Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[Episode 4]
Hey. Nari.
It's Nari.
Come inside.
Okay.
Nari. Just trust me.
Trust me.
What does he want me to trust him for?
Are you okay?
What was that?
Are... Are you okay?
Why were you driving so recklessly...
He was almost hurt. Be careful.
I'm sorry. It was dark, so I didn't see you.
Nari, are you okay?
Yes, I'm fine.
Luckily, neither of you seems hurt.
What were you doing at night? It's not just my fault.
I'm drunk.
Were you drinking?
It's my mother's anniversary. I drank a little.
A little?
That's not just a little.
Why were you showing family love on the street?
We were on the street.
I guess you can pass now.
Drive safely.
Is she cute because she's drunk? What's wrong with me?
Excuse me. Nari!
Yes?
I'm going to Seoul as your attorney.
I'll file the complaint with the court.
The fight will start now.
She always says what she wants but never responds.
That witch is flirting with everyone.
She has guys all over the place.
Hey! Stop right there.
I hate drinking.
I become stupid when I'm drunk,
and hangovers are annoying.
I hate drinking!
I just can't understand.
You called that loser to make me drink, didn't you?
Me?
Why did you want me to get drunk?
Let me give you a warning as your stepdad.
Stop acting like you're fine.
It's not like you broke up after a year or two.
You must have gone through so much together.
He was there during the funeral, too.
I'm sure your heart aches. The past must hurt you.
- So? / - Don't just be angry.
Comfort yourself
and look into yourself.
Meditate and find peace.
"Don't just be angry. Meditate and find peace."
Fine. And then?
- And then what? Forgive? / - Forgive what?
I'll never accept that rat!
Not while I'm still alive!
You were acting all chummy.
That's when I was trying to help you get back together.
From today on, I can't stand him!
What can't you stand?
He's wishy-washy, lies, and doesn't know
how lucky he is. He can't handle his liquor
and can't even control himself at that age.
What can he do?
What? Does that offend you?
I can go on.
He has a weird smile and is a loud eater.
You can try all you want. I still can't trust you.
He says, "Bottoms up," but doesn't finish his shot.
His shoulders are uneven, too.
Look at your junior friend.
She had to come all the way here to drive him home.
He's the type to make his woman suffer.
Stop right there.
My junior friend?
I thought you were very drunk.
So drunk that you couldn't walk straight.
But you looked at my junior friend quite carefully.
No, I didn't. I don't know whom you mean.
Did it break your heart that my poor junior friend
had to come all the way here to drive him home?
Oh, my head.
My head hurts.
Dongjin, we're here.
Dongjin.
- Nari isn't answering her phone. / - She's been busy.
- How is the wedding planning going? / - It's going.
Did something happen to Nari?
She's depressed because it's her mother's anniversary.
I should go see her.
Do it next time.
[Do it next time.]
[Pictures]
[Delete selected files]
Who's there?
Is someone out there?
I'm locked in! I'm locked in!
The war has begun, you player.
I'm locked in!
Nangil!
Nangil! Hey!
[Hong Dumplings]
What time is it?
[2 failed attempts at logging in]
[Do you wish to delete it?]
[Delete, Cancel]
- Hong Nari. / - Hong Nari.
Not while I'm still alive!
Should I wake her up?
No.
I should wake her up.
No, no.
It's time to get up.
Are you feeling all right?
Do you want some water?
She left. She did.
I hope I didn't do anything wrong.
Hey, Nangil!
Hey, Nangil!
Let me out!
Nangil, do you hear me?
I know you're there!
What are you doing in there?
How did you get in?
It's locked.
- Let me out! / - Okay.
Why did you sleep in there?
Why are you doing this to me?
This is attempted murder. What if something happened?
What if I had a heart attack or there was a fire?
I would've died in the shed!
I... I don't know...
- What happened? / - Don't say you blacked out,
don't remember, don't know anything,
or anything of that sort.
Are you saying I locked you in there?
- Why would I? / - Your intention probably surfaced.
- Or maybe you faked being drunk. / - It wasn't me!
I dragged you there and locked you in?
The key is right here...
What's wrong with the key?
It's cold.
It's cold.
I'm so cold. I'm so cold.
You got me drunk for the key, didn't you?
Obviously, you used a lighter and put tape over it.
Are you a kid? Did you look that up online?
- It really wasn't you? / - What do you take me for?
Then who was it?
Last night,
- didn't you come into my room? / - I was locked in.
I'm sure someone was in my room.
This is a man's shoe print.
- This is me, and this... / - Here.
Right here.
This is me, and this...
I got you.
Look. This is you.
That was from just now!
Look. This is me.
This is that jerk, and this...
- It is me. / - It is.
- But this is small. / - You're right.
- Is it a woman? / - A man with small feet?
- It's a woman. / - What?
It's cold.
It's so cold. It's so cold.
If you're going to Mom, wait.
Good. You can go to Seoul from there.
You love it when I go to Seoul. I'm never coming back.
She has no control over her emotions.
What?
What happened?
It hurts.
My head...
Oh my gosh.
What?
Yeojoo.
Why...
are you here?
You must not remember anything.
Did you...
Did you drive all the way here last night?
I couldn't carry you up here by myself,
and I couldn't ask someone for help at that hour,
so I had to come up here alone.
I made you some soup, so have it for breakfast.
To be honest,
I can't remember anything from last night.
- Nothing happened last night. / - What?
If it weren't for me,
Nari's brother might have killed you.
Her brother?
Also, you need to get your car fixed.
- My car? / - Nari and her brother were like thugs...
Never mind.
Actually, we should put up with whether they hit
or scold us
since we are in the wrong.
What in the world happened?
Dongjin, I'm not that talkative.
I can't tell you.
You shouldn't have brought this up then.
Yeojoo!
- Hey, Yeojoo! / - Gosh!
What's wrong?
Does it hurt?
What happened? Who did this to you? Tell me.
Oh my goodness.
It was cold. Why did you go in there?
I have nothing to hide,
but I think there are so many secrets in my house.
Whatever.
We've been through some troubles so far,
but thank you for being with me for the anniversary.
A year is enough,
so let's just stop here.
What do you mean?
You're still young.
Do you want to live here for the rest of your life?
I told you.
I'll live here until the tree at the lake grows tall.
Why?
What's with that tree and being a stepdad?
Listen carefully. I'm serious now.
What's going to happen when a farmer buys a shovel?
He'll turn the soil over, sow, and harvest in the end.
- Right. / - No one expects that he would
hit someone's back with it.
That's why I became your stepdad.
What on earth?
And don't search my room anymore.
What?
And other places as well. You won't find anything.
Are you sure there's nothing to be found?
Do you not think that I found something
that could be a clue from the shed?
Stop bluffing. You were just shivering with cold.
Exactly. I was thinking who locked me in,
shivering all night.
I had time and there were many things to look through.
I take back my word that I'd never come back
to the house, because it's my house.
I'm going to come back any time I want,
so you'd better be prepared for that.
It's not like he's in a stormy youth.
Why is he so aggressive these days?
What are you doing there?
We have enough stuffing but not enough dough.
We only make handmade dumplings.
The secret of Hong Dumplings starts from the dough.
We started delivery service nationwide.
Buy one and get one for free.
You don't want to miss this chance.
It's good to have...
Why isn't he in the video?
What am I thinking now?
By any chance, are you interested in men?
Did Chairman Kwon ask about it?
Right.
I've been investigating a guy for a few months.
Even the best agency is taking so long.
What a mysterious guy.
I'm growing more curious
to know all about him. Everything about him.
A guy?
The problem is...
he has a daughter.
Did you say that he has a daughter?
Yes.
I guess you can pass now.
Drive safely.
Time goes fast. See you then.
You're not telling my story to anyone, are you?
No.
Hello?
Are you sober?
That's nothing to me.
Are you eating something?
Sorry about that. I should eat something before work.
- What's up? / - I said I'm going to file a complaint.
Come out with your stamp.
- Well, I'm in a rush... / - Okay.
Hello? Hello?
What was that?
[Ko Nangil]
[Ko Nangil]
Oh my goodness.
Why won't this go straight?
Gosh. I think I have to redo it.
It'd be faster to sew by hand.
[Ko Nangil]
[Name: Hong Nari, Ko Nangil]
Why are these here?
Nangil.
I told you never to come here.
They found out...
my sister passed away.
And they sent Nari the documents.
- See you. / - Thank you.
Did you bring your stamp?
I didn't know you wanted to meet me here.
You flustered your client.
These are the documents. Read through them first.
And I couldn't find any suspicions
on your mother's accident.
I need to think about filing a complaint again.
- At least sign just the power of attorney... / - Hey!
Nari, you're early.
Go ahead. I'll catch up.
What...
That's the latest limited edition suit, right?
His shoes are even rarer.
He's oozing wealth.
You are so into appearances.
I love it.
Why won't she introduce him to us?
I guess they're not close enough to.
They sensed how cool I am and wanted to say hi.
Why did you ignore that?
They'll shun you if you do that.
What would I introduce you as?
I don't want to spill my family's dirty laundry.
A neighborhood friend.
We agreed to be friends.
- But you know... / - What?
Red lips?
- Do you like her? / - No.
Everyone is staring so blatantly.
Am I the first man to come and visit you?
Is it because of me? Do I stand out too much?
Is he the reason they broke up?
A lot of couples break up after getting engaged.
It's no big deal.
I'm going to head out.
You look great.
Please leave before they stare more.
Just sign one thing, and I'll go.
[The punk who lives in my house]
Later. Go. Bye.
- Hello? / - Hey.
- It's me... / - Why? What is it?
Well, I was wondering if anything happened.
- Like what? / - Well...
Like you received strange documents,
or someone came to see you.
No. There was nothing like that.
I have a flight to catch.
Okay, as long as nothing happened.
I know why you called.
What? Why?
Are you in the shed?
You are, aren't you?
It's quite dusty in there, isn't it?
- There may be mice, too. / - There are no mice.
I clean all the time.
Then you should know what's missing.
I don't know what you mean.
I used to talk to my mom before my flights.
My mom's voice used to ward off accidents.
Well...
Good luck on the flight.
I've never been on a flight, so I don't know,
but good luck.
Korea's drinking culture is amazing.
You went from adversaries to a loving family.
It would be faster for me to buy the land from him.
- Is that okay? / - He won't sell.
He definitely will. Why?
Because con artists know when to sell.
I, Kwon Deokbong,
declared that I did my best for my client, Hong Nari.
Is Nari okay?
I'll take care of it, so don't ask any questions
and don't try to know anything.
Nari, that brat.
She didn't call off the wedding
because of the 30,000 dollars, did she?
You're not the type to genuinely worry about others.
Do you need something to gossip about?
She's my niece!
Is that what you take me for?
Eat and go.
Nari...
doesn't remember you at all, does she?
My mom's voice used to ward off accidents.
Mr. Bae.
It's Nangil.
It's my land,
so there's no use dragging Nari into this.
You won't come and see me
unless I drag her in...
since she's soft spot.
Also,
don't call me "Mr. Bae."
I used to be your father at one point.
[Hope Orphanage]
I won't say anything.
I won't tell Dongjin that you showed up
at the airport with another man.
So there's no need to stage things like that.
I guess you didn't know.
Dongjin and Deokbong already met.
They met in front of my house.
Deokbong saw Dongjin clinging onto me,
so they don't like each other.
Don't tell him.
No good would come of it.
I guess you meet many people in front of your house.
That's why your brother was so upset.
What a waste that he's rotting in the countryside.
Your younger brother, I mean.
Younger brother?
Don't even think about it.
So her brother is her soft spot.
Hey.
Let's go get your bike.
Over there.
This is your bike, right?
She isn't saying anything.
Why are you getting yourself involved?
All I did was buy it from someone.
Is this bike common in this neighborhood?
She's a high school senior,
but she's been walking because she lost her bike.
She's too tired to study.
If we report this and call the police,
they'll probably check everything you have back there.
Keep your bike chained up carefully next time!
Bye!
Do you help juvenile delinquents, too?
How does she look like a juvenile delinquent to you?
You look like an adult delinquent.
Sell me the land at the half price I mentioned.
Let's sign the contract today.
[Student Information File]
I used an expensive agency, and they sent a photo, too.
They're worth the price.
You should take the money and run.
That's the wise decision.
- Does Nari know? / - No.
The secret would lose its value.
I won't say anything before we sign the contract.
No. Does she know you're trying to make me sell it?
In her position, she'd lose what's hers overnight.
Of course, I let her know.
I'm not that cold.
What did she say?
Do you really want to know?
"He won't sell."
That's what she said.
My father has made our entire family see a therapist.
My family is so messed up that he wants to prove
we're mentally weak when something comes up.
You must not know about family
since you're from an orphanage,
but Nangil,
families are vicious. It is not beautiful.
You're a con man. Don't pretend to worry about family.
Just take the money and run
before your past gets exposed.
I won't sell.
I shouldn't let my daughter down.
That's family.
Family isn't a relationship. Family is just family.
What a beautiful father-and-daughter relationship.
Well, I need to buy this land somehow,
so the three of us can think of something.
There's a new catchphrase I've been using.
I have to knead dough.
"My father is concerned"
"about the family's psychological well-being."
That's how you should see it.
[Abandoned immediately after birth, Very reserved]
I didn't know you've never been on a plane before.
Here are some photos.
I always texted my mom when I landed, too.
[I always texted my mom when I landed, too.]
I have to knead dough.
[I have to knead dough.]
Deokshim.
Have you been following Nangil around?
I thought it was weird you asked for a bike.
Do you know anything?
What?
Do you know anything
about what bike I bought or if I lost it?
You're emotional, too.
How close are we that I should know things like that?
Are you going to therapy or not?
I said to get out! Don't come into my room!
You really need therapy.
- Have a nice day. / - Have a nice day.
You're the meanest to her lately.
When we picked on her, you said to stop being immature
and that being young and pretty wasn't a crime.
You acted all self-righteous.
What's gotten into you? Something happened, right?
Being young and pretty is a crime after all.
Something from court was delivered to your office.
- Already? / - What?
I need to go.
Ms. Kwon, you've lived here for a while
so you must have heard of Hope Orphanage, right?
I'm not sure.
I seem to remember vaguely...
See? You do know.
Nangil is from Hope Orphanage.
[Nari]
What?
Do you know how much I waited for your...
Did you file the complaint?
What? How did you know?
Something came for me from court.
They aren't that quick.
You must have been fined for something.
Okay.
Anyway...
Hello?
Hello? Hello...
Gosh.
She always just says what she wants.
Anyway, you too...
- Ransook. / - I thought I had missed you.
Oh, no. Was I supposed to buy you something?
I must be getting old. I've been so forgetful lately.
Yes, Dongjin did say you've been out of it.
Lead the way. I'm going to your house.
I'll kill that con artist.
What? Stepdad? That psycho...
This is the airport. I'm on duty.
Let's go kill that con artist.
How dare he use some outdated gigolo scheme?
How could you fly with all this happening?
What if that con artist sells the land and takes off?
He's not like that.
Don't make this exhausted lady's head explode.
I sold...
my soul to my mother-in-law to watch my kid
so that we can go catch him.
Let's go.
He isn't a con artist.
I think I know who he is.
Shut it.
- Go in. / - Okay.
All these came since three days ago.
What are these?
Look.
- Did you borrow money... / - Definitely not.
[Da Da Finance, In-house attorney, Kim Dosuk]
Hi, Nangil.
Mr. Bae said to tell you Hong Nari is coming...
The line is currently busy.
Please leave...
[Hong Dumplings]
Why am I so nervous?
You got a notice from a bank. It's over.
That con artist must be involved. I'm so nervous.
Do you want a sedative? I have one.
Why do you carry that around?
Sure, I can see why.
You've gone through so much in the past year.
But what should we do?
Whatever it is, I think you were conned big.
No. Let's not jinx it.
It must have to do with that con artist.
Call him right away. Call that jerk!
[The punk who lives in my house]
Nari, where are you?
- In my friend's car. / - You have no friends.
I do have friends.
Who is it? This is no time for that.
- Who was that? / - My friend.
- What are you doing? / - Don't change the subject.
You called because you know something, right?
They said they'd put a lien on my salary!
Your salary... This is insane.
They can't do that. It's an empty threat.
An empty threat?
Really? How do you know that so well?
These are the men from Uncle's house, aren't they?
You are friends after all.
Threat? Is it that con artist?
Tell him to go.
You go there, you con artist jerk!
See? I'll go, so don't bother.
Your friend says I should go.
Then I'll see you there.
Hey. Why are you being so polite to the con artist?
Pull over.
- What? / - I can't go in my uniform.
I'll hurt our image.
I only have summer clothes.
Do you want to borrow this?
It smells like my baby's puke.
[Da Da Finance]
I'm here now.
- What did he say? / - He's coming out.
There's a police station and a hospital nearby.
The building is in a good location.
[The punk who lives in my house]
Ms. Hong Nari?
[The punk who lives in my house]
- Please have a seat. / - Okay.
Nangil is on his way.
I'm on my way, so don't say a thing.
Don't read anything they give you.
Don't sign anything.
Wait a little longer. Count if you get scared.
I'm the attorney, Kim Dosuk.
I see.
Don't show interest. Don't make eye contact. Look away.
You must have a lot of questions. Ask away.
I'm on my way, so don't say anything.
Don't read anything they give you. Don't sign anything.
[Documents on Transaction History]
Please read through this document.
Well,
it'll be too difficult to understand anyway.
To put it simply, a long time ago, your father
entered into a transaction with us.
- My father? / - Yes.
Then talk to Nangil. He's on his way now.
No.
We need to talk to you.
Look.
You said it was a long time ago. When did he borrow it?
As you can see in the document,
the first one was in 2001.
- That was 15 years ago. / - 15 years ago?
That's absurd. That was...
Well... What do you call it?
A student? No, a kid?
No, no.
A minor. He was a minor.
How did he enter into a transaction? Do you have proof?
I don't know what you are saying,
but Hong Sungkyu.
Isn't Hong Sungkyu your father?
Mr. Hong Sungkyu
was our client for years,
using your mother's land as collateral.
Then he went missing, so she became liable,
but we found out that she passed away.
Now the daughter must take the responsibility.
If you give us the land in your mother's name,
it'll all be over.
Hello.
Mr. Bae said to bring you.
Give this to him.
Tell him not to think of talking to me.
[Documents on Transaction History]
I told you not to read anything they give you.
Why didn't you listen? I am your dad!
Hey, Nangil.
Dad? What a joke.
[Documents on Transaction History]
These documents are fake.
That's what you think.
Get up.
We were only talking.
Wait right here.
Count to three.
You know I don't ask for favors, right?
When I ask for a favor,
it's serious.
Do me this favor.
Don't touch Nari.
Also,
this is a threat.
Use your head.
If you mess with me,
it'll be a repeat of that day.
Let's go.
Are you fearless or stupid?
How could you come here?
I've never been called stupid, and I get scared easily.
So explain everything to me.
What are you wearing?
- It smells, too. / - Don't change the subject.
- You're so casual. / - That's how I talked to my dad.
Don't come here again.
Just ignore them.
- Bye. / - Please explain
what's going on.
There's nothing to explain.
The debt is over a million dollars.
They say it's on me now.
Why is it on you?
- They say it was my dad's debt. / - I'm your dad!
I am...
Hong Nari's dad now,
so they can't do anything.
Is it because of the debt
that you became my dad? Did you know everything?
Did my mom know, too?
Tell me, Nangil.
What's wrong?
Do you feel sick?
You're sweating.
Hey! Con artist! Stay right there!
This is the con artist, right? My gosh!
Nangil. What's wrong?
Wake up.
Wake up, Nangil!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.