Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Încet): Eu sunt nevinovat.
(Suspine)
(șoptește): eu sunt inch ..
Fifine!
(Încet): Sunt pentru a fi lăsat să mă îmbrac?
Oh!
Pitt!
PITT: Rawdon?
Oh, Dumnezeule.
Trebuia să te văd, Pitt.
Ceea ce, în acest moment dimineața?
De ce nu esti tu acasă?
Acasă?
Am făcut pentru, Pitt.
Eu nu te pot ajuta, Rawdon.
Fiecare șiling este legat.
Nu e vorba de bani.
Ce este, atunci?
Este Rawdy.
Vreau să ai grijă de el atunci când am plecat.
Draga ta, soție bună a fost întotdeauna bun cu el.
Într-adevăr, el este fost întotdeauna fonder de ei
decât el are propria sa mamă.
La naiba, Pitt.
Știi că ar trebui am avut bani mătușii Crawley
Dacă nu aș fi căsătorit acea femeie.
Căsătoria ta a fost de la voi, nu a mea.
Ei bine, acesta este peste tot acum.
Dumnezeule...
Ea e moartă?
Nu
Dar, de Dumnezeu, as vrea sa fiu.
Și că a criticat personaj negativ, de asemenea.
Sunt sa-l ia că vă referiți la...
Marchizul de Steyne?
I-am găsit împreună, Pitt.
Ne vom lupta, desigur, dar...
Dar-dar dacă merge fatal cu mine...
-Ar putea baza pe mine, frate.
Uh, aici e 600 de lire sterline vreau să plătească pentru a Briggs
și nu există ceva mai mult pentru întreținerea băiatului.
N-ai știut că am fost atât de bogat, ai?
Nici eu, de Dumnezeu.
O mie?
Nu asta.
Voi pune un glonț prin omul care aparține.
Nu poti veni în, domnule.
Spune-i stăpânului tău
care colonelul Rawdon Crawley va fi la Regent Club
toată ziua de la 01:00, la confortul lui.
Knightsbridge Barracks.
MacMURD O: Crawley, băiete. . .
Ce te aduce aici atât de devreme în dimineața?
Rawdon: Am nevoie de un prieten, Mac.
O chestiune de onoare.
Ai venit la omul potrivit.
Afaceri de jocuri de noroc, nu?
Este vorba despre soția mea.
Și Domnul Steyne?
Ce Deuce știi tu despre asta?
Nu este un lucru, băiete, nu un lucru.
L-am doborât și l-a bătut.
Bună.
Și acum am de gând să-l omoare.
Excelent.
Nu stii cum de mândru am fost de asta, Mac.
Am urmat-o cu privire la ca un lacheu.
I-am dat tot ea a vrut.
Am amanetat ceasul meu
Astfel încât ea ar putea avea nimic a închipuit
și tot timpul ea a fost a face o pungă de mătase pentru ea.
Domnul Wenham, am fost doar...
Îți aduci cuvânt de la domnia sa?
Are el a trimis pentru mine?
Se poate?
Draga mea doamna Crawley...
Nu încercați pentru a vedea Lord Steyne.
El va înțelege când voi explica.
Este peste tot, doamnă Crawley.
Vă îndemn să ia sfatul meu
pentru propria siguranță.
Nu te uita așa la mine.
Eu nu sunt vinovat.
Rawdon a fost aici.
Știu totul.
Nu, nu, nu știi nimic.
El este înșelat.
Vreau să spun că este greșit.
Totul este o greșeală.
Am făcut nu mai mult cu Lord Steyne mult...
Decât cu tine, dragă Pitt.
Shh.
Desigur, am știut a fost parțială pentru mine.
A fost greșit de mine să folosească această părtinire
pentru a ajuta la avans soțul meu și drept fratele-in-draga mea?
Pentru a obține Rawdon o întâlnire de stat
și pentru tine, dragă Pitt, am vorbit de un rangul de pair.
Dumnezeule...
Într-adevăr?
Desigur, am făcut totul pentru a vă rugăm Lord Steyne.
Ei bine, totul o soție virtuoasă ar putea face
și eforturile mele au dat roade.
Am asigurat numirea pentru Rawdon.
De ce, ar trebui să fie în ziar în această zi.
Pe legea mea...
Deci, este.
Un guvernator!
Și a fost doar atunci când am fost...
Mulțumindu domnia sa pentru bunătatea Lui de a ne
că Rawdon venit acasă și...
Ajută-mă, Pitt.
Ești atât de înțelept, așa că... inteligent.
Intelegi inima unei femei.
Acolo, acolo.
Totul a fost pentru Rawdon.
Tot pentru tine și Rawdon
iar acum am ruinat.
Acolo, acum.
Acolo, acolo, acolo.
Poate ceva se poate face, hmm?
Ce este acea femeie fac in casa mea?
Cum îndrăznești.
Spune-i, Pitt, spune- -i că sunt nevinovat.
Pe cuvântul meu, dragostea mea,
Cred că o face o nedreptate.
Do I?
Ea este mama inimă și o soție necredincioasă.
Ea este înșelat soțul ei ca ea este înșelat toată lumea
tu inclusiv, Pitt.
Oh, nu, într-adevăr, dragostea mea.
Am fost un adevărat și soție credincioasă la tine, Pitt
dar ascultare drept are limitele sale.
Trebuie să alegeți, domnule, între ea și mine.
(Usa se inchide)
A fost că incuietoare diamant, Pitt.
Cred că mereu știut că ai fost tu că a cumpărat pentru mine.
Într-adevăr?
Ea nu-l menționează.
Nu, ea nu ar fi.
Nu voi face lucrurile dificil pentru tine, Pitt.
Știu că va face cel mai bine pentru mine.
SMITH: Este în observator.
BROWN: Ce este?
SMITH: Vrei să spui că nu știi?
Old Liversedge a dat duhul.
Colonel Rawdon se este noul guvernator
de Coventry Island, băiatul meu.
BROWN: Doamne, că este rom.
Mă întreb unde naiba este.
Doar în nick de timp, nu-i așa?
Cap nu are doi șilingi a freca împreună.
Care este salariul?
Două sau trei mii
dar climatul e atât de infernal, ei nu se bucură de mult timp.
Îndrăznesc să spun, că a fost parte din plan.
Al cui plan?
Lui Steyne, desigur.
Ce mai faci, Crawley?
Wenham: Mă bucur să te văd.
Acesta este prietenul meu
Capitanul MacMurdo de Dragoni grele
care acționează pentru mine în această chestiune.
Eu voi pleca voi doi împreună
pentru a discuta despre timpul și locul.
Nu, d-le colonel Crawley.
Cred că toți ar putea fi adus la o concluzie fericită.
Acum, ești... iritat
împotriva meu prieten nobil.
Iritat, domnule?
Am înțeles, d-le colonel
ai venit acasă dintr-o călătorie
și găsi Domnul meu Steyne în casa ta...
Dar el a fost în casa ta o sută de ori înainte.
Am văzut ce-am văzut, la naiba.
Nume locul și timpul dumneavoastră, domnule.
Nu, domnule.
Am găsit Domnul Steyne în această dimineață
Determinat să conteste colonel.
"Unul dintre noi", a spus el
"nu trebuie să supraviețuiască indignarea de noaptea trecută."
"Doamne, domnule", am spus.
"Cum mi-am dori acum
" că doamna Wenham și eu au acceptat
"invitația doamnei Crawley
Pentru a cina cu ei"
Ea te-a rugat să sup cu ei, precum?
După opera.
Iată nota de invitație.
Nu, asta este o altă hârtie.
Am crezut că l-am avut cu mine.
Dar te asigur, a fost doar unul
dintre dureri de cap doamnei Wenham care ne-au împiedicat.
Nu cred un cuvânt din povestea ta blestemat tot, domnule.
Și dacă provocare nu vine de la Steyne
de Dumnezeu, va veni la mine.
MACMURD O: Stai greu acum, ține tare.
Ai pus aceasta afacere în mâinile mele
prin urmare, va acționa așa cum cred că se potrivesc
și nu ca tine.
Acum, ca și pentru aceasta, uh... aceasta afacere
cu doamna Crawley...
Convingerea mea este
nu e nimic s-au dovedit, la toate.
Soția ta este nevinovat
și cred că v-ar fi un nebun a spus
să nu lăsați-l să meargă la asta.
Căpitanul MacMurdo, vorbești ca un om de sens.
Pentru a ști tot este să ierte tot.
Nu esti de acord, colonel?
Tout comprendre, c 'est tout pardonner?
Și tu ești un mincinos al naibii, domnule...
În limba engleză sau în limba franceză .
Te iert, Crawley.
Căldura de moment, eu sunt sigur.
Căldură de moment.
Tu nu se lipesc la fleacuri, te, d-le Wenham?
Aici este o notă mie de lire sterline
Și spune Domnul vostru Steyne
nu vom -l omoare azi
și ne-ar mai degrabă nu ia banii.
Regulă?
O zi bună, domnule.
Cred că-l durea la o parte cu băiatul.
Cred că a făcut-o, dragostea mea.
Nici un cuvânt de la mama săraci copilului
desigur.
Este ceva cunoscut de ei?
Pe continentul, am înțeles.
Boulogne, Napoli... Așa mai departe.
Ea primește o indemnizație mic, cred.
Din care, mă întreb?
(Drege)
Nu-mi imaginez vom vedea-o din nou, dragostea mea.
AMELIA: maior William Dobbin, Bunglegunge, India.
Dragul meu William
Aici vom continua foarte liniștit, mai încet decât mi-aș dori
deoarece Georgy este acum cu bunicul său în Russell Square.
Este foarte egoist de mine în minte așa.
El primește mult mai mult decât am putea da vreodată el
și vine să ne vadă o dată pe săptămână.
Un pic de pasăre mă informează
pe care le auzi la scurt timp din căsnicia ta.
Ce?
Vă doresc și norocos domnișoara Glorvina O 'Dowd
fiecare fericire din lume. . .
(În șoaptă): Nu, nu, nu, nu.
Și sper
că finul tău iubitor, Georgy, și mama lui
va continua să pretindă o colț în inima ta.
"Corner"?
Prietenul tau afectuos, Amelia Osborne.
MISS ANN Dobbin: Dragă frate
Noi toți sperăm că sunteți bine
și purtând căldura înspăimântătoare din India.
Scriu sa va spun
că ne așteptăm foarte curând să audă de angajament
De vechi cunoștință Amelia Osborne
la unul dintre preoții la Brompton,
reverend domnul Binney.
Nu este un meci bun, dar cu toate acestea. . .
Dobbin: Colonel!
O'Dowd!
Colonel O'Dowd! Doamna O'Dowd!
Oricare ar fi problema?
Trebuie să vorbesc cu soțul tău, doamnă.
Colonelul O'Dowd, va ieși din pat
și să participe la maiorul?
Ce este, Dob mă băiete?
Trebuie să mă întorc în Anglia de afaceri privat, cele mai urgente.
Acum.
Seara asta.
Oh, maior Dobbin!
MAN: Tot la bord, care se întâmplă la bord!
JOSEPH: spun, Dobbin!
Dumnezeule!
Jos Sedley.
JOSEPH: Nu va fi auzit trista veste încă, eu sunt sigur.
M-am auzit doar în această dimineață.
Dobbin: Ce vrei să spui, Jos?
Ce vești triste?
Mama a murit.
Foarte pașnic, boală scurt.
Face un tip simt un pic... Taie, totuși.
Oh, bietul meu Jos
Îmi pare foarte rău.
Tatăl tău se va simți pierderea ei acut.
Da... da, eu trebuie să facă tot ce pot pentru ei.
I trebuie să ia o casă, Dobbin.
Jos Sedley nevoie nu lucreze din nou dacă el nu-mi pasă de.
Sora ta va fi bucur să te văd.
Da, îndrăznesc să spun că o va face.
Și-și am încredere ea va fi fericit în căsătorie
ea este pe cale de a face.
Căsătorie? Ce căsătorie?
Pentru a reverendul Binney?
Într-adevăr?
Nu a menționat -l la mine.
Reverendul Binney, nu-i așa?
Omul e un băț, în opinia mea.
William.
Ai venit acasa.
Da.
Aceasta este maiorul Dobbin, vechiul nostru prieten drag.
Acest lucru este domnul Binney, William.
Ce mai faci, domnule?
Onorat să te cunosc, maior.
II speranța de a face cunosc mai bine
uh, dar pentru moment
Te rog să mă scuzați.
Doamna Binney vor fi intrebati ceea ce se întâmpla cu mine.
Doamna Binney?
Da, domnișoară Grits care a fost.
Nu cred că ai cunoscut-o vreodată.
Nu
De-iartă-mă.
Eu ar fi trebuit început...
Prin a spune cât de rău am fost să aud de știri triste.
Multumesc, William.
Și-și am un alt sosire pentru a anunța.
Doamna Dobbin?
Nu
Dobbin: Nu, fratele tău Jos
am venit pe fața lui.
Va fi în Londra mâine.
Totul va fi bine acum.
El a spus că este de gând să ia o bună casă pentru tine toate.
Papa, îți amintești Maior Dobbin, nu-i așa?
Da, am cunoscut pe tatăl tău bine, domnule, o dată la un moment dat.
Într-adevăr ai făcut-o, domnule.
El este foarte agitat
dar el este bucuros să te văd, William.
(Sforăit încet)
El este un băiat fin.
Oh, abia -l face dreptate.
El este atât de mult mai frumos în carne și oase.
El este confort al vieții mele
iar el este imaginea de...
-L că este plecat.
Deci, tu nu trebuie să se căsătorească Glorvina O'Dowd la urma urmei?
Nu, într-adevăr.
Inima mea este în siguranță... de la ei.
Văd.
Apoi, intenționează să rămână un burlac?
(Sforait creste mai tare)
Ah...
Oh, Papa, ai fost adormit.
Cine e asta?
De ce, este maiorul Dobbin, Papa.
Ah, cred că am cunoscut pe tatăl tău bine, domnule
o dată la un moment dat.
Prefer la Sedleys
pot deține capul din nou de mare, nu-i așa?
Ai făcut toată lumea mândru, Jos
Ei bine, ei bine, un tip nu ceea ce el poate, să știi.
Ce despre tine, micuțule?
Nu Presupun că amintești de mine deloc.
Sunt ta...
Îmi amintesc maiorul Dobbin
că Ma a vorbit despre el
sute și sute de ori.
A fost un erou la Waterloo, stii, ca tata meu.
Nu ai fost, maior Dobbin?
Ei bine, unchiul tău a jucat partea lui la Waterloo
la fel de bine, știi, Georgy.
GEORGY: El a făcut într-adevăr?
AMELIA: Da, și el este cel mai bun de frați.
Și puteți veni și stai aici
Ori de câte ori doriți.
Old domnul Osborne are dat consimțământul.
Ah, Amelia, Dobbin, uh, trebuie să mă scuzați.
Am o întâlnire la club pentru prânz.
Ne vedem mai târziu, poate?
Multumesc, da.
Spune-mi ce ai la Waterloo, unchiul Jos
JOSEPH: Ei bine, eu, uh, am o mustață mare.
Dobbin: Văd că încă avea pian.
Oh, da.
Mă bucur că l-ați păstrat.
Mi-era teamă nu te-ai grijă despre asta.
Am valoare mai mult decât orice am în lume.
Îți, Amelia?
Într-adevăr?
Dar, desigur.
Nu a merge si cumpara-l pentru mine la acea licitație oribil
când toate lucrurile noastre au fost vândute
și l-au trimis la mine și nu a spus un cuvânt?
A fost cel mai scump lucru pe care
el a făcut vreodată pentru mine.
Da, desigur.
N-am știut.
Tu ai fost.
Tu ai fost, nu-i așa?
Am facut-l cumpere pentru tine.
Te-am iubit atunci și eu te iubesc încă.
Cred că te-am iubit din momentul te-am văzut
când George a adus mine la casa ta
să-mi arate fata a fost angajat la.
De atunci...
Nu este o oră de orice zi timp de zece ani
că nu m-am gandit la tine.
Sunt foarte nerecunoscător.
Nu
Nu știu ce simțiți.
Sunteți rănit în inima ta că pianul a venit de la mine
și nu George.
Îmi cer scuze pentru a fi un prost pentru un moment
și gândindu-mă că de ani de constanță și devotament
ar fi pledat cauza mea cu tine.
Acum sunt în curs de crud.
George e soțul meu aici și în cer.
Cum aș putea uita despre el?
Îmi pasă de tine, William.
Ai fost tot la băiețelul meu și pe mine.
Vă rugăm să fiți prietenul lui încă, și a mea.
Ah, acolo 'femeie mic frumos acolo.
Ce spui, domnule?
Aceasta doamna este sora mea, d-le: doamna George Osborne.
E?
Fără supărare.
Și băiatul?
Fiul ei, George.
Băiat frumos.
Și că este tatăl?
Doamne, nu, ea este o văduvă.
Aceasta este maiorul Dobbin.
Admirator ei, presupun.
Spun... nu, nu, vechi Dob nu e om unei doamne.
El este un vechi prieten drag.
Am fost cu toții la Waterloo împreună.
Văzut un mic de care eu.
Major Loder, domnule, la dispoziția dumneavoastră.
Joseph Sedley.
Luând leacul?
Deci, eu .. cu un amie chere, dacă urmați.
Oh, destul de locul aceste zile
Bad Pumpernickel.
O mulțime de umfla aici în sezonul de vârf.
Pot recomanda Edelweiss Hotel.
Edelweiss.
Doar menționa numele meu: Major Loder.
Asta va vedea tine.
Vă mulțumesc foarte mult, domnule.
Loder, Edelweiss.
Asta este, băiete.
A bientot, cum se spune.
Willkommen am Bad Pumpernickel
Recht!
Recht.
Unchiul Jos, eu sunt doar de gând pentru o plimbare în jurul orașului.
Ah!
FEMEIA (soprană): "La Lune Blanche"
"Luit dans les bois"
"De chaque branche"
"Partea une Voix"
"Sous la Ramee"
"Bien-aimee..."
"L 'Etang reflete"
"Profund Miroir la silueta"
"Du Saule noir ou le vent pleure"
"Revons"
"C" est l'heure. "
Domnule, n 'est pas Joueur?
Ah, nu, doamnă
Bine.
Pune-l pe orice număr doriți.
Vezi dacă poți aduce norocul meu înapoi.
Face o dorință puternică, puternic.
Douze rouge.
Acolo, vedeți?
Ai noroc pentru mine.
Să încercăm din nou?
Da, vă rog.
George.
Oh, Doamne, trebuie să plec.
Care este numele tau?
George Osborne.
Desigur.
Desigur.
Vino din nou o altă zi, George.
I trebuie.
Haide.
Vii, Jos?
Cred că voi, doar, uh, zăbovi o clipă, Dob.
După cum doriti.
JOSEPH: mai am, uh...?
Te rog.
Ai venit la adu-mi noroc ca tânărul meu prieten?
Ei bine, eu sper, doamnă.
Acolo.
Văd că sunt la fel suflet îndrăzneț, generos
ai fost mereu.
Tu nu s-au schimbat; nici eu, nu la inimă.
Ai nu mă cunoști, Jos?
Doamne, cine este ea?
Nu poti ghici?
Dumnezeule!
Doamna Crawley.
Becky: Știu la ce te gândești,
ce un loc ciudat acest lucru este
pentru o femeie care a trăit într-o lume foarte diferita.
Cred că...
Dacă ați fi știut ceea ce urma să vină
pe care nu ar fi fost atât de crud
ca să-mi părăsi mulți ani în urmă.
Oh, eu spun, uite aici, stii...
Vom spune nu mai mult de asta.
Ai fost nu știu.
Acum, toti prietenii mei
au fost false la mine.
Am fost cel mai adevărat soția
chiar dacă m-am căsătorit soțul meu din stârni
deoarece...
Ei bine, nu contează asta.
D-na Crawley...
Rebecca.
Și că omul ma trădat, Joseph.
El a călcat în picioare pe mine și pe mine părăsit.
Porcii naibii!
Deci, acum cred că din nou mulți ani în urmă
și cum doresc...
Dar totul este de nici un folos.
Ai vrea?
Tu...
Fost primul om care l-am văzut vreodată.
Sau vreodată.
Am fost abia mai mult de un copil
Atunci când a rupt inima mea, dar te iert.
Tu, de toate celelalte, nu mi-a vrut nici un rău
și, probabil,...
Poate?
Dobbin: Nu ești, Jos
Am dat aproape te-ai trezit de pierdut.
Uh...
Amelia, draga mea, am avut doar cele mai extraordinare...
Da, Dumnezeu să binecuvânteze sufletul meu
cel mai extraordinar aventura.
Un vechi prieten de-al nostru stă aici
și te-ar dori să o vadă.
Un vechi prieten, aici?
Da, am putea spune, una dintre dumneavoastra
mai vechi și dragi prieteni
și... ea a căzut pe vremuri grele.
Rebecca...
Sunt sigur este Rebecca.
Familia ei a fost cel mai crud cu ea.
JOSEPH: fiul ei aceeași vârstă cât mai puțin Georgy aici,
Nelegiuitii rupt-l țipând din brațele ei, să știi.
-Au luat copilul de la ea?
Emmy, există două părți la această poveste.
Dar, să-și piardă copilul ei, William.
Poate ar trebui să o văd.
Cred că nu ar trebui, Emmy.
LODER: Deci, cota și cota de?
Cel gras pentru tine
și destul de mic văduva pentru mine.
Ce spui?
Ai nici o șansă acolo,
așa că rămâne clar.
Ca o chestiune de fapt
altă navă se apropie în port în această seară
cu o parte cel mai mare premiu mare de tot.
Domnul meu.
Te-a tăiat, Becky.
Nu, el nu a făcut-o.
El nu ar vrea să facă un scandal.
LODER: Cred că flata tine, Becky.
Nu esti premiul ai fost.
Să-l am.
Becky: Nu.
Și să cred că Am fost în considerare Jos Sedley.
Doamna Crawley.
Domnul Wenham.
Ce coincidență fericită.
Am aranjat pentru tine
să părăsească restaurantul acum, doamna Crawley.
Proiectul de lege a fost stabilit, desigur.
Lordul Steyne va pleca Bad Pumpernickel
mâine dimineață și va reveni în două săptămâni.
El nu te va găsi în oraș.
Dacă stați, va risca boli foarte grave ...
Sau mai rău.
Asasineze pe bietul de mine?
Cât de romantic.
Spune- dvs. de master pe care voi sta
și-i spun că eu nu sunt fără prieteni să-mi apere
dacă ar ajunge la asta.
Cine? Maiorul aici?
Eu nu cred așa.
Wenham: Știm lucruri despre Major Loder
Care l-ar trimite la spânzurătoare.
Am prieteni peste tot , doamna Crawley
și știm că-totul
unde ați fost și care cu
cazul în care aveți datorii și care le datorezi.
Cum a fost, crezi
că nici un ministru pe continent
ar primi doamna Crawley?
Pentru că a jignit cineva care nu iartă.
L-ai făcut greșit pentru a vă arăta la el.
Pentru mine...
Îmi pare rău să fie aducător de vești proaste.
Compania doamna am găsit întotdeauna destul de... feeric.
Becky: Nu am tinut niciodata de el , în orice caz.
El are o inimă de piatră.
Mi-e milă că creatura săraci de partea lui.
Ar fi un ton diferit dacă l-ar cursă, Prefer.
Ei bine, care este unul plecat și doar două săptămâni stânga pentru a pune mâna cealaltă.
Eu trebuie... și dacă faci un singur lucru să intervină...
Ce?
Doar nu face, asta este tot.
Acum du-te.
Acum?
Am nevoie de somnul de frumusețe.
Am nevoie pentru a...
Trebuie să fie Becky au cunoscut prima.
Cel putin lasa-ma sa vin cu tine.
Nu. O să sperii cu dezaprobarea ta.
Așteaptă aici.
Amelia...
Nu, voi fi perfect în regulă.
Creatura va încheia Emmy jurul degetul mic
la fel ca ea a facut soțul ei.
Acum, Dob, se trage ușoară.
Ea este o fată bună la inimă, eu cred...
Și foarte mândru de mine.
Și așa sunt eu de ei, de Jupiter.
(Bate la ușă)
Entrez.
Oh, Becky.
Și astfel au luat copilul draga de la tine?
Cum au putut?
Oh, Emmy... Vă puteți imagina agonia mea.
M-am gândit că ar trebui să mor.
Am căzut într-o febră a creierului
și medicii destul de dat la mine
dar cumva mi-am revenit
și iată-mă...
Singur și fără prieteni.
Și cât de vechi este el acum?
Cine?
Seven.
Numai șapte.
Dar, cu siguranță...
Nu sa născut în același an ca și Georgy?
Oh, Emmy....
Oh, durerea ma făcut să uit atât de multe lucruri, I. ..
Becky, nu poți fi fericit în acest loc.
Are nevoie de necesitate.
Nu vreau să spun Aveți de gând să aibă că femeia de aici
locuiesc în apartamente de, sub protecția ta?
Da, eu sunt.
Deci, nu fi supărat și rupe tot mobilierul.
Săraci creatura, și după toate suferințele ei.
Părăsit de soțul ei...
Copilul ei furate de la foarte brațele ei...
Forțată pentru a da lecții de canto pentru a obține pâine ei.
Lectii de canto!
Asta ți-a spus?
Ei bine, să ia lecții de canto , prin toate mijloacele
dar nu ei au în casă!
Eu sunt uimit la tine.
Tu, care sunt întotdeauna bune și natură.
Acum este momentul să o ajute.
Acum, ea este mizerabil.
Cea mai veche prietenă pe care am avut-o vreodată.
Ea nu a fost întotdeauna prietenul tău, Emmy.
De rușine, maior Dobbin.
N-am crezut ai putea fi atât de crud.
EMMY: Oh, George...
Emmy, iartă-mă.
Las-o să vină și să depună împreună cu noi, dacă vrei...
Dar tu și eu nu trebuie fim dușmani.
Cum ai putut, William?
Dacă l-aș fi iertat, a fost pentru tine să vorbești?
Și este de la propriile sale buze
că știu cât de răi și neîntemeiată gelozia mea a fost.
Soțul meu a fost pur.
Sfânt meu în cer.
Rebecca, e băiatul meu.
Georgy, aceasta este Rebecca Sharp,
ca ea a fost cel mai vechi prieten al meu.
Eu spun, nu-i așa doamna...?
(Râde nervos)
Oh, Emmy...
El îmi amintește atât de...
Și dragă Iosif.
Acest lucru este la fel ca acele vremuri fericite
atât de mult timp în urmă.
Maior Dobbin, cum minunat să te văd.
Eu sunt obligat să-ți spun, doamnă
că nu este la fel de prietenul tău că am venit aici, acum.
Acum, acum, să nu aibă acest fel de lucru.
Becky: Vreau să aud ceea ce are de spus.
Ei bine... ei bine, eu nu fac.
Lăsați camera, Gheorghi.
Am venit să-și ia
și cât stai, doamna Crawley, trebuie să o spun în prezența ta-
care cred că o doamnă , care este separat de soțul ei
care calatoreste sub un nume fals
și care frecventează mese de jocuri de noroc publice
nu este un companion potrivit pentru doamna Osborne și fiul ei.
Și acolo sunt oameni aici care te cunosc
și au menționat conduită
nu-mi pasă să vorbească de...
Înainte de doamna Osborne.
Ce este acest comportament nu-ți pasă de a vorbi de?
Onoarea mea este la fel de neatins ca dragul meu prieten de aici
dar daca ma acuza de a fi sărac și părăsit
atunci, da, eu pledez vinovat la aceste defecte
si eu sunt pedepsit pentru ei fiecare zi.
Oh, Becky.
Becky: Ai avut mai bine lasă-mă să merg, Emmy.
Șederea mea interfereaza cu planurile de acest domn.
Într-adevăr o face, doamnă.
Și dacă am avea vreun autoritate în această casă...
Autoritatea?
Nici unul!
Vino cu mine, Rebecca.
El poate merge acolo unde îi place.
Amelia, stai un moment
și lasă-mă să vorbesc la tine în privat.
Ai vrea să vorbesc de rău de mine atunci când eu nu sunt aici.
Pe onoarea mea, doamnă, acest lucru nu este de a face cu tine.
Emmy, vă rog.
I. .. Am fost confuz chiar acum.
Am abuzat de autoritatea de cuvânt.
Da, ai făcut-o.
Dar eu nu am pretenții de a fi ascultat,
pretențiile lăsat să-mi de tatăl lui Georgy.
A cărui memorie ai insultat această dimineață
și voi nu te iert pentru asta, niciodată.
Nu înseamnă că, Amelia.
Nu a fost lui amintire am contestat.
Dar știu de ce nu ma poti auzi...
De ce nu mă auzi.
-Am iubit și te-ai uitat de ani, în zadar
că le-ar mai degrabă agață de o memorie
decât simt un atașament cum ar fi a mea pentru tine merită.
Și care aș fi câștigat
de la o femeie mai generos decât tine.
Cred că am știut tot timpul
că premiul mi-ar stabili viața mea pe nu a fost în valoare de câștigătoare.
(Derâdere nervos)
Am fost un prost...
Troc tot adevărul meu și ardoare
împotriva mica ta rămășiță slabă de dragoste.
Revedere, Amelia.
Lasă-l să termine.
Suntem atât de obosit de ea.
Sunt de înțeles, atunci
care aveți de gând departe, William?
Am fost o dată în fața și s-au întors.
Mi-am petrecut destul de viata mea la acest joc.
Oh, Becky, mă simt așa de...
Acum asculta la mine, Amelia.
Este timpul ai văzut sens.
Unul dintre cei mai buni oameni l-am cunoscut-o vreodată
te-a oferit o sută de ori.
Că omul are o inimă nobilă
și le-ați jucat cu ea rușinos.
Am încercat, Becky.
Am făcut-o, sincer.
Dar nu am putut uita...
Nu-l putea uita?
Asta booby preening.
El a fost gata să uitați destul de repede.
El te-ar fi părăsită
excepția Dobbin l-au facut ține de cuvânt.
Este fals.
Este fals, Rebecca!
Citiți acest lucru.
El a dat-o la mingea
noapte înainte de a a fost împușcat la Waterloo.
El a vrut să fugă cu el.
Oh, Becky.
(Plânge)
Este în regulă.
Acum puteți iubi Dobbin cu o conștiință curată
și aveți tot timpul în lume împreună.
Oh, Becky!
GEORGY: Stop, maior Dobbin!
Stai!
Mama mea vrea să mă căsătoresc cu tine, după toate!
A fost timp te-a trimis pentru mine.
Și tu nu va merge din nou, William?
Nu
niciodată.
Aceasta este ceea ce pined pentru, așa se agață strâns de el.
Agață la dvs. lemn de stejar vechi robust și să crească din nou în verde
(șoaptă): te mic parazit.
Scuză-mă, ce?
Nu înțeleg asta, Becky.
Nu te superi, Jos
Nu te superi.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.