All language subtitles for twd3

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

B stapt in.

A's worden weggestuurd en vermoord, behalve jullie twee.

Ik heb je gevonden.

Laat ze niet zien wie je bent.

Wat ben ik?

Een leider. Verstop het.

Mijn naam is Dana,

en ik ben daar al een hele tijd alleen.

Ze heeft je gevonden, maar dat houd ik buiten de boeken.

Je moet weten dat als je met haar probeert te ontsnappen,

Ik zal ervoor zorgen dat al die mensen van wie je houdt sterven.

Oké, luister, jouw tijd is van jou.

We ontmoeten elkaar hier om vijf uur.

Neem het in je op. Dit wordt binnenkort jouw thuis.

Hé, kun je mij een servet aangeven?

Hallo, Rik.

Ik ga je redden.

Geen frituurman?

Als u op zoek bent naar een luxere plek,

Er is een goede plek deze kant op.

Mijn mensen en ik... toen ik nog mensen had

we werden benaderd door een van hen.

Ze stelden een uitwisseling van hulpbronnen voor,

en als we verloren zielen tegenkwamen die gered moesten worden,

we zouden ze vasthouden en aan de CRM geven.

En als we een bedreiging vinden, nou...

we zouden ze ook aan de CRM geven.

In ruil daarvoor kregen we spullen.

Ik kom hier al een maand regelmatig,

zodat wanneer uw oriëntatie plaatsvond,

Ik zou hier zijn en we zouden kunnen praten.

De frietjes zijn goed,

maar uienringen... dat is leven.

Ze blijven het mij vragen

wat moet ik je vragen,

en ik zeg: "Ik weet het niet."

Natuurlijk hoopte ik dat je dat zou zeggen

dat je iemand zoekt om te volgen.

Je kunt met mij praten, Rik. Hier.

In de stad zijn ze niet actief.

Dat kunnen ze niet, tot hun grote ergernis.

Je hebt me ergens gebracht waar ik niet weg kan.

Ik had ervoor kunnen kiezen je te laten sterven op de rivierbedding,

Of ik had ze kunnen vertellen dat je een bedreiging was.

De CRM neemt geen risico's,

Maar dat deed ik omdat ik het je schuldig was.

Waarom werk je niet in consignatie?

Ik ben het, toch?

Mij. Ik geef ze mij.

Nee. Ik geloof in deze plek.

Ik meld mij aan bij het CRM.

Ik meld me aan en ik ga omhoog.

Deze plaats heeft een 500-jarenplan

om de wereld te herscheppen zoals die was, beter dan die was.

De beschaving opnieuw opbouwen en eindelijk de doden verslaan

dat lijkt een prima manier om je leven door te brengen,

en de mensen die we achterlieten

de kinderen van hun kinderen zullen een wereld hebben.

Ik ga naar huis.

Volg je gelukzaligheid, Rick.

Maar ik heb wel je leven gered.

Dat is wat er gebeurde.

Graag gedaan.

Je hoorde?

Ze zeiden me. A-Gaat het?

Luister gewoon naar mij.

Er is een vrouw die mij heeft gered.

Ze zit momenteel in de benoemingsintake.

Ze is een A en ik wil niet dat ze haar wegsturen.

Je weet het niet zeker.

Ik bel, maar als ik voor haar pleit,

ze zullen denken dat ik emotioneel ben, in de schulden zit.

Je moet ervoor zorgen dat ze blijft.

Waarom?

Voor Okafor.

Want daar ging het allemaal om.

Hij is dood.

Nee, dat is hij niet, want we zijn hier.

Ben je hier, Rik?

Maak jij hier deel van uit?

Ik begrijp het nu.

Ik heb het hem net eerder verteld.

Je had gelijk.

Wie brengt haar mee?

Dat doe je, alsof je mij hebt meegenomen.

Ze vertrouwen je meer. Hij vertrouwde je meer.

Rik.

Kijk, het heeft lang geduurd.

Je hebt mij geholpen.

Ik ben hier.

Dat zou zij ook moeten zijn.

Je denkt erover mij te vermoorden.

Ik zal.

Maar niet vandaag.

Het is grappig. Ik zie het. Ik voel het.

Alles wat je voor jezelf hebt laten gebeuren,

gewoon weggooien omdat je het nodig had

midden in iets waar je niets mee te maken hebt.

Ik heb er alles mee te maken.

Ons lot is gebonden.

Jij, Michonne, ik.

En dat jullie twee de eerste mensen zijn die ooit vertrekken,

we zouden nooit stoppen met naar je te zoeken, ooit,

en ik zou weten waar je bent.

Dus ik zou jullie allemaal moeten vermoorden om het zeker te weten

dat niemand anders daar als eerste was

en onze afspraak werd op de een of andere manier ontdekt.

Dit was jouw puinhoop.

Dit ben jij. Dit ben jij.

In geval van mijn vroegtijdig overlijden,

Ik heb zojuist een klein dossier tussen mijn bezittingen gelegd,

en vertel ze alles wat ze over je moeten weten

en alle mensen van wie je houdt,

en ik stel me voor dat een CRM-terugwinningsteam

zou iedereen van wie je houdt dood hebben

binnen enkele uren na ontvangst van dat bestand,

omdat jij en zij

vertrekken met medeweten van die stad en deze strijdmacht?

Je weet dat dat niet mogelijk is.

Ze hoort hier niet.

Dan had ze hier niet moeten komen.

Maar dat was haar keuze.

Dus, wat is jouw keuze?

Wil je me vertellen dat je niet meer zult proberen te vertrekken?

Als je het met haar probeert, sterft iedereen thuis.

Waarom? Waarom?

Veiligheid en geheimhouding boven alles.

Oh. En ik zal geen gevaar lopen

"Alles wat ik voor mezelf heb laten gebeuren."

Ik zal niet wachten tot ze je vinden... en ze zullen je vinden,

en het zal allemaal op mij terugkomen.

Is... Moet er een deal worden gesloten?

- Maak jij het schoon? - Nee.

Ik ben een gelovige, Rik.

Ze heeft heel veel geluk.

Ze vermoeden dat ze een A is, maar laten haar toch binnen.

Thorne stapte op.

Heb je dat gedaan?

Wauw.

Dat heb je afgemaakt.

Dus, breng je leven hier samen.

Wij zijn het laatste licht van de wereld.

Wat is jouw keuze?

Weet je, ik hoef het niet te horen.

Je hebt mij of de mensen niet bedreigd

Ik vond het vroeger leuk toen ik je vertelde dat ik weg zou gaan.

Dat is omdat ik wist dat je dat niet kon.

Wat veranderde?

Jullie twee samen?

Je kan alles doen.

Elke opdracht brengt je een stap dichterbij

om te genieten van de voordelen van het worden

een staatsburger van de Burgerrepubliek.

Shoto, het is Daito.

Ik heb hem gevonden.

Ik heb de dappere man gevonden.

Hij is op een plek die ik niet had verwacht.

Een wereld die ik me niet had kunnen voorstellen.

Ik weet dat je vragen hebt.

Ik wou dat ik ze kon beantwoorden.

Maar er is niet veel dat ik nog niet weet,

over de mensen hier,

en hoe ze iemand konden behouden

zo sterk als de dappere man, zo lang.

Hij probeert al die tijd naar huis te komen.

Ze hebben hem tegengehouden, keer op keer.

Maar Shoto

ze kunnen ons niet tegenhouden.

Goed werk daar.

Het is twee uur rijden naar de Richmond Power Station.

Je hebt ze snel doorgesneden. Ben je daar een tijdje?

Ja. Was jij?

Ja. Cleo. Cleo Clifton.

Eh, Dana Bethune.

Gewoon alles in je opnemen.

Ja, het is veel om in te verwerken.

De drempel van het paradijs.

Denk je dat het een paradijs is voor iedereen?

Ik ben er vrij zeker van dat dit zo is.

Daarvoor at ik krekels en sliep ik in een boom.

Oh. Kosten voor verstoring.

Ze laten ze vallen om de stijven te verspreiden

als er zich te veel ophopen in één gebied.

Tweede keer deze week.

Dus, wat ben jij? Drie dagen of zes dagen?

Ze nemen je op maat en geven je geen van beide

een driedaagse training of een zesdaagse,

afhankelijk van hoeveel staal ze denken dat je hebt.

Waarom raad je het niet en vertel je het me later?

Drie. Ik ben gewoon blij dat ik dat ben

met iemand die er verstand van heeft.

Je weet niet of ik mijn vak ken.

Ah, ik heb een goed idee.

Je straalt verstand van zaken uit.

Verdorie! Ugh!

Let op, we hebben geen moorden. Niet-kills.

Geadresseerden, duidelijk!

Cleo, naar beneden!

Goed werk. Goed werk.

Ja. Je kent je shit.

Geadresseerden, helder oranje voor stationsbeoordeling.

Geadresseerden Bethune en Clifton,

terug naar transport voor gezondheidscontrole en incidentrapport.

Oké, geadresseerden, laten we ze opruimen.

Majoor Donald Okafor had een vrouw.

En die avond had hij ervoor kunnen zorgen dat hij haar weer zou zien

als hij op missie was gebleven.

Maar hij liet die bommen vallen,

een einde maken aan alles wat hij was, alles wat hij had.

Hij liet ons zien dat onze vijanden onze redding kunnen zijn

als we er anders naar kijken.

Sommigen van jullie weten wat dit zwaard voor mij betekent.

Het was, naast andere militaire antiquiteiten,

geëvacueerd uit het Museum van de Amerikaanse Revolutie.

Of gestolen. Wij weten het niet.

Maar de vrachtwagen raakte betrokken bij enkele bombardementen

door onze voormalige illustere luchtmacht,

en ik vond het bij de Slag om Fitler Square,

en het heeft mijn leven gered.

Het was het zwaard van generaal Hugh Mercer uit de Revolutionaire Oorlog.

Mercer had verschillende levens.

Hij vocht aan verschillende kanten in verschillende oorlogen,

aan de goede kant geland in de strijd tegen de Britten,

en hij stierf in dat gevecht.

Ik geloof dat je een rechte lijn kunt trekken

tussen zijn offer en het offer van Donald Okafor.

Ik lag op mijn gekapseisde sloep

toen dit cruiseschip voorbij dreef.

Spookschip.

Klommen aan boord, maar ze hadden niets.

Geen eten, geen water. Alleen sigaretten.

Ik rookte in de zon toen deze helikopter mij vond.

Ze lieten Okafor uit de lucht zakken,

maar ik dacht dat hij een luchtspiegeling was.

Hij sprak met mij, nam mijn maat.

Ik besefte, ter plekke en toen,

hij besloot dat ik een A was.

Hij gaf mij een keuze.

Hij zei dat ik met hem mee kon gaan om de wereld te redden,

anders zou hij mij moeten vermoorden.

Ik zei hem dat hij zich er niet druk over moest maken, dat als hij me daar achter zou laten,

Ik zou binnen een paar dagen dood zijn.

Hij zei: "Ik ben het niet eens met die beoordeling."

Nadat ik hem probeerde te vermoorden, hield hij zijn pistool in mijn gezicht.

zijn eigen bloed druipt van het vat,

en hij heeft me nog steeds niet neergeschoten.

Ik dacht: "Wie is deze stomme man met de helikopter?

Wie is hij om niet de trekker over te halen?"

Dat was jij toen, niet nu.

Was het?

Ik bedoel, de man die alles voor mij heeft veranderd, is dood.

Misschien was ik...

Misschien had ik de eerste keer gelijk.

Generaal-majoor, meneer.

Sergeant Majors, jullie hebben allebei veel voor hem betekend.

Hij zag veel potentieel.

Dank u meneer. Bedank mij nog niet.

Ik waarschuwde hem dat jullie twee de moeite niet waard zouden zijn.

maar hij maakte een missie om te bewijzen dat ik ongelijk had.

Mijn perspectief verandert nog steeds.

Ik blijf denken aan 'pharmakon', een oud-Grieks woord

wat zowel 'vergif' als 'het geneesmiddel' betekent.

Daar denk ik aan als je naam ter sprake komt, Grimes.

Het punt is dat ik niet zeker ben van jou.

Ik weet het gewoon niet zeker.

"Vechtsporten: het boek van familietradities"

van Yagyu Munenori.

Ik heb het ook aan Okafor gegeven.

Was ook niet zeker van hem.

Maar bij hem was de sky the limit, toch?

Thorne, ik moet je even persoonlijk spreken.

Laten we een ritje maken.

Ja meneer.

Ik ben nu commandant-sergeant-majoor Thorne.

Beale heeft mij gepromoveerd.

Bedankt.

Hij vertelde me alles en gaf me de volledige briefing.

De Echelon-briefing.

Ik dacht dat het jaren zou duren voordat ik...

Ik wil dat jij de logistiek overneemt

op Cascadia Forward Operating Base.

Ze versnellen het schema

en er moet nog veel gebeuren

voordat de commandanten arriveren voor de openingstop.

Beale zei dat ze er allemaal zullen zijn.

Iedere hogere functionaris, iedere beslisser.

De hele Frontliner-strijdmacht.

Hij vroeg mij ook naar geadresseerde Bethune.

Meer dan 17.000 man in dit korps en zij staat op zijn radar.

Ik wil dat je weet dat ze nu aan mij denkt.

Je vertelde hen dat het voor Okafor was.

Dat deed ik, en dat was het ook.

Het was ook voor jou.

Het gebeurd.

Ik ga omhoog, en ik kan niet toestaan ​​dat ze mij naar beneden trekt.

Ik wil alleen dat je dat weet.

Dat zal ze niet doen. Ik zal ervoor zorgen.

Je zal.

Bedankt voor het luisteren, Rik.

En hiervoor.

Wat? Geen groet?

Je hebt niet gehoord wat ik hoorde.

Jij zag niet wat ik zag.

Je zal.

Goedenacht, sergeant-majoor.

Goedenacht, Command Sergeant-majoor,

Dit is het, vanavond. We moeten snel handelen.

De aanklachten wegens verstoring brachten meer doden naar boven.

Vanavond zal nog meer brengen.

Ga na de gezondheidscontrole na de taak naar Consignee Fitness,

kluisje 678.

De sleutel brengt je uit het gebouw,

onder de basis, en weg.

Volg de kaart.

Er ligt een rode kano in het struikgewas.

Ik houd van je.

En ik heb iets voor je nagelaten.

Rik?

Rik?

Ik kom niet.

En als je niet gaat, kom je nooit meer weg

en we sterven hier allebei.

De enige manier om jou terug te brengen naar Judith

is dat ik hier blijf om het zeker te weten.

Ik zal altijd van je houden.

Als je van me houdt

jij zal gaan.

Vertel wat je wilt, soldaat.

Ze is weg, en jij helpt mij om haar weg te laten blijven.

Hoe is het met haar gegaan?

Ik liet het lijken alsof ze stierf tijdens haar poging.

Ik weet dat ik moest blijven om haar weg te krijgen, dus ik ben hier.

Ze is echt zonder jou vertrokken?

Dat geloof ik niet, Rik.

Ze wist niet dat ze zonder mij vertrok.

Wil je mij nog steeds vermoorden, Rick?

Zie je dat nog steeds?

Misschien droomde ik gewoon.

Ik kan je niet vermoorden. Mensen zijn een hulpbron.

Jij maakt hier nu deel van uit. "Ons lot is gebonden."

Hoe is dat? Ik heb een lichaam gevonden.

Het was dichtbij genoeg nadat ik het in een consignatie-uniform had gestopt

en scheurde het uit elkaar, scheurde zijn gezicht en hoofdhuid eraf.

Het verhaal gaat dat ze viel, met haar hoofd op de rotsen sloeg, en dat wandelaars haar te pakken kregen.

Zorg er wel voor dat je meedoet aan het onderzoek

zodra ze erachter komen dat ze vermist is.

Het lichaam ligt aan de kustlijn, ten zuidoosten van Pier 70.

Ik was net op weg voor de eerste veiligheidsaudit

op uw Cascadia-basis.

Ik zal weg zijn, godzijdank.

Ik zorg ervoor dat ik op de hoogte ben als Dana

gaat weg en ik ga aan het werk.

Maar al het regende, was niet mijn schuld.

En als je je droom waar wilt maken,

vermoord me terwijl we neus aan neus staan.

Ik heb ze al alle antwoorden gegeven

je wilt niet dat ze dat hebben.

Je zegt dat je het voor haar hebt gedaan.

Ik weet zeker dat dat waar is,

maar ik vraag me af of er niet iets anders is

dat houdt je hier.

Nogmaals, ik heb je leven gered.

Nou, nu mag jij de hare redden.

Je bent een held

met een stom kapsel.

Zoals je was.

Je zit nu echt in de problemen, sergeant-majoor.

Laten we verder gaan!

- Goed gedaan. - O mijn God!

Wauw.

Tijdens de intake zei ze dat ze aan het kijken was

voor veiligheid in cijfers.

Het heeft mij geholpen mijn zaak te bepleiten.

Het punt is dat ze op niemand lijkt

die voor zijn veiligheid afhankelijk is van anderen.

Blijf lopen.

Vooruit en naar links. Wij kunnen praten.

Al die jaren waren de enige manier waarop ik niet werd vermoord

was een man die mijn leven keer op keer redde.

De enige manier waarop je wegkomt, is als er iemand is die het zeker weet.

Het heeft jaren geduurd voordat ik wist dat ik niet meer kon gaan.

Ik vroeg om hulp, maar kreeg die niet.

Om weg te komen heb je iemand van binnen nodig.

Ik ben dat voor jou.

Ik zei dat als je van me hield

jij zou gaan.

Shoto, het is Daito.

Iemand vertelde me dat ik moest weten wanneer ik moest gaan.

Ik had de kans om naar huis te gaan,

maar ik zou het niet kunnen doen zonder de dappere man.

Misschien had ik dat moeten doen.

Net toen ik me afvroeg of hij erbij betrokken kon zijn

door de ambitie en de hoop van deze plek,

dat het ons had kunnen vervangen, heb ik iets gevonden.

Jij bent degene die mij heeft getekend.

Ja.

Altijd jij en het meisje.

Hij kwam elke paar maanden en vroeg om een ​​nieuwe.

Er was een jongen die hij mij vroeg te tekenen,

maar ik kon het nooit goed voor hem krijgen.

Karel.

Zijn naam was Karel.

Je bent meer open.

Het duurde drie jaar voordat hij namen zei.

Jij bent Michonne en het meisje is Judith.

Is ze hier?

Sorry. Ze is in orde.

Hij zei dat hij de tekeningen wilde hebben tot hij je weer zag.

Hier ben je.

Hij wist dat hij je zou zien. Hij wist het.

Hij stopte met zo te praten.

Ik vertelde hem... Ik weet wat je hem vertelde.

Bedankt.

Het heeft mij geholpen.

Hij heeft je gevonden.

Nu ben ik op zoek naar hem.

Geloof nog een beetje langer.

Bethune.

Ik ben commandant-sergeant-majoor Thorne.

U kent uiteraard sergeant-majoor Grimes.

Ik doe.

Vond je het leuk om je te oriënteren, je eerste uitstapje naar de stad?

Ja.

Ik zag een aantal... interessante kunstwerken.

Hm.

Niet zo enthousiast, hè?

Is dat leven niets voor jou?

Heb ik een keuze?

Kom met ons mee.

Wat is deze plek?

Dit is wat de stad zou zijn geworden als er niet één man was geweest.

Het werd gebombardeerd?

Ja.

Nu weet ik niet veel over jou.

Je kwam uit het bos tevoorschijn

en iemand heel belangrijk gered.

Sergeant-majoor Grimes heeft ooit mijn leven gered.

Ik zou hem een ​​vriend noemen,

maar vriendschap

lijkt iets dat hier niet bestaat.

Het is te licht. Te zacht.

Hij is nu mijn familie.

Mijn enige familie.

Dus mijn vraag is

wie ben je?

Gewoon Dana.

Dit is niet het moment voor nederigheid, Dana.

Ik ben een overlever.

Een overlevende zou niet het bos zijn uitgelopen

om een ​​man te redden die op het punt stond zijn keel door te snijden.

Nou, dat deed ik.

En ik heb het overleefd.

Waarom heb je hem gered?

Ik was op zoek naar mensen.

Met mensen is het veiliger.

Waarom heb je hem gered?

Het leek niet... Wat leek het niet?

Het leek niet goed.

Hij lag op de grond, hulpeloos.

Hem?

Ik kan me niet voorstellen dat hij ooit hulpeloos is.

Nou, ik ken hem niet.

Maar hij stond op het punt te sterven,

als ik er niet was.

Ik wil niet dat er iemand vermoord wordt,

vooral iedereen die hulpeloos lijkt .

Ik verklap je een geheim.

Je bent hier vanwege mij.

Mensen zoals jij worden niet binnengelaten.

Je bent een leider, wat wij een 'A' noemen.

Als je in de stad mag wonen,

je gaat niet werken, boeren, winkelen, lezen.

Nee. Je gaat op zoek naar antwoorden.

Je zult vragen wat hier is gebeurd

en waarom en aan wie,

en je zult gerechtigheid zoeken op basis van een gevoel in je onderbuik,

een gevoel dat je niet kunt benoemen.

Maar wat als ik je vertelde dat er maar één manier is?

om die antwoorden te krijgen, die geheimen,

slechts één manier om het hele plaatje te begrijpen?

Zou jij het aannemen?

Zou jij mij de antwoorden willen geven?

Een kans die maar heel weinigen krijgen, heel weinigen in deze hele strijdmacht,

heel weinig in de wereld.

Ik zou zeggen...

Ja.

Sergeant majoor,

deze geadresseerde zal zich bij ons voegen

voor opruimingsoperaties op Cascadia Base.

Zorg ervoor dat ze goed is uitgerust.

- Voorlopige BDU. - Wapens?

Alleen Killstick.

U kunt terugkeren naar het voertuig, geadresseerde Bethune.

Dat was goed. Jij bent hier goed in.

Ja, ze is sterk, Rick, en ik ben niet Okafor.

Wij knoeien niet met de beveiliging.

Voor zover ik weet, zou ze naar de rivier kunnen sprinten.

Je hebt je zijarm getrokken.

Je hebt je mes getrokken. Ik was klaar om je te steunen.

En ze rent niet naar de rivier.

Je zou haar mee kunnen nemen.

Ik ben niet verantwoordelijk voor een kwetsbaarheid.

Ik weet het nu allemaal.

Ik begrijp waarom we hier zijn en dit doen.

Ik ben Okafor niet.

Thorne: Cascadia voorwaartse operationele basis.

Was vroeger een universiteit.

We hebben er een machtscentrum van gemaakt.

De enige infanterie die deze plek heeft gezien, behalve Frontline

Grimes en ik. Je bent in goed gezelschap.

En u bent slechts een geadresseerde.

Doe het goed, je krijgt verse zalm als avondeten.

De reis door het land waard,

zelfs als dat betekent dat je moet stoppen om te tanken

op vijf verschillende springpunten.

Michonne: Er is hier niets.

Wat beschermt het?

De veiligheid van de Burgerrepubliek.

Uitgebreide middelen en inlichtingenoperaties langs de westkust.

De toekomst.

Amber-Indigo. Rood in het veld.

De dreiging wordt geclassificeerd als imminent.

Er is een toegewezen missie ingezet.

Kopiëren.

Klaar.

De briefing is nu.

De missie is nu.

Squads zijn bezig met operaties, dus het is onze verantwoordelijkheid.

We hebben een aanzienlijke gootsteenbreuk op de perimeterstaven,

terwijl er al verstrooiingen optreden.

Dat is het obstakel.

Het doel is 200-plus

inkomende delts bewegen zich richting de bres.

Flybys en verspreidingsladingen stuiteren van de rotswand,

hun werk niet doen.

Dus we gaan de delta's zelf verplaatsen,

direct uit het bestaan.

We zijn een paar dagen verwijderd van de top van alle CRM-kopers

en het geheel van het Frontliner-korps.

Als de delts zich door die bres opstapelen,

dit project gaat terug naar nul.

Het plan wordt teruggedraaid.

Staan we toe dat het plan wordt teruggedraaid?

Nee mevrouw. Soldaten: Nee, mevrouw.

Eén soldaat neemt de R-DIM door de bres,

voor de horde en daarbuiten,

en plaatst het 100 passen voorbij de uitgangsrand van de horde.

Een flyby schiet ladingen achterna om verspreidingsgeluid te creëren.

Wie heeft de bal, mevrouw.

Ik doe.

Stealth is het spel, soldaten.

Alleen koude wapens en pneumatische geweren.

Geadresseerde, blijf in formatie.

Ik wil dat je niet meer bezig bent met opruimen, klaar voor no-kills.

Wij noemen ze Frontliners, toch?

Houd ze voorop.

Dingen gaan zijwaarts, je verdwaalt in de mist.

Geen paniek.

Haal je PRB.

U drukt op die knop en op een willekeurige CRM-helikopter

binnen een straal van 300 mijl kan ik je komen zoeken.

Pak de bal, laten we gaan.

De R-DIM... waarom jij?

Omdat jullie allemaal trage zakken stront zijn.

Sinds ik heb geleerd wat ik heb geleerd

wat je binnenkort zult leren... Daar ben ik het niet mee eens.

Okafor op alles, maar hij leidde vanaf de basis.

Ik wil dat doen.

Meer inkomend. De weg blokkeren.

Dat moeten we nu opruimen.

Ik zei dat je niet aan de lijn was.

Blijf achter voor no-kills.

Mens: Kom op!

Ach, shit!

Iedereen oppakken, naar de bres sturen?

Ze zijn bezet.

Had de laatste stoel aan een soldaat moeten geven.

Wij brengen de bal naar boven als er een gat is.

Geadresseerde Bethune!

Ga staan!

Laten we gaan.

Kom op.

Kom op.

Ze zullen ons vinden. Ze zullen.

Wij zullen ervoor zorgen dat zij dat niet kunnen.

Niet zoals dit.

Nog 10 delts over! Nog 10 delts over!

Ze brak het protocol, waardoor jij het protocol brak.

Ze was aan het rennen.

Ze had hulp nodig. Je had hulp nodig.

We volgen een commandostructuur, anders mislukt de orde.

Zij ging schurkenstaten en jij volgde.

Hoeveel anderen gaan dat doen?

Ik vertrouwde haar. Ik steek mijn nek voor haar uit.

Voor jou. Ik heb er spijt van.

Niet doen. Ik wilde dat je zou winnen.

Daarom deed ik wat ik deed.

Luister, misschien was het te vroeg voor haar.

Ik stuur haar terug en geef haar meer tijd op het Oogstpunt.

Ja, voorlopig.

Wij moeten hiervoor zorgen.

Ons.

Breng de geadresseerde terug.

Ik wil haar niet meer zien, oké?

En jij... jij regelt al het rotwerk, al het tanken.

Deze keer geef ik je toestemming, Grimes,

omdat je hebt geholpen een paar honderd delts te elimineren, oké?

Generaal-majoor Beale wil u inlichten.

Je gaat omhoog.

Rick, je kunt het beter begrijpen.

Ik heb hier nu mijn hoofdkantoor,

via de top en verder.

Oost West Thuis Best.

Geen anderhalve dag meer tussen hier en Philly.

Je zou eens naar mijn vertrekken moeten komen kijken.

Prachtig uitzicht op de Cascades.

Ze heeft mij niet gezien.

Oh.

Daar is het.

Ze zag me.

Maakt niet uit.

Jadi's? Het maakt niet uit!

Je gaat nu terug naar de basis,

dan haal ik je hier weg

als ik je knock-out moet slaan

en jou zelf op die verdomde boot zetten.

Ik hoor hier thuis, jij niet, en dat zul je nooit veranderen.

Het is voorbij.

Alles wat we hadden is kapot.

Hoor je mij?

Shoto, het is Daito.

Het spijt me.

Ik weet niet of we terugkomen.

Wat is deze plek in vredesnaam?

We hadden een time-out nodig.

Jadis zal ons huis vernietigen als ik probeer te vertrekken.

Wil je ze hier bellen?

We moeten teruggaan!

Wij hoeven niet bang te zijn.

Ja dat doen we.

Hé, kun je mij een servet aangeven?

Hallo, Rik.

Ik ga je redden.

Gimple: Deze aflevering begint eigenlijk

met drie verschillende tijdlijnen

met het verleden, met het zeer recente verleden,

en met de huidige tijdlijn.

Ze hoort hier niet.

Dan had ze hier niet moeten komen.

Maar dat was haar keuze.

Jadis is nu terecht bezorgd dat hij kan ontsnappen

omdat Michonne er nu is.

En het is niet alleen de motivatie daarvoor

maar de manier waarop ze samenwerken.

Dus heeft ze een verzekering voor zichzelf gecreëerd.

Als ze haar vermoorden, worden ze ontdekt.

Leid uw leven hier samen.

Hier zijn wij het laatste licht van de wereld.

In wezen deze twee karakters

zitten min of meer in deze impasse.

Ze besloot Rick's leven te redden

en hem toch in het vagevuur stoppen omdat hij dat niet kan

hij kan nooit weggaan.

En ze ziet deze plek waar mensen veilig en gevoed zijn,

en ze wordt erdoor weggeblazen.

Ze gelooft in het lange spel,

en ze is absoluut vastbesloten haar werk te doen,

en niets zal haar in de weg staan.

Hoi. Ik ben Rik.

Wij bezitten uw levens.

Wil je ze terugkopen?

Vaak,

deze scènes zijn Andy en Pollyanna.

Ze hebben elkaar gewoon altijd zo goed uitgespeeld.

Pollyanna had hele moeilijke dingen te doen in deze show.

Hoofd naar beneden.

Echt vreemde dingen die ze werkelijkheid heeft gemaakt.

Het was een beetje grappiger in de originele show.

Nou, we zijn samen.

Ik lag daarna bij hem.

Lincoln: Ik zal het optreden met haar nooit vergeten

halfnaakt in de hitte in Atlanta.

En ook al was ik uitgekleed, hoe kon ze dat

om mij nog verder uit te kleden met haar ogen.

Het is een zeldzame gave die ze heeft.

Hierop is het iets donkerder, het is iets intenser.

Maar de manier waarop ze met elkaar omgaan,

de manier waarop ze samen scènes spelen, ik vind het geweldig.

Volg de kaart.

Er ligt een rode kano in het struikgewas.

Ik houd van je.

Ontkent Rick het?

Hij hoopt tegen de hoop in dat ze gaat.

Hij heeft er alles aan gedaan om haar te laten gaan.

Michonne ziet die boot, en weet je...

krachttermen en gewoon verbijstering,

want dit is Rick Grimes, dit is de man van wie ze houdt.

Ze kijkt hem aan en begint te zien

zijn positie in dit leger

en hoe hij daarin ingebed lijkt te zijn

op een manier dat hij niet kan of wil vertrekken.

Dan ziet ze dat er hier veel gebeurt.

Eigenlijk alles wat hij heeft gedaan

voor het geheel van de eerste afleveringen

is om haar leven te redden en het zijne op te offeren.

Rick probeert Michonne weg te duwen

op welke manier dan ook,

omdat hij echt gelooft dat ze in gevaar is.

En dat is zij ook, dus het maakt hem niets uit. Hij zal haar hart breken.

Het is voorbij. Alles wat we hadden is kapot.

Zeg dat nooit tegen Michonne.

Je weet wat ik bedoel?

Omdat ze je uit een helikopter haalt...

Nee!!

Wat eerlijk gezegd een van mijn favoriete doeleinden is

van elke aflevering die we ooit hebben gedaan.

Maakte mij zo blij. Ik dacht gewoon,

"Dit is absoluut gek, maar we doen het."

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.