Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Geleceğimizin daha gidecek çok yolu var.
Tekrar tekrar yeni mutluluklar bulmaya devam edelim.
3, 2, 1, 0!
Mutlu yıllar...
- Marika? - Anne?
- Takae! Takae! - Marika!
Anne?
İyi misin, Takae?
Amca, sen kimsin?
Neyin var, anne? Babam o.
Benim kim olduğumu bilmiyor musun?
Marika.
Marika, sensin değil mi?
Marika... Marika! Marika!
Takae!
Endişelenmeyin, sadece uyukaldı.
Onu yatır.
Sorun yok, uyanacak.
Bir çocuk geç saate kadar ayakta kalamaz.
Çevirmen/AsianQueen =Twitter:@AsianQueen04=
Marika.
Senin neyin var? Neden böyle durumlarda kafanı kullanıyorsun?
- Marika? - Anne?
Uyuya mı kaldım? Şu an saat kaç? Kahvaltı yaptınız mı?
Anne, çok şükür!
- Ne oldu? - Takae, beni tanıyor musun?
Ne? Sen kafanı mı vurdun?
- Vurdun. - Evet, vurdum.
Neden suratın asık?
Keisuke, herkese kahve yap.
- Tamam. - Hadi Mai, topla kendini.
- Yeni yıl yemeğini yiyelim, tamam mı? - Tamam.
Ne? Gerçekten "Amca, sen kimsin?" mi dedim?
Evet, kısa bir süreliğine oldu.
Beni de tanımadın.
Eminim o an hâlâ yarı uykudaydım.
Eminim öyledir.
Bir çocuk bedenine sahipsin, geç saatlere kadar ayakta kalamazsın.
Pişirdiğin çorba her zaman lezzetli!
Bu arada, Mai...
Yeni yıl hediyen.
- Ne? - Yeni hediyesi mi?
Biriktirdiğim 500 yenden aldım.
Sorun değil, al.
Ama anne, ben...
Bunu hep sana vermek istedim.
Hep birlikte yeni yılı kutlamayalı uzun zaman oldu.
Önünde harika ve eğlenceli bir yıl olsun, tamam mı?
Teşekkür ederim.
- Ne yemek istersin? - Somon.
- Somon. - Evet.
- Lezzetli! - Gerçekten mi?
Evet.
Yeni yılın başında sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim.
Marika'ydı.
Ne?
Çok kısa bir andı ama kesinlike Marika'ydı.
- Gerçekten mi? - Evet.
Annem bir şey olmadığını söyledi ama bir an için...
...bana ve babama yabancıymışız gibi baktı.
- Bir daha bu olursa... - Mai, iyi olacak.
Anne de söyledi değil mi? Sadece uykuluydu.
Ama uykusu gelmişe benzemiyordu.
Rion, onu tanıyor musun?
Hayır, tanımıyorum.
Sen kimsin?
Aklıma geldi de...
...benzer durumda olan birini tanıyorum.
- Ne? - Ne?
Adı Izumi Rion. Reenkarnasyon hakkında roman yazan bir yazar.
- Reenkarnasyon mu? - Evet, belki ona sorabiliriz.
Alo, Izumi-chan?
Aradığınız numara şu anda kullanılamıyor.
- Senin neyin var? - Evet, senin neyin var?
Lütfen daha sonra tekrar deneyiniz.
Affedersin.
- Bunun için özür dilerim... - Önemli değil, teşekkürler.
Bu, reddedildiğim anlamına geliyor, değil mi?
O yaşlı adam kendini beğenmiş!
Yapacak bir şey yok.
Bana bunun mümkün olmadığı söylendi.
Duygularınıza karşılık veremem.
Ben karımı seviyorum.
O halde içebildiğimiz kadar içelim.
- İçmek... - Gitmek istemiyor musun?
Elbette gideceğim!
- Bu yılı harika bir yıl yapalım! - Evet!
- Gidelim! - Evet!
7. kez oluyor.
- Ne? - 7 kez iç çektin.
Özür dilerim. Randevu için ne tür yerler iyidir bilmiyorum.
Hayır, hayır, önemli değil.
Onunla alakası yok.
Bir şey mi oldu?
Bu son birkaç ay...
...benim için gerçekten harika geçti.
Ama "Ya bir daha olmazsa?" diye düşündüğümde...
Somon balığı havyarı pilavı lezzetli, değil mi?
Ne?
Lezzetli bir somon balığı havyar pilavı yediğinde...
...sonra 'Ah, bitecek' diye düşünürken...
...ne kadar lezzetli olduğunu anlamazsın.
Neden somon balığı havyar pilavı?
Ne? Çünkü ben seviyorum.
Ne demek istediğini anlıyorum.
Yalan söylüyorsun! Aptalca olduğunu mu düşünüyorsun?
Hayır, hiç de değil. Somon balığı havyar pilavı lezzetli, değil mi?
Reenkarnasyon...
Lütfen garip hissetmeyin!
Sorun değil. Zaten hızlı hareket edebilen bir tipim.
Peki...
- Oturabilir miyim? - Tabii, buyurun.
"Yine Seninle" mi okuyorsunuz?
Evet, siz de okudunuz mu?
Evet. Kafedeki Yako-chan ilginç olduğunu söyledi ve bana ödünç verdi.
Bir ortaokul öğrencisi tarafından yazıldığına inanamıyorum.
- Nasıl bu kadar olgun acaba? - Olgun...
Ama kesinlikle öyle.
Yeniden doğup sevgilisiyle yeniden tanışan birinin hikâyesi.
Harika bir fantastik, değil mi?
Evet.
Hayatında birini kaybeden herkesin böyle düşündüğüne eminim.
"Onu tekrar görmek istiyorum."
Öyle.
Sonunun ne olacağını merak ediyorum.
Son cilt bu hafta sonu çıkacak.
Ne? Gerçekten mi?
Evet, sanırım...
Teşekkür ederim.
İmza günü mü?
Izumi Rion-san ile tanışıp ona bunu sormak istiyorum.
Bu kitaptaki hikâye, senin başına gelenlerle hemen hemen aynı.
Belki ona sorarsak, bir şeyler öğenebiliriz.
Ama o popüler bir yazar, değil mi?
Onunla nasıl konuşacaksın?
Öyle ama hiçbir şey yapmamaktansa...
Acıdı, ne var?
Hem sen hem de Mai korkuyorsunuz, değil mi?
Sizi bir daha tanımazsam.
Hayır, hayır, bu...
Her şeyi abartma.
Bir aile olacağımıza söz vermiştik, değil mi?
Her şey iyi olacak.
Bir daha ortadan kaybolmayacağım.
Evet, haklısın.
- Izumi-sensei imza günü... - Orası mı?
Evet.
- Sırada bir sürü insan var. - Gerçekten!
- Lütfen sıraya girin. - Tamam.
- Çok soğuk! - Keisuke, onu çıkar.
Tamam, tamam.
Al.
Ta-da! Dumanı tüten sıcak kroket!
Bu senin kroket, değil mi, abla? Teşekkürler.
- Çok soğuk! - Evet!
Sıcak!
USJ'ye gittiğimizde bunu hızlı trende de yenmiştik, değil mi?
Evet, iyi hatırlıyorsun.
Birinci sınıftaydın.
Yuri 4 saat geç kalmıştı.
- Sonunda buluşamadık. - Meşguldüm, tamam mı?
- Hayır, uyuyakalmıştın! - Hayır, hayır!
Sadece uyanmadım.
O ne?
Eğlenceden başka bir şey değil, değil mi?
Evet, eğlenceli.
- Buyurun. - Teşekkürler.
- Buyurun. - Teşekkürler.
Üzgünüm ama numaralı bileter burada bitiyor.
Bugünkü sıra burada sona eriyor. Çok teşekkürler.
- O zaman kim gidiyor? - Tabii ki ben.
- Onu ben tanıyorum. - Tamam, başka kim?
Sanırım bir çocuk sorarsa konuşur, değil mi?
Hayır, bunu ben yapayım. Onunla konuşacağım.
Babanın az önce havalı göründüğünü düşünmüyor musun?
"Hayır, bunu ben yapayım." "Onunla konuşacağım."
Çünkü senin karşında olduğu için.
Gerçekten mi?
Aslında ben yokken bile o harika bir insan.
Böyle bir şey söyleme.
Gerçekten baş belası bir kızsın.
Sıra ona geldi.
- Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim.
Çok tatlı!
Teşekkür ederim.
Romanınızdan gerçekten çok etkilendim.
- Çok teşekkür ederim. - Teşekkür ederim.
Aslında sormak istediğim bir şey var. Bu mektup...
Tamam, hayran mektubunu ben alayım. Çok teşekkürler.
Sıradaki kişi lütfen.
Tam bir başarısızlık. Onun sıkı bir hayran olduğunu düşündüler.
Baba...
Enişte, bu şansı boşa harcamayacağım.
- Izumi-chan. - Teşekkür ederim.
Bundan sonra boş musun? Seninle konuşmak istiyorum.
Izumi-chan?
Izumi-chan? Izumi-chan?
- Teşekkür ederim. - Sıradaki kişi lütfen.
Beni hatırlıyorsun, değil mi? Ben Yuri. Koga Yuri.
- Teşekkür ederim. - Bekle. Izumi!
Birlikte manga hakkında konuştuk Aynı kafadaydık, değil mi?
"Hyper Genta" hakkında...
- Teşekkür ederim. - Ben şüpheli biri değilim!
Neredeyse polisi arıyorlardı...
Sorun değil, Yuri-kun. İyi dövüş.
- Teşekkür ederim. İyi deneme. - Evet.
Bunun nesi iyi?
İkiniz de güvenilmez adamlarsınız.
Bu...
"Bodrumdaki kafeye gel."
Izumi-chan.
Sizi beklettiğim için üzgünüm.
Az önce için şey kusura bakma. Annem görmüştü.
Onu daha fazla endişelendirmek istemiyorum.
Sorun değil.
Otur.
Izumo-chan, beni hatırlıyorsun, değil mi?
- Tabii ki - İyi.
Bugün seninle bir şey konusmak istiyorum.
Sana bundan daha önce bahsetmiştim.
Etrafımda bana onun yeniden doğduğunu söyleyen biri var.
O kişi...
İlkokul öğrencisi olabilir ama aslında benim ablam.
Elbette buna inanabileceğini sanmıyorum...
- İnanıyorum. - Ne?
Çünkü ben de öyleyim.
Yani sen de...
...birinin reenkarnasyonu musun?
Benim gerçek adım...
...Yoshihara Koji.
Lise öğretmeniydim.
Özür dilerim!
Öğrenciliğimden beri bir hayalim vardı.
Yazar olmak istiyordum.
Romanla ilgili web sitelerinde popüler değildim.
Edebiyat ödülü için ikinci gösterimi geçemedim.
Yine de yazar olma hayalimden vazgeçemedim.
Ama sonra bir kaza geçirdim.
5 yıl önce hayatım çok erken sona erdi.
5 yıl önce mi? Hesap yanlış değil mi?
Eğer Izumi-san, Yoshihara-san'ın reenkarnasyonuysa...
...o zaman yaşın... - Reenkarnasyon değilim.
Bu sadece romanımdaki olay örgüsü.
Ne demek istiyorsun?
Hatırlamıyor musun?
O bedene girdiğin gün.
İlk başta ben de unuttum.
Ama sonra hatırladım.
Hep amaçsızca ortalıkta dolaşıyordum.
Çünkü bu dünyada hâlâ pişmanlıklarım vardı.
Bu kızla o zaman tanıştım.
Basketbolcuydu.
Bir maçta aldığı sakatlık nedeniyle müsabakada oynayamadı.
Hayran olduğu liseye girme şansını kaybetti.
Hayata karşı umutsuzdu.
Sonra...
...ortadan kaybolmak istedi.
İyi misin?
İşte o an ben...
...onun bedenini ele geçirdim.
Ele geçirmek...
Onun kaybolma isteği ve benim yaşama isteğim...
...birbiriyle bağlantılıydı.
Sanırım bu yüzden bedenini ödünç alabildim.
Muhtemelen sana da öyle oldu.
Reenkarne değilsek...
...neden anıları görebiliyoruz?
Sanki uzaktan film sahneleri izliyormuş gibi.
Hiç gerçek gibi gelmiyor.
Sanırım bu bedenin beyninde depolanan anıları...
...bir yabancı gibi izliyoruz.
- Peki ya Takae? - Anneme ne olacak?
O gün Yuri-kun'la birlikteyken...
...romanımı yazmayı bitirdiğim için...
...rahatladım ve kendimden geçtim.
Kısa bir an için gerçek Izumi Rion-san geri döndü.
Sen kimsin?
Farkında olmadan birdenbire yazar olduğunu öğrendiğinde...
...paniğe kapıldı ve kendini tekrar geri çekti.
Bir süreliğine geri gelebileceğine emindim...
...çünkü uyanmak istiyor.
Çünkü yaşamak istiyor.
Ödünç aldığım şeyi gerçek sahibine...
...iade etmeliyiz.
Izumi-san'ın durumu Takae'kiyle aynı olduğunu söyleyemeyiz, değil mi?
Böyle mucizevi bir fenomen için net bir açıklama yapamayız.
Evet, ben de öyle düşünüyorum.
Eve gitmem gerek.
Görüşürüz.
Anne...
Lütfen, Marika'yı girmem istiyorum. Marika'yı bana geri ver!
Çok kısa bir andı ama kesinlike Marika'ydı.
Ödünç aldığımız şeyi gerçek sahibine...
...iade etmeliyiz.
Hayatımın alt üst olması senin hatan!
Ortadan kaybolamaz mısın?
Yulaf lapası yiyebilir misin?
Kendini zorlama.
İyiyim.
Son zamanlarda iştahım yok. Akşam yemeğini atladım.
Sadece başım ağrıyor.
Teşekkür ederim.
Özür dilerim.
Neden özür diliyorsun?
Özür dilerim.
Sana benzemiyor.
Lezzetli.
Yılbaşı gecesinde...
...Marika bir anlığına geri döndüğünde...
...ona sarılmak üzereyken benden kaçındı.
Şaşırmadım.
Bu yüzden özür dilemene gerek yok.
Ödünç aldığımız şeyi gerçek sahibine...
...iade etmeliyiz.
Bu bizim kanıtımız olsun.
Kalbimizde her zaman aile olacağız.
O zaman bundan 8 yıl sonra...
...seninle bir kez daha evleneceğim.
Hatırlamıyor musun?
O bedene girdiğin gün.
Hayatımın alt üst olması senin hatan!
Ortadan kaybolamaz mısın?
Ortadan kaybolsam keşke.
Marika kaybol...
Öyle söyleme.
- Hoş geldiniz. - Hoş geldiniz.
İstediğiniz yere oturun.
Ne oldu? Huzursuz görünüyorsun.
- Hiçbir şey. - Bir derdin varsa....
...neden ustaya danışmıyorsun? Yeni yıl indirimi yapıyor, ücret 2,500 yen.
Hayır, yok...
İyiyim.
O gün karını gördüm.
- Ne? - Onu küçük bir kız şeklinde görmeyeli...
...uzun zaman oldu.
Bekle... Bekle, usta.
- Merhaba. - Hoş geldin
Keisuke amca daha gelmedi mi?
Ana tapınakta usta ile bir görüşme yapıyor.
Ana tapınakta ücretin iki katına çıktığını söylemeyi unuttum!
Merhaba.
Yako-chan, bunu daha önce geri veremediğim için üzgünüm. Al.
- Nasıldı? - İlginçti, son cildi satın aldım.
Bu kitap şu sıralar popüler...
- Moriya-san! - Marika-chan, burada mısın?
- Niijima-san ile buluşacak mısın? - Evet.
Moriya-san, ne içmek istersin?
Bugünün tatlısı... Affedersiniz...
- Maitreya shake! - Şey...
İşe geri dönmeliyim.
Özür dilerim, tekrar gelirim.
- Bekle. - Ne?
Gerçekten Takae'yi görüyor musun?
Sana söyledim, değil mi? Görebiliyorum.
Yani karımın ilkokul öğrencisi olduğunun da...
...farkındasın?
O kız kafeye ilk geldiğinden beri.
Gerçek şu ki...
...karın o bedeni bir süreliğine ödünç alıyor.
Ödünç alıyor mu?
Yani bunun anlamı...
Böyle kalabileceğini mi sandın?
Orada kalırsa, gerçek sahibi bedenine geri dönemez.
Gerçek sahibi...
Bu hayatta karınla aranızdaki bağ uzun zaman önce sona erdi.
Zaman geçtikçe, belki tesadüfen onunla...
...farklı şekillerde tanışabilirsin.
Bu dünyayı istediğin gibi yönetmek için...
...elinden gelen her şeyi yapmak...
...açgözlülük değil midir?
Ama öyle olsa da...
- Öyle olsa da ben... - Düşün bunu.
Karın...
...neden onca yolu sana geri döndü?
Keisuke amca ile aranızda bir şey mi oldu?
Hayır, hayır, hayır, hiçbir şey.
Anladım.
O zaman Keisuke amcaya soracağım.
Bekle, bekle, bekle.
Bunu yapma.
Yani?
Şey...
Reddedildim.
Ne?
Gelecekte kimseyi sevmeyeceğini veya evlenmeyeceğini söyledi.
Rahmetli karısını şimdi bile seviyor.
Hayatının geri kalanında onu sevmeye devam edecek.
Rahmetli karısı ile rekabet edemem, değil mi?
Moriya-san, bununla iyi misin?
Ne?
Lütfen bana gerçek hislerini söyle.
Beni reddettiğinde anladım.
Görünüşe göre...
...gerçekten...
...ondan hoşlandığımı fark ettim.
Mesala Mai-san evden ayrılsa ve gelecekte yalnız kalsa bile...
...Niijima-san'nın duyguları değişmeyebilir.
Ama...
...bir paçam onu beklemek istiyor.
Anladım.
Çünkü...
...ondan gerçekten hoşlanıyorsun, değil mi?
Onu o kadar çok seviyorsun ki...
...onunla bir gelecek düşünebilirsin.
Evet.
Lütfen ona söyleme, tamam mı?
Tamam.
Izumi-chan.
Öğrenciliğimden beri hep bu dükkâna gelirdim.
Yazdığım romanların hep burada satıldığını görmek istedim.
Bir yazar olmak için mücadele ederken...
...zorluk ve acı çektim.
Ama bu hale geldikten sonra anlamaya başladım.
Ben sadece yazmayı seviyorum.
Daha önceki hayatım da pek kötü değildi.
Yuri-kun.
Bu kızı sana bırakıyorum.
Ne?
İyi misin?
Evet.
Bu Marika'dan.
Ne?
"Bu akşam evimize geleceğim. Herkese söyleyeceğim önemli bir şey var."
Burası çok kasvetli!
Bundan nefret ediyorum, tamam mı?
Bize ne söylemek istiyorsun?
Her şeyi hatırladım.
Benim...
...bu bedene girdiğim günü.
Ben sürekli...
Öldüğüm günden beri sürekli...
...bu eve geldim.
Sizi tekrar görmek ve bunu söylemek istedim.
Kendinizi toplayın.
Neşelenin.
Ama...
...olmadı.
O gün...
...Marika-chan...
...gece pijamalarıyla parkta ağlıyordu.
Marika, ortadan kaybol...
Böyle söyleme.
Üzücü bir şey mi oldu?
Öyle olsa bile ortadan kaybolmamalısın.
O an Marika-chan'ın bedenine girdim.
Ben...
...reenkarne değilim.
Bu yüzden...
...bu bedeni...
...Marika-chan'a iade etmeliyim.
Hayır, ne diyorsun?
Yılbaşı gecesinde...
...Marika-chan'ın geri döndüğüne eminim...
...çünkü geri dönmek istiyordu.
Annesini tekrar görmek istediği için geri döndü.
- Bu yüzden... - Hayır.
Hayır. Bu olursa, sen nereye gideceksin?
Yine ortadan kaybolacak mısın?
Mai.
- Ben olmasam bile... - Hayır!
Sen olmazsan, yaşamanın anlamı yok.
Lütfen, anne.
Bir daha kaybolma.
Doğru, abla. Bunu kaldıramayız.
Sen gidersen...
...hepimiz zombi olacağız.
Vazgeçmek istemiyorum.
Vazgeçmeyeceğim.
Bir yol bulacağım.
Mutlaka bir yol bulacağım.
Hem seni hem de Marika-san'ı hayatta tutmanın bir yolunu bulacağım.
Bunun yolu yok.
- Anlamıyor musun? - Takae, kesinlikle...
Yeter.
Bunu yaparak...
...Marika-chan'ın hayatını çalıyorum.
Yine de...
Yine de seni tekrar kaybetmek istemiyorum.
Hayal kırıklığına uğramıştım.
Hepiniz gerçekten...
...az önce Yuri'nin söylediği gibi oldunuz.
Etrafımdaki herkesi işe yaramaz hale getirdim.
Kesinlikle.
Böyle devam ederse...
...geri dönemezdim.
Böyle söyleme!
Çünkü sen geri döndün, Mai ve ben...
Özür dilerim.
Sözümüzü tutamam.
Burada bizimle kal. Bu konuda bir şeyler yapacağım!
Gitmiş olsam bile...
...lütfen hayatınızı dolu dolu yaşayın.
Size inanıyorum.
Takae!
Takae?
Korkuyorum... Burası neresi? Anne! Anne!
- Anne! - Marika...
Anne! Anne...
- Anne... - Marika.
Buradayım!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.