendirdik.

Bu yüzden...

...daha önce yaptığımızın aksine...

...artık üzüntü içinde boğulmak istemiyorum.

Başımıza gelen onca mucizeden sonra...

...onun yaptıklarını ve bize söylediklerini...

...boşa harcamak istemiyorum.

Bu yüzden Mai...

...bundan sonra...

...kaybetiklerimize değil de...

...annenin bize kazandıklarına bakarak yaşayalım, tamam mı?

Acele etme.

Ne kadar sürerse sürsün...

...seni bir daha...

...asla terk etmeyeceğim.

Ne yemek yaptın?

Kızarmış tavuk...

...ve tuzlu omlet pilavı.

- Yiyelim. - Yiyelim.

Çok fazla ketçap koymuşsun.

Çok tuzlu!

Bastırmak için süt iç.

Annenin yaptığı yemek gibisi yok.

Evet.

O...

...bize çok lezzetli yemekler pişirdi, değil mi?

Bizi çok eğlendirdi.

Giyinmeme yardım etti.

Beni çok güldürdü.

Ondan almaktan başka bir şey yapmadım.

Karşılığında ona hiçbir şey veremedim.

Tek yaptığım size zarar vermekti.

Keisuke, Mai, özür dilerim.

Hoşca kalın.

Ne?

Gitme vaktim gelmedi mi?

Daha önce hiç cennete gitmedim. Doğru zamanlamayı bilmiyorum.

- Bununla iyi misin? - Ne?

Gerçekten böyle veda edebilir misin?

Yeterince bencil oldum.

O zaman...

...yapayalnızken...

...bana karşı çok naziktin, değil mi?

Kaybolmak istedim.

Ama sonra onları görmek istedim.

Annemi, Himari-chan'ı, Takeru-kun'u tekrar görmek istedim.

Ayrıca genellikle okula giderken karşılaştığım köpeği.

Bu yüzden...

...birini özlemek...

...bencil bir şey değildir.

Onları görmek istiyorum.

Bir kez daha yeterli.

Onları görmek istiyorum.

Ailemi görmek istiyorum.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.