All language subtitles for Unfriend (El Final De La Amistad) - Joselito Altarejos - [PHIL. 2013] (VO) (ITA)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

It feels like my feelings..

are eating me up. Мамка му.

Merry Christmas, bro.

Hello.

Hey.

What?

Yes. I'm on the way.

I'm going.

Yes. I promise.

All right, bye.

Hey...

I thought you're feeling better.

I thought we've already talked about everything.

You know...

We're still young.

So much could still happen.

If we see each other again,

and, we still want each other,

I'll come back to you.

Let's get back together. Let's continue.

Don't cry.

Get dressed.

I'll wait for you downstairs.

I'll take you home.

Okay?

By the way...

I'm returning everything you've given me.

Thanks for these.

I'll wait for you downstairs.

Are you, guys, together again?

That's sad.

Dude, that's your first and last time with him...

I'm “disliking” that.

You took so long.

Go up.

She never looks for me.

All she does is watch television.

Hey, David! Have a drink.

- No. I don't drink. - Hey, David! It's Christmas!

“You could have spent Christmas here.”

“A true friend is a Christian friend…

that steers you closer to the Lord. - Samuel 23:13”

“In our past readings...”

It's Christmas

and you're still hanging out at the computer shop.

Your mom bought you a computer,

so that you stay home.

Have you eaten?

Not yet.

I'm going to fill up later during the Christmas eve dinner.

Don't worry.

I'm making your favorite pasta, later.

I'll just finish watching this program.

“Giving during Christmas

” is part of worship

” and, we should do this with happiness in our hearts.

According to the Book of Psalms…”

By the way.

Your mom called looking for you.

She said, she sent money for the holidays.

I'll give you your money tomorrow.

All right.

“Often times, being too generous...”

David.

David.

- Grandma. - David.

What?

Why haven't you changed yet.

We're hearing mass.

Father is waiting for us there.

Waiting?

Are we the only churchgoers?

There you go again with your questions.

Get dressed.

God is waiting for us.

But granny, maybe...

Maybe, I don't have to go with you.

I have nothing to do there, anyway.

What do you mean, you have nothing to do there?

Don't you know how to pray?

That's a church for Christ's sakes.

Get dressed, now.

You'll learn a lot from Father.

Listen well.

Why do we need to go to church, anyway?

And at night, at that.

You see, it's Christmas.

So?

Because it's Christmas.

It's merry Christmas!

Get dressed.

Hey, grandma, maybe...

Maybe, I can...

wear my red dress.

You, silly thing.

You're wicked.

You're such a whore.

Grandma, I'm all grown up.

Stop pinching me.

All right, wear your red dress,

Father himself is going to pinch you.

Get dressed.

I'll wait for you outside.

Faster.

According to the Book of Life

that says,

for God so loved the world

that He gave His only begotten Son,

so that whoever believes in Him

shall not perish,

but have an eternal life.

My brothers, God has given us a very important gift

and that's His Son, Jesus Christ.

And we should celebrate his birth.

If you don't stop that,

I am going to smash that, right now.

So that we may be redeemed from our sins

by Our Saviour.

We have been given a holy gift.

Why can't we also give something back to the Giver

by remembering His birth with gladness on the day

that we have received our gift.

Stop that.

Stop that.

You're disturbing others.

You pinch me like there's no tomorrow.

You're embarrassing me.

Listen to Father.

You're embarrassing me.

Do we attend the dawn masses during Christmas

only to complete

the nine nights?

- Only to make a wish. - Grandma.

- That the person we love. - I'm taking a leak.

- I wasn't able to pee at home. - May love us back?

Come on grandma. I'm about to burst.

Do it fast.

The real essence of Christmas

is to remember the birth of our…

David.

David.

David.

We thank you Lord

for this beautiful day.

We thank you for all our loved ones...

though, they're not here.

Thank you for my

beloved David.

Hmmm.

Thank you for thy bounty.

And most of all,

thank you for all your blessings on your birthday.

Grandma, your spaghetti is so yummy.

- I missed this. - Let me give you some bread.

I had this on my birthday last January.

Yes.

Seems like long ago.

For long life!

Yes.

Grandma, I'm carving you a piece of chicken.

Choose the well done part for me.

You're not allowed to eat the skin.

You know my cholesterol levels are high.

- I'm skinning the bird. - I'm having fruit salad later.

- I've also missed your fruit salad. - Oh, thank you. Thank you.

Eat up, grandma.

You know what, grandma,

I was with my friend earlier.

Really?

Yeah. He says,

he is going to be with his parents tonight.

You should have invited him over.

We have more than enough food.

He probably got shy.

Well, if he can't make it this year,

Okay.

And as for me,

I'm still deciding on

what to give you for Christmas.

I was thinking of just buying

a new red dress.

I can't wear that now, grandma.

I have to wait for Valentine's day.

Well, if you don't want red,

I can get you fuchsia.

I want purple. So we'd look like sisters.

Purple is my color, okay?

Eat up.

You know

That I'd never break free

That I'll never be the same

From this emptiness inside of me

And, you know

I'll never be the same

I'll never go away

And now I'm here to say

Ways to guide you

Lie and come to

Just to see

How you feel

Far and narrow I could take you

Far away, far away

Oh, light

In the dark night

You're good.

You are like

A star in the sky

Oh, star

It means star. Star.

In the depth of the night

Your photograph Peryong

That's your grandpa.

Has brought me heartache

Wake up and rise

What was that again?

From the deep slumber

Мамка му you, all!

Мамка му you!

You sons of a bitch!

Good evening, ladies and gentlemen!

The Philippine Drag-ons!

You're my man

You're my man

You're my everything, my man

My man

My everything

My man

You're my everything

My man

You're my everything, my man.

My man.

My, my everything

My man

You are

And, I say

Feel me here

Where are you

Can't you see

You're my everything, my man

Can't you see

You're my everything, my man

You're my man

You

And I say

You

You're my everything, my man

Don't you want me, baby

You

Jonathan, you, son of a bitch.

Hello. Good morning.

Merry Christmas.

Merry Christmas, too, Bro.

What have you done?

Why do you hurt yourself?

It doesn't even hurt.

And, hey, look it's cute.

Let's talk about something else.

Are you going out, later?

Don't you have any plans?

Aren't you paying your godparents a visit?

I don't do that anymore.

How many times should I tell you that I'm not a kid anymore.

I've grown up.

Okay, whatever you say.

Where are you at?

Here in my brother's room.

Okay.

Hey Jo, since it's Christmas,

maybe, we can see each other?

Wait.

I haven't given you your Christmas gift.

Can you give me some time to think where I'm going later.

Far away

Far away

Far away

Far away

Far away

Ways to guide you

Lie and come to

Just to see

How you feel

Far and narrow

I could take you

Far away

I am David.

you will witness my best upload in my life.

You will see later how much I love him.

I will be wearing this later.

Isn't it pretty?

Wait for it, okay.

Oh, shit!

Why do you have to get disconnected now?

Hey, when are coming back home.

I miss you so much.

Grandma.

Oh, that's nice.

Yes.

What do you think of me going there?

Can I bring David along?

Grandma...

Wait. Hold on.

Grandma, I need some money to buy credit for the internet.

Hold on.

Go, get some money from my wallet.

You also have two thousand pesos there.

Your mom sent that for you.

Your Christmas gift.

Hello, Sally. Sorry for waiting.

Yes.

And thank you for what you sent me.

How are you coping with winter?

Oh, I see. Is it snowing?

That's good.

Yes, we're fine here.

Some have colds.

Some are coughing.

I think, it's a virus.

Yes.

All right. I know, you guys are also busy.

All right.

Send my regards to everyone.

Thank you. God bless.

Take care, baby. Love you.

Hey, wait!

All right, bye.

Wait.

Leaving without breakfast, again?

I'll just go now and buy the internet credit.

I ate already.

Do it quick.

Faggot!

How are you faggot!

What are you buying, faggot?

Is it a Barbie doll?

Anybody there?

Faggot.

- Hey, fag, buy us a drink. - I need to buy something.

David the faggot!

You little rascals.

Faggot! Buy us some Barbie dolls!

Buying credits?

It's Christmas for Christ's sake.

Stop that!

Come on faggot!

Buy us a drink.

Don't waste your money on Barbie dolls.

Where's your mother?

- You, too! - Faggot!

- Come on, buy us something. - Stop bothering him.

He might write the wrong number.

Come on faggot.

We know you have money.

Come on faggot.

- Don't be noisy! - Because he's a homo.

Come on, buy us something.

One more.

- Buy me anything. - It's credited already.

Come on faggot.

- Faggot! - Why don't you just go home?

Faggot!

Faggot!

Faggot!

David the faggot! Faggot!

Faggot!

Is that a present?

Yeah. Did you get a Barbie doll?

Can I borrow it?

Let me borrow it.

Are you jealous?

Because yours is a doll.

Taking aim?

Tired of dolls?

My gun!

Hello, Mom.

Merry Christmas, son.

What did you guys have last night?

Grandma cooked a lot. We were so full last night.

I also got the money, Mom.

- My friend and I are going out later. - Ah, okay.

Which friend?

Hey, are you courting anyone now?

- Do you have a girlfriend already? - Don't be silly, Mom.

Mom, what do you mean courting?

I'm not into that.

Hey, I hope you don't mind. That's all I sent you.

- I'll send you more before New Year. - Mom, it's fine. It's enough.

I have nothing to use it on, anyway.

What do you mean, you have nothing to use it on?

Buy something.

Or, take your girlfriend out.

You, guys, have fun.

Where's your grandma?

Hey.

Yes.

Grandma!

Mom wants to talk to you...

on Skype.

Grandma, Mom is on Skype.

What a distraction.

Mom, merry Christmas.

My child.

My child, you lost so much weight.

Are you having a hard time in America?

What?

- Many Christmases... - Mom...

- many Christmases have passed without seeing you. - Don't cry. You're making me cry.

I told you, let's not cry.

I can't help it.

Your other siblings don't seem to care.

They never call.

Why don't you just come home.

Come home.

When?

You guys are coming home? Thank God.

God is good.

Your son will be happy.

Have you told him.

It will be a surprise.

Bear with me...

I can't hear you very well.

The train is noisy.

And the tricycles,

they are everywhere.

But I'm glad you called.

Thank you.

We're doing fine here.

But of course.

I miss you so much.

You should come home.

You might not recognize your son.

He's growing up so fast.

What happened?

Hey, what happened?

It stopped!

David!

David!

Your mother is frozen on the screen!

What happened? The line has been cut.

David!

Help me here, please.

Bye, baby. Bye, baby.

Мамка му you, all!

Hello.

Is this where I can get guns?

Is this where...

Hello.

I'd like to buy a gun.

The one posted on your website.

Hey.

What?

What are you doing here?

Aren't you supposed to be joining us?

Come. Let's eat.

I'm leaving grandma.

Leaving again without eating lunch.

I'll be having lunch at the mall, grandma.

I'll be with a friend.

Is that so?

There's a lot of food here.

But it's okay.

Be back, soon.

Bring your friend with you...

And, I'll cook something special for you, guys.

And…

sorry, I haven't given you your gift, yet.

I haven't wrapped it, yet.

I have been busy, lately.

It's fine.

Merry Christmas, grandma.

Merry Christmas.

My skin is dry.

Return, soon.

- I will. - Okay?

Take care.

Hello.

How much will you pay for this?

Can I see it?

How much are you asking it for?

Around two thousand.

How much?

I can only give you a thousand.

Two thousand.

A thousand would be too much.

If you want, you can sell it to the others.

One thousand five hundred.

That's authentic.

And, I really need a little more cash right now.

I can't afford it.

I can only buy it for a thousand.

A thousand.

Yes, only a thousand.

All right, then, sir.

Are you, David?

I'm Madonna.

We've been texting.

Let's go.

Are you with someone?

No.

Are we going somewhere far?

It's near.

Where is the three thousand?

Hey, I thought, we agreed on two thousand eight hundred.

No. I said three thousand. Not two thousand eight hundred.

Don't fool with me, okay?

Hurry up.

Here it is.

Maybe, you can teach me how to use it.

Look, I don't know how to use that.

And, besides, we can't do it here.

Take a gun lesson somewhere.

What now?

You know your way out, right?

I can't go with you.

You might have been followed. I don't want trouble.

Hurry up.

Once you get out, get a ride immediately.

It will better if you take a cab.

To our passengers, a good day to all of you.

Please refrain from stepping on the yellow line.

Please take care of all your belongings

and beware of pickpockets.

Thank you very much.

Just a few safety reminders.

Please hold on to the safety handles.

Refrain from leaning on the doors.

Please beware of pickpockets.

Please take care of all your belongings.

Thank you.

Please let the outgoing passengers pass first.

Go straight to the middle.

Hey! Be careful!

I'm sorry.

I got caught in the traffic that's why I'm late.

That's why, I took so long.

Eat. The food has been waiting.

I'm rather full.

But...

for you, I'll eat anyway.

Otherwise, you'll say I'm a snub.

Be careful.

Join me. So, I'll eat more.

Join me.

Wait.

Maybe, we can take a photo, first?

- Photo? - So that they will be envious.

They become envious?

Who are they?

Just them.

Okay.

One more.

Join me.

Come on, I don't like eating alone.

Look, You look lifeless here.

Can I see it?

I don't look lifeless there.

David.

By the way, I don't think I can stay long.

I just came to see you.

Why?

My cousin is asking me to go somewhere with him.

Would that be okay with you?

Which cousin?

It's a cousin you don't know.

Would that be fine?

Thank you.

Join me, will you?

David.

I need to go to the toilet.

I'll be right back.

Is that okay?

Thank you.

Hey...

What happened to you?

Why are you crying?

David.

David.

Hey.

What happened to you?

I thought, we understood each other?

I thought, you've understood me?

Jo, I love you.

- Jo! - What?

I love you.

Don't... Just forget me.

Don't follow me.

David!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.