Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,836 --> 00:00:12,838
B stapt in.
2
00:00:12,969 --> 00:00:15,580
A's worden weggestuurd en vermoord, behalve jullie twee.
3
00:00:18,105 --> 00:00:20,368
Ik heb je gevonden.
4
00:00:20,542 --> 00:00:22,152
Laat ze niet zien wie je bent.
5
00:00:22,283 --> 00:00:23,283
Wat ben ik?
6
00:00:23,327 --> 00:00:24,546
Een leider. Verstop het.
7
00:00:24,676 --> 00:00:26,765
Mijn naam is Dana,
8
00:00:26,896 --> 00:00:30,421
en ik ben daar al een hele tijd alleen.
9
00:00:30,552 --> 00:00:33,685
Ze heeft je gevonden, maar dat houd ik buiten de boeken.
10
00:00:33,816 --> 00:00:36,427
Je moet weten dat als je met haar probeert te ontsnappen,
11
00:00:36,558 --> 00:00:38,821
Ik zal ervoor zorgen dat al die mensen van wie je houdt sterven.
12
00:00:45,132 --> 00:00:47,482
Oké, luister, jouw tijd is van jou.
13
00:00:47,612 --> 00:00:49,397
We ontmoeten elkaar hier om vijf uur.
14
00:00:49,527 --> 00:00:52,356
Neem het in je op. Dit wordt binnenkort jouw thuis.
15
00:01:19,557 --> 00:01:22,604
Hé, kun je mij een servet aangeven?
16
00:01:22,734 --> 00:01:24,519
Hallo, Rik.
17
00:01:25,650 --> 00:01:27,435
Ik ga je redden.
18
00:01:30,438 --> 00:01:33,876
Geen frituurman?
19
00:01:34,006 --> 00:01:36,139
Als u op zoek bent naar een luxere plek,
20
00:01:36,270 --> 00:01:38,533
Er is een goede plek deze kant op.
21
00:01:48,064 --> 00:01:49,584
Mijn mensen en ik... toen ik nog mensen had
22
00:01:49,674 --> 00:01:51,633
we werden benaderd door een van hen.
23
00:01:51,763 --> 00:01:54,157
Ze stelden een uitwisseling van hulpbronnen voor,
24
00:01:54,288 --> 00:01:59,031
en als we verloren zielen tegenkwamen die gered moesten worden,
25
00:01:59,162 --> 00:02:02,905
we zouden ze vasthouden en aan de CRM geven.
26
00:02:03,035 --> 00:02:05,690
En als we een bedreiging vinden, nou...
27
00:02:05,821 --> 00:02:09,172
we zouden ze ook aan de CRM geven.
28
00:02:09,303 --> 00:02:13,089
In ruil daarvoor kregen we spullen.
29
00:02:15,135 --> 00:02:17,528
Ik kom hier al een maand regelmatig,
30
00:02:17,659 --> 00:02:19,617
zodat wanneer uw oriëntatie plaatsvond,
31
00:02:19,748 --> 00:02:22,577
Ik zou hier zijn en we zouden kunnen praten.
32
00:02:22,707 --> 00:02:24,013
De frietjes zijn goed,
33
00:02:24,144 --> 00:02:28,104
maar uienringen... dat is leven.
34
00:02:31,368 --> 00:02:32,891
Ze blijven het mij vragen
35
00:02:33,022 --> 00:02:34,241
wat moet ik je vragen,
36
00:02:34,458 --> 00:02:36,068
en ik zeg: "Ik weet het niet."
37
00:02:36,199 --> 00:02:38,723
Natuurlijk hoopte ik dat je dat zou zeggen
38
00:02:38,854 --> 00:02:41,291
dat je iemand zoekt om te volgen.
39
00:02:41,422 --> 00:02:44,294
Je kunt met mij praten, Rik. Hier.
40
00:02:44,425 --> 00:02:46,253
In de stad zijn ze niet actief.
41
00:02:46,383 --> 00:02:49,473
Dat kunnen ze niet, tot hun grote ergernis.
42
00:02:49,604 --> 00:02:52,520
Je hebt me ergens gebracht waar ik niet weg kan.
43
00:02:52,650 --> 00:02:56,437
Ik had ervoor kunnen kiezen je te laten sterven op de rivierbedding,
44
00:02:56,567 --> 00:02:59,657
Of ik had ze kunnen vertellen dat je een bedreiging was.
45
00:02:59,788 --> 00:03:02,007
De CRM neemt geen risico's,
46
00:03:02,138 --> 00:03:05,141
Maar dat deed ik omdat ik het je schuldig was.
47
00:03:05,272 --> 00:03:08,013
Waarom werk je niet in consignatie?
48
00:03:10,451 --> 00:03:12,844
Ik ben het, toch?
49
00:03:12,975 --> 00:03:15,107
Mij. Ik geef ze mij.
50
00:03:16,848 --> 00:03:19,199
Nee. Ik geloof in deze plek.
51
00:03:19,329 --> 00:03:21,418
Ik meld mij aan bij het CRM.
52
00:03:21,549 --> 00:03:23,333
Ik meld me aan en ik ga omhoog.
53
00:03:23,464 --> 00:03:25,988
Deze plaats heeft een 500-jarenplan
54
00:03:26,118 --> 00:03:28,469
om de wereld te herscheppen zoals die was, beter dan die was.
55
00:03:28,599 --> 00:03:31,559
De beschaving opnieuw opbouwen en eindelijk de doden verslaan
56
00:03:31,689 --> 00:03:34,257
dat lijkt een prima manier om je leven door te brengen,
57
00:03:34,388 --> 00:03:36,346
en de mensen die we achterlieten
58
00:03:36,477 --> 00:03:38,348
de kinderen van hun kinderen zullen een wereld hebben.
59
00:03:38,479 --> 00:03:40,655
Ik ga naar huis.
60
00:03:40,785 --> 00:03:43,223
Volg je gelukzaligheid, Rick.
61
00:03:45,486 --> 00:03:48,924
Maar ik heb wel je leven gered.
62
00:03:49,054 --> 00:03:50,708
Dat is wat er gebeurde.
63
00:03:54,669 --> 00:03:56,148
Graag gedaan.
64
00:04:05,027 --> 00:04:06,333
Je hoorde?
65
00:04:06,463 --> 00:04:08,248
Ze zeiden me. A-Gaat het?
66
00:04:08,378 --> 00:04:11,120
Luister gewoon naar mij.
67
00:04:11,251 --> 00:04:13,905
Er is een vrouw die mij heeft gered.
68
00:04:14,036 --> 00:04:15,994
Ze zit momenteel in de benoemingsintake.
69
00:04:16,125 --> 00:04:19,302
Ze is een A en ik wil niet dat ze haar wegsturen.
70
00:04:19,433 --> 00:04:20,869
Je weet het niet zeker.
71
00:04:20,999 --> 00:04:22,871
Ik bel, maar als ik voor haar pleit,
72
00:04:23,001 --> 00:04:24,525
ze zullen denken dat ik emotioneel ben, in de schulden zit.
73
00:04:24,655 --> 00:04:26,918
Je moet ervoor zorgen dat ze blijft.
74
00:04:27,049 --> 00:04:28,485
Waarom?
75
00:04:28,616 --> 00:04:30,400
Voor Okafor.
76
00:04:30,531 --> 00:04:32,117
Want daar ging het allemaal om.
77
00:04:32,141 --> 00:04:33,316
Hij is dood.
78
00:04:33,447 --> 00:04:36,885
Nee, dat is hij niet, want we zijn hier.
79
00:04:37,015 --> 00:04:39,191
Ben je hier, Rik?
80
00:04:39,322 --> 00:04:41,933
Maak jij hier deel van uit?
81
00:04:42,064 --> 00:04:43,544
Ik begrijp het nu.
82
00:04:43,674 --> 00:04:46,895
Ik heb het hem net eerder verteld.
83
00:04:47,025 --> 00:04:48,897
Je had gelijk.
84
00:04:51,639 --> 00:04:53,510
Wie brengt haar mee?
85
00:04:53,641 --> 00:04:56,774
Dat doe je, alsof je mij hebt meegenomen.
86
00:04:56,905 --> 00:04:59,603
Ze vertrouwen je meer. Hij vertrouwde je meer.
87
00:04:59,734 --> 00:05:00,865
Rik.
88
00:05:00,996 --> 00:05:03,564
Kijk, het heeft lang geduurd.
89
00:05:03,694 --> 00:05:05,392
Je hebt mij geholpen.
90
00:05:05,522 --> 00:05:08,699
Ik ben hier.
91
00:05:08,830 --> 00:05:11,049
Dat zou zij ook moeten zijn.
92
00:05:22,060 --> 00:05:23,932
Je denkt erover mij te vermoorden.
93
00:05:24,062 --> 00:05:26,543
Ik zal.
94
00:05:26,674 --> 00:05:28,719
Maar niet vandaag.
95
00:05:29,111 --> 00:05:32,070
Het is grappig. Ik zie het. Ik voel het.
96
00:05:32,201 --> 00:05:34,116
Alles wat je voor jezelf hebt laten gebeuren,
97
00:05:34,246 --> 00:05:36,727
gewoon weggooien omdat je het nodig had
98
00:05:36,858 --> 00:05:40,688
midden in iets waar je niets mee te maken hebt.
99
00:05:40,818 --> 00:05:43,081
Ik heb er alles mee te maken.
100
00:05:43,212 --> 00:05:45,475
Ons lot is gebonden.
101
00:05:45,606 --> 00:05:48,652
Jij, Michonne, ik.
102
00:05:48,783 --> 00:05:51,176
En dat jullie twee de eerste mensen zijn die ooit vertrekken,
103
00:05:51,307 --> 00:05:53,744
we zouden nooit stoppen met naar je te zoeken, ooit,
104
00:05:53,875 --> 00:05:56,051
en ik zou weten waar je bent.
105
00:05:56,181 --> 00:06:01,448
Dus ik zou jullie allemaal moeten vermoorden om het zeker te weten
106
00:06:01,578 --> 00:06:03,145
dat niemand anders daar als eerste was
107
00:06:03,275 --> 00:06:06,801
en onze afspraak werd op de een of andere manier ontdekt.
108
00:06:06,931 --> 00:06:11,458
Dit was jouw puinhoop.
109
00:06:11,588 --> 00:06:14,417
Dit ben jij. Dit ben jij.
110
00:06:14,548 --> 00:06:17,333
In geval van mijn vroegtijdig overlijden,
111
00:06:17,464 --> 00:06:20,728
Ik heb zojuist een klein dossier tussen mijn bezittingen gelegd,
112
00:06:20,858 --> 00:06:24,166
en vertel ze alles wat ze over je moeten weten
113
00:06:24,296 --> 00:06:25,994
en alle mensen van wie je houdt,
114
00:06:26,124 --> 00:06:30,346
en ik stel me voor dat een CRM-terugwinningsteam
115
00:06:30,477 --> 00:06:32,566
zou iedereen van wie je houdt dood hebben
116
00:06:32,696 --> 00:06:35,569
binnen enkele uren na ontvangst van dat bestand,
117
00:06:35,699 --> 00:06:37,179
omdat jij en zij
118
00:06:37,309 --> 00:06:40,965
vertrekken met medeweten van die stad en deze strijdmacht?
119
00:06:41,096 --> 00:06:43,533
Je weet dat dat niet mogelijk is.
120
00:06:43,664 --> 00:06:46,101
Ze hoort hier niet.
121
00:06:46,231 --> 00:06:49,583
Dan had ze hier niet moeten komen.
122
00:06:49,713 --> 00:06:53,021
Maar dat was haar keuze.
123
00:06:53,151 --> 00:06:55,284
Dus, wat is jouw keuze?
124
00:06:55,415 --> 00:07:00,681
Wil je me vertellen dat je niet meer zult proberen te vertrekken?
125
00:07:00,811 --> 00:07:03,814
Als je het met haar probeert, sterft iedereen thuis.
126
00:07:03,945 --> 00:07:06,338
Waarom? Waarom?
127
00:07:06,469 --> 00:07:09,603
Veiligheid en geheimhouding boven alles.
128
00:07:09,733 --> 00:07:11,822
Oh. En ik zal geen gevaar lopen
129
00:07:11,953 --> 00:07:14,477
"Alles wat ik voor mezelf heb laten gebeuren."
130
00:07:14,608 --> 00:07:17,828
Ik zal niet wachten tot ze je vinden... en ze zullen je vinden,
131
00:07:17,959 --> 00:07:20,048
en het zal allemaal op mij terugkomen.
132
00:07:20,178 --> 00:07:22,746
Is... Moet er een deal worden gesloten?
133
00:07:22,877 --> 00:07:25,662
- Maak jij het schoon? - Nee.
134
00:07:25,793 --> 00:07:28,099
Ik ben een gelovige, Rik.
135
00:07:28,230 --> 00:07:30,058
Ze heeft heel veel geluk.
136
00:07:30,188 --> 00:07:34,932
Ze vermoeden dat ze een A is, maar laten haar toch binnen.
137
00:07:35,063 --> 00:07:37,021
Thorne stapte op.
138
00:07:37,152 --> 00:07:38,806
Heb je dat gedaan?
139
00:07:41,678 --> 00:07:44,072
Wauw.
140
00:07:44,202 --> 00:07:47,379
Dat heb je afgemaakt.
141
00:07:47,510 --> 00:07:50,731
Dus, breng je leven hier samen.
142
00:07:50,861 --> 00:07:53,647
Wij zijn het laatste licht van de wereld.
143
00:07:57,607 --> 00:08:00,697
Wat is jouw keuze?
144
00:08:00,828 --> 00:08:04,179
Weet je, ik hoef het niet te horen.
145
00:08:06,964 --> 00:08:08,923
Je hebt mij of de mensen niet bedreigd
146
00:08:09,053 --> 00:08:11,708
Ik vond het vroeger leuk toen ik je vertelde dat ik weg zou gaan.
147
00:08:11,839 --> 00:08:14,189
Dat is omdat ik wist dat je dat niet kon.
148
00:08:17,279 --> 00:08:19,977
Wat veranderde?
149
00:08:20,108 --> 00:08:22,806
Jullie twee samen?
150
00:08:22,937 --> 00:08:24,721
Je kan alles doen.
151
00:09:22,126 --> 00:09:24,061
Elke opdracht brengt je een stap dichterbij
152
00:09:24,085 --> 00:09:25,782
om te genieten van de voordelen van het worden
153
00:09:25,913 --> 00:09:28,350
een staatsburger van de Burgerrepubliek.
154
00:09:31,005 --> 00:09:33,573
Shoto, het is Daito.
155
00:09:33,703 --> 00:09:35,618
Ik heb hem gevonden.
156
00:09:35,749 --> 00:09:38,665
Ik heb de dappere man gevonden.
157
00:09:38,795 --> 00:09:41,406
Hij is op een plek die ik niet had verwacht.
158
00:09:41,537 --> 00:09:44,758
Een wereld die ik me niet had kunnen voorstellen.
159
00:09:44,888 --> 00:09:47,978
Ik weet dat je vragen hebt.
160
00:09:48,109 --> 00:09:50,677
Ik wou dat ik ze kon beantwoorden.
161
00:09:50,807 --> 00:09:53,288
Maar er is niet veel dat ik nog niet weet,
162
00:09:53,418 --> 00:09:55,943
over de mensen hier,
163
00:09:56,073 --> 00:09:58,075
en hoe ze iemand konden behouden
164
00:09:58,206 --> 00:10:03,037
zo sterk als de dappere man, zo lang.
165
00:10:05,082 --> 00:10:08,477
Hij probeert al die tijd naar huis te komen.
166
00:10:16,572 --> 00:10:19,793
Ze hebben hem tegengehouden, keer op keer.
167
00:10:31,282 --> 00:10:33,328
Maar Shoto
168
00:10:33,458 --> 00:10:38,159
ze kunnen ons niet tegenhouden.
169
00:10:39,508 --> 00:10:41,075
Goed werk daar.
170
00:10:41,205 --> 00:10:43,686
Het is twee uur rijden naar de Richmond Power Station.
171
00:10:43,817 --> 00:10:46,776
Je hebt ze snel doorgesneden. Ben je daar een tijdje?
172
00:10:48,909 --> 00:10:50,519
Ja. Was jij?
173
00:10:50,650 --> 00:10:53,565
Ja. Cleo. Cleo Clifton.
174
00:10:53,696 --> 00:10:56,873
Eh, Dana Bethune.
175
00:10:57,004 --> 00:10:59,180
Gewoon alles in je opnemen.
176
00:10:59,310 --> 00:11:00,529
Ja, het is veel om in te verwerken.
177
00:11:00,660 --> 00:11:02,836
De drempel van het paradijs.
178
00:11:02,966 --> 00:11:05,490
Denk je dat het een paradijs is voor iedereen?
179
00:11:05,621 --> 00:11:07,144
Ik ben er vrij zeker van dat dit zo is.
180
00:11:07,275 --> 00:11:09,556
Daarvoor at ik krekels en sliep ik in een boom.
181
00:11:11,322 --> 00:11:13,542
Oh. Kosten voor verstoring.
182
00:11:13,673 --> 00:11:15,113
Ze laten ze vallen om de stijven te verspreiden
183
00:11:15,196 --> 00:11:16,893
als er zich te veel ophopen in één gebied.
184
00:11:17,024 --> 00:11:18,765
Tweede keer deze week.
185
00:11:18,895 --> 00:11:22,769
Dus, wat ben jij? Drie dagen of zes dagen?
186
00:11:22,899 --> 00:11:24,466
Ze nemen je op maat en geven je geen van beide
187
00:11:24,596 --> 00:11:26,120
een driedaagse training of een zesdaagse,
188
00:11:26,250 --> 00:11:28,296
afhankelijk van hoeveel staal ze denken dat je hebt.
189
00:11:28,426 --> 00:11:30,646
Waarom raad je het niet en vertel je het me later?
190
00:11:30,777 --> 00:11:32,692
Drie. Ik ben gewoon blij dat ik dat ben
191
00:11:32,822 --> 00:11:34,389
met iemand die er verstand van heeft.
192
00:11:34,519 --> 00:11:35,956
Je weet niet of ik mijn vak ken.
193
00:11:36,086 --> 00:11:37,740
Ah, ik heb een goed idee.
194
00:11:37,871 --> 00:11:39,611
Je straalt verstand van zaken uit.
195
00:11:41,396 --> 00:11:43,964
Verdorie! Ugh!
196
00:11:46,009 --> 00:11:49,839
Let op, we hebben geen moorden. Niet-kills.
197
00:11:49,970 --> 00:11:52,015
Geadresseerden, duidelijk!
198
00:11:59,414 --> 00:12:01,677
Cleo, naar beneden!
199
00:12:05,463 --> 00:12:07,683
Goed werk. Goed werk.
200
00:12:07,814 --> 00:12:10,773
Ja. Je kent je shit.
201
00:12:10,904 --> 00:12:15,256
Geadresseerden, helder oranje voor stationsbeoordeling.
202
00:12:15,386 --> 00:12:17,127
Geadresseerden Bethune en Clifton,
203
00:12:17,258 --> 00:12:20,783
terug naar transport voor gezondheidscontrole en incidentrapport.
204
00:12:20,914 --> 00:12:23,264
Oké, geadresseerden, laten we ze opruimen.
205
00:12:55,296 --> 00:12:59,256
Majoor Donald Okafor had een vrouw.
206
00:12:59,387 --> 00:13:03,783
En die avond had hij ervoor kunnen zorgen dat hij haar weer zou zien
207
00:13:03,913 --> 00:13:08,309
als hij op missie was gebleven.
208
00:13:08,439 --> 00:13:11,007
Maar hij liet die bommen vallen,
209
00:13:11,138 --> 00:13:14,663
een einde maken aan alles wat hij was, alles wat hij had.
210
00:13:14,794 --> 00:13:18,536
Hij liet ons zien dat onze vijanden onze redding kunnen zijn
211
00:13:18,667 --> 00:13:21,322
als we er anders naar kijken.
212
00:13:24,238 --> 00:13:28,372
Sommigen van jullie weten wat dit zwaard voor mij betekent.
213
00:13:28,503 --> 00:13:31,375
Het was, naast andere militaire antiquiteiten,
214
00:13:31,506 --> 00:13:35,771
geëvacueerd uit het Museum van de Amerikaanse Revolutie.
215
00:13:35,902 --> 00:13:39,383
Of gestolen. Wij weten het niet.
216
00:13:39,514 --> 00:13:41,394
Maar de vrachtwagen raakte betrokken bij enkele bombardementen
217
00:13:41,516 --> 00:13:45,825
door onze voormalige illustere luchtmacht,
218
00:13:45,955 --> 00:13:50,003
en ik vond het bij de Slag om Fitler Square,
219
00:13:50,133 --> 00:13:51,656
en het heeft mijn leven gered.
220
00:13:51,787 --> 00:13:56,313
Het was het zwaard van generaal Hugh Mercer uit de Revolutionaire Oorlog.
221
00:13:56,444 --> 00:13:58,315
Mercer had verschillende levens.
222
00:13:58,446 --> 00:14:01,666
Hij vocht aan verschillende kanten in verschillende oorlogen,
223
00:14:01,797 --> 00:14:04,078
aan de goede kant geland in de strijd tegen de Britten,
224
00:14:04,191 --> 00:14:05,670
en hij stierf in dat gevecht.
225
00:14:05,801 --> 00:14:07,455
Ik geloof dat je een rechte lijn kunt trekken
226
00:14:07,585 --> 00:14:12,982
tussen zijn offer en het offer van Donald Okafor.
227
00:14:19,554 --> 00:14:21,208
Ik lag op mijn gekapseisde sloep
228
00:14:21,338 --> 00:14:23,863
toen dit cruiseschip voorbij dreef.
229
00:14:23,993 --> 00:14:25,255
Spookschip.
230
00:14:25,386 --> 00:14:27,605
Klommen aan boord, maar ze hadden niets.
231
00:14:27,736 --> 00:14:31,783
Geen eten, geen water. Alleen sigaretten.
232
00:14:31,914 --> 00:14:35,091
Ik rookte in de zon toen deze helikopter mij vond.
233
00:14:35,222 --> 00:14:38,442
Ze lieten Okafor uit de lucht zakken,
234
00:14:38,573 --> 00:14:41,489
maar ik dacht dat hij een luchtspiegeling was.
235
00:14:41,619 --> 00:14:44,666
Hij sprak met mij, nam mijn maat.
236
00:14:44,796 --> 00:14:46,276
Ik besefte, ter plekke en toen,
237
00:14:46,407 --> 00:14:48,670
hij besloot dat ik een A was.
238
00:14:48,800 --> 00:14:50,585
Hij gaf mij een keuze.
239
00:14:50,715 --> 00:14:52,979
Hij zei dat ik met hem mee kon gaan om de wereld te redden,
240
00:14:53,109 --> 00:14:56,112
anders zou hij mij moeten vermoorden.
241
00:14:56,243 --> 00:14:58,549
Ik zei hem dat hij zich er niet druk over moest maken, dat als hij me daar achter zou laten,
242
00:14:58,680 --> 00:15:00,029
Ik zou binnen een paar dagen dood zijn.
243
00:15:00,160 --> 00:15:04,120
Hij zei: "Ik ben het niet eens met die beoordeling."
244
00:15:09,212 --> 00:15:15,212
Nadat ik hem probeerde te vermoorden, hield hij zijn pistool in mijn gezicht.
245
00:15:15,958 --> 00:15:18,395
zijn eigen bloed druipt van het vat,
246
00:15:18,526 --> 00:15:22,008
en hij heeft me nog steeds niet neergeschoten.
247
00:15:22,138 --> 00:15:25,794
Ik dacht: "Wie is deze stomme man met de helikopter?
248
00:15:25,925 --> 00:15:27,796
Wie is hij om niet de trekker over te halen?"
249
00:15:27,927 --> 00:15:30,190
Dat was jij toen, niet nu.
250
00:15:30,320 --> 00:15:31,843
Was het?
251
00:15:31,974 --> 00:15:35,456
Ik bedoel, de man die alles voor mij heeft veranderd, is dood.
252
00:15:37,762 --> 00:15:39,460
Misschien was ik...
253
00:15:39,590 --> 00:15:42,724
Misschien had ik de eerste keer gelijk.
254
00:15:44,726 --> 00:15:47,468
Generaal-majoor, meneer.
255
00:15:49,644 --> 00:15:54,562
Sergeant Majors, jullie hebben allebei veel voor hem betekend.
256
00:15:54,692 --> 00:15:56,868
Hij zag veel potentieel.
257
00:15:56,999 --> 00:15:58,827
Dank u meneer. Bedank mij nog niet.
258
00:15:58,958 --> 00:16:01,110
Ik waarschuwde hem dat jullie twee de moeite niet waard zouden zijn.
259
00:16:01,134 --> 00:16:05,312
maar hij maakte een missie om te bewijzen dat ik ongelijk had.
260
00:16:05,442 --> 00:16:08,184
Mijn perspectief verandert nog steeds.
261
00:16:08,315 --> 00:16:12,232
Ik blijf denken aan 'pharmakon', een oud-Grieks woord
262
00:16:12,362 --> 00:16:15,626
wat zowel 'vergif' als 'het geneesmiddel' betekent.
263
00:16:15,757 --> 00:16:18,890
Daar denk ik aan als je naam ter sprake komt, Grimes.
264
00:16:19,021 --> 00:16:22,416
Het punt is dat ik niet zeker ben van jou.
265
00:16:22,546 --> 00:16:24,984
Ik weet het gewoon niet zeker.
266
00:16:26,898 --> 00:16:29,118
"Vechtsporten: het boek van familietradities"
267
00:16:29,249 --> 00:16:32,078
van Yagyu Munenori.
268
00:16:32,208 --> 00:16:34,167
Ik heb het ook aan Okafor gegeven.
269
00:16:34,297 --> 00:16:35,995
Was ook niet zeker van hem.
270
00:16:36,125 --> 00:16:39,781
Maar bij hem was de sky the limit, toch?
271
00:16:39,911 --> 00:16:41,591
Thorne, ik moet je even persoonlijk spreken.
272
00:16:41,696 --> 00:16:42,958
Laten we een ritje maken.
273
00:16:43,089 --> 00:16:44,525
Ja meneer.
274
00:17:05,241 --> 00:17:08,940
Ik ben nu commandant-sergeant-majoor Thorne.
275
00:17:09,071 --> 00:17:10,768
Beale heeft mij gepromoveerd.
276
00:17:10,899 --> 00:17:12,857
Bedankt.
277
00:17:22,737 --> 00:17:27,002
Hij vertelde me alles en gaf me de volledige briefing.
278
00:17:27,133 --> 00:17:29,091
De Echelon-briefing.
279
00:17:29,222 --> 00:17:31,398
Ik dacht dat het jaren zou duren voordat ik...
280
00:17:36,838 --> 00:17:39,797
Ik wil dat jij de logistiek overneemt
281
00:17:39,928 --> 00:17:41,843
op Cascadia Forward Operating Base.
282
00:17:41,973 --> 00:17:43,714
Ze versnellen het schema
283
00:17:43,845 --> 00:17:45,405
en er moet nog veel gebeuren
284
00:17:45,499 --> 00:17:47,718
voordat de commandanten arriveren voor de openingstop.
285
00:17:47,849 --> 00:17:51,026
Beale zei dat ze er allemaal zullen zijn.
286
00:17:51,157 --> 00:17:53,681
Iedere hogere functionaris, iedere beslisser.
287
00:17:53,811 --> 00:17:56,684
De hele Frontliner-strijdmacht.
288
00:17:56,814 --> 00:17:59,426
Hij vroeg mij ook naar geadresseerde Bethune.
289
00:18:01,558 --> 00:18:06,215
Meer dan 17.000 man in dit korps en zij staat op zijn radar.
290
00:18:06,346 --> 00:18:09,914
Ik wil dat je weet dat ze nu aan mij denkt.
291
00:18:10,045 --> 00:18:12,352
Je vertelde hen dat het voor Okafor was.
292
00:18:12,482 --> 00:18:14,702
Dat deed ik, en dat was het ook.
293
00:18:14,832 --> 00:18:17,835
Het was ook voor jou.
294
00:18:17,966 --> 00:18:19,881
Het gebeurd.
295
00:18:20,011 --> 00:18:22,101
Ik ga omhoog, en ik kan niet toestaan dat ze mij naar beneden trekt.
296
00:18:22,231 --> 00:18:23,493
Ik wil alleen dat je dat weet.
297
00:18:23,624 --> 00:18:25,060
Dat zal ze niet doen. Ik zal ervoor zorgen.
298
00:18:25,191 --> 00:18:26,931
Je zal.
299
00:18:32,937 --> 00:18:37,028
Bedankt voor het luisteren, Rik.
300
00:18:37,159 --> 00:18:39,335
En hiervoor.
301
00:18:51,565 --> 00:18:54,089
Wat? Geen groet?
302
00:19:01,270 --> 00:19:04,665
Je hebt niet gehoord wat ik hoorde.
303
00:19:04,795 --> 00:19:06,797
Jij zag niet wat ik zag.
304
00:19:08,408 --> 00:19:10,105
Je zal.
305
00:19:13,891 --> 00:19:15,371
Goedenacht, sergeant-majoor.
306
00:19:15,502 --> 00:19:19,767
Goedenacht, Command Sergeant-majoor,
307
00:20:41,109 --> 00:20:44,460
Dit is het, vanavond. We moeten snel handelen.
308
00:20:44,591 --> 00:20:47,507
De aanklachten wegens verstoring brachten meer doden naar boven.
309
00:20:47,637 --> 00:20:49,944
Vanavond zal nog meer brengen.
310
00:21:24,631 --> 00:21:28,461
Ga na de gezondheidscontrole na de taak naar Consignee Fitness,
311
00:21:28,591 --> 00:21:30,419
kluisje 678.
312
00:21:30,550 --> 00:21:32,639
De sleutel brengt je uit het gebouw,
313
00:21:32,769 --> 00:21:35,772
onder de basis, en weg.
314
00:21:35,903 --> 00:21:37,600
Volg de kaart.
315
00:21:37,731 --> 00:21:40,342
Er ligt een rode kano in het struikgewas.
316
00:21:40,473 --> 00:21:43,432
Ik houd van je.
317
00:21:43,563 --> 00:21:46,305
En ik heb iets voor je nagelaten.
318
00:24:26,465 --> 00:24:28,467
Rik?
319
00:24:31,644 --> 00:24:34,168
Rik?
320
00:24:51,272 --> 00:24:52,882
Ik kom niet.
321
00:24:53,013 --> 00:24:56,059
En als je niet gaat, kom je nooit meer weg
322
00:24:56,190 --> 00:24:57,974
en we sterven hier allebei.
323
00:24:58,105 --> 00:25:00,324
De enige manier om jou terug te brengen naar Judith
324
00:25:00,455 --> 00:25:03,632
is dat ik hier blijf om het zeker te weten.
325
00:25:03,763 --> 00:25:06,330
Ik zal altijd van je houden.
326
00:25:06,461 --> 00:25:08,985
Als je van me houdt
327
00:25:09,116 --> 00:25:11,292
jij zal gaan.
328
00:25:40,016 --> 00:25:41,757
Vertel wat je wilt, soldaat.
329
00:25:41,888 --> 00:25:44,891
Ze is weg, en jij helpt mij om haar weg te laten blijven.
330
00:25:45,021 --> 00:25:46,936
Hoe is het met haar gegaan?
331
00:25:47,067 --> 00:25:49,591
Ik liet het lijken alsof ze stierf tijdens haar poging.
332
00:25:49,722 --> 00:25:52,942
Ik weet dat ik moest blijven om haar weg te krijgen, dus ik ben hier.
333
00:25:53,073 --> 00:25:55,292
Ze is echt zonder jou vertrokken?
334
00:25:55,423 --> 00:25:56,946
Dat geloof ik niet, Rik.
335
00:25:57,077 --> 00:26:01,081
Ze wist niet dat ze zonder mij vertrok.
336
00:26:01,211 --> 00:26:04,040
Wil je mij nog steeds vermoorden, Rick?
337
00:26:04,171 --> 00:26:05,781
Zie je dat nog steeds?
338
00:26:05,912 --> 00:26:08,044
Misschien droomde ik gewoon.
339
00:26:08,175 --> 00:26:10,569
Ik kan je niet vermoorden. Mensen zijn een hulpbron.
340
00:26:10,699 --> 00:26:12,962
Jij maakt hier nu deel van uit. "Ons lot is gebonden."
341
00:26:13,093 --> 00:26:14,790
Hoe is dat? Ik heb een lichaam gevonden.
342
00:26:14,921 --> 00:26:17,706
Het was dichtbij genoeg nadat ik het in een consignatie-uniform had gestopt
343
00:26:17,837 --> 00:26:20,796
en scheurde het uit elkaar, scheurde zijn gezicht en hoofdhuid eraf.
344
00:26:20,927 --> 00:26:24,539
Het verhaal gaat dat ze viel, met haar hoofd op de rotsen sloeg, en dat wandelaars haar te pakken kregen.
345
00:26:24,670 --> 00:26:26,497
Zorg er wel voor dat je meedoet aan het onderzoek
346
00:26:26,628 --> 00:26:28,499
zodra ze erachter komen dat ze vermist is.
347
00:26:28,630 --> 00:26:31,546
Het lichaam ligt aan de kustlijn, ten zuidoosten van Pier 70.
348
00:26:31,677 --> 00:26:33,568
Ik was net op weg voor de eerste veiligheidsaudit
349
00:26:33,592 --> 00:26:35,289
op uw Cascadia-basis.
350
00:26:35,419 --> 00:26:37,552
Ik zal weg zijn, godzijdank.
351
00:26:37,683 --> 00:26:39,163
Ik zorg ervoor dat ik op de hoogte ben als Dana
352
00:26:39,293 --> 00:26:40,816
gaat weg en ik ga aan het werk.
353
00:26:40,947 --> 00:26:43,819
Maar al het regende, was niet mijn schuld.
354
00:26:43,950 --> 00:26:46,474
En als je je droom waar wilt maken,
355
00:26:46,605 --> 00:26:48,563
vermoord me terwijl we neus aan neus staan.
356
00:26:48,694 --> 00:26:50,173
Ik heb ze al alle antwoorden gegeven
357
00:26:50,304 --> 00:26:51,958
je wilt niet dat ze dat hebben.
358
00:26:55,178 --> 00:26:58,138
Je zegt dat je het voor haar hebt gedaan.
359
00:26:58,268 --> 00:27:00,575
Ik weet zeker dat dat waar is,
360
00:27:00,706 --> 00:27:02,795
maar ik vraag me af of er niet iets anders is
361
00:27:02,925 --> 00:27:06,059
dat houdt je hier.
362
00:27:06,189 --> 00:27:08,714
Nogmaals, ik heb je leven gered.
363
00:27:08,844 --> 00:27:11,978
Nou, nu mag jij de hare redden.
364
00:27:12,108 --> 00:27:13,719
Je bent een held
365
00:27:13,849 --> 00:27:15,851
met een stom kapsel.
366
00:27:29,169 --> 00:27:31,084
Zoals je was.
367
00:27:33,739 --> 00:27:36,263
Je zit nu echt in de problemen, sergeant-majoor.
368
00:27:39,135 --> 00:27:40,659
Laten we verder gaan!
369
00:27:56,805 --> 00:27:59,678
- Goed gedaan. - O mijn God!
370
00:28:08,512 --> 00:28:10,340
Wauw.
371
00:28:15,606 --> 00:28:17,826
Tijdens de intake zei ze dat ze aan het kijken was
372
00:28:17,957 --> 00:28:19,393
voor veiligheid in cijfers.
373
00:28:19,523 --> 00:28:21,525
Het heeft mij geholpen mijn zaak te bepleiten.
374
00:28:21,656 --> 00:28:25,225
Het punt is dat ze op niemand lijkt
375
00:28:25,355 --> 00:28:27,401
die voor zijn veiligheid afhankelijk is van anderen.
376
00:28:50,206 --> 00:28:53,253
Blijf lopen.
377
00:28:53,383 --> 00:28:55,734
Vooruit en naar links. Wij kunnen praten.
378
00:29:11,358 --> 00:29:14,840
Al die jaren waren de enige manier waarop ik niet werd vermoord
379
00:29:14,970 --> 00:29:20,628
was een man die mijn leven keer op keer redde.
380
00:29:20,759 --> 00:29:25,764
De enige manier waarop je wegkomt, is als er iemand is die het zeker weet.
381
00:29:25,894 --> 00:29:30,159
Het heeft jaren geduurd voordat ik wist dat ik niet meer kon gaan.
382
00:29:30,290 --> 00:29:33,728
Ik vroeg om hulp, maar kreeg die niet.
383
00:29:33,859 --> 00:29:38,385
Om weg te komen heb je iemand van binnen nodig.
384
00:29:38,515 --> 00:29:41,562
Ik ben dat voor jou.
385
00:29:41,692 --> 00:29:45,914
Ik zei dat als je van me hield
386
00:29:46,045 --> 00:29:49,135
jij zou gaan.
387
00:30:11,070 --> 00:30:13,289
Shoto, het is Daito.
388
00:30:13,420 --> 00:30:16,771
Iemand vertelde me dat ik moest weten wanneer ik moest gaan.
389
00:30:23,473 --> 00:30:25,649
Ik had de kans om naar huis te gaan,
390
00:30:25,780 --> 00:30:28,827
maar ik zou het niet kunnen doen zonder de dappere man.
391
00:30:28,957 --> 00:30:30,611
Misschien had ik dat moeten doen.
392
00:30:37,487 --> 00:30:39,663
Net toen ik me afvroeg of hij erbij betrokken kon zijn
393
00:30:39,794 --> 00:30:42,884
door de ambitie en de hoop van deze plek,
394
00:30:43,015 --> 00:30:47,367
dat het ons had kunnen vervangen, heb ik iets gevonden.
395
00:31:04,514 --> 00:31:07,039
Jij bent degene die mij heeft getekend.
396
00:31:07,169 --> 00:31:08,823
Ja.
397
00:31:08,954 --> 00:31:10,520
Altijd jij en het meisje.
398
00:31:10,651 --> 00:31:13,436
Hij kwam elke paar maanden en vroeg om een nieuwe.
399
00:31:13,567 --> 00:31:15,699
Er was een jongen die hij mij vroeg te tekenen,
400
00:31:15,830 --> 00:31:17,701
maar ik kon het nooit goed voor hem krijgen.
401
00:31:17,832 --> 00:31:20,313
Karel.
402
00:31:20,443 --> 00:31:23,011
Zijn naam was Karel.
403
00:31:23,142 --> 00:31:24,795
Je bent meer open.
404
00:31:24,926 --> 00:31:27,320
Het duurde drie jaar voordat hij namen zei.
405
00:31:27,450 --> 00:31:30,323
Jij bent Michonne en het meisje is Judith.
406
00:31:30,453 --> 00:31:32,586
Is ze hier?
407
00:31:35,067 --> 00:31:37,721
Sorry. Ze is in orde.
408
00:31:37,852 --> 00:31:42,552
Hij zei dat hij de tekeningen wilde hebben tot hij je weer zag.
409
00:31:42,683 --> 00:31:45,425
Hier ben je.
410
00:31:45,555 --> 00:31:48,471
Hij wist dat hij je zou zien. Hij wist het.
411
00:31:48,602 --> 00:31:50,909
Hij stopte met zo te praten.
412
00:31:51,039 --> 00:31:54,347
Ik vertelde hem... Ik weet wat je hem vertelde.
413
00:31:54,477 --> 00:31:56,697
Bedankt.
414
00:31:56,827 --> 00:31:58,742
Het heeft mij geholpen.
415
00:31:58,873 --> 00:32:01,049
Hij heeft je gevonden.
416
00:32:01,180 --> 00:32:04,226
Nu ben ik op zoek naar hem.
417
00:32:07,926 --> 00:32:09,971
Geloof nog een beetje langer.
418
00:32:24,116 --> 00:32:26,031
Bethune.
419
00:32:34,996 --> 00:32:37,433
Ik ben commandant-sergeant-majoor Thorne.
420
00:32:37,564 --> 00:32:39,914
U kent uiteraard sergeant-majoor Grimes.
421
00:32:40,045 --> 00:32:43,004
Ik doe.
422
00:32:43,135 --> 00:32:47,139
Vond je het leuk om je te oriënteren, je eerste uitstapje naar de stad?
423
00:32:47,269 --> 00:32:48,618
Ja.
424
00:32:48,749 --> 00:32:52,405
Ik zag een aantal... interessante kunstwerken.
425
00:32:52,535 --> 00:32:54,015
Hm.
426
00:32:54,146 --> 00:32:56,322
Niet zo enthousiast, hè?
427
00:32:56,452 --> 00:33:00,152
Is dat leven niets voor jou?
428
00:33:00,282 --> 00:33:02,415
Heb ik een keuze?
429
00:33:04,504 --> 00:33:06,506
Kom met ons mee.
430
00:33:16,429 --> 00:33:18,648
Wat is deze plek?
431
00:33:18,779 --> 00:33:22,957
Dit is wat de stad zou zijn geworden als er niet één man was geweest.
432
00:33:26,656 --> 00:33:28,310
Het werd gebombardeerd?
433
00:33:28,441 --> 00:33:30,269
Ja.
434
00:33:30,399 --> 00:33:33,707
Nu weet ik niet veel over jou.
435
00:33:33,837 --> 00:33:35,926
Je kwam uit het bos tevoorschijn
436
00:33:36,057 --> 00:33:38,538
en iemand heel belangrijk gered.
437
00:33:38,668 --> 00:33:41,715
Sergeant-majoor Grimes heeft ooit mijn leven gered.
438
00:33:41,845 --> 00:33:44,674
Ik zou hem een vriend noemen,
439
00:33:44,805 --> 00:33:47,416
maar vriendschap
440
00:33:47,547 --> 00:33:50,071
lijkt iets dat hier niet bestaat.
441
00:33:50,202 --> 00:33:52,900
Het is te licht. Te zacht.
442
00:33:55,120 --> 00:33:56,773
Hij is nu mijn familie.
443
00:33:56,904 --> 00:33:59,515
Mijn enige familie.
444
00:34:01,430 --> 00:34:03,954
Dus mijn vraag is
445
00:34:04,085 --> 00:34:06,348
wie ben je?
446
00:34:06,479 --> 00:34:08,524
Gewoon Dana.
447
00:34:08,655 --> 00:34:12,137
Dit is niet het moment voor nederigheid, Dana.
448
00:34:12,267 --> 00:34:13,834
Ik ben een overlever.
449
00:34:13,964 --> 00:34:15,724
Een overlevende zou niet het bos zijn uitgelopen
450
00:34:15,792 --> 00:34:18,186
om een man te redden die op het punt stond zijn keel door te snijden.
451
00:34:18,317 --> 00:34:20,145
Nou, dat deed ik.
452
00:34:20,275 --> 00:34:21,581
En ik heb het overleefd.
453
00:34:21,711 --> 00:34:23,365
Waarom heb je hem gered?
454
00:34:23,496 --> 00:34:25,454
Ik was op zoek naar mensen.
455
00:34:25,585 --> 00:34:27,891
Met mensen is het veiliger.
456
00:34:28,022 --> 00:34:29,937
Waarom heb je hem gered?
457
00:34:38,728 --> 00:34:41,122
Het leek niet... Wat leek het niet?
458
00:34:41,253 --> 00:34:44,604
Het leek niet goed.
459
00:34:44,734 --> 00:34:47,215
Hij lag op de grond, hulpeloos.
460
00:34:47,346 --> 00:34:50,610
Hem?
461
00:34:53,047 --> 00:34:55,789
Ik kan me niet voorstellen dat hij ooit hulpeloos is.
462
00:34:55,919 --> 00:34:59,227
Nou, ik ken hem niet.
463
00:34:59,358 --> 00:35:03,405
Maar hij stond op het punt te sterven,
464
00:35:03,536 --> 00:35:05,973
als ik er niet was.
465
00:35:08,236 --> 00:35:11,239
Ik wil niet dat er iemand vermoord wordt,
466
00:35:11,370 --> 00:35:16,070
vooral iedereen die hulpeloos lijkt .
467
00:35:22,076 --> 00:35:24,644
Ik verklap je een geheim.
468
00:35:24,774 --> 00:35:27,212
Je bent hier vanwege mij.
469
00:35:27,342 --> 00:35:30,040
Mensen zoals jij worden niet binnengelaten.
470
00:35:30,171 --> 00:35:34,306
Je bent een leider, wat wij een 'A' noemen.
471
00:35:34,436 --> 00:35:36,177
Als je in de stad mag wonen,
472
00:35:36,308 --> 00:35:40,181
je gaat niet werken, boeren, winkelen, lezen.
473
00:35:40,312 --> 00:35:43,358
Nee. Je gaat op zoek naar antwoorden.
474
00:35:43,489 --> 00:35:46,666
Je zult vragen wat hier is gebeurd
475
00:35:46,796 --> 00:35:50,670
en waarom en aan wie,
476
00:35:50,800 --> 00:35:54,761
en je zult gerechtigheid zoeken op basis van een gevoel in je onderbuik,
477
00:35:54,891 --> 00:35:57,111
een gevoel dat je niet kunt benoemen.
478
00:35:59,809 --> 00:36:02,421
Maar wat als ik je vertelde dat er maar één manier is?
479
00:36:02,551 --> 00:36:06,120
om die antwoorden te krijgen, die geheimen,
480
00:36:06,251 --> 00:36:09,950
slechts één manier om het hele plaatje te begrijpen?
481
00:36:10,080 --> 00:36:12,170
Zou jij het aannemen?
482
00:36:12,300 --> 00:36:14,346
Zou jij mij de antwoorden willen geven?
483
00:36:14,476 --> 00:36:19,220
Een kans die maar heel weinigen krijgen, heel weinigen in deze hele strijdmacht,
484
00:36:19,351 --> 00:36:22,702
heel weinig in de wereld.
485
00:36:22,832 --> 00:36:24,486
Ik zou zeggen...
486
00:36:27,837 --> 00:36:31,014
Ja.
487
00:36:40,154 --> 00:36:42,896
Sergeant majoor,
488
00:36:43,026 --> 00:36:45,028
deze geadresseerde zal zich bij ons voegen
489
00:36:45,159 --> 00:36:48,293
voor opruimingsoperaties op Cascadia Base.
490
00:36:48,423 --> 00:36:50,860
Zorg ervoor dat ze goed is uitgerust.
491
00:36:50,991 --> 00:36:53,863
- Voorlopige BDU. - Wapens?
492
00:36:53,994 --> 00:36:56,301
Alleen Killstick.
493
00:36:56,431 --> 00:36:59,304
U kunt terugkeren naar het voertuig, geadresseerde Bethune.
494
00:37:14,362 --> 00:37:16,364
Dat was goed. Jij bent hier goed in.
495
00:37:16,495 --> 00:37:18,932
Ja, ze is sterk, Rick, en ik ben niet Okafor.
496
00:37:19,062 --> 00:37:21,021
Wij knoeien niet met de beveiliging.
497
00:37:21,151 --> 00:37:23,937
Voor zover ik weet, zou ze naar de rivier kunnen sprinten.
498
00:37:24,067 --> 00:37:25,504
Je hebt je zijarm getrokken.
499
00:37:25,634 --> 00:37:27,514
Je hebt je mes getrokken. Ik was klaar om je te steunen.
500
00:37:27,593 --> 00:37:29,033
En ze rent niet naar de rivier.
501
00:37:29,072 --> 00:37:30,552
Je zou haar mee kunnen nemen.
502
00:37:30,683 --> 00:37:33,207
Ik ben niet verantwoordelijk voor een kwetsbaarheid.
503
00:37:33,338 --> 00:37:35,078
Ik weet het nu allemaal.
504
00:37:35,209 --> 00:37:39,169
Ik begrijp waarom we hier zijn en dit doen.
505
00:37:39,300 --> 00:37:42,042
Ik ben Okafor niet.
506
00:37:56,361 --> 00:37:58,145
Thorne: Cascadia voorwaartse operationele basis.
507
00:37:58,276 --> 00:37:59,625
Was vroeger een universiteit.
508
00:37:59,755 --> 00:38:01,540
We hebben er een machtscentrum van gemaakt.
509
00:38:01,670 --> 00:38:04,040
De enige infanterie die deze plek heeft gezien, behalve Frontline
510
00:38:04,064 --> 00:38:06,109
Grimes en ik. Je bent in goed gezelschap.
511
00:38:06,240 --> 00:38:08,416
En u bent slechts een geadresseerde.
512
00:38:08,547 --> 00:38:10,505
Doe het goed, je krijgt verse zalm als avondeten.
513
00:38:10,636 --> 00:38:12,028
De reis door het land waard,
514
00:38:12,159 --> 00:38:13,552
zelfs als dat betekent dat je moet stoppen om te tanken
515
00:38:13,682 --> 00:38:15,205
op vijf verschillende springpunten.
516
00:38:15,336 --> 00:38:16,816
Michonne: Er is hier niets.
517
00:38:16,946 --> 00:38:18,296
Wat beschermt het?
518
00:38:18,426 --> 00:38:20,167
De veiligheid van de Burgerrepubliek.
519
00:38:20,298 --> 00:38:24,127
Uitgebreide middelen en inlichtingenoperaties langs de westkust.
520
00:38:24,258 --> 00:38:25,651
De toekomst.
521
00:38:25,781 --> 00:38:27,740
Amber-Indigo. Rood in het veld.
522
00:38:27,870 --> 00:38:29,785
De dreiging wordt geclassificeerd als imminent.
523
00:38:29,916 --> 00:38:31,874
Er is een toegewezen missie ingezet.
524
00:38:32,005 --> 00:38:33,789
Kopiëren.
525
00:38:33,920 --> 00:38:35,661
Klaar.
526
00:38:37,619 --> 00:38:39,142
De briefing is nu.
527
00:38:39,273 --> 00:38:41,928
De missie is nu.
528
00:38:42,058 --> 00:38:44,713
Squads zijn bezig met operaties, dus het is onze verantwoordelijkheid.
529
00:38:44,844 --> 00:38:48,064
We hebben een aanzienlijke gootsteenbreuk op de perimeterstaven,
530
00:38:48,195 --> 00:38:50,284
terwijl er al verstrooiingen optreden.
531
00:38:50,415 --> 00:38:51,938
Dat is het obstakel.
532
00:38:52,068 --> 00:38:54,680
Het doel is 200-plus
533
00:38:54,810 --> 00:38:57,596
inkomende delts bewegen zich richting de bres.
534
00:38:57,726 --> 00:39:00,860
Flybys en verspreidingsladingen stuiteren van de rotswand,
535
00:39:00,990 --> 00:39:02,296
hun werk niet doen.
536
00:39:02,427 --> 00:39:05,560
Dus we gaan de delta's zelf verplaatsen,
537
00:39:05,691 --> 00:39:07,214
direct uit het bestaan.
538
00:39:07,345 --> 00:39:10,913
We zijn een paar dagen verwijderd van de top van alle CRM-kopers
539
00:39:11,044 --> 00:39:13,742
en het geheel van het Frontliner-korps.
540
00:39:13,873 --> 00:39:16,789
Als de delts zich door die bres opstapelen,
541
00:39:16,919 --> 00:39:18,965
dit project gaat terug naar nul.
542
00:39:19,095 --> 00:39:21,097
Het plan wordt teruggedraaid.
543
00:39:21,228 --> 00:39:23,143
Staan we toe dat het plan wordt teruggedraaid?
544
00:39:23,273 --> 00:39:24,840
Nee mevrouw. Soldaten: Nee, mevrouw.
545
00:39:24,971 --> 00:39:27,539
Eén soldaat neemt de R-DIM door de bres,
546
00:39:27,669 --> 00:39:29,410
voor de horde en daarbuiten,
547
00:39:29,541 --> 00:39:32,674
en plaatst het 100 passen voorbij de uitgangsrand van de horde.
548
00:39:32,805 --> 00:39:36,591
Een flyby schiet ladingen achterna om verspreidingsgeluid te creëren.
549
00:39:36,722 --> 00:39:38,550
Wie heeft de bal, mevrouw.
550
00:39:38,680 --> 00:39:41,466
Ik doe.
551
00:39:41,596 --> 00:39:44,294
Stealth is het spel, soldaten.
552
00:39:44,425 --> 00:39:48,124
Alleen koude wapens en pneumatische geweren.
553
00:39:48,255 --> 00:39:52,085
Geadresseerde, blijf in formatie.
554
00:39:52,215 --> 00:39:56,829
Ik wil dat je niet meer bezig bent met opruimen, klaar voor no-kills.
555
00:39:56,959 --> 00:39:58,918
Wij noemen ze Frontliners, toch?
556
00:39:59,048 --> 00:40:00,876
Houd ze voorop.
557
00:40:01,007 --> 00:40:03,009
Dingen gaan zijwaarts, je verdwaalt in de mist.
558
00:40:03,139 --> 00:40:04,880
Geen paniek.
559
00:40:05,011 --> 00:40:06,795
Haal je PRB.
560
00:40:06,926 --> 00:40:09,145
U drukt op die knop en op een willekeurige CRM-helikopter
561
00:40:09,276 --> 00:40:11,234
binnen een straal van 300 mijl kan ik je komen zoeken.
562
00:40:11,365 --> 00:40:13,019
Pak de bal, laten we gaan.
563
00:40:15,021 --> 00:40:16,370
De R-DIM... waarom jij?
564
00:40:16,501 --> 00:40:18,938
Omdat jullie allemaal trage zakken stront zijn.
565
00:40:20,635 --> 00:40:22,637
Sinds ik heb geleerd wat ik heb geleerd
566
00:40:22,768 --> 00:40:26,554
wat je binnenkort zult leren... Daar ben ik het niet mee eens.
567
00:40:26,685 --> 00:40:30,906
Okafor op alles, maar hij leidde vanaf de basis.
568
00:40:31,037 --> 00:40:32,734
Ik wil dat doen.
569
00:40:42,875 --> 00:40:44,311
Meer inkomend. De weg blokkeren.
570
00:40:44,442 --> 00:40:45,747
Dat moeten we nu opruimen.
571
00:40:49,969 --> 00:40:51,361
Ik zei dat je niet aan de lijn was.
572
00:40:51,492 --> 00:40:53,929
Blijf achter voor no-kills.
573
00:40:54,060 --> 00:40:56,236
Mens: Kom op!
574
00:40:59,892 --> 00:41:01,589
Ach, shit!
575
00:41:01,720 --> 00:41:03,600
Iedereen oppakken, naar de bres sturen?
576
00:41:03,722 --> 00:41:05,288
Ze zijn bezet.
577
00:41:05,419 --> 00:41:08,640
Had de laatste stoel aan een soldaat moeten geven.
578
00:41:08,770 --> 00:41:10,903
Wij brengen de bal naar boven als er een gat is.
579
00:41:32,925 --> 00:41:35,318
Geadresseerde Bethune!
580
00:41:35,449 --> 00:41:36,711
Ga staan!
581
00:41:59,691 --> 00:42:01,388
Laten we gaan.
582
00:42:20,973 --> 00:42:22,757
Kom op.
583
00:43:10,283 --> 00:43:12,285
Kom op.
584
00:43:12,415 --> 00:43:15,157
Ze zullen ons vinden. Ze zullen.
585
00:43:15,288 --> 00:43:17,377
Wij zullen ervoor zorgen dat zij dat niet kunnen.
586
00:43:19,771 --> 00:43:21,381
Niet zoals dit.
587
00:44:25,488 --> 00:44:28,970
Nog 10 delts over! Nog 10 delts over!
588
00:44:45,421 --> 00:44:47,423
Ze brak het protocol, waardoor jij het protocol brak.
589
00:44:47,554 --> 00:44:48,860
Ze was aan het rennen.
590
00:44:48,990 --> 00:44:50,426
Ze had hulp nodig. Je had hulp nodig.
591
00:44:50,557 --> 00:44:52,951
We volgen een commandostructuur, anders mislukt de orde.
592
00:44:53,081 --> 00:44:54,604
Zij ging schurkenstaten en jij volgde.
593
00:44:54,735 --> 00:44:57,216
Hoeveel anderen gaan dat doen?
594
00:44:57,346 --> 00:45:00,175
Ik vertrouwde haar. Ik steek mijn nek voor haar uit.
595
00:45:00,306 --> 00:45:02,395
Voor jou. Ik heb er spijt van.
596
00:45:02,525 --> 00:45:04,397
Niet doen. Ik wilde dat je zou winnen.
597
00:45:04,527 --> 00:45:05,790
Daarom deed ik wat ik deed.
598
00:45:05,920 --> 00:45:07,748
Luister, misschien was het te vroeg voor haar.
599
00:45:07,879 --> 00:45:10,031
Ik stuur haar terug en geef haar meer tijd op het Oogstpunt.
600
00:45:10,055 --> 00:45:11,752
Ja, voorlopig.
601
00:45:11,883 --> 00:45:13,841
Wij moeten hiervoor zorgen.
602
00:45:13,972 --> 00:45:16,017
Ons.
603
00:45:17,976 --> 00:45:19,325
Breng de geadresseerde terug.
604
00:45:19,455 --> 00:45:21,153
Ik wil haar niet meer zien, oké?
605
00:45:21,283 --> 00:45:25,157
En jij... jij regelt al het rotwerk, al het tanken.
606
00:45:25,287 --> 00:45:27,246
Deze keer geef ik je toestemming, Grimes,
607
00:45:27,376 --> 00:45:31,685
omdat je hebt geholpen een paar honderd delts te elimineren, oké?
608
00:45:31,816 --> 00:45:34,862
Generaal-majoor Beale wil u inlichten.
609
00:45:34,993 --> 00:45:37,952
Je gaat omhoog.
610
00:45:38,083 --> 00:45:41,521
Rick, je kunt het beter begrijpen.
611
00:45:59,147 --> 00:46:00,975
Ik heb hier nu mijn hoofdkantoor,
612
00:46:01,106 --> 00:46:02,847
via de top en verder.
613
00:46:02,977 --> 00:46:05,240
Oost West Thuis Best.
614
00:46:05,371 --> 00:46:09,897
Geen anderhalve dag meer tussen hier en Philly.
615
00:46:10,028 --> 00:46:13,379
Je zou eens naar mijn vertrekken moeten komen kijken.
616
00:46:13,509 --> 00:46:15,947
Prachtig uitzicht op de Cascades.
617
00:46:17,862 --> 00:46:19,777
Ze heeft mij niet gezien.
618
00:46:22,344 --> 00:46:23,737
Oh.
619
00:46:23,868 --> 00:46:25,391
Daar is het.
620
00:46:25,521 --> 00:46:27,132
Ze zag me.
621
00:46:28,655 --> 00:46:30,483
Maakt niet uit.
622
00:46:30,613 --> 00:46:32,702
Jadi's? Het maakt niet uit!
623
00:46:32,833 --> 00:46:34,530
Je gaat nu terug naar de basis,
624
00:46:34,661 --> 00:46:36,358
dan haal ik je hier weg
625
00:46:36,489 --> 00:46:37,795
als ik je knock-out moet slaan
626
00:46:37,925 --> 00:46:39,797
en jou zelf op die verdomde boot zetten.
627
00:46:39,927 --> 00:46:43,888
Ik hoor hier thuis, jij niet, en dat zul je nooit veranderen.
628
00:46:44,018 --> 00:46:45,846
Het is voorbij.
629
00:46:45,977 --> 00:46:48,240
Alles wat we hadden is kapot.
630
00:46:48,370 --> 00:46:49,676
Hoor je mij?
631
00:47:20,272 --> 00:47:22,840
Shoto, het is Daito.
632
00:47:26,626 --> 00:47:28,193
Het spijt me.
633
00:47:34,503 --> 00:47:36,505
Ik weet niet of we terugkomen.
634
00:47:46,733 --> 00:47:48,561
Wat is deze plek in vredesnaam?
635
00:47:48,691 --> 00:47:50,476
We hadden een time-out nodig.
636
00:47:50,650 --> 00:47:54,219
Jadis zal ons huis vernietigen als ik probeer te vertrekken.
637
00:47:54,349 --> 00:47:55,350
Wil je ze hier bellen?
638
00:47:56,482 --> 00:47:58,136
We moeten teruggaan!
639
00:47:59,572 --> 00:48:01,356
Wij hoeven niet bang te zijn.
640
00:48:04,185 --> 00:48:05,230
Ja dat doen we.
641
00:48:16,110 --> 00:48:17,895
Hé, kun je mij een servet aangeven?
642
00:48:20,114 --> 00:48:21,507
Hallo, Rik.
643
00:48:21,637 --> 00:48:23,291
Ik ga je redden.
644
00:48:23,465 --> 00:48:25,076
Gimple: Deze aflevering begint eigenlijk
645
00:48:25,206 --> 00:48:27,730
met drie verschillende tijdlijnen
646
00:48:27,861 --> 00:48:30,951
met het verleden, met het zeer recente verleden,
647
00:48:31,082 --> 00:48:32,692
en met de huidige tijdlijn.
648
00:48:32,822 --> 00:48:34,346
Ze hoort hier niet.
649
00:48:34,476 --> 00:48:36,304
Dan had ze hier niet moeten komen.
650
00:48:36,435 --> 00:48:38,263
Maar dat was haar keuze.
651
00:48:38,393 --> 00:48:42,963
Jadis is nu terecht bezorgd dat hij kan ontsnappen
652
00:48:43,094 --> 00:48:44,660
omdat Michonne er nu is.
653
00:48:44,834 --> 00:48:46,464
En het is niet alleen de motivatie daarvoor
654
00:48:46,488 --> 00:48:48,055
maar de manier waarop ze samenwerken.
655
00:48:48,186 --> 00:48:49,641
Dus heeft ze een verzekering voor zichzelf gecreëerd.
656
00:48:49,665 --> 00:48:51,798
Als ze haar vermoorden, worden ze ontdekt.
657
00:48:51,929 --> 00:48:54,366
Leid uw leven hier samen.
658
00:48:54,496 --> 00:48:56,759
Hier zijn wij het laatste licht van de wereld.
659
00:48:56,934 --> 00:48:58,574
In wezen deze twee karakters
660
00:48:58,718 --> 00:49:01,025
zitten min of meer in deze impasse.
661
00:49:01,155 --> 00:49:04,376
Ze besloot Rick's leven te redden
662
00:49:04,550 --> 00:49:06,465
en hem toch in het vagevuur stoppen omdat hij dat niet kan
663
00:49:06,639 --> 00:49:08,684
hij kan nooit weggaan.
664
00:49:08,858 --> 00:49:11,513
En ze ziet deze plek waar mensen veilig en gevoed zijn,
665
00:49:11,687 --> 00:49:13,124
en ze wordt erdoor weggeblazen.
666
00:49:13,298 --> 00:49:14,858
Ze gelooft in het lange spel,
667
00:49:14,952 --> 00:49:17,258
en ze is absoluut vastbesloten haar werk te doen,
668
00:49:17,389 --> 00:49:18,999
en niets zal haar in de weg staan.
669
00:49:19,130 --> 00:49:21,480
Hoi. Ik ben Rik.
670
00:49:21,610 --> 00:49:23,395
Wij bezitten uw levens.
671
00:49:23,917 --> 00:49:26,311
Wil je ze terugkopen?
672
00:49:26,441 --> 00:49:27,747
Vaak,
673
00:49:27,921 --> 00:49:29,967
deze scènes zijn Andy en Pollyanna.
674
00:49:30,097 --> 00:49:32,708
Ze hebben elkaar gewoon altijd zo goed uitgespeeld.
675
00:49:32,839 --> 00:49:36,538
Pollyanna had hele moeilijke dingen te doen in deze show.
676
00:49:36,669 --> 00:49:38,279
Hoofd naar beneden.
677
00:49:38,410 --> 00:49:40,847
Echt vreemde dingen die ze werkelijkheid heeft gemaakt.
678
00:49:40,978 --> 00:49:43,067
Het was een beetje grappiger in de originele show.
679
00:49:43,241 --> 00:49:45,852
Nou, we zijn samen.
680
00:49:46,026 --> 00:49:47,680
Ik lag daarna bij hem.
681
00:49:47,810 --> 00:49:49,856
Lincoln: Ik zal het optreden met haar nooit vergeten
682
00:49:50,030 --> 00:49:53,207
halfnaakt in de hitte in Atlanta.
683
00:49:53,381 --> 00:49:56,906
En ook al was ik uitgekleed, hoe kon ze dat
684
00:49:57,037 --> 00:50:00,127
om mij nog verder uit te kleden met haar ogen.
685
00:50:00,258 --> 00:50:02,564
Het is een zeldzame gave die ze heeft.
686
00:50:02,738 --> 00:50:05,350
Hierop is het iets donkerder, het is iets intenser.
687
00:50:05,524 --> 00:50:07,134
Maar de manier waarop ze met elkaar omgaan,
688
00:50:07,308 --> 00:50:09,658
de manier waarop ze samen scènes spelen, ik vind het geweldig.
689
00:50:09,832 --> 00:50:11,530
Volg de kaart.
690
00:50:11,660 --> 00:50:13,401
Er ligt een rode kano in het struikgewas.
691
00:50:13,532 --> 00:50:14,968
Ik houd van je.
692
00:50:15,142 --> 00:50:16,535
Ontkent Rick het?
693
00:50:16,709 --> 00:50:18,363
Hij hoopt tegen de hoop in dat ze gaat.
694
00:50:18,493 --> 00:50:20,333
Hij heeft er alles aan gedaan om haar te laten gaan.
695
00:50:20,452 --> 00:50:22,976
Michonne ziet die boot, en weet je...
696
00:50:23,107 --> 00:50:25,065
krachttermen en gewoon verbijstering,
697
00:50:25,196 --> 00:50:28,460
want dit is Rick Grimes, dit is de man van wie ze houdt.
698
00:50:28,634 --> 00:50:29,915
Ze kijkt hem aan en begint te zien
699
00:50:29,939 --> 00:50:31,245
zijn positie in dit leger
700
00:50:31,419 --> 00:50:33,421
en hoe hij daarin ingebed lijkt te zijn
701
00:50:33,552 --> 00:50:37,295
op een manier dat hij niet kan of wil vertrekken.
702
00:50:37,425 --> 00:50:39,645
Dan ziet ze dat er hier veel gebeurt.
703
00:50:44,258 --> 00:50:46,521
Eigenlijk alles wat hij heeft gedaan
704
00:50:46,652 --> 00:50:48,610
voor het geheel van de eerste afleveringen
705
00:50:48,784 --> 00:50:52,136
is om haar leven te redden en het zijne op te offeren.
706
00:50:52,310 --> 00:50:54,355
Rick probeert Michonne weg te duwen
707
00:50:54,486 --> 00:50:56,096
op welke manier dan ook,
708
00:50:56,227 --> 00:50:58,055
omdat hij echt gelooft dat ze in gevaar is.
709
00:50:58,229 --> 00:51:00,349
En dat is zij ook, dus het maakt hem niets uit. Hij zal haar hart breken.
710
00:51:00,492 --> 00:51:04,974
Het is voorbij. Alles wat we hadden is kapot.
711
00:51:05,149 --> 00:51:07,020
Zeg dat nooit tegen Michonne.
712
00:51:07,194 --> 00:51:08,674
Je weet wat ik bedoel?
713
00:51:08,804 --> 00:51:10,545
Omdat ze je uit een helikopter haalt...
714
00:51:10,719 --> 00:51:13,418
Nee!!
715
00:51:13,548 --> 00:51:16,290
Wat eerlijk gezegd een van mijn favoriete doeleinden is
716
00:51:16,464 --> 00:51:18,466
van elke aflevering die we ooit hebben gedaan.
717
00:51:18,597 --> 00:51:20,338
Maakte mij zo blij. Ik dacht gewoon,
718
00:51:20,468 --> 00:51:22,862
"Dit is absoluut gek, maar we doen het."53721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof