Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
- Não podia dizer-te. - Nós tínhamos o direito de saber.
- Escolhi o mal menor. - Escolheste-te a ti.
Aceito 60 por cento, sem negociação.
- Ela levou o material todo. - Temos de a lixar.
Apanhem-na! Toma. Tens de engolir isto!
Mete a Shiv na ala da maternidade.
Saberão que sou o pai.
Tiras-lhe os direitos quando ela der à luz.
Aconteceu algo, a Marika não chegou a casa.
Ganhamos mais de 250 mil dólares por ano com uma rapariga atraente.
Basta arranjar clientes e organizar leilões.
- Vou tirar uma foto. - Não.
Despe-te, ou eu ajudo-te.
Estou sempre a pensar nesta...
- Preciso da doutora. - Estás bem.
Por favor! Não, eu preciso de uma médica, por favor!
Hanka, estás aí? Hanka!
Guarda!
Guarda!
Para lá com a merda do código Morse.
Não estou bem, preciso de um médico.
E eu de umas férias no Havai. Aloha!
Posso ter engolido algo...
Olha para mim.
Para a luz. Abre!
Foda-se.
Vou buscar um laxante.
Não sei se será suficiente.
É melhor rezares para que seja.
INSPIRADA NUMA HISTÓRIA VERÍDICA
Podemos ajudar-nos um ao outro.
Em primeiro lugar, não lhe dei tanta confiança.
Em segundo, acho que não preciso de ajuda.
Sobretudo de uma reclusa.
O meu julgamento vai ser remarcado.
E serei absolvida.
Já encontrou uma maneira de ficar aqui?
Não.
Desta vez, vou sair.
E vou falar com os média.
Qualquer meio de comunicação social que esteja interessado.
- Isso é outra ameaça? - Não.
É uma proposta.
Com os meus contactos, com todo o burburinho mediático
que se vai gerar à minha volta, posso conseguir-lhe uma promoção.
Está a tentar subornar-me?
Diretor da penitenciária de Zabrze?
É o auge das suas ambições?
Não me parece.
Vai tirar a Hanka da solitária.
Em troca, certificar-me-ei de abrir novas portas para si.
Conhece a lei melhor que eu.
Qual é a pena para corromper um funcionário público?
Seis meses a oito anos.
Se a denunciar...
Mas não o fará.
Vai libertar a Hanka e levá-la para a minha cela.
Acompanhe a reclusa à enfermaria.
- Não te ensinaram a bater? - Tenho um presente.
O vinho e eu.
- Estão a selar um cavalo para mim. - Vão ter de esperar.
- O que é isto? - Um trono dourado para reflexão.
Vem com uma poção mágica para a estupidez. A dose normal é dois, toma seis.
Vou falar com o Hepner.
Linda menina.
Vim ver como ela está.
Porquê?
Porque...
... sou dedicado de caralho?
Ela está com diarreia.
O Hepner quer falar contigo. Vamos.
Uma noite juntos e são melhores amigos?
Mexe-te.
Tenho de me vestir.
Então, veste-te.
- O que foi? - Nada.
Segue-me.
Limpa isto.
Basia? Basia!
Espera.
Eu faço-o.
Eu faço o teste de ADN e...
... fico com o bebé da Shiv.
- Já não tens medo de perder o emprego? - Que se foda.
Se isso significar ter-te de volta...
Mas a Shiv não pode saber.
Ela é imprevisível.
Vou fazer-lhe uns testes.
Ela tem placenta prévia.
Podes tirá-la da solitária.
Venham, vamos voltar.
Entre.
Senta-te.
Senta-te.
Açúcar?
Não.
A tua mãe tentou ajudar-te hoje.
A maternidade deveria ser classificada como uma doença.
Dito isto, o carinho dela para contigo é impressionante.
Com isto, posso tirar-te da solitária e mudar-te para uma nova cela.
Mas antes de assinar,
preciso de ter a certeza de que farás tudo
para não voltares para a solitária.
Não te ouço.
Farei.
Farás o quê?
Farei tudo.
Folgo em sabê-lo.
Só há um pequeno problema.
Esta penitenciária ainda é minha...
Não é da tua mãe.
A decisão é minha
e não tenho a certeza.
Convence-me.
Ainda cá estás?
Gosto de me despedir.
Mais uma vez?
O Tango não gosta de esperar.
Tens a certeza?
A reclusa Hanna Mazur vem para esta cela.
Sim!
- Estás feliz? - Claro.
Será uma cela familiar.
É verdade. Podemos ter uma celebração de Natal.
- Vamos, colegas de quarto. - Preparadas? Vamos.
- Estás feliz? - Claro.
Ótimo.
- Hania, queres mudar? - Não.
O batom é meu.
- Pati... - Família ou não, tem de haver confisco.
- Tens comichão? - Algo me mordeu.
O que foi?
- Mostra. - São percevejos.
Miúda, eis o que vamos fazer.
Dispam-se, vamos afugentá-las.
Não.
Hanka, é importante.
Ela está pedrada.
Ela não consome.
Se calhar. Com quem é que ela partilhava cela?
Hania?
Não consumi nada. Deixem-me dormir.
Ela está cansada.
Acredita no que quiseres.
Dorme.
- Quero ir para casa... - Sabes onde estamos?
Eu não...
Toca a acordar! Afasta-te.
Mexam-se!
Toma.
Vocês as duas, para ali.
Segue-me. Tu também.
Vamos.
Toma.
Tomem, meninas. O jantar está servido.
Para a mamã.
Língua.
Para fora.
- Foda-se! - Cum caralho!
Aonde vais?
Solta-me ou dou cabo de ti!
Abre a boca. Abre!
Dá-lhe.
E lá vai.
Linda menina.
Hania?
Hanka? Hanka! Pati!
- Hania! - Eu disse-te que ela consumiu!
Ela desmaiou? Vê se ela respira!
- Hanka, não... - Guarda!
- Mais rápido! - Ajudem!
- Socorro! Precisamos de ajuda! - Rápido!
- Mais rápido, mexam-se! - Credo! O que foi agora?
- Foda-se... - O que fazes aí? Chama a doutora!
- Cala-te! - Ou devo ir buscá-la?
- Mexe-te... - Mexe-te, cabrão!
Céus...
- Deixa-me verificar o pulso. - Não...
Rápido!
Traficaram dezenas de raparigas.
Onde as guardam?
Vão todas para o mesmo sítio.
Depois são transferidos para os bordéis, maioritariamente na Turquia.
E Alemanha. Está tudo aí.
Além da data e local da transferência.
As famílias deram-nas como desaparecidas?
Algumas. Ninguém está à procura das outras.
Partiram para apanhar morangos ou para viajar com o noivo.
Data e local da transferência.
Eu digo-te.
Quando me deres a minha nova identidade.
O tempo está a passar.
- Fala. - Tinhas razão, ele esteve lá.
Duas horas.
- Como é que ela está? - Ela teve uma overdose.
Foi reanimada duas vezes. Não sabemos o que consumiu.
- Não posso dizer mais nada. - Foda-se.
Posso fazer algo?
Reza, se acreditares em Deus.
Não, eu quero vê-la.
- Ela é filha da Alicja, eu sei... - Ela também é minha filha.
Sou o pai dela.
Espera.
Já posso ir?
Porquê tanta pressa?
Quero abraçar as minhas amigas.
A sério?
A Shiv?
Queres o bebé dela na tua consciência?
Estou-me a cagar para isso, doutora.
- Estás a falar do meu filho, cabra? - Estou.
- Não te chegou? - Que se foda o bebé!
- E sim, quero mais! - Para, mexe-te.
Vai-te foder!
- Vou cagar no teu peito! - Vou cagar na tua cona!
- Não sabia que ela estava aqui. - Dei-lhe alta.
Espero por ti na cela.
- Na tua cela? - Afasta-te!
Estás a ouvir?
- E tu relaxa, vais mudar de cela. - O quê?
- Vais ser transferida. - Não sentirei a tua falta.
Eu vou ter.
Levem-na.
Lamento.
Hormonas.
- A Mazur pode causar problemas. - Qual delas?
A mais nova!
Ficou tão pedrada que quase morreu. Foste tu?
Foi a Shiv. Ela roubou a droga na biblioteca.
- Foda-se... - O meu estômago!
- Smentoch! - Cala-te.
Vão descobrir da droga.
Que descubram.
- Vou certificar-me disso. - O quê, caralho?
Não tentes denunciar-me.
Vocês não têm o secundário?
Smentoch, pensa.
A miúda ia batendo a bota.
Não é? De quem foi a culpa?
Da Shiv.
Certo.
O que fará a Mazur Sénior quando descobrir?
- Não vai ficar muito contente. - Pois não.
Vai dar cabo da Shiv.
É assim que nos livramos dela sem sujar as mãos.
Admira-me não estares na turma do padre.
Tanta misericórdia.
Para mim, seria preciso o Papa.
Ou um exorcista.
- Credo. - Podes abrir a porta?
Cala-te.
Vieste às compras?
Fui a Katowice.
Tu sabes onde.
Eles conhecem-te e à tua empresa.
Não devia ter confiado em ti.
Ter-te-ia dito se o soubessem por mim?
Desde que pensem que estou com eles, estás a salvo.
- Eles sabem da coudelaria? - Ainda não.
Mas vou ter de lhes dar a morada.
E fá-lo-ei.
Seu monte de merda.
Amanhã.
Dá-nos tempo para a limpar.
Avisa os clientes que as raparigas vão um dia antes?
Não será fácil, mas cá me arranjo.
Vamos ter uma noite agitada.
Depois disso, devíamos...
... encontrar a verdadeira toupeira.
Porque não sou eu.
O prognóstico é muito reservado.
Ela vai superar isto.
Ouve.
Os milagres acontecem.
Nunca me vou perdoar...
A culpa não é tua.
Eu devia saber que ela andava a consumir.
Ela não consumia.
Ela contrabandeava. Ela engoliu um saco.
O quê?
- O tempo acabou. - O quê?
Vou descobrir quem lhe fez isto.
É escusado. Vou pedir para que fiques com ela...
Eu vou descobrir quem fez isto.
Reclusa, mantém a distância.
Mazur, acabou o tempo.
Vai correr tudo bem.
Eu vou estar com ela.
Mazur, acabou o tempo.
- Vai correr tudo bem. - O tempo acabou, temos de ir.
Venham, meninas.
Foda-se...
Vinte estão a caminho da Turquia.
Dez para um bordel em Podkarpacie, o resto para Berlim.
Levanta-te.
Temos de escolher as que vamos leiloar. Vamos mudá-las de sítio.
Claro.
A que horas é que elas vão?
Quando escurecer.
Contra a parede!
Continua.
Rapidamente.
Esta.
E esta.
Levem as outras lá para baixo e tragam as outras.
E estas?
São defeituosas, não as podemos vender.
- Os rapazes tratam delas. - Impede-os.
Richter?
- Estamos prontos. - A ruiva trabalhou no Amnésia.
Gostaria de as verificar.
- Limpa-as. - Não há tempo.
Então, sugiro que te despaches.
- Não temos tempo. - Faz o que te mandam, porra.
Vamos.
Mexam-se.
Foda-se!
Aluta, acalma-te, por favor.
Não vais ajudar ninguém na solitária.
Foi a Shiv ou a Amfisa.
É claro que foi uma deles, mas o que é que isso importa?
- A Hanka andava mais com a Shiv... - Então, é ela.
Fez da minha bebé uma mula!
- Quanto terá ela demorado a quebrar... - Para.
Lamento, Alutka. A sério.
- Só digo merda quando estou nervosa. - Vou matá-la.
- Vou matá-la. - Aluta, recompõe-te!
Não te armes em heroína!
Vamos tratar-lhe da saúde!
Aluta.
Somos família, certo?
Uma família marada, mas não importa.
Ouve.
Aluta, só precisamos de um bom plano.
Arranjamos sempre maneira de o fazer.
Um bom plano.
E quando o tivermos...
Dá-me um abraço. Anda cá...
- Dá-me um abraço. - Não aguento mais.
Podes cegá-la com a tua pila, mas não a mim.
Estás com ciúmes?
Dela? Ou de mim?
Cuidado, Witkowski.
Despacha-te,
senão a Pola zanga-se.
Aluta, antes de mais... Ela está grávida.
Ela está na solitária e sob proteção.
Mas vai ter de sair.
Estás a agir como um Bull Terrier.
Vieste vingar-te da Hanka?
Vai-te foder.
A minha amiga mandou-te embora, não ouviste?
- Tenho informações. - Enfia-as pelo cu acima.
Que malcriada.
Mas vou dizer-vos, pois temos um inimigo comum.
- Eu sei quem drogou a tua filha. - E? Nós também sabemos.
- Sabem? - Foi a Shiv.
- Não sabem onde ela está. - Sabemos.
- Sabem? - Na solitária.
Disseram-me que ela está com a doutora na enfermaria.
Não vai ficar lá muito tempo. Vai comer, descansar
e voltar para a solitária.
Alutka...
Alguém precisa de lhe levar comida.
Mexam-se! Rápido!
- Mexam-se! - Vamos!
- Mexam-se! - Depressa!
Despachem-se! Vamos lá, mexam-se!
Vamos!
- São as últimas. - Vamos conseguir.
- Mas que porra? - Não lhes dei a morada.
Polícia!
- Polícia! - No chão!
Levem-nos.
Espera.
Agora. Vai lá.
Estás doida?
Vai!
Encostem-se à parede!
- Eu gostei! - Calma!
- Cala-te! - Calma, Amfisa.
Estou calma.
- Ela queria meter os dedos na minha cona. - Cala-te, Pati!
- Tu querias! - Silêncio!
Anka, preciso de ir à enfermaria. Ewa, dá-me o avental e vai.
Vai lavar a loiça.
- Vai haver merda. - E da grossa.
A outra rapariga tem uma virose, a Mazur está a substituí-la.
- Ela apanhou o quê? - Uma virose.
Porque estás aí especada? A doente está à espera da refeição.
- Preciso de ir à casa de banho. - Vamos lá.
- Sabes o caminho? - Sei.
- Mas que caralho... - O que foi?
Acabei de me mijar?
Foda-se.
Está a acontecer.
O quê?
Estás em trabalho de parto.
O quê? Não posso dar à luz agora...
Acalma-te.
Agora?
Ainda é muito cedo.
- Foda-se... - Calma.
Uma ambulância para um parto prematuro. Penitenciária N.o 1.
Alicja?
Guarda!
Guarda!
Mazur, para!
Mãos!
Mãos!
Shiv...
Shiv?
Calma.
Calma, vai correr tudo bem.
Aguenta. Não podes dar à luz aqui.
Não podes, imploro-te.
Imploro-te...
Aguenta.
Aguenta...
Rápido!
Alutka? Aluta!
- Para onde a levam? - Calma.
Para a solitária? Aluta!
- Cala-te ou levas um aviso. - Abre.
Aluta!
Foda-se.
Aqui tem.
Tome.
Tome. Venha comigo para a ambulância.
- Aqui. Vou buscar um cobertor. - Dê-me um telemóvel.
- A polícia vai ligar... - Preciso de ligar ao meu filho.
Está bem.
Tome.
- Estou? - Passa ao Kacper.
Já te cansaste de viajar?
Passa-lhe o telefone.
Miúdo, vem cá. É a tua mãe.
- Mamã? - Olá, querido. É a mamã.
Vais voltar?
Sim...
Vens buscar-me?
Sim, querido.
Estou à tua espera, mamã. Quando é que vens?
Tens o Richter?
Quase.
Conforme acordado.
Amanhã recebes um número de conta com dinheiro para a tua nova vida.
Tens algum plano?
Isso querias tu saber.
Boa sorte.
Como está a Hanka?
O que foi?
A HANKA ESTÁ MORTA
Legendas: Nuno Oliveira plint.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.