Original subtitles

Omlet pilavı çok lezzetliydi.

Ama Marika onu yapamazdı.

Sen Marika değilsin. Sen kimsin?

Ben...

...Niijima Takae.

- Ya da öyle düşünüyorum. - Lütfen.

Marika'yı görmek istiyorum.

- Marika'yı bana geri ver! - Şimdi...

...Marika-san'ın anılarını nasıl geri getireceğimi bilmiyorum.

Ama karım Marika-san'ın anılarını hatırlayana kadar...

Hayır, bundan sonra da...

...aile gibi olmaya devam edebilir miyiz?

Reenkarnasyonla ilgili.

Ablamın reenkarnasyonu olduğunu iddia eden bir ilkokul öğrencisi var.

"Gerçek olabilir mi?" gibi oldum.

Ama bunun gerçekte...

Izumi-chan?

İyi misiniz? Adınız ne?

Izumi-chan.

- Anne... - Rion.

İyi misin? Bir yerin ağrıyor mu?

Hayır, ben iyiyim.

Az önce uyandı.

Onu muayene edeyim.

Evet, iyi görünüyor.

Çok şükür.

Bilincini geri kazanmazsaydı...

...gerçekten ne yapacağımı bilmiyordum. Rahatladım.

O kim?

Onu tanımıyor musun?

Hayır, tanımıyorum.

- Sen kimsin? - Ne?

Günaydın.

Marika...

Hayır, sen o değilsin.

Evet.

Sadece basit bir kahvaltı yapabilirim.

Yardım edeyim.

- Gerek yok. - Sorun değil.

Sana sorun çıkaran benim.

En azından Shiraishi Marika-san'ın anılarını hatırlayana kadar...

...sana yardım etmek istiyorum.

Teşekkür ederim.

- Al. - Teşekkür ederim.

Teşekkür ederim.

- Yiyelim. - Yiyelim.

Erken saatte kim geldi?

Günaydın, anne.

- Keisuke? - Kahvaltı yaptınız mı?

Şimdi yapıyoruz.

- İyi o zaman! Tam zamanında geldim! - Bu satte burada ne yapıyorsun?

Frından en sevdiğin ekmeği aldım.

Anne, sana da. Fırından yeni çıkmış. Lütfen sıcakken yiyin.

- Sen... - Yoğurt ve meyve de aldım.

- Anne, çilek sever misin? - Lütfen bana...

Lezzetli çilekler aldım!

- Gelmeden önce haber verseydin. - Seni aradım ama cevap vermedin.

- Lütfen bana... - Bu arada...

- Anne, numaralarımızı alalım. - Affdersin!

Üzgünüm ama lütfen bana "Anne" demeyi keser misin?

- Özür dilerim, anne. - Sana söyledim...

Her zaman aşırıya kaçıyorsun.

Çünkü bir an önce annenle iyi geçinmek istiyorum.

Annen endişelenmiş olmalı, değil mi?

Onu endişelendiren şey, sabah sabah evine bir yabancının gelip...

...ona durmadan "Anne" demesidir.

Haklısın.

Bunun için özür dilerim.

O günden sonra neler oldu?

Chika-san...

...bana bir yabancıymışım gibi davranıyor.

Anladım...

Umarım en kısa zamanda...

...Chika-san için Shiraishi Marika olarak anılarımı hatırlayabilirim.

Önceki hayatımdan anılarımı hatırlayıp...

...şimdiki anılarımı kaybetmek...

Ne oluyor?

- Hafıza sorunu mu? - Hafıza mı?

Bilirsin, hem bilgisayarda hem de cep telefonlarında...

...saklanabilecek veri sınırı var değil mi?

Belki anıların geri geldikten sonra...

...Shiraishi Marika-san'ın beynindeki hafıza deposu doldu.

Ne? Yani Shiraishi Marika-chan'ın anılarının silinmesi...

...benim suçum mu?

Bu, artık hatırlayamadığım anlamına mı geliyor?

Hayır, hatırlamaya çalıştığında o geçmişin anılarını...

...belli belirsiz hatırlayabildiğini söylemiştin, değil mi?

Evet...

O zaman gitmediğine eminim.

Belki de bütün anılar sıkıştırılmış...

...ve farklı bir yerde saklanmış olabilir.

Bu çok karmaşık. anlamıyorum!

Shiraishi'nin Marika'nın anılarını bir an önce hatırlayabilmek için...

...elimden geleni yapmalıyım. - Ben de.

Annenle iyi geçinmek için elimden geleni yapmalıyım.

Sana söyledim, bu gereksiz!

Sonra görüşürüz.

Tamam.

Buyurun.

Sabah programlarına çıkan mutfak uzmanı, değil mi?

Evet, yanındaki kişi de 1 milyon takipçisi olan bir mutfak YouTuber'ı.

- İnanılmaz! - Evet.

- Moriya'mız en iyisini yapıyor. - Beklediğiniz için teşekkürler.

Artık herkes konserve domates sosumuzu kullanarak...

...tarifler bulabilecek.

Tarifleriniz sitemiz olam "Neo-Klasik Domates Sosu Tarifleri" bölümünde yayınlanacaktır.

Tarifler için videolar da gelecektir.

Elimizden geleni yapalım.

"Neo-Klasik Tarifler." İyi bir fikir.

Topladığınız tüm mutfak insanları da.

Sadece ünlüler değil, batılı restoran şefleri...

...yemekleriyle gurur duyan yaşlı hanımlar ve hatta küçük çocuklar da var.

Tüm tariflerin gönderilmesini sabırsızlıkla bekliyorum.

Aslında...

...bana verdiğiniz eski verileri okuduktan sonra bu fikir aklıma geldi.

Bir önceki kampanyada uyguladığınız tarifleri denedim.

Hepsi lezzetli.

Sebebi şefin iyi olmasıdır.

Belki artık bazı ailelerin sofralarında...

...standart bir menü haline gelmiştir.

Keşke tarifleri gelecek nesillere aktarılabilecek...

...lezzetli yemekler yaratan işi yapabilsem.

Niijima-san?

Hayır... Etkilendim.

Şef bunu duysa eminim mutlu olur.

Kampanyada elimizden gelenin. en iyisini yapalım, Niijima-san.

- Elimizden gelenin en iyisini yapalım! - Tamam.

Daha önce nasıl mıydın?

Evet, karakterim eskiye göre çok mu değişti merak ediyorum.

Evet, oldukça değiştin.

Önceden seninle her konuştuğumda utanırdın.

- Pek cevap vermezdin. - Ne?

Öyle miydi?

Yani önceden böyleydi...

O halinden hoşlandım ve seni yalnız bırakamayacağımı hissediyorum.

Ne tatlı çifler.

Üzgünüm, yapacak başka bir şeyim var.

3 gün önce aldığın bir mesaja daha ne kadar sırıtacaksın?

- Sırıtmıyorum. - Peki...

...ona ondan hoşlandığını ne zaman söyleyeceksin?

Söylememe imkân yok.

Ne? Şimdi onunla çıkarsan, Noel'de, Yeni Yıl Arifesi'nde...

...ve yeni yılda onunla olabilirsin, değil mi?

O kadar da olumlu düşüncelerim yok.

Bir sevgilisi olabilir.

O zaman bunu ona sor.

- Yapamam... - Neden?

Bunu ona sorsam, ondan hoşlandığımı düşünür.

Senin için ona sorayım. Telefonunu bana ver.

- Hayır, hayır, yapamazsın! - Şifre ne?

- Açıldı! Ona mesaj atacağım. - Hayır, hayır, yapamazsın!

- Sadece işle ilgili. - İş mi? Gerçekten mi?

- Eğil! - Ne?

- Çay içmeyecek miyiz? - Unut gitsin.

Görünüşe göre Mai aşık olmuş.

Tamam... Ne?

Ne?

Eminim ilk iş gününde onu öven adam olmalı.

Onunla bilgisayar almaya giden adam, değil mi?

- Birbirine bağlı! - Kim o?

Bağlantıyı hiç anlamıyorum.

Onu sıcak bir şekilde izleyelim.

Babası olarak karışık duygular içindeyim.

Mai artık 10 yaşında bir çocuk değil.

Zaman geçiyor.

Zaman geçiyor...

Moriya-san senin tarifini övdü.

Tanıştığımızda domates konserve kampanyamız yapıyordu.

Bunu neden biliyor?

Şu anki yenileme kampanyamız için ona eski verileri verdim.

Moriya-san, tarifinin bazı ailelerin yemek soflarında....

...standart bir menü olabileceğini söyledi.

O da böyle bir şey yapmak istediğini söyledi.

Niijima-san iyi bir insan.

Moralim bozuk olduğunda, Niijma-san ile konuşmak...

...yanımda biri varmış gibi rahat hissediyorum.

O iyi bir insan, değil mi?

Evet, iyi biri.

Bu arada senin de bir yenileme yapmaya niyetin yok mu?

Yenileme mi? Neyi yenilemek?

- Eş. - Ne?

10 yıl önce öldüğümden beri...

...bir kez bile olsa...

...yeniden evlenmeyi düşünmedin mi?

Yeniden evlenmek...

Böyle bir şey hiç aklımdan geçmedi.

Benim için sorun olmaz.

Seni başkasıyla birlikte görmek beni rahatsız etmiyor.

Bana...

...kızgın mısın?

Yanlış bir şey mi söyledim?

Gereksiz bir şey mi söyledim?

Hayır.

Böyle olma. Söyle bana!

Düzelteceğim! Benden böyle vazgeçme!

Gerçekten acınasısın.

Buradan ayrılalım.

Hoşça kal.

Bekle! Annene selam vermem gerekmez mi?

Çevirmen/AsianQueen =Twitter@AsianQueen04=

Ben geldim.

İşe gideceğim.

Güle güle.

Bir şeyler pişirdim. Seninki kadar iyi değil ama.

Tarifler toplanmaya başladı.

Birbiri ardına.

Bu da ne böyle?

- Ne oldu? - Şuna bak.

Yeni ürünlerimizin resimleri internette yayınlandı!

- Ne? - Yeni konserve domates sosu mu?

Onu diyorum! Temasa geçtiğin kişiler bunu sosyal medyada yayınladılar.

Ama onlara etiketsiz konserveleri verdim.

Buna bak!

Tadım etkinliğinde onlara fotoğraf yüklemelerinin yasak olduğunu söyledik.

- Değil mi? - Evet.

Bu tür şeyler onlara doğru dürüst söylemediğin için oldu!

Hemen sildireceğim.

Alo, ben Rabbit Foods'dan Moriya.

İşleri batırdı.

Ne oluyor ona?

Tarif istediği kadınlardan biri yanlışlıkla internete koymuş.

Promosyon kampanyamızı mahvetti, Reklam Departmanı onu azarladı.

Şuna bak.

İnternettin her yerinde.

Geri alamayız değil mi?

Amatörlerin yapmasına izin verdi.

Çok özür dilerim.

Yok...

Burada yeni olmana rağmen sana bunu görevi veren bendim.

Belki senin için çok erkendi.

Niijima-san?

Moriya-san, iyi çalıştınız.

- Özür dilerim, bu saate kadar çalıştınız... - Hayır, sorun değil.

Bitirmem gereken bir şey vardı.

Geç olduğunu fark etmemişim.

Şimdi gideceğim.

Moriya-san.

Aç mısınız?

- İki yemek alalım. - Tamam.

Bugünün tatlısı...

Hotoke... ki.

Hot cake?

Hotoke... ki.

- Alayım o zaman. - Tamam.

- Mahvettim, değil mi? - Hayır, hayır.

- Sizin hatanız değil. - Hayır.

Her birine düzgünce açıklama yapsaydım...

...bunlar olmazdı. - Cesaretiniz kırılmasın. En iyisini yapalım.

Birbirinden güzel tarifleri topadık.

Bunu...

...Reklam Departmanı müdürü söyledi.

Neo-klasik yemek tarifleri projesini askıya almak istiyorlar.

- Ne? - Ne oldu?

Seni üzen bir şey mi var?

İş yerinde çuvalladım.

Senin başına da gelebilir.

Ailenin en büyük çocuğu olmalısın, değil mi?

- Ne? - Görebiliyorum.

Güvenilir birisin.

En küçük şımarık çocuğun aurasına sahip değilsin.

Böyle gereksiz şeyler söyleme.

En büyük çocuk... İnsanlar bana sık sık öyle söylüyor.

Neden ustanan senin için görmesini istemiyorsun?

Belki daha iyi hissetmene yardımcı olur.

- Ne? - "Puding için teşekkürler."

"Teşekkür ederim, çok lezzetli" dedi.

Bundan hoşlanmıyorum.

Böyle belli belirsiz bir şey söylerseniz...

...bir şekilde orayı vuruyorsunuz

Kader gibi bir şey söylemek...

...ya da altıncı hissi...

Haksızlık değil mi?

Özür dilerim.

- Bekle. - Moriya-san...

- Sana güveniyorum. - Çok teşekkürler.

Anlıyorum, demek Moriya-san'ın başına böyle şeyler geldi.

Evet, onu neşelendirmek istedim.

Son zamanlarda birçok görevin oluyor.

Görev mi?

Moriya-san'ı neşelendirmelisin, değil mi?

Sonra annemle iyi geçinmek istediğini söyledin.

O zaman...

...ağlayan Moriya-san için usta ve bir arkadaşıyla bir şeyler yapmalısın.

Bu benim görevim mi?

Mai'nin aşkını merak ettiğimi de söylemiştim, değil mi?

Öyle bir görevim de var.

Beyin kapasitem dolu...

Bu sorunları çözmek için ne yapmalıyım?

Cevap...

...barbekü, değil mi? - Ne?

Böyle zamanlarda herkesin lezzetli yemekler yemeli...

...ve konuşup iyi vakit geçirmeli.

Haklısın. İyi bir fikir bu.

O zaman sen halldersin.

Ne diyorsun?

- Organizatör sen olmalısın. - Ne?

Barbekü organize etmem imkânsız.

Bu tür şeyler senin işin, değil mi?

Bir ilkokul öğrencisine güvenemezsin.

Anladım.

Belki de senden vazgeçmeliyim.

Bana senin de güvenilir olabileceğini göstermeye ne dersin?

Memnuniyetle.

Ben...

...organizatör olayım...

- Kapa çeneni. - Tamam.

Barbekü...

Bu ne?

Barbekü yapmak için bir tapınak bahçesi kiralıyorum.

- Organizatör ben olacağım. - Organizatör mü?

Bunu yapabilir misin?

Hayatımda ilk defa organizatör oluyorum.

Elimden gelenin en iyisini yapmalıyım.

Bu arada, Mai...

Erkek arkadaşın varsa onu davet edebilirsin.

Baban barbekü yapmak istiyor.

Evet! Bir sürü lezzetli yemek yapıp yiyelim!

Eğer ilgilendiğin biri varsa, neden gelmesini istemiyorsun?

Izumi-chan'a ne oldu?

Barbekü yapıyorum.

Marika-chan ve annesini de davet edeceğim.

Sen de gel, Yuri-kun.

O kızın annesiyle bile tanışmış.

Yolsa o gerçekten...

...ablamın reenkarnasyonu mu?

Günaydın. Bu ani davet için özür dilerim.

Önümüzdeki pazar barbekü yapıyoruz.

Vaktin varsa sen de gelebilirsin. Senin için mümkün mü?

Hava soğuk... Sabahı erkenden rahatsız ettiğim için özür dilerim.

Çok uzun!

Ne? Olamaz.

Ne yapacağım?

Sil.

Mesajı geri al... Nasıl?

Okundu.

Bittim...

Gelirim.

Moriya-san.

- Günaydın. - Günaydın.

Geçen gün için üzgünüm.

Sorun değil, takmıyorum onu..

Moriya-san, sakıncası yoksa...

Hem usta hem de Marika-chan sizi görmek istiyor.

Eğer isterseniz, gelebilirsiniz

Gidiyorum.

Onu endişelendirdim...

Anne.

Evet, iyiyim.

Her şey iyi.

Gelecek ay eve gelecek misin? Ablan için...

Evet.

Eve geleceğim.

Seni sonra ararım.

- Özür dilerim. - Önemli değil.

- Bunu yapmana gerek yok. - Sorun değil.

Bugün tapınakta barbekü var.

Niijima-san'dan bir davetiye aldım.

Vaktin varsa, gelip bizimle eğlenebilirsin.

Yabancılarla aram iyi değildir.

Anladım.

Yardım etmek için oraya gideceğim.

Marika.

Sadece biraz...

İyi hazırladın!

- Ne yapıyorsun? - Yardım et.

Ateşi yakamıyorum.

- Bana o küçük dalı getir. - Dal mı?

Daha küçük parçalara ayır.

El becerisi...

Ateşi mükemmel bir şekilde yakıyor...

Hayır, hayır, hayır... bu olamaz.

- Yuri! - Evet!

Anneme içecek bir şeyler ver.

Tamam!

- Sosis yanmış, değil mi? - Hangisi?

- Bu. - Haklısın.

Teşekkür ederim.

Siz ıslah olmuş bir suçlu musunuz?

- Ne? - Özür dilerim.

Sevindim. Annen ve Yuri-kun iyi anlaşıyor gibi görünüyor.

Keisuke, bu bitti.

- Anneme ver lütfen. - Tamam!

İzin gününde davet ettiğim için kusura bakma.

Önemli değil.

Açım zaten.

O zaman lütfen çok ye.

Annem... Yani barbekü...

Demek Mai'nin aşkı o.

Havalı bir çocuğa benziyor.

Sadece yüzü yakışıklı...

Gülümseme güzel ve iyi bir genç adama benziyor.

Belki onun beklenmedik bir karanlık tarafı da vardır.

Her şeyden önce Mai'nin yüzüne bak.

Kurt gibi açım!

- Sevimli görünüyor. - Bu...

Haklısın.

Benim ailem.

Merhaba, davetiniz için teşekkürler.

- Hoş geldin. - Hoş geldin.

Özür dilerim.

Yeni standart tariflerin projesi hakkına.

Onu çöpe atmayacaklar. Projeye devam edebilirsin.

Bu sefer lütfen her açıdan dikkatli ol.

Bu...

Ama bu nasıl olur?

Niijima-san bölüm şefiyle görüştü.

Projenin harika olduğu için boşa gitmemesini söyledi.

Sanırım Niijima-san daha önce bölüm şefine yardımı dokunmuş.

Lütfen.

Niijima-san'ın başını eğdiğini görünce hayır diyemedi.

- Lütfen. - Böyle yapma.

Senin için iyi değil mi?

Kızartalım... Çok sıcak!

- İyi değil mi? - Yakacaksın.

- Tamam. - Güzel görünüyor.

- Lezzetli - Al, biraz daha getirdim.

- Teşekkürler. - Daha var.

Çok iyi. Renji-kun, ne düşünüyorsun?

Ne? Güzel.

- Lezzeti değil mi? - Evet.

- Hiç yanmamış. - Marşmelov, değil mi?

Ateşe yaklaştırmamız gerekmez mi?

Al, kızarmış marşmelov.

Teşekkür ederim.

Anne, biraz sıcak çikolata.

- Bana öyle demeyi kes... - Bugün hava soğuk, değil mi?

Seni ısıtır.

İçine marşmelov koyunca çok lezzetli geliyor.

- Ne? Öyle mi? - Evet, güzel.

Kesinlikle.

Koyabilir miyim?

Evet.

- İçelim. - İçelim.

- Güzelmiş. - Değil mi?

Çok sıcak.

Sanırım Yılbaşı'nda marşmelov kızarttım.

Evet, anlayabilirim.

Memleket neresi, anne?

- Gunma. - Yılbaşı'nda oraya mı gidiyorsun?

Liseden mezun olduğumdan beri oraya hiç gitmedim.

Yakın, neden gitmiyorsun?

Lise 3'de yarı zamanlı işimden biriktirdiğim tüm parayı...

...annem pachinko'da harcadı.

Bu...

Kaygısız bir annen var!

Yemek için teşekkürler. Şimdi eve gidiyorum.

Geldiğin için teşekkür ederim. Mutluyum. Bir dahaki sefere tekrar yapalım.

Sakıncası yoksa, yine böyle bir şey ayarlayabilirim.

Keyfine bak. Benim için endişelenmene gerek yok.

- İstasyona kadar eşlik edeyim. - Gerek yok.

Sorun değil. Bir şeyler almam lazım.

Marika-chan.

Moriya-san.

- Barbekü bitti mi? - Henüz değil.

İçeride hâlâ eğleniyoruz.

- Hoşça kal. - Evet.

- Marika-chan eve mi gidiyor? - Hayır, birazdan dönecek.

- Oldukça eğlenceli. - Ne?

Gerçekten mi?

Sıcak bir ailen var.

Özür dilerim.

Ne?

Özür dilerim.

Ben...

...hâlâ iyi hatırlayamıyorum.

Bana her baktığımda hayal kırıklığını hissediyorum.

Eğlenmediğine şaşmamalı

Marika-chan'ı görmek istiyorsun, değil mi?

Bu benim hatam.

Gerçekten özür dilerim.

Hayır.

Ben...

...Marika'nın gitmesinin nedeni...

...ona daha önce söylediğim söz.

Kaybolamaz mısın?

Sen söylemiştin.

Marika'nın duygularını düşünmeden...

...her zaman ona sert sözler söyledim.

Ben...

...şimdiye kadarki en kötü anneydim.

Bu yüzden...

Bu yüzden Marika...

...hayatımdan kayboldu.

- Özür dilerim. - Özür dilerim.

Ben özür dilerim.

Merhaba.

Kavga mı ettiniz?

- Hayır, iyiyiz değil mi? - Evet!

- Evlilik. - Evlilik, tebrikler.

Buraya koy!

Tamam, kutlama ruleti. Kaç?

- İşte! - Ne kadar?

- 3,000. - 3,000! Tamam, tebrikler!

- Babab. - Kural bu.

- Ödeyeceğim. - 3,000, tebrikler!

Tamam, tüm çiftler çıktı.

- Bunu! - Nedir?

- Joker... - Bunu!

Tebrikler! Kaybettin!

- Bir kez daha! - Yeter, değil mi?

Bir kez daha! Lütfen!

Her şeyi ben toparlayacağım.

- Herkes rahatına baksın. - Teşekkürler!

Teşekkür dememelisin. Ona yardım et.

Yardım edeceğim.

- Sanırım onu yanlış anladım. - Ne?

Niijima-san'ı.

İyi bir insan, değil mi?

Evet.

- Teşekkür ederim. - Önemli değil.

O kız nerede?

Geleceğini söyledi.

Pardon.

Bugün için teşekkürler.

Etler çok lezzetliydi.

Renji-san.

Renji-san, senin...

Kı... Kız...

Özel biri.

Özel biri var mı?

Özel biri mi?

Var.

Denizlerin ötesinde.

Geleceğim.

Annemin evine.

Kusura bakmayın, her şeyi toparlamam yardım ettiniz.

Önemli değil.

Hâlâ içmek istiyorum, başka bir yere uğrayacağım.

Konomi biraz sarhoş olduğu için endişeliyim.

Onu istasyon kadar eşlik eder misiniz?

Tamam...

Teşekkür ederim.

Gidelim.

Tamam.

Bölüm şefiyle konuştuğunuzu duydum.

- Çok teşekkür ederim. - Hayır, hayır, önemli değil.

Bu kampanyayı çöpe atarsak çok büyük bir ziyan olur.

Bugün eğlendim.

Yine de organizatör olmaya uygun olup olmadığımdan emin değilim.

Etrafınız bir sürü sıcak kalpli insanla çevrili, Niijima-san.

Böyle insanlar için doğal bir mıknatıs gibisiniz.

Hayır, öyle değil. Sadece...

...karım döndüğü için.

Hayır, demek. istediğim...

Çünkü karım...

Karım...

Sanırım ben de sarhoşum.

Ama size verdiğim sözü tutabildiğim için mutluyum.

Söz mü?

Size yemek ısmarlayacaktım, değil mi

- Hatırlıyor muydunuz? - Elbette.

Bu arada bunu...

Hediye.

Karım... Yani Marika-chan bana nasıl yapılacağını öğretti.

Konserve domates sosumuzun kullanıldığı yeni bir tarif.

Tatlıya düşkün olduğunuzu duydum.

Moriya-san?

Aslında ben iyi bir lider değilim.

Güvenilir biri de değilim.

Hayır, elinizden gelenin en iyisini yapıyorsunuz.

Çocukluğumdan beri yapmak zorundayım.

Ablam sürekli hastanede yatıyordu.

Ailem her zaman onunla birlikteydi.

Sağlam olmam gerekiyordu yoksa onları yük olurdum.

Ablam öldükten sonra ailem...

...ailem, "Her şey için üzgünüz. Bize daha fazla güvenebilirsin" dedi.

Ama nasıl şımartılacağımı bilmeden...

...farkına varmadan sıkıcı bir insan olmuşum.

Neler söylüyorum?

Önemli değil, her şey söyleyebilirsiniz.

Sizi dinlerim.

Özür dilerim, her nasılsa...

- Şu an kafam karmakarışık... - Sorun değil, değil mi?

Böyle zamanlarda silkelenmek daha iyidir.

Kendinizi daha iyi hissedersiniz.

Ben...

Evet.

- Ben sanırım... - Evet.

Sanırım sizden hoşlanıyorum, Niijima-san.

Evet.

Ne?

Sonuçta hiç fark etmediniz, değil mi?

Moriya-san, sanırım...

...hâlâ sarhoşsunuz.

- Böyle düşünüyorsunuz... - Ama bakın.

Ben yaşlı bir adamım.

- İyi akşamlar! - İyi akşamlar!

Moriya-san'ın seni affetmesine sevindim.

Evet.

Bundan ders çıkarıp insanları kandırmayı bırakmalısın, tamam mı?

İyi akşamlar.

Sen iyi bir kardeşsin.

Ablan okul yemeğinden hep sana puding getirirdi.

- Güzel bir şey getirdim! - Nedir?

Sence ne?

Teşekkür ederim.

Ona bundan mutlu olduğunu söyledim.

Yine de bu onu ağlattı.

Onları gerçekten görebiliyorum.

Görebiliyorum. O hemen yanında.

- Ne? - Büyükannen.

Her zaman burada olacağım, o yüzden endişelenme" dedi.

Baban hemen yanında.

- Ne? - Onun görebileceğini söyledim.

Baban daha önce sana karşı çok katı olduğunu söyledi.

Babam öyle mi dedi?

- Pero! Pero, sevimlisin! - Pero mu? Pero sevimli mi?

- Pero. - Sevimli?

- Pero... - Burada mı? Pero burada mı?

Pero! Özür dilerim! Ben iyi bir baba değilim!

Çok sarhoşsun.

Pero!

İçelim mi?