Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
1
00:00:06,606 --> 00:00:09,726
You unlock this door
with the key of imagination.
2
00:00:09,761 --> 00:00:12,112
Beyond it is
another dimension-
3
00:00:12,147 --> 00:00:14,614
a dimension of sound,
4
00:00:14,649 --> 00:00:16,483
a dimension of sight,
5
00:00:16,518 --> 00:00:18,368
a dimension of mind.
6
00:00:18,403 --> 00:00:21,488
You're moving into a land
of both shadow and substance,
7
00:00:21,523 --> 00:00:23,373
of things and ideas.
8
00:00:23,408 --> 00:00:26,493
You've just crossed over
into the twilight zone.
9
00:00:52,152 --> 00:00:54,654
Been to the
cave, jason?
10
00:00:54,689 --> 00:00:56,523
Did you see
goldsmith?
11
00:00:56,558 --> 00:00:58,408
Did he talk
to the old man?
12
00:00:58,443 --> 00:01:00,276
Goldsmith's
still up there.
13
00:01:00,311 --> 00:01:00,910
He said
to tell you
14
00:01:01,528 --> 00:01:04,030
he's getting a message
from the old man.
15
00:01:04,065 --> 00:01:06,533
He'll bring it down with
him in a few minutes.
16
00:01:06,568 --> 00:01:09,035
Is he asking
about this food?
17
00:01:09,070 --> 00:01:10,537
It's all pre-bomb,
all of it.
18
00:01:10,572 --> 00:01:12,422
It's safe as anything.
19
00:01:12,457 --> 00:01:13,423
Why do we have
to keep waiting
20
00:01:13,458 --> 00:01:14,674
for the old man?
21
00:01:14,709 --> 00:01:17,177
Why don't we just take
our chances with it?
22
00:01:17,212 --> 00:01:18,795
We already
took chances.
23
00:01:18,830 --> 00:01:19,429
The old man told us
24
00:01:19,464 --> 00:01:21,931
not to plant on
the north acreage;
25
00:01:21,966 --> 00:01:23,183
that it was
poisonous.
26
00:01:23,218 --> 00:01:24,434
This is what came up.
27
00:01:29,439 --> 00:01:30,690
Did these grow, evie,
28
00:01:31,307 --> 00:01:35,061
or did somebody leave
them to us in a will?
29
00:01:35,096 --> 00:01:36,312
They were the best.
30
00:01:36,347 --> 00:01:38,198
The best?!
31
00:01:39,449 --> 00:01:41,317
Hate to see the worst!
32
00:01:45,071 --> 00:01:47,574
I don't think we ought
to eat those, evie.
33
00:01:47,609 --> 00:01:50,710
I say we just better
bury them with honors.
34
00:01:52,579 --> 00:01:55,715
That's what goldsmith
went to the cave for-
35
00:01:55,750 --> 00:01:57,584
to ask the old man
36
00:01:57,619 --> 00:02:00,086
what land we should
try this time.
37
00:02:00,121 --> 00:02:01,971
The old man, indeed.
38
00:02:02,006 --> 00:02:05,091
Who knows where he gets
his omniscient knowledge,
39
00:02:05,126 --> 00:02:06,976
but evie's right.
40
00:02:07,011 --> 00:02:09,979
He knows
about land.
41
00:02:10,014 --> 00:02:12,482
Remember those tomatoes
that came up?
42
00:02:12,517 --> 00:02:14,984
You remember he sent
a message to goldsmith,
43
00:02:15,019 --> 00:02:16,236
telling usnotto plant them?
44
00:02:16,271 --> 00:02:19,105
Oh... they were monstrous.
45
00:02:19,140 --> 00:02:22,609
Like... rotten watermelons.
46
00:02:22,644 --> 00:02:24,494
They tasted...
47
00:02:24,529 --> 00:02:25,745
but, jason,
48
00:02:25,780 --> 00:02:27,497
all of this stuff's pre-bomb.
49
00:02:27,532 --> 00:02:28,748
I just know it.
50
00:02:28,783 --> 00:02:30,500
Let's wait for goldsmith.
51
00:02:30,535 --> 00:02:33,620
See what the old man has to say.
52
00:02:43,880 --> 00:02:45,515
What about
the food?
53
00:02:46,132 --> 00:02:48,017
Wait till goldsmith
gets back from the cave.
54
00:02:48,052 --> 00:02:49,886
Wait till he has a chance
to ask the old man.
55
00:02:49,921 --> 00:02:52,388
I'm surprised
at you, all of you.
56
00:02:52,423 --> 00:02:56,142
Man doesn't live by bread
or canned food alone,
57
00:02:56,177 --> 00:02:58,645
or freak carrots,
or mutated tomatoes.
58
00:02:59,279 --> 00:03:01,147
But do me a favor,
will you?
59
00:03:01,182 --> 00:03:04,284
Don't ask me what
hedoeslive by.
60
00:03:06,152 --> 00:03:11,157
In this tenth illustrious
year after the bomb,
61
00:03:11,791 --> 00:03:13,660
i wouldn't be able
to tell you.
62
00:03:13,695 --> 00:03:15,161
Announcement!
63
00:03:15,196 --> 00:03:17,046
I have an
announcement.
64
00:03:19,549 --> 00:03:21,417
We've just had
communication
65
00:03:21,452 --> 00:03:23,303
from the old man
in the cave.
66
00:03:23,338 --> 00:03:25,805
There's an 80% possibility
of rain tomorrow.
67
00:03:25,840 --> 00:03:27,674
The wind's from the northeast.
68
00:03:27,709 --> 00:03:29,425
This means that
there will likely be
69
00:03:29,460 --> 00:03:32,562
a very high radioactive count
in the precipitation.
70
00:03:32,597 --> 00:03:34,931
Now place all rain
barrels upside down,
71
00:03:34,966 --> 00:03:37,433
and keep all
water troughs
covered.
72
00:03:38,685 --> 00:03:41,187
As to the canned goods there,
73
00:03:41,222 --> 00:03:45,325
the old man says that
they're contaminated
74
00:03:45,360 --> 00:03:47,827
and should be
destroyed.
75
00:03:49,696 --> 00:03:50,947
What you're looking at
76
00:03:50,982 --> 00:03:52,832
is a legacy
that man left to himself.
77
00:03:52,867 --> 00:03:55,335
A decade previous,
he pushed his buttons
78
00:03:55,370 --> 00:03:58,338
and a nightmarish moment later
woke up to find
79
00:03:58,373 --> 00:04:01,841
that he had set the clock back
a thousand years.
80
00:04:01,876 --> 00:04:04,961
His engines, his medicines,
his science
81
00:04:04,996 --> 00:04:06,846
were buried in a mass tomb
82
00:04:06,881 --> 00:04:09,966
covered over by the biggest
gravedigger of them all-
83
00:04:10,600 --> 00:04:12,468
a bomb.
84
00:04:12,503 --> 00:04:14,971
And this is the earth,
ten years later,
85
00:04:15,006 --> 00:04:17,473
a fragment of
what was once a whole,
86
00:04:17,508 --> 00:04:19,359
a remnant of
what was once a race.
87
00:04:19,394 --> 00:04:24,981
The year is 1974,
and this is the twilight zone.
88
00:05:12,195 --> 00:05:14,697
Do you have anyone in charge?
89
00:05:14,732 --> 00:05:16,833
I'm in charge.
90
00:05:16,868 --> 00:05:18,951
Do you have a name?
91
00:05:19,952 --> 00:05:21,838
Goldsmith.
92
00:05:21,873 --> 00:05:23,339
Hmm.
93
00:05:26,459 --> 00:05:28,961
This place-
94
00:05:28,996 --> 00:05:30,213
does it have a name?
95
00:05:30,248 --> 00:05:33,349
And if it does... major?
96
00:05:33,384 --> 00:05:35,718
If it does, father,
we'd like to hear it.
97
00:05:35,753 --> 00:05:37,470
Uh... who are you?
98
00:05:37,505 --> 00:05:39,355
Major french is my name.
99
00:05:39,390 --> 00:05:40,606
Central states commander.
100
00:05:40,641 --> 00:05:42,475
We're being sent around
to organize.
101
00:05:42,510 --> 00:05:43,726
Organize?
102
00:05:43,761 --> 00:05:45,611
Yes, that's what i said.
103
00:05:45,646 --> 00:05:48,731
Now, how many people
do you have here?
104
00:05:48,766 --> 00:05:51,234
We haven't counted lately.
105
00:05:52,485 --> 00:05:53,736
What about food?
106
00:05:53,771 --> 00:05:55,621
There's sufficient.
107
00:05:55,656 --> 00:05:56,873
Hmm.
108
00:05:56,908 --> 00:05:58,124
You grow your own?
109
00:05:58,159 --> 00:05:59,992
Some.
110
00:06:00,027 --> 00:06:04,380
We have a supply of prewar
canned goods left over.
111
00:06:05,498 --> 00:06:07,383
We'll need some quarters.
112
00:06:07,418 --> 00:06:09,252
Harber, have a look around.
113
00:06:09,287 --> 00:06:11,137
Douglas, you stay with the jeep.
114
00:06:11,172 --> 00:06:12,388
Furman...
115
00:06:12,423 --> 00:06:14,891
stay with me.
116
00:06:17,393 --> 00:06:20,513
Major, uh,
what do you want?
117
00:06:20,548 --> 00:06:21,764
Painless things.
118
00:06:21,799 --> 00:06:24,267
We'd like quarters
for the four of us,
119
00:06:24,302 --> 00:06:26,769
rations for as
long as we're here
120
00:06:26,804 --> 00:06:28,654
and no trouble.
121
00:06:28,689 --> 00:06:29,906
That last part-
122
00:06:29,941 --> 00:06:31,774
no trouble.
123
00:06:31,809 --> 00:06:34,277
I don't think you
understand, major.
124
00:06:34,312 --> 00:06:36,779
We don't recognize
your authority here.
125
00:06:36,814 --> 00:06:39,916
We've had transients
pass through on occasion,
126
00:06:39,951 --> 00:06:41,784
but they didn't stay.
127
00:06:41,819 --> 00:06:44,537
Like you, they represented
themselves as authorities,
128
00:06:44,572 --> 00:06:48,291
but we discovered they carried
their headquarters with them.
129
00:06:48,326 --> 00:06:51,427
They represented
no one but themselves.
130
00:06:51,462 --> 00:06:54,547
Well, this is a new breed,
mr. Goldsmith.
131
00:06:55,181 --> 00:06:57,183
This whole area will
be organized now.
132
00:06:57,218 --> 00:06:59,685
It will be set up
into military sectors,
133
00:06:59,720 --> 00:07:04,690
each controlled by
a local constabulary-
134
00:07:04,725 --> 00:07:05,942
yours truly.
135
00:07:06,559 --> 00:07:08,444
Well, you and
your constabulary
136
00:07:08,479 --> 00:07:11,564
can remain overnight
and we'll be glad
137
00:07:11,599 --> 00:07:13,449
to share our
food with you,
138
00:07:13,484 --> 00:07:14,066
bed you down.
139
00:07:14,700 --> 00:07:16,068
Tomorrow morning, you'd better
140
00:07:16,103 --> 00:07:17,954
do your organizing
somewhere else.
141
00:07:19,205 --> 00:07:23,576
Mr. Goldsmith,
the following is unofficial.
142
00:07:23,611 --> 00:07:27,330
Now, we'd like you
to make your transition here
143
00:07:27,365 --> 00:07:28,581
as easy as possible.
144
00:07:28,616 --> 00:07:31,083
Now, under certain
circumstances,
145
00:07:31,118 --> 00:07:33,586
we might even
allow you to remain
146
00:07:33,621 --> 00:07:34,837
in nominal control.
147
00:07:34,872 --> 00:07:38,341
That's assuming that you
don't give us any trouble.
148
00:07:38,376 --> 00:07:40,226
Now, that's unofficial.
149
00:07:40,261 --> 00:07:42,478
The following is official.
150
00:07:50,987 --> 00:07:55,992
Now, let me fill you in on the
situation here, mr. Goldsmith.
151
00:07:56,027 --> 00:07:58,611
Between buffalo, new york,
and atlanta, georgia,
152
00:07:58,646 --> 00:08:01,747
there are probably
around 500 people alive.
153
00:08:01,782 --> 00:08:02,999
You know why.
154
00:08:03,034 --> 00:08:04,867
Because there's
no authority,
155
00:08:04,902 --> 00:08:06,118
there's
no discipline.
156
00:08:06,153 --> 00:08:08,004
We're here to
give you both.
157
00:08:08,039 --> 00:08:10,506
And if you give us any trouble-
158
00:08:10,873 --> 00:08:12,758
any trouble
atall-
159
00:08:12,793 --> 00:08:16,379
i'm going to hang you
160
00:08:16,414 --> 00:08:18,881
from that balcony
right over there.
161
00:08:27,273 --> 00:08:30,393
Well, now, what about
it, mr. Goldsmith?
162
00:08:30,428 --> 00:08:32,278
You want
to cooperate
163
00:08:32,313 --> 00:08:34,146
or do you want
your neck broken?
164
00:08:34,780 --> 00:08:37,283
We already have
an authority.
165
00:08:37,318 --> 00:08:40,036
We've had him
for better than ten years.
166
00:08:40,071 --> 00:08:40,653
Whatisall this?
167
00:08:40,688 --> 00:08:41,904
Poison.
168
00:08:41,939 --> 00:08:44,407
It's contaminated
food.
169
00:08:44,907 --> 00:08:46,158
Who says so?
170
00:08:46,193 --> 00:08:49,295
The old man
in the cave.
171
00:08:52,798 --> 00:08:55,918
A, uh, old man
in a cave...
172
00:09:01,057 --> 00:09:02,925
have any of you looked
at yourselves
173
00:09:02,960 --> 00:09:04,810
in the mirror lately?
174
00:09:04,845 --> 00:09:08,564
You all look like skeletons,
you know that?
175
00:09:08,599 --> 00:09:09,815
Just like skeletons.
176
00:09:09,850 --> 00:09:12,935
Where is this old man
who keeps you on a diet?
177
00:09:12,970 --> 00:09:14,186
When does he come out?
178
00:09:14,221 --> 00:09:16,072
He never
comes out.
179
00:09:16,107 --> 00:09:17,940
He stays
in the cave.
180
00:09:19,191 --> 00:09:21,694
Well, i'm not surprised,
mr. Goldsmith.
181
00:09:21,729 --> 00:09:23,579
I'm not surprised at all.
182
00:09:23,614 --> 00:09:26,949
Off lake erie, we've got a pack
of weirdies up there
183
00:09:26,984 --> 00:09:28,834
that bay at the moon
once a week.
184
00:09:28,869 --> 00:09:30,703
And then around
what used to be chicago,
185
00:09:30,738 --> 00:09:33,839
man, we got a real
swinging cult going there.
186
00:09:33,874 --> 00:09:36,342
They've built themselves
a statue
187
00:09:36,377 --> 00:09:38,210
made out of fissionable lead.
188
00:09:38,245 --> 00:09:40,096
This is their deity.
189
00:09:40,963 --> 00:09:41,714
What do we have here?
190
00:09:41,749 --> 00:09:44,216
We have an invisible
old man in a cave.
191
00:09:44,251 --> 00:09:45,468
Now, come on, mr. Goldsmith.
192
00:09:45,503 --> 00:09:47,353
Now, when you take it out
193
00:09:47,388 --> 00:09:49,855
and run it around the block
a couple of times,
194
00:09:49,890 --> 00:09:51,724
don't you think
it sounds kind of nutty?
195
00:09:51,759 --> 00:09:54,226
We've survived, major french.
196
00:09:54,261 --> 00:09:56,112
The rest of the world has died
197
00:09:56,147 --> 00:09:59,231
of radioactivity,
strontium 90, plague.
198
00:09:59,266 --> 00:10:00,483
We survived.
199
00:10:00,518 --> 00:10:02,368
Because of the old man, huh?
200
00:10:02,403 --> 00:10:05,237
That's right,
because of the old man.
201
00:10:05,272 --> 00:10:06,489
He cues you in, huh?
202
00:10:06,524 --> 00:10:08,374
He tells you
what's poisonous,
203
00:10:08,409 --> 00:10:10,876
what's radioactive,
that whole bit?
204
00:10:10,911 --> 00:10:13,996
As long as he's alive,
we'll be alive.
205
00:10:16,882 --> 00:10:19,385
Do you know something?
206
00:10:19,420 --> 00:10:21,253
Now, i don't think any of you
207
00:10:21,288 --> 00:10:23,139
are going to die
of radioactivity.
208
00:10:23,174 --> 00:10:26,258
I think if you're going to kick
off, you're going to kick off
209
00:10:26,293 --> 00:10:29,395
either from malnutrition
or from being conned to death.
210
00:10:29,430 --> 00:10:34,266
If that's true, major, at least
it'll be a painless death.
211
00:10:34,301 --> 00:10:35,518
Mr. Goldsmith,
212
00:10:35,553 --> 00:10:37,770
check this.
213
00:10:37,805 --> 00:10:40,272
The booking odds are as follows.
214
00:10:40,307 --> 00:10:43,909
500 to one that your old man
is a soft-in-the-head hermit
215
00:10:43,944 --> 00:10:46,412
who doesn't even know
what year it is.
216
00:10:46,447 --> 00:10:48,914
That's not for us to say.
217
00:10:48,949 --> 00:10:51,167
That's for you toask!
218
00:10:51,202 --> 00:10:53,035
All of you!
219
00:10:53,070 --> 00:10:59,291
Friends, romans, farm animals,
we are now going up to the cave
220
00:10:59,326 --> 00:11:01,794
and check your favorite recluse.
221
00:11:01,829 --> 00:11:05,548
We're going to bring him
out in the sunshine
222
00:11:05,583 --> 00:11:08,684
and get a good look at him.
223
00:11:08,719 --> 00:11:10,553
And then we're going to decide
224
00:11:10,588 --> 00:11:12,438
if he's worthwhile
keeping alive.
225
00:11:12,473 --> 00:11:14,940
Come on, you're
coming with us.
226
00:11:30,322 --> 00:11:31,574
All right, goldsmith,
227
00:11:31,609 --> 00:11:34,076
do you want to
tell us about this?
228
00:11:34,111 --> 00:11:35,327
How do you open it?
229
00:11:35,362 --> 00:11:36,579
I don't know.
230
00:11:36,614 --> 00:11:38,964
To my knowledge, it's
never been opened.
231
00:11:38,999 --> 00:11:42,084
But the old man
lives inside, right?
232
00:11:42,119 --> 00:11:44,837
How does helive?
233
00:11:44,872 --> 00:11:47,339
How does he stay alive?
234
00:11:48,591 --> 00:11:49,842
I don't know.
235
00:11:49,877 --> 00:11:51,727
How do you know
he'sinthere?
236
00:11:51,762 --> 00:11:53,846
How do you communicate with him?
237
00:11:53,881 --> 00:11:57,733
He sends out
notes... messages.
238
00:11:59,235 --> 00:12:02,988
He sends out notes and messages.
239
00:12:06,358 --> 00:12:09,495
Well, gentlemen,
we really have a prize here.
240
00:12:09,530 --> 00:12:11,363
We get the blue ribbon for this.
241
00:12:13,866 --> 00:12:16,368
An idiot leading
the idiots.
242
00:12:17,870 --> 00:12:20,873
Douglas, throw me
that hand grenade.
243
00:12:25,511 --> 00:12:27,379
You people better
make some tracks.
244
00:12:27,414 --> 00:12:29,882
Might make
your eyes smart.
245
00:12:58,445 --> 00:13:03,799
Old man, this is
just the beginning!
246
00:13:03,834 --> 00:13:06,302
You hear?!
247
00:13:06,337 --> 00:13:07,553
Just the beginning.
248
00:13:21,433 --> 00:13:24,570
Douglas...
249
00:13:24,605 --> 00:13:25,821
car.
250
00:13:31,478 --> 00:13:32,695
Don't take
this food out.
251
00:13:32,730 --> 00:13:34,580
You hear, it's
contaminated.
252
00:13:34,615 --> 00:13:35,831
Sure, mr. Goldsmith.
253
00:13:35,866 --> 00:13:37,833
Stop it! Listen
to me, all of you.
254
00:13:37,868 --> 00:13:39,335
Listen to me!
255
00:13:39,370 --> 00:13:42,204
There's every possibility
that all of those cans
256
00:13:42,239 --> 00:13:44,089
contain enough strontium 90
257
00:13:44,124 --> 00:13:47,209
to kill every man, woman
and child in this village.
258
00:14:54,777 --> 00:14:56,662
Oh, come on, mr. Goldsmith,
259
00:14:56,697 --> 00:15:00,416
why don't you tell us how
disappointed you are, huh?
260
00:15:00,451 --> 00:15:06,038
Oh, mr. Goldsmith,
you are kooky, you know that?
261
00:15:06,073 --> 00:15:08,540
You've got enough food
in that pile over there
262
00:15:08,575 --> 00:15:09,792
to feed us all
for a good long time.
263
00:15:11,043 --> 00:15:13,545
There's enough poison
in those cans
264
00:15:13,580 --> 00:15:16,048
to kill us all
in ten days.
265
00:15:17,933 --> 00:15:20,436
Most of it was canned
after the bomb.
266
00:15:20,471 --> 00:15:22,304
We've no idea
where it came from;
267
00:15:22,339 --> 00:15:23,555
who processed it.
268
00:15:25,307 --> 00:15:29,695
All right, let's lay it on
the line there, mr. Goldsmith.
269
00:15:31,563 --> 00:15:33,449
Here, now.
270
00:15:33,484 --> 00:15:34,566
Come on,
who'd like
271
00:15:34,601 --> 00:15:37,069
a nice square meal
for a change, huh?
272
00:15:37,104 --> 00:15:38,320
Anybody else?
Dig in.
273
00:15:38,355 --> 00:15:40,823
Okay, anybody else
want to continue
274
00:15:40,858 --> 00:15:42,708
to play
kindergarten games
275
00:15:42,743 --> 00:15:44,576
with mr. Goldsmith here,
276
00:15:44,611 --> 00:15:47,079
go home
and chew on an old bone.
277
00:15:48,964 --> 00:15:50,966
No, don't be fools!
278
00:15:51,001 --> 00:15:52,468
Don't commit suicide!
279
00:15:52,503 --> 00:15:54,970
Don't let these pack rats
invade our homes,
280
00:15:55,005 --> 00:15:56,839
turn order upside down!
281
00:15:56,874 --> 00:15:58,340
Stop it, stop it!
282
00:15:58,375 --> 00:16:00,225
Don't eat the food.
283
00:16:00,260 --> 00:16:02,094
Hey, look
at this!
284
00:16:02,129 --> 00:16:03,979
We just repealed prohibition!
285
00:16:34,376 --> 00:16:36,879
Just like christmas, huh?
286
00:16:38,764 --> 00:16:40,632
Like thanksgiving.
287
00:16:40,667 --> 00:16:43,135
Yeah, thanksgiving, too.
288
00:16:45,637 --> 00:16:47,523
What's your name?
289
00:16:47,558 --> 00:16:48,774
Jason.
290
00:16:48,809 --> 00:16:51,276
Jason?
291
00:16:51,311 --> 00:16:53,779
Jason and the golden fleece.
292
00:16:53,814 --> 00:16:56,899
Yeah, i'm a literate man,
you know that?
293
00:16:56,934 --> 00:16:59,401
I went to college, jason.
294
00:16:59,436 --> 00:17:02,538
Yeah, i went to college.
295
00:17:04,406 --> 00:17:06,291
What did
you learn?
296
00:17:08,794 --> 00:17:13,165
Well, if it isn't the
illustrious mr. Goldsmith,
297
00:17:13,200 --> 00:17:16,919
keeper of the legend,
protector of the fables,
298
00:17:16,954 --> 00:17:20,055
and the lord, high
chamberlain of the cave.
299
00:17:20,090 --> 00:17:23,559
You look hungry,
mr. Goldsmith.
300
00:17:23,594 --> 00:17:25,427
And thirsty.
301
00:17:29,099 --> 00:17:31,567
You've got 100 cases
of that stuff over there.
302
00:17:31,602 --> 00:17:34,069
Now, you want to break
every bottle, man,
303
00:17:34,104 --> 00:17:35,320
you've got a big job.
304
00:17:35,355 --> 00:17:39,074
Do you have any remote idea what
you've brought to this village?
305
00:17:39,109 --> 00:17:40,943
Yeah.
306
00:17:40,978 --> 00:17:42,828
Yeah, i brought
into this village
307
00:17:42,863 --> 00:17:44,079
the first square meal
308
00:17:44,114 --> 00:17:47,199
that any of these people
have had in ten years.
309
00:17:48,450 --> 00:17:51,587
And the first six protracted
hours of enjoyment
310
00:17:51,622 --> 00:17:53,455
that any of them
have had since...
311
00:17:53,490 --> 00:17:54,706
you started
leading them
312
00:17:54,741 --> 00:17:55,958
around by
the nose.
313
00:17:55,993 --> 00:17:58,460
Now, why don't you
unbend, old man?
314
00:17:58,495 --> 00:18:00,345
Can you answer me that?
315
00:18:00,380 --> 00:18:01,597
Why don't you unbend?
316
00:18:01,632 --> 00:18:04,716
You came as intruders,
317
00:18:04,751 --> 00:18:06,602
but now you're murderers.
318
00:18:07,853 --> 00:18:10,355
Only god knows
how many people
319
00:18:10,390 --> 00:18:12,224
will die because
of tonight.
320
00:18:12,259 --> 00:18:14,109
The old man
in the cave warned us
321
00:18:14,144 --> 00:18:15,978
about this food dozens of times.
322
00:18:16,013 --> 00:18:17,863
He warned us.
323
00:18:17,898 --> 00:18:21,617
Old man
in the cave!
324
00:18:21,652 --> 00:18:24,119
The old man in a cave!
325
00:18:24,154 --> 00:18:26,622
Now hear this!
326
00:18:29,124 --> 00:18:32,878
There is no old man in the cave!
327
00:18:32,913 --> 00:18:35,998
He's a lie!
328
00:18:36,033 --> 00:18:37,249
He's a concoction.
329
00:18:37,284 --> 00:18:40,385
Nobody's seen him,
nobody's heard him,
330
00:18:40,420 --> 00:18:43,505
nobody knows who he is,
or where he's from.
331
00:18:43,540 --> 00:18:44,756
You made him up.
332
00:18:44,791 --> 00:18:46,642
You cut him
out of whole cloth!
333
00:18:46,677 --> 00:18:49,761
Now, i don't know what
your graft is, goldsmith...
334
00:18:49,796 --> 00:18:51,647
i don't know
how you get paid off,
335
00:18:51,682 --> 00:18:53,515
but i do know
that it's time
336
00:18:53,550 --> 00:18:56,652
you let these people know
what's in that cave.
337
00:18:56,687 --> 00:18:59,771
Open the cave,
goldsmith.
338
00:19:02,908 --> 00:19:06,028
You'll have to
kill me first.
339
00:19:11,033 --> 00:19:15,420
Mister, i have killed
a hundred times you.
340
00:19:15,455 --> 00:19:18,540
That's how
i've stayed alive.
341
00:19:20,425 --> 00:19:21,677
Jason, gather up
342
00:19:21,712 --> 00:19:22,678
your people
343
00:19:22,713 --> 00:19:25,047
and we're going up
to the cave.
344
00:19:27,049 --> 00:19:28,300
He'll open it for us.
345
00:19:28,335 --> 00:19:30,435
Harber, follow me.
346
00:19:30,470 --> 00:19:32,304
Everybody!
347
00:19:32,339 --> 00:19:35,440
Everybody,
he's going up to the cave.
348
00:19:40,445 --> 00:19:42,948
Get him out of there!
349
00:19:47,953 --> 00:19:50,455
Please, please,
all of you, listen.
350
00:19:50,490 --> 00:19:51,707
Listen to me.
351
00:19:51,742 --> 00:19:54,826
There's no reason,
no reason under the sun
352
00:19:55,460 --> 00:19:57,329
why this cave
must be opened;
353
00:19:57,364 --> 00:19:59,831
why you must see
the old man.
354
00:19:59,866 --> 00:20:03,835
All you have to know is
that he's kept us alive.
355
00:20:03,870 --> 00:20:05,721
He's let us survive.
356
00:20:05,756 --> 00:20:10,842
Goldsmith, we've survived
for ten years!
357
00:20:10,877 --> 00:20:13,345
But we haven't lived.
358
00:20:13,380 --> 00:20:15,847
Jason, he didn't drop the bomb.
359
00:20:15,882 --> 00:20:18,350
He didn't kill off this earth.
360
00:20:18,385 --> 00:20:20,235
We did that to ourselves.
361
00:20:21,236 --> 00:20:24,990
All he's done is to let us
survive our mistake.
362
00:20:25,025 --> 00:20:29,995
All he's done is to let us plant
a seed again and let it grow.
363
00:20:33,749 --> 00:20:36,868
All the compassion
that's left on this earth
364
00:20:36,903 --> 00:20:38,120
is in that cave.
365
00:20:38,155 --> 00:20:39,371
Well, then,
make him open the cave!
366
00:20:39,406 --> 00:20:41,873
Let's see the
old man now!
367
00:20:41,908 --> 00:20:43,258
Open up
that door!
368
00:20:43,293 --> 00:20:44,509
All right.
369
00:21:19,294 --> 00:21:21,663
My god!
370
00:21:23,548 --> 00:21:26,301
My dear god!
371
00:21:33,558 --> 00:21:36,061
It's a machine.
372
00:21:37,312 --> 00:21:39,181
It's a computer.
373
00:21:40,682 --> 00:21:45,187
There's your old man,
there's your tyrant.
374
00:21:45,222 --> 00:21:47,072
Kill it.
375
00:21:48,323 --> 00:21:50,192
Well, you've got to kill it.
376
00:21:50,227 --> 00:21:52,077
You've been hungry
long enough.
377
00:21:52,112 --> 00:21:53,328
Now, kill it!
378
00:22:08,593 --> 00:22:10,462
All right,
all right!
379
00:22:10,497 --> 00:22:12,097
All right!
380
00:22:15,851 --> 00:22:18,353
All right, you're free now.
381
00:22:18,970 --> 00:22:20,105
You understand?
382
00:22:20,140 --> 00:22:21,973
You're free!
383
00:23:20,282 --> 00:23:24,035
When we talked about the ways
that men could die,
384
00:23:24,070 --> 00:23:27,789
we forgot the chief method
of execution.
385
00:23:27,824 --> 00:23:31,543
We forgot faithlessness,
major french.
386
00:23:31,578 --> 00:23:33,678
Maybe you're not to blame.
387
00:23:33,713 --> 00:23:38,049
Maybe if it weren't you,
it would have been someone else.
388
00:23:41,052 --> 00:23:46,057
Maybe this has to be
the destiny of man.
389
00:23:46,092 --> 00:23:48,560
I wonder if that's true.
390
00:23:50,445 --> 00:23:52,948
I wonder.
391
00:23:54,199 --> 00:23:57,319
I guess i'll never know.
392
00:24:00,322 --> 00:24:02,824
I guess i'll never know.
393
00:24:02,859 --> 00:24:06,578
Mr. Goldsmith, survivor,
394
00:24:06,613 --> 00:24:10,332
an eyewitness to
man's imperfection,
395
00:24:10,367 --> 00:24:13,468
an observer of
the very human trait of greed
396
00:24:13,503 --> 00:24:15,971
and a chronicler
of the last chapter-
397
00:24:16,006 --> 00:24:17,839
the one reading "suicide."
398
00:24:17,874 --> 00:24:19,724
Not a prediction
of what is to be,
399
00:24:19,759 --> 00:24:22,227
just a projection
of what could be.
400
00:24:22,262 --> 00:24:25,981
This has been
the twilight zone.
401
00:24:30,001 --> 00:24:32,187
And now, mr. Serling.
402
00:24:32,222 --> 00:24:33,438
Next onthe twilight zone,
403
00:24:33,473 --> 00:24:35,323
the distinguished
sir cedric hardwicke
404
00:24:35,358 --> 00:24:36,575
lends us
his considerable talent,
405
00:24:36,610 --> 00:24:39,077
along with the very accomplished
miss constance ford.
406
00:24:39,694 --> 00:24:41,580
They appear in what can
most aptly be described
407
00:24:41,615 --> 00:24:43,448
as one of the shockers
in our schedule.
408
00:24:43,483 --> 00:24:45,333
The play is called
"uncle simon,"
409
00:24:45,951 --> 00:24:48,453
and this we submit is a relative
you've never met before.
410
00:24:48,488 --> 00:24:50,338
It's a story
with a final curtain
411
00:24:50,373 --> 00:24:52,207
i doubt anyone can predict.
412
00:24:52,242 --> 00:24:54,709
Next ontwilight zone,
"uncle simon."
413
00:24:55,709 --> 00:25:05,709
Downloaded From www.AllSubs.org
28950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
