Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
A HANKA ESTÁ MORTA
ANTERIORMENTE
Pelo menos luta pela Hanka.
Não fará diferença.
O que importa é ela estar viva!
Precisas de mim.
- Para? - Eu tenho dinheiro.
Pati, não te metas.
É a minha família.
Preciso de dez mil. Arranja o dinheiro. Alguém vai buscá-lo.
O Richter fez-te isso?
Ainda continuas a trabalhar com ele?
Quero vê-lo.
Confirmámos a paternidade do Bartek.
- Nunca vos darei o meu filho. - Será nosso.
- Tenho algumas perguntas. - Quero denunciar outro crime.
Bartłomiej Dworak?
Venha connosco.
- Retira. - O quê?
Ele não te violou!
Foi avaliada positivamente.
- Vai ser libertada. - É estranho.
- Não devia ser possível. - Sai.
Quem vai ao comité? As bonitas. Não é estranho?
- Tínhamos um acordo. - És um assassino.
Vira-te! Quem te enviou?
O Richter anda por aí. E há mais alguém.
Alguém que anda a foder a Wiki, a ex do Bednarek.
Senta-te.
O que se passa?
O Serafin denunciou um crime em meu nome.
O cabrão não voltará a magoar-te.
- O quê? - O procurador está a chegar.
As reclusas Alicja e Hanna Mazur.
Procurador Sobecki.
Dada a reputação impecável do Sr. Sylwester Hepner
e o facto de ter denunciado isto, e não a sua filha,
devo esclarecer certas coisas.
Está a sugerir que estou a mentir?
O abuso de poder é uma acusação grave.
Assédio, intimidação,
ameaça com arma de fogo, tirar fotos nuas...
Deixe a sua filha falar.
Confirma o relato da sua mãe?
Não tenhas medo.
Nada disso aconteceu.
O que estás a dizer?
Não é verdade.
Eu gostaria de reconfirmar a proposta...
... que lhe fiz...
... de um trabalho no exterior.
Vai aceitar?
INSPIRADA NUMA HISTÓRIA VERÍDICA
Porque o fizeste?
Porque é que o fizeste?
Aluta, devolve-me o verniz.
Porque não me falaste do passe?
Porque o denunciaste?
Porque quero manter-te a salvo.
Queres manter-me a salvo? Na prisão do Hepner, que tu denunciaste?
Cala-te!
- Sei que tens medo dele... - E de ti.
- Quero ver-me livre de ti! - Cuidado!
E podes dizer-me o que faz este telemóvel no teu saco da roupa?
- Não importa. - O quê?
Posso não sair por causa das tuas tretas.
Calma, a Aluta está a ver.
É o turno do Smentoch, ele sabe que está com as piores.
Eu disse para teres cuidado!
Estou a fazer isto por ti.
Farei o que puder para não saíres.
Vai-te lixar.
Vou sair na mesma.
Nem uma palavra.
Tanto faz.
Dr. Serafin, não é?
Sim.
Represento a proprietária desta casa. Aconteceu algo?
Paweł Witkowski escapou à detenção.
Quando o viu pela última vez?
Não vim ter com ele.
Vim buscar documentos da minha cliente.
Ele não o contactou nem à filha da sua cliente?
A Hanka não tem nada que ver com ele.
Não pode entrar, a busca está a decorrer.
Voltarei mais tarde. Até à vista.
A vossa amiga em comum, Wiktoria Panek, está na UCI.
Tem queimaduras graves na cara e no peito,
Atirou-lhe ácido sulfúrico.
Só resta o Richter
e o Witkowski.
Se descobrir algo...
... que possa ser útil, por favor, diga.
Com certeza.
Adeus.
Não pare, continue.
- Mas a morada... - Continue.
Pare.
Serafin?
Foda-se.
- Estás louco? - Entra.
Arranque.
Desliga o telemóvel.
Agora podemos falar.
Sobre a Wiktoria Panek?
Alguém lhe atirou ácido.
Como a Natalia, conheces?
Ela tem uma criança e metade da cara.
Deves conhecê-la, seu cabrão, tu e o Richter!
O Richter é baixinho.
Só restas tu!
Ela foi ter contigo.
Ele descobriu e depois castigou-a.
Quem é ele?
Se não és tu nem o Richter, é um fantasma?
Quem quer que seja, ele anda por aí e a Hanka corre perigo.
A Hanka tem um passe.
Foda-se!
Eu disse para a protegeres!
O Hepner pode estar envolvido.
A Procuradoria está a investigá-lo. A Hanka não sai.
Mas saem outras.
Larga.
Ouve-me com atenção.
Vão organizar um leilão.
Um leilão de raparigas na Darknet.
- O quê? - O leilão não importa.
Queremos saber quem o organiza.
- Sabes como o encontrar? - Terás de o encontrar.
E eu mato-o.
Tem de acabar assim.
Senão, perdemos a Hanka.
ALICJA NOVO: ODEIO A MÃE
Desculpa, não te queria acordar.
Sou eu. O Serafin está a dormir. Não desligues.
Desculpa, Só queria ouvir a tua voz.
Hania...
Se lhe fizeste algo...
Eu sei que o Serafin é teu pai.
Ele disse-me.
Estás a chorar por causa da Alicja.
Vi a tua mensagem.
Ela nunca me perdoou.
Ela finge que está tudo bem, mas...
Eu sei que não está.
Continuamos a fingir.
Ela está a tentar proteger-te.
Está a fazer isto por amor.
Tal como eu.
Foda-se...
Vou para o hospital, dá cá.
Ele só come isto?
Sim.
Isso significa...
... que está melhor?
Esperas que eu te fale dos dedinhos dele?
Ainda bem que ele os tem.
Vou contar-te.
O teu filho não consegue comer, mover-se ou respirar normalmente
porque nasceu prematuro.
Isso não teria acontecido
se não fosse este pardieiro e a Mazur.
Uma mulher com placenta prévia deve ser tratada.
E cheirar bem.
Com um marido ao lado.
E um quintal e uma fogueira. Poupa-me.
O parto começou antes do ataque.
Mais do que o habitual?
Todas querem obter a liberdade condicional.
Certo.
Por motivos ridículos.
Está a fazer bem.
Oferece-lhes uma segunda oportunidade.
Quem escreve isto?
A Mazur?
Dá-lhes a mão e querem o braço.
Deviam estar-lhe gratas, mas não são capazes de o fazer.
Gratas.
Elas não sabem a sorte que têm,
mas eu sei, senhor.
Eu sei e o procurador também saberá.
Que é um homem bom e nobre.
Por favor, traga-me a Hanna Mazur.
Será seguro, senhor?
Não se preocupe.
Traga-a, por favor.
Com certeza.
Não vais contar?
O que é isto?
- O que faço com isto? - Entrega-a.
Eu estou fora, estão por vossa conta.
- E o Richter? - Ele desapareceu.
Leva isso e vai.
- Espera... - Larga-me.
Quem te fez isto?
A Wiktoria Panek está no hospital com feridas de ácido.
- Vou ver o meu bebé. - Vais magoar outra rapariga.
- Não há nada a fazer. - Podem apanhá-lo.
- Diz à polícia... - Ele mata-nos.
Ele matou por ópio no Afeganistão. É de onde vem a droga.
Eu arranjo-te o dinheiro, tal como prometi.
Arranjarei proteção para vocês.
Conheço um polícia, vais sentir-te segura.
Pronto, pronto...
Trata disso e depois falamos.
A tua mãe está a tentar proteger-te.
Eu percebo.
Lamento apenas que...
... os meus gestos tenham sido...
... mal interpretados.
E se...
... em algum momento eu fiz algo que te tenha perturbado,
peço imensa desculpa.
Peço realmente, mas...
... não era a minha intenção.
Fico feliz por teres decidido aceitar a minha oferta de trabalho no exterior.
Bem, um trabalho no exterior é um privilégio.
Reclusa...
Estou muito contente.
E, mais uma vez, peço desculpa.
Para tudo.
Acompanhe a reclusa à saída.
Reclusa.
Afirma que não foi o Richter quem atirou ácido sobre Wiktoria Panek.
Não, o cliente dela dirige a organização. É ele que devem procurar.
Quem é ele?
A minha testemunha só falará com proteção
e uma garantia de segurança para ela e para a família.
Está bem.
A testemunha diz que estamos atrás do tipo errado.
Vai esperar até que ele venda outra rapariga na Darknet?
Como é que sabe dos leilões?
Não saberemos mais nada sem proteção para a minha testemunha.
Olá...
É o teu papá.
Deixaram-te sair?
Só têm testemunhos contraditórios.
Não há preocupação de obstrução...
... porque não há testemunhas.
Eu não liguei...
... porque pensei que não atenderias.
Não tenho capacidade para também tomar conta de ti.
A culpa é toda tua.
- Trouxe o leite? - Claro que sim.
Como está ele?
- Estável? - Não houve alterações desde ontem.
Olá, pequenino.
Toma, bebé.
- Como assim, não estava lá? - Não estava.
Não encontraram a Dolecka nem o bebé.
O quê? Ela deve ter fugido.
Estamos a vigiar a casa dela. Se ela aparecer, detemo-la.
Olá. Venho falar com Alicja Mazur.
Tem objetos metálicos, senhor?
Pronto.
- Deixe-me ver a pasta. - Já cá estive.
É o procedimento. Por favor, abra-a.
São os documentos da minha cliente.
Claro, entendido.
Mas...
Olá.
Finalmente.
Tens tudo?
Quase não consegui. É bom que aprecies o que faço por ti.
É para a Hanka.
Descobriste alguma coisa?
O Witkowski tem razão.
O cabrão existe.
Atirou ácido à Wiki.
- A amiga da Hanka? - Sim.
Ela está no hospital enquanto ele vende raparigas na Darknet.
É para lá que a Hanka vai. Para um leilão.
- Serafin, ela vai sair. - Nem pensar!
- Não pode. - Não a consigo demover.
Eu falo com ela.
E hei de encontrar o sacana, mesmo no Afeganistão.
Afeganistão?
É onde obtêm as drogas.
Toma um comprimido.
Oito, sete, seis, cinco...
Tenho tanta fome!
Posso apalpar-te as mamas?
- Dispersar! - O que foi?
- O que foi? - Eu disse para dispersar!
Há que viver a vida, não é? Mesmo que seja à força!
- Não é? - Calma!
Estão loucas hoje.
- O que se passa? - Estão muito magoadas.
Nem todas vão sair.
Magoadas, o tanas.
Pati, é melhor teres cuidado hoje.
Como de costume.
E quem é que temos aqui?
A cabra ainda cá está!
Então? Ainda estás aqui, caralho?
Não me vou meter em sarilhos no último dia.
No máximo, posso ladrar de felicidade, princesa.
Sensual.
Mordia-te toda!
Pati, vou ficar com o alisador de cabelo!
Estás a ouvir?
Tu viste tudo, ele estava sempre a chamá-la.
Também sou suspeita nessa tua mente doentia?
Ela está a mentir por medo desse psicopata.
Sabes que mais? Como te atreves?
Ele é um herói.
É um homem decente e bom, que está a tentar ajudar-te.
Ele recebeu uma medalha de honra e estás a difamá-lo.
Informará o procurador
que vai retirar as acusações feitas contra mim.
É do Afeganistão?
Vai escrever ou quer que dite?
ÉS TU, FILHO DA PUTA
Eu sei sobre o ácido.
Sei dos leilões na Darknet.
Eu sei tudo.
E tem provas?
Hei de as arranjar.
Mas será suficiente?
Já foi juíza. Sabe como funciona...
É melhor desistir.
Vai matar-me?
Por favor.
Não sou assim tão estúpido.
Não a vou matar.
Vou obrigá-la a matar-se.
É o Hepner.
Assegure-se de que os documentos do trabalho externo de Hanna Mazur
estejam prontos a tempo.
Quero ficar sozinha.
Já vou.
Estou aqui por causa do alisador.
Isso é uma frase de engate?
Ou estás pedrada?
Vá lá, a comida está a arrefecer.
Queres acabar a minha? Estou cheia.
E posso comprar algo lá fora.
Dá-me o alisador.
Porra, esqueci-me dele na cela.
E devo dizer isso à Amfisa?
Sim?
Acalma-te.
Tenho um champô caseiro para ti.
Ajuda na circulação do couro cabeludo.
O que foi?
Isto é mijo?
- É mijo? - É mijo, caralho.
Ouve lá!
É mijo.
É a terapia da urina. Faz maravilhas, não sabias?
Cuidado, Cichy. Seria uma pena morrer na praia.
Parem, senhoras.
Ela vem comigo. Vais mudar de roupa antes de saíres.
- Calma. - Mas ela deu-me mijo, caralho!
- Ela deu-me mijo! - Eu esforcei-me.
Guardei o xixi da manhã e ela ainda se queixa!
- Pati, foda-se... - Ela merece um aviso.
- Ela atacou-me! - Mas que caralho?
- Ela atacou-me com mijo! - Vai para ali.
Ela atacou-me porque está com ciúmes.
Não é justo, pois não?
Sim, exijo conhecer os critérios para a libertação dos reclusos.
- Tenho o direito de saber. - Foda-se.
É verdade! Rejeitaram-me dez vezes!
Porque é que a Cichy consegue e eu não?
- Calma. - Quero saber.
- Quais são os critérios? - Mazur, para.
- Ela tem razão! - Para!
Quero saber!
- Sim! - Passe para todas!
Não é? Ela tem razão!
- Calma! - Foda-se!
É assim que querem ser tratadas?
Acalmem-se!
Não nos vão tratar assim! Vamos!
Sabes o que estás a fazer? És doida!
Deixem-nos sair, caralho!
Deixem-nos sair!
Deixem-nos sair!
É uma greve, senhoras!
As coisas estão a aquecer, tragam reforços.
Aguentem, estou convosco!
Mas que porra?
Queres passar o resto da vida aqui?
Quem teve a condicional negada?
Entrem na cela e a greve termina.
Gostaria de mudar de roupa fora da cela, Não quero estar com aquelas cabras.
Pega nas tuas coisas.
Obrigada.
Quando chegaste aqui,
disseste que querias sobreviver.
Só queria lembrar-te.
Vamos.
Porque as atiçaste?
- Vê-se que estão todas pedradas. - Muito bem.
Vão chamar ajuda e não vais poder sair.
És doida, foda-se.
Usaste-o?
Não.
Foda-se.
É o Hepner que leiloa raparigas na Internet.
- O quê? - Ele admitiu.
E sabe que eu não posso fazer nada.
- Espera, o Hepner... - O que é que não percebes?
O Hepner e os homens dele leiloam raparigas.
Se saíres, eles vão vender-te.
Desaparecerás, talvez para sempre.
Ou acabarás como a Wiki.
- O que lhe aconteceu? - Está no hospital.
Não se pode sair.
Sai outra dentro de uma hora.
Sabes o que fazer.
Trata disso, adeus.
Entre.
O que foi?
Uma candidatura da Strzelecka...
Não, não haverá mais candidaturas.
Estou em greve.
Normalmente, não o incomodaria, mas o bebé dela está a lutar pela vida.
Oxalá não aconteça algo...
Foda-se.
Alguém a pode levar?
Encontraremos alguém.
Não se preocupe, senhor. Tudo tem solução.
Obrigada. Eu sabia que era bondoso.
Swieta...
Este é o passe da Mazur.
Tem a certeza?
- O que foi? - Devíamos ficar com ela.
Isto só vai piorar.
Tira-a de lá discretamente.
Tenho de te ensinar, Swieta?
Vai, eu acredito em ti.
Faz o que tens a fazer.
Com certeza.
Com certeza.
Porquê aqui?
O Sr. Agente está à espera de uma despedida sexual?
Isso querias tu, Cicha.
É Cichy.
Aprende, é o meu último dia.
Foda-se.
Aqui estão elas.
Não acredito.
Sempre queres despedir-te?
Que merda de timing.
Desculpe, o guarda disse-me que a encontraria aqui.
Encontrou-me. O que quer?
Sei que está ressentida.
Mas... as minhas intenções eram boas.
- Acho que tens potencial. - Vá-se lixar.
Não estou discuto potência com bufos.
Este é o contacto de uma fundação onde trabalho.
Pode ligar ou aparecer a qualquer altura.
"Uma ponte para a liberdade"?
A sério?
Está a convidar-me para um restaurante de merda?
Para um tasco?
- Ouça... - Não, ouça-me o padre.
Não preciso de caridade nenhuma.
Sou a Patrycja Cichy.
Não preciso de ninguém.
Seja como for...
... podes contar comigo.
Boa sorte.
Obrigada.
Calma.
Tem calma.
Ele está a ir bem.
Shiv.
Está tudo bem.
Ver uma criança ligada a uma máquina é sempre chocante.
Hás de habituar-te.
Ele vai precisar de cuidados especiais.
Consultas com oftalmologistas, neurologistas, reabilitação.
Um prematuro é sempre mais frágil.
Ele pode recuperar, mas requer trabalho.
E tempo e dinheiro.
Podes dar-lhe essa oportunidade.
Estes são documentos de adoção.
Pensa nisso, Shiv.
Verás...
Ouvirás...
Serás saudável, ouviste?
Serás tão duro como eu.
Estarás sempre aqui...
... e então eu serei feliz.
Desculpa...
Senta-te.
Está na hora, miúda.
Vais trabalhar.
Não vou a lado nenhum.
Tens uma noite de limpezas pela frente. Não vão esperar por ti.
Eu quero...
... um trabalho dentro da prisão.
Achas que tens escolha?
Ela está em greve. E não se vai embora.
Guarda à cela 304.
Escolta de um recluso.
O Hepner não a pode obrigar.
Mas posso meter-te na solitária, porque estou farta de ti.
E agora? Snifas e desapareces.
Credo! Chega de droga.
Chega.
Encosta-te à parede e abre as pernas. Agora!
- Quero foder! - Já!
Para a parede. Estás doida? Vai haver merda.
- O resto do material? - Está no teu cu.
Onde está?
Onde o arranjaste?
Pega no rádio e nas chaves e vamos.
Foda-se...
Pega no rádio e nas chaves!
Ele vai morrer...
Que se foda! Eu cumpro perpétua.
Mas tu?
Campina, estás comigo?
Estás comigo?
- Vamos foder o sistema! - Sim.
Vamos foder tudo!
Liberdade! Saiam!
Sim!
Foda-se, o que...
Despacha-te, Cichy.
Já vou.
Já não sei andar de jeans.
Vou constipar. Prenderam-me na primavera.
Atenção, todos os guardas para a ala!
- Estou a escoltar uma reclusa. - Abre.
Há um motim!
- Foda-se, fica aqui! - Não, abre a porta!
Desculpem lá, alguém tem as chaves desta porta?
Foda-se.
É sempre a mesma merda. Tão perto da felicidade.
É uma rebelião! Saiam!
Viste a Hanka?
Hanka!
Legendas: Nuno Oliveira plint.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.