Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Estou contente por teres aceitado a minha oferta.
Farei tudo para te manter aqui.
Vai-te lixar.
- Vou sair. - A Hanka tem um passe.
Foda-se! Eles vão leiloar raparigas na Darknet.
O responsável é uma ameaça para a Hanka.
Ele matou por causa do ópio no Afeganistão.
Isto é no Afeganistão? Eu sei dos leilões da Darknet.
ÉS TU, FILHO DA PUTA
Eu sei tudo.
Ele vai precisar de cuidados especiais.
Estes são documentos de adoção.
Dá-lhe uma oportunidade.
Não entendes? O Hepner e os homens dele vendem raparigas.
Se saíres, eles vão vender-te.
Desaparecerás para sempre.
Vamos, miúda.
Vais trabalhar.
Ela não vai.
Preciso de um guarda para escoltar a reclusa.
Quero saber os critérios de libertação.
- Um passe para todas, sim ou não? - Calma.
Não nos vão tratar assim!
- Foda-se! Fica aqui! - Não, abre a porta!
Viste a Hanka?
Hanka!
Abra.
Bom dia, eu sou o coronel Hepner.
Está tudo sob controlo.
O incidente foi limitado a uma única ala feminina.
Mas gostaria de sublinhar
que nenhuma vida humana, repito, nenhuma vida humana
está atualmente em perigo.
Queremos negociar e persuadir, e espero que seja suficiente.
O motim não alastrará para outras alas?
- Exato. - Como disse, está tudo sob controlo.
O que provocou o motim?
- O que acontece se isto se agravar? - Quando acabará?
Obrigado a todos.
Dê-nos algo concreto.
Malditos jornalistas. Hienas!
Temos de elevar o nível de alerta.
Trazer quem está de folga, entendido?
- E a nossa gente? - O quê?
Têm de aguentar até chegarem reforços.
Não posso fazer nada sem eles.
- Sim, senhor. - Vai.
- Estou? - Ouvi dizer que há merda.
Vamos cancelar tudo?
Mantemos o plano.
Tenho tudo sob controlo...
... Richter.
INSPIRADA NUMA HISTÓRIA VERÍDICA
EPISÓDIO 8
- Sabes onde está a Hanka? - Não.
- Queres roupa? - Não.
É delicioso.
É muito bom.
Amfisa, ainda podes parar isto.
Não tenho tempo!
- Estou ocupada. - Solta-o antes que ele morra.
Ninguém te disse para não discutires com mulheres fulas?
- Não te disseram? - Meninas! Vejam!
Olha quem temos aqui!
O nosso ratinho está aqui.
Louvado seja o Senhor e a Senhora!
Os convidados estão a chegar. Olá.
Queres divertir-te?
- Como está a Hanka? - Estás à procura dela?
- Não sei... - O que estás a fazer?
- O que fazes? - Que tensa!
- O que fazes? - Ouve...
Anda. Conheço um sítio tranquilo.
Fica com a Sra. Stanisława, ela tomará conta de ti.
Se te comportares, vais saber onde está a Hanka.
Depois de me ter divertido.
- É hora do julgamento! - Isso é um linchamento.
Não podes.
- Não posso? - Não.
Então, vê.
Não posso fazer isto! Lamento, mas não posso fazer isto!
Lamento imenso, não posso fazer isto.
Mas está a acontecer...
Está a acontecer!
Irmã...
A nossa irmã está com medo...
Espera...
Tens razão.
A juíza tem toda a razão.
Não pode haver um linchamento.
- Não... - Senhoras, acalmem-se.
- Cala-te! - Não vai ser um linchamento.
Vai ser um julgamento.
O Dia do Juízo Final!
Dia do Juízo Final!
Dia do Juízo Final!
- Para onde me levas? - Olha o respeito, reclusa.
Vais esperar aqui.
Aqui, onde?
Já vais ver. Contra a parede.
Espera.
Eu tenho os documentos.
- Precisas de uma assinatura? - Sim.
Esta bola é tua?
Consegues apanhá-la?
Aqui vai.
Muito bem!
- É a tua filha? - Sim.
- Como é aqui? - Ótimo. Os miúdos estão sempre aqui.
Se alguma coisa estiver mal, chamam logo um médico.
Não preciso de ficar numa fila às 7 da manhã.
Strzelecka.
Onde é que te deixei?
Para a glória do Supremo Tribunal. Vamos lá isso.
A Mazur será a juíza, eu serei a procuradora
e precisamos de um papagaio.
Senhoras, fiquem com o cavalheiro.
- A defesa... - Onde está a Hanka?
A Hanka? Ela foi trabalhar.
Amfisa, para com isso.
- Boa. - Amfisa, isto é doentio!
Amfisa, para.
Pronto, meu amor. Isto não vai demorar.
Deixem-me sair.
- A nossa princesa... - Só me faltava esta.
E quem é que temos aqui? Olá, Cichy!
Não é o meu motim, não é da minha conta.
Estás toda aperaltada. Sabes que não vais sair, certo?
- Não me provoquem. - Estás fodida.
Estás fodida, ouviste?
Eu não faria isso.
Foda-se. Fazer o quê? O quê?
Eu faço o que me apetecer. Abandonaste-nos!
Eu avisei-te.
Não foi? A câmara apanhou. Ela provocou-me.
Calma, não está partido.
Psicopata de merda. Estás bem?
RENÚNCIA AOS DIREITOS PARENTAIS COM O INTUITO DE ADOTAR
Vamos embora.
TRABALHO FORA DA PRISÃO CÂMARA MUNICIPAL DE ZABRZE
Andas a brincar aos carteiristas?
- Viste a Hanka? - Não.
Não chegaste a sair?
Não se nota?
Nem toda a gente tem sorte na vida.
Olha.
Prova da humanidade do Smentoch.
Não sabes o que se passa.
Sei, porque tenho olhos.
A Amfisa passou-se.
Todas se passaram.
Tu atiçaste-as e estás surpreendida?
Eu só estava a tentar salvar a Hanka, impedir que ela saísse.
E como é que correu? Salvaste-a?
Não sei, não a consigo encontrar.
Como de costume.
Temos tudo sob controlo...
Queremos negociar e persuadir, e confio que será suficiente.
Vão apanhar mais uns anos por causa deste maldito motim.
- Estou? - Olá, sou eu. Ouve.
- Ala, tu e a Hanka estão bem? - Separámo-nos no início.
Não sei dela. Não a consigo encontrar.
Ela pode ter saído, ela está na lista de saídas.
- Que lista? Onde? - Câmara Municipal, vai para lá.
Encontra-a antes que ele a apanhe!
Ele?
O Hepner.
O Hepner está por trás disto.
Vai lá agora. Vai e encontra-a.
Eu chamo a polícia e eles apanham-no. Estou? Foda-se...
O filho da puta enganou-nos.
Ele não vai ficar com a minha filha.
- Achas que ainda não a tem? - Ela está na Câmara Municipal.
É a vingança por eu ter aceitado o acordo.
Seu idiota egoísta, achas que tudo gira à tua volta?
- Eu sou único que a pode salvar. - Sim, claro.
Ainda dá para eu fazer uma chamada?
Cabra de merda!
Que se foda a chamada. Leva-as.
Estamos fechados. Volte amanhã.
Quero verificar se as funcionárias da prisão chegaram.
- Estão as três aqui. - Eu gostaria de confirmar.
Afaste-se ou chamo a polícia.
Chama? Pergunte-lhes se é legal beber no trabalho.
Como eu disse, as três estão a trabalhar.
Só estão aqui duas.
Hanka?
- Ouve... - O que foi?
Foda-se!
Lucy?
Consegues ouvir-me?
Kaliska?
Meninas, o que se passa?
Lucy?
Lucy!
Bom dia.
Não...
Vamos tomar o remédio?
- Não! - Cala-te!
Não! Por favor!
Não! Deixa-me em paz!
- Não! - Abre a boca.
- Deixa-me em paz! - Abre!
- Não... - Pronto.
Pronto.
Já está.
Não foi difícil, pois não?
Abre.
- Há novidades? - Quando terminará?
Sei de fonte segura que nenhum dos reféns está ferido.
As reclusas não usaram da violência.
- Como sabe? - Está em contacto com elas?
Irei atualizar-vos regularmente.
- Obrigado. - Que mais pode dizer?
Deixem passar. Por favor, senhoras e senhores.
Desculpem. Podem deixar passar?
- A polícia vai intervir? - E se piorar?
Podem deixar passar?
Abram o portão, por favor!
Tenho de ir.
Que tal esfaqueá-la de lado?
E se ela transformar a água em vinho?
Podíamos embebedar-nos!
Sim, vinho, por favor!
Vamos apanhar uma buba.
Ora, ora, olhem para isto. Quem é que temos aqui?
A Patrycja Loud. Com umas meias-calças vistosas!
- Ficaste. - Não me vais provocar.
Não, afinal ela é melhor que nós.
- E sou, por isso, vai-te foder! - Ela é melhor.
Ela conseguiu a condicional, sabe-se lá porquê.
Ponham-na com os melhores. Deixem-na confortável.
A Sra. Meias-Calças.
A juíza voltou.
A meritíssima está aqui.
Que maravilha.
Agora podemos corrigir
o que a Justiça fodeu estrondosamente.
Vamos lá.
Aquela cabra...
Perdão, a ré Jadwiga Kostrzewa...
O que foi isto?
Foda-se. O que é isto?
- Dá-mo! - Dá cá!
Vai-te foder!
Senta-te!
Atende.
A Hanka não está na Câmara Municipal.
Dá-me isso.
Vamos lá.
- Fala. - Resumindo.
aquela cabra abusou de crianças.
Anna, viste o processo.
Força.
- O que dizia? - Punição severa para as crianças.
Chicotadas com uma corda de hábito,
a corda de ferro.
Ajoelhavam-se com as mãos levantadas
durante horas.
As crianças passaram fome durante dias.
O processo também refere
que uma criança faleceu.
Eu disse-te que ela era má rês.
É verdade, cabra? É verdade?
Eu só queria que eles
tivessem uma vida melhor.
O que disseste?
Para eles saberem a que conduz a falta de disciplina.
A desobediência às regras...
E agora?
O que diz a defesa?
O que diz a vossa Bíblia sobre assediar crianças?
Fala.
"Quem nunca pecou que atire a primeira pedra."
O padre falou, não?
Nem tu a podes salvar agora.
Ela era cruel, sim.
Mas e a misericórdia?
E nós? Alguém teve misericórdia de nós?
Enfia a misericórdia pelo cu acima.
Vamos dar cabo de ti.
Para, Amfisa! Para! Não podes fazer isso! Não tens o direito!
- Não podes fazer isso! - Levem-na para o buraco!
Levem-na para o buraco!
Não podes fazer isso!
Meninas, aqui está a Justiça!
- Justiça a caminho do buraco! - Estão a cometer um erro.
- Espera. - O que foi? Elucida-nos.
O gabinete do Hepner está aberto.
- E? - Os vossos processos estão lá.
- Podemos apagar os registos? - Não, admirar os troféus dele.
Gosto! Vamos limpar os nossos registos!
Fomos informados de que há 40 reclusas e cinco reféns na ala.
- Confirma? - Sim.
Nós tratamos disto.
- Estou? - O que lhe fizeste, cabrão?
Witkowski...
Nunca entendi o que viam em ti.
A Mazur, a filha dela, Hania...
Até a Pola.
Não sou um gordo careca e consigo levantá-lo.
Certo...
Já agora, devias estar morto.
Não estás, por isso ou és um sortudo,
ou o Richter é um inútil.
- Onde está a Hanka? - Calma.
Ela está segura e a ser bem tratada.
Ela pode até gostar disto.
Sabes onde o pescoço se liga ao braço, acima da clavícula?
Cala-te.
A Hania é muito frágil.
Quando passas o dedo, fazendo pequenos círculos,
quando a sentes tremer...
... desces e toca-lhes nos seios...
Às vezes está tudo calmo...
... e ouve-se ela...
... a suspirar baixinho.
Não a fazias vir-se, presumo?
Desta vez liguei-te.
Da próxima vez mato-te.
Não faças promessas que não consegues cumprir.
Ora bem. Senhores?
Adeus.
Fala o comandante do corpo de intervenção!
- Rendam-se! - Eles chegaram.
- Vamos barricar-nos. - Mexam-se!
Tragam cadeiras. Levem os guardas para a biblioteca.
Tragam cadeiras e mesas. Mexam-se!
Levas? Vai.
Mexam-se, caralho!
Levem-no!
Saiam daqui.
Para de te queixar. Vamos!
Abre a boca.
Mais.
Isso mesmo, boa.
Olha para a câmara.
Lambe, não mordas. Os lábios, não o gelado!
Empina o rabo.
Deita-te, rápido.
Aproxima-te.
Não te mexas.
Já chega.
Mostra.
Deixa estar. Está bom.
Ponham-se a andar, senhoras.
Agora!
Câmara.
Inclina-te.
Por favor, não.
Inclina-te.
Cruza as pernas. És surda?
Abre a boca. Mais. Quero ver a tua língua.
Não como numa consulta, sê sensual.
Vira-te para este lado.
Entre...
O que é tão urgente que não pode esperar até amanhã?
A Hanka desapareceu.
Ela ia trabalhar, mas substituíram-na por outra pessoa.
Quem substituiu quem?
O Hepner.
É ele que tem de prender.
Porquê? Por dar passes na sua qualidade de diretor prisional?
E por vender raparigas.
Era disso que o Witkowski falava. O leilão, está a acontecer agora.
Só você me pode ajudar.
Adoraria, mas preciso de provas.
Provas!
E as raparigas em liberdade condicional?
Verifique se chegaram a casa.
- Estamos a meio da noite. - Foda-se.
Amanhã pode ser tarde. Verifique agora.
A Hanka é minha filha.
Porra, ele tem uma senha.
Eu estava numa cela com a Shiba. Ela percebe de computadores.
- Consegues trazê-la até aqui? - Posso tentar.
- Mas o que é que eu ganho? - O que queres?
O Jura está comigo agora, sabias?
Nem sequer cheguei a ensinar-lhe polaco.
E não vais ensinar.
Deixaram-nos aqui para morrer.
Temos um padre, talvez possamos rezar.
Ave Maria, cheia de graça...
- Cala-te, caralho! - Alguém se passou.
Tantos palavrões. Mas o que é que eu sei? Eu é que não me vou safar lá fora.
- Tinha boas intenções. - Não lhe pedi nada.
Pede-se à Shiba
que saia da penitenciária para fazer algo importante.
Repito, pede-se à Shiba que vá ao gabinete do diretor.
- Estamos a andar? - Câmbio.
Vá lá, caralho!
- Espera. - Smentoch, respira.
Respira, não adormeças.
Obrigado.
Nenhuma rapariga chegou a casa nem contactou o agente da condicional.
E agora?
Agora...
Foda-se.
Fazemos perguntas.
O Hepner libertou a Hanka Mazur. Para onde?
Eu quero saber.
Para onde é que ele a mandou?
Eu já disse que não sei nada.
A minha filha só tem 17 anos.
Ainda a pode salvar.
"Ajude-me, por favor."
Vai-te foder.
O quê?
Espere lá fora.
Vamos ter uma conversa mais íntima.
- Fala! - Não!
Vai-te foder! Não!
"Com uma pequena deficiência mental,
a reclusa mostra pouca autonomia de pensamento."
- O que é "pouca autonomia"? - Significa que és burra.
Estava a ler o teu, idiota!
- Campina, dá-me o rádio. - Porquê?
Tenho de voltar a chamar.
Ela chega cá quando chegar.
Espera.
Shiba? Shiba para o escritório do Hepner.
Shiba para...
Vês?
O que queres?
Tem uma senha.
Inteligente.
Está a usar uma VPN. Ele descarregou um navegador.
Como assim?
O cabrão pode navegar livremente na Darknet.
Pedofilia, bestialidade, asfixia.
Até pode mandar matar alguém.
Foda-se.
Que números são esses?
Acho que é um leilão.
Foda-se...
Credo! Lucy, foda-se...
Deixam-nos sair e vendem-nos.
Campina, onde estás? Puseste a Mazur no buraco?
Já chega, vamos embora! Sai daqui, Mazur!
Mazur, põe-te no caralho!
Eu sei onde as guardam.
Prepara os rapazes.
Acabou.
Foda-se!
Não podias esperar?
Ia ser lindo.
Devias mudar os teus hábitos. És fácil de encontrar.
Pouca gente me procura.
Eu sei que o Hepner é o chefe.
Diz-me onde está a Hanka e acabo isto.
Diz-me!
Mata-me e nunca a encontrarás.
Precisas de mim.
O Hepner já sabe que falhaste. Eu disse-lhe.
Ele vai mandar matar-te.
Eu posso ajudar-te.
- Tragam mais! - Está bem.
- Isso. - Deixa.
- Deixem passar! - Vamos!
Isso serve.
Mexam-se.
Este é o vosso último aviso!
As desordeiras sofrerão consequências!
Vamos render-nos.
- Todas serão pacificadas! - E depois?
Tu cumpres perpétua. E nós?
Qualquer forma de agressão será punida.
É a vossa última oportunidade de se renderem!
Eu não conto?
Foda-se...
Sabes o que cheira pior?
No mundo? É o medo.
Acham que não tenho medo?
Estou a cumprir perpétua. É isso mesmo.
Estou aqui há 11 anos, caralho.
Tive uma visita.
A minha mãe pagou ao meu tio para o obrigar a vir cá.
O meu maior sonho
é sentir o gosto da porra do Céu, da liberdade.
Não tenho medo?
Estou aterrorizada.
Mas ainda tenho o meu útero.
Ou estão comigo ou não estão.
Levantem a merda das mãos.
Pela liberdade, de uma vez por todas. Vamos unir-nos.
Não há ninguém acima de nós, vamos rebentar com tudo.
Não querem ser livres, nem que seja só por um segundo?
Eu gostaria de ser.
Ponham as mãos no ar, se quiserem sentir essa liberdade!
E apertem esses cus!
Um, dois...
Três!
- Vamos! - Quatro!
Cinco, seis, sete, oito!
É isso!
Vamos avançar. Siga-nos.
Polícia! No chão!
- Mãos no ar! - No chão!
- Mãos atrás da cabeça! - Vamos!
Polícia! No chão!
Hania?
Onde está a Hanka?
Viram a Hanka?
Viram-na?
Foda-se!
Hanka!
Smentoch, acorda.
- Pati, acorda-o. - Vá lá.
As estatísticas dizem que um refém morre,
mais vale ser o Fedorento.
- Para, Pati. - Ele mal respira.
- Vamos ficar bem. - Como é que sabes?
Foi um anjo que te disse?
Não. Foda-se, não!
Levem-nos.
O que se passa?
- O que foi? - Para onde nos levam?
Para o Céu.
Amfisa, olha para mim!
Mexam-se!
- Vão! - Amfisa, olha para mim.
Tu não.
O que vais fazer com ela?
O fogo purifica, não é?
Eu quero que ela sofra, mas isso é um demais.
És alguma santa?
A defender uma assassina de crianças!
Amfa?
Não!
Amfisa, não!
- Não! - Não podes fazer isso!
Será uma carnificina cristã.
Não veem que ela enlouqueceu? Amfisa, não!
- Façam algo! - Não!
- Ela não a pode matar! - Não!
Larguem-me!
És melhor, não és?
Para!
- Fecha! - Suplico-te, não!
Não, deixa-me sair!
- Prendam estas putas! - Imploro-te! Não!
Não!
Foda-se! Não!
Ponham-se a andar daqui para fora!
Não, imploro-te!
Foda-se!
Virem-se.
- Voltem para trás. - Saiam daqui!
- Mazur, foda-se! - Onde está a Pati?
Na biblioteca.
Anda. Vem connosco. Alicja, não vás para aí!
Alicja, volta!
Alicja!
Quem é que manda aqui?
Sou eu. Porquê?
Não tens hipóteses, rende-te.
Que giro...
Podem começar.
E assim começa
É lindo...
Onde há produto, há dinheiro.
Ela é tua agora.
Hania, agora estás a salvo.
Estás a salvo.
Sou eu.
Sou só eu, Hania.
Sou só eu.
Socorro!
É inútil, Aluta.
Aluta...
Voltaste por mim.
Sim.
Tens de ir.
Não.
- Vai. - Não, vou ficar.
- Então, estamos bem? - Claro.
Tenho medo...
Tenho medo.
Eu também.
Legendas: Nuno Oliveira plint.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.