Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,280 --> 00:00:15,917
♪ I'm comin' home,
I've done my time ♪
2
00:00:18,552 --> 00:00:21,222
♪ Now I've got to know what is
and isn't mine ♪
3
00:00:22,522 --> 00:00:24,691
♪ If you received my letter ♪
4
00:00:24,791 --> 00:00:27,829
♪ Telling you
I'd soon be free ♪
5
00:00:27,929 --> 00:00:30,998
♪ Then you'll know
just what to do ♪
6
00:00:31,098 --> 00:00:35,036
♪ If you still want me ♪
7
00:00:36,770 --> 00:00:41,408
♪ Whoa, tie a yellow ribbon
'round the ole oak tree ♪
8
00:00:41,508 --> 00:00:44,278
♪ It's been three long years ♪
9
00:00:44,377 --> 00:00:47,882
♪ Do you still want me? ♪
10
00:00:49,183 --> 00:00:51,018
Welcome home.
11
00:00:51,118 --> 00:00:52,786
♪ Old oak tree ♪
12
00:00:52,887 --> 00:00:58,159
♪ I'll stay on the bus, forget
about us, put the blame on me ♪
13
00:00:58,259 --> 00:01:01,095
♪ If I don't see a yellow ribbon
'round the ole oak tree ♪
14
00:02:02,589 --> 00:02:04,225
We needed a time out.
15
00:02:04,325 --> 00:02:05,792
I can't believe
you did that.
16
00:02:05,893 --> 00:02:07,228
I can't believe
you said that.
17
00:02:08,561 --> 00:02:10,231
Your preferred temperature
18
00:02:10,331 --> 00:02:13,834
will be reached in 10 minutes.
19
00:02:22,843 --> 00:02:24,912
Shit.
20
00:02:26,646 --> 00:02:29,183
What the hell
is this place?
21
00:04:25,966 --> 00:04:28,202
You lose yours, huh?
22
00:04:33,374 --> 00:04:35,309
I know what they do.
23
00:04:40,780 --> 00:04:43,084
You wanna
call them here?
24
00:05:13,214 --> 00:05:17,084
This was one of
my favs growing up.
25
00:05:17,184 --> 00:05:20,921
This little girl,
listening to her own rhythm,
26
00:05:21,021 --> 00:05:24,024
free spirited, just like Judith.
27
00:05:24,125 --> 00:05:25,993
I loved her so much,
I thought I was meant
28
00:05:26,093 --> 00:05:28,529
to be a writer
for a while there.
29
00:05:28,628 --> 00:05:30,097
Judith's gonna love this.
30
00:05:30,197 --> 00:05:33,400
I thought I was a computer
scientist myself once, too.
31
00:05:33,501 --> 00:05:35,970
Then art history.
32
00:05:36,070 --> 00:05:38,239
Then creative writing again.
33
00:05:38,339 --> 00:05:40,307
Then I dropped out.
34
00:05:40,407 --> 00:05:44,912
You've become a bit
of a creative writer these days.
35
00:05:45,778 --> 00:05:50,683
That note in the getaway boat?
36
00:05:51,552 --> 00:05:53,320
Poetry.
37
00:05:56,023 --> 00:05:57,925
Oh, here.
38
00:05:58,025 --> 00:06:04,098
Why don't you give another
masterpiece for your children?
39
00:06:04,198 --> 00:06:06,200
Because I'm not gonna be the one
to tell them
40
00:06:06,300 --> 00:06:10,638
that I found their father
and he sent me away
41
00:06:10,737 --> 00:06:13,773
and chose not to
come home to them.
42
00:06:15,075 --> 00:06:16,944
Children?
43
00:06:18,412 --> 00:06:20,447
You said children.
44
00:06:29,590 --> 00:06:31,825
His name is Rick.
45
00:06:32,893 --> 00:06:34,895
We call him RJ.
46
00:06:36,763 --> 00:06:39,300
I was pregnant when
the bridge happened.
47
00:06:41,701 --> 00:06:48,209
He's -- He's almost 8.
48
00:06:56,116 --> 00:06:59,687
You need
to give me the PRB.
49
00:06:59,786 --> 00:07:02,690
What? I just told you
have a son!
50
00:07:02,789 --> 00:07:04,258
I don't know who
you are anymore!
51
00:07:04,358 --> 00:07:06,093
I am trying to keep you
and them alive.
52
00:07:06,193 --> 00:07:07,461
You need
to give it to me.
53
00:07:07,561 --> 00:07:08,795
What did you say?
54
00:07:08,896 --> 00:07:10,864
"Everything we had
is broken"?
55
00:07:10,965 --> 00:07:12,233
After saying that we were
gonna get away?
56
00:07:12,333 --> 00:07:13,867
You have no idea
who we're dealing with.
57
00:07:13,968 --> 00:07:15,102
I don't know what game
you're playing, Rick!
58
00:07:15,202 --> 00:07:16,904
You need
to give it to me!
59
00:07:17,004 --> 00:07:19,807
Raising our kids, believe
you were alive, and you were!
60
00:07:19,907 --> 00:07:21,609
With them!
You think I didn't want --
61
00:07:21,709 --> 00:07:23,410
want to be with you?
62
00:07:23,510 --> 00:07:26,647
I tr-- I tried
everything!
63
00:07:26,746 --> 00:07:29,216
We need to go back.
64
00:07:30,684 --> 00:07:32,486
Your preferredtemperature will be reached --
65
00:07:32,586 --> 00:07:34,221
What is that thing?!
66
00:07:36,123 --> 00:07:38,959
I told you not to show them
who you are,
67
00:07:39,059 --> 00:07:41,128
and you break
the kill record,
68
00:07:41,228 --> 00:07:43,464
you grab
the R-DIM from Thorne,
69
00:07:43,564 --> 00:07:45,165
and nearly get
yourself killed.
70
00:07:45,266 --> 00:07:48,402
I'm trying to get you out
of here alive, and --
71
00:07:48,502 --> 00:07:51,005
and you pull us out
of a goddamn helicopter!
72
00:07:51,105 --> 00:07:55,775
That's because I don't like
who you are with them.
73
00:07:56,477 --> 00:07:59,380
What they make you.
74
00:07:59,480 --> 00:08:00,614
It isn't you.
75
00:08:00,714 --> 00:08:02,616
You think --
You think I want this?
76
00:08:02,716 --> 00:08:06,120
Your preferredtemperature has been reached.
77
00:08:15,863 --> 00:08:18,165
Are you gonna
give it to me?
78
00:08:22,503 --> 00:08:25,439
So what?
79
00:08:25,539 --> 00:08:27,808
We just let them win?
80
00:08:29,910 --> 00:08:32,746
Look at me.
81
00:08:32,846 --> 00:08:35,916
They won
a long time ago.
82
00:08:36,016 --> 00:08:39,320
They won the day Jadis
brought me here.
83
00:08:39,420 --> 00:08:41,188
She brought you?
84
00:08:43,023 --> 00:08:45,125
She was working for them,
wasn't she?
85
00:08:45,225 --> 00:08:46,727
With them.
86
00:08:46,827 --> 00:08:48,662
She was running away
from Alexandria.
87
00:08:48,762 --> 00:08:51,098
She saw me half dead
at the riverbank.
88
00:08:51,198 --> 00:08:57,771
She will destroy our home
if I try to leave.
89
00:08:57,871 --> 00:09:00,541
I was making her
let you go.
90
00:09:00,641 --> 00:09:02,242
I got that much
out of her.
91
00:09:02,343 --> 00:09:05,446
You want me to go?
92
00:09:05,546 --> 00:09:07,348
I want you to live.
93
00:09:14,254 --> 00:09:18,058
She's threatened by us because,
together, you and me,
94
00:09:18,158 --> 00:09:20,561
she thinks
we can do anything.
95
00:09:20,661 --> 00:09:22,763
We can.
96
00:09:22,863 --> 00:09:24,398
We can stop her.
97
00:09:24,498 --> 00:09:25,834
You saw what happened
to your friends.
98
00:09:25,933 --> 00:09:27,768
It will happen
to everyone we know.
99
00:09:27,868 --> 00:09:30,037
To our children.
Our son.
100
00:09:30,137 --> 00:09:31,905
If we get to
Alexandria first --
101
00:09:32,005 --> 00:09:33,440
Hide everyone we know?
102
00:09:33,540 --> 00:09:35,743
If we get there in time?
You want to risk that?
103
00:09:35,844 --> 00:09:36,977
We kill her then.
104
00:09:37,077 --> 00:09:38,679
Should have done that
in the beginning.
105
00:09:38,779 --> 00:09:41,115
She left it all behind --
who we are, where we're from --
106
00:09:41,215 --> 00:09:44,251
so people will find us
if we did that.
107
00:09:47,888 --> 00:09:51,558
Please, just
give me the PRB.
108
00:09:57,498 --> 00:09:58,932
Why all the bullshit?
109
00:09:59,032 --> 00:10:00,501
I had to get you out.
110
00:10:00,601 --> 00:10:02,035
To lie?
111
00:10:02,136 --> 00:10:04,104
To leave that note and think
I would just leave? Me?
112
00:10:04,204 --> 00:10:05,973
Both of us
couldn't go home.
113
00:10:06,073 --> 00:10:08,442
Would you have gone
if I told you?
114
00:10:12,746 --> 00:10:14,515
Okay.
115
00:10:14,615 --> 00:10:16,818
We go back.
116
00:10:16,917 --> 00:10:18,685
We find her evidence.
117
00:10:18,786 --> 00:10:20,554
We destroy it.
118
00:10:20,654 --> 00:10:22,824
We kill her.
119
00:10:22,923 --> 00:10:26,026
And then, we go home.
120
00:10:33,835 --> 00:10:37,404
Do you think we can
do anything?
121
00:10:38,472 --> 00:10:40,240
Because I do.
122
00:10:44,511 --> 00:10:47,281
What did they do to you?
123
00:10:48,248 --> 00:10:51,318
We need to go back.
124
00:10:51,418 --> 00:10:53,220
And after that?
125
00:11:01,795 --> 00:11:04,264
Do you still love me?
126
00:11:04,364 --> 00:11:06,667
Always.
127
00:11:06,767 --> 00:11:09,470
I've never stopped
loving you.
128
00:11:29,756 --> 00:11:32,059
That's our helicopter.
129
00:11:34,261 --> 00:11:36,831
You saved our lives.
130
00:11:36,931 --> 00:11:38,665
It's gone.
131
00:11:43,237 --> 00:11:45,472
So, we're gone.
132
00:11:45,572 --> 00:11:47,909
Yeah.
133
00:11:49,878 --> 00:11:51,946
We can go home.
134
00:11:52,045 --> 00:11:53,514
Jadis will think we died
in there.
135
00:11:53,614 --> 00:11:55,449
They all will.
136
00:11:57,718 --> 00:11:59,553
Rick?
137
00:12:03,423 --> 00:12:05,259
No.
138
00:12:09,630 --> 00:12:11,698
What did you say?
139
00:12:11,798 --> 00:12:14,067
I'm not going home.
140
00:12:30,517 --> 00:12:33,955
Temperaturecontrol malfunction.
141
00:12:34,054 --> 00:12:36,456
"I know how it ends."
142
00:12:41,161 --> 00:12:43,363
You know, your son...
143
00:12:46,333 --> 00:12:49,303
...the one you haven't asked
anything about...
144
00:12:51,071 --> 00:12:55,475
...he calls you "The Brave Man".
145
00:12:57,611 --> 00:13:05,252
He and Judith tell each other
the story of what you did.
146
00:13:05,820 --> 00:13:10,858
He started calling himself
"Little Brave Man."
147
00:13:10,959 --> 00:13:12,759
I loved that.
148
00:13:16,096 --> 00:13:18,332
"I know how it ends."
149
00:13:18,432 --> 00:13:20,167
Nat, my friend,
who your people killed --
150
00:13:20,267 --> 00:13:21,568
They're not
my damn people.
151
00:13:21,668 --> 00:13:24,906
He said that to me once
when I said
152
00:13:25,006 --> 00:13:28,508
I had to keep
looking for you.
153
00:13:28,609 --> 00:13:32,379
He knew how it ended,
but he still had my back.
154
00:13:34,314 --> 00:13:38,987
I was so sure he was wrong,
but he wasn't.
155
00:13:40,989 --> 00:13:44,691
'Cause here I am.
156
00:13:44,791 --> 00:13:46,627
I found you.
157
00:13:46,727 --> 00:13:48,562
But I didn't.
158
00:13:49,864 --> 00:13:52,366
This is -- whoo.
159
00:13:52,466 --> 00:13:57,738
This is not what I had
in my head at all.
160
00:13:57,839 --> 00:13:59,406
Okay.
161
00:13:59,506 --> 00:14:03,911
So, just --
just to get this straight --
162
00:14:04,012 --> 00:14:05,312
we just got a way out.
163
00:14:05,412 --> 00:14:09,182
They think we're dead,
and you want to stay,
164
00:14:09,282 --> 00:14:12,686
stay with an army
165
00:14:12,786 --> 00:14:15,489
that kept you against
your will for years.
166
00:14:15,589 --> 00:14:18,092
I have to make sure
you're protected.
167
00:14:18,191 --> 00:14:19,459
Oh.
That's not it.
168
00:14:19,559 --> 00:14:21,963
I have to keep them
from coming for our home.
169
00:14:22,063 --> 00:14:23,163
They're coming for it?
You know that?
170
00:14:23,263 --> 00:14:24,665
They could, one day.
171
00:14:24,765 --> 00:14:25,833
One day?
172
00:14:25,933 --> 00:14:28,368
I've been looking the other way,
and you said it.
173
00:14:28,468 --> 00:14:30,938
They --
They kill innocent people.
174
00:14:31,039 --> 00:14:33,975
Isn't that
what you wanted?
175
00:14:34,075 --> 00:14:36,410
I'm in. I stay
and make sure Judith
176
00:14:36,510 --> 00:14:37,979
and our son are
protected from them.
177
00:14:38,079 --> 00:14:39,881
Oh, this is bullshit.
Listen to me.
178
00:14:39,981 --> 00:14:44,484
The first man you and Nat
killed, his name was Okafor,
179
00:14:44,584 --> 00:14:46,988
and he's who
saved my life.
180
00:14:47,088 --> 00:14:49,256
He wanted me to
become part of the CRM,
181
00:14:49,356 --> 00:14:51,391
move up,
help him change it.
182
00:14:51,491 --> 00:14:54,795
I didn't have anything left,
so I gave myself to his mission.
183
00:14:54,896 --> 00:14:57,264
His mission.
184
00:14:57,364 --> 00:15:00,968
Do you remember
the life we built?
185
00:15:01,069 --> 00:15:03,171
What we had?
186
00:15:03,270 --> 00:15:08,542
What we were building --
it's kept people alive.
187
00:15:10,410 --> 00:15:16,483
I saw you, standing
there, behind her.
188
00:15:17,718 --> 00:15:24,391
A soldier at attention
for this army, and I thought,
189
00:15:24,491 --> 00:15:30,363
"He's a prisoner here,
and we have to break out."
190
00:15:30,464 --> 00:15:32,299
You don't choose
to stay in prison.
191
00:15:32,399 --> 00:15:35,203
When the doors open,
you leave.
192
00:15:35,302 --> 00:15:37,138
We've been crawling around
in the dirt so long,
193
00:15:37,237 --> 00:15:39,539
Michonne,
losing people we love.
194
00:15:39,639 --> 00:15:45,312
This felt like a way or a chance
to -- to stop that.
195
00:15:45,412 --> 00:15:48,615
Not to surrender to it,
to fight, for everyone.
196
00:15:48,715 --> 00:15:53,386
That place is not
your responsibility.
197
00:15:53,487 --> 00:15:56,256
You have a family.
198
00:15:56,356 --> 00:15:58,291
Okafor's gone.
199
00:15:58,391 --> 00:16:02,629
Thorne's one of them now.
I'm the only one left.
200
00:16:02,729 --> 00:16:11,471
So, you're trying to, uh,
keep us safe,
201
00:16:11,571 --> 00:16:16,643
by maybe changing
the CRM one day,
202
00:16:16,743 --> 00:16:22,516
who might come after our home
and put it in danger?
203
00:16:24,284 --> 00:16:26,520
That's it?
204
00:16:27,621 --> 00:16:32,659
You won't come home
with me, to your life?
205
00:16:32,759 --> 00:16:34,427
Your kids?
206
00:16:34,528 --> 00:16:37,832
I don't want to do this.
I have to.
207
00:16:41,002 --> 00:16:42,837
So, no.
208
00:16:46,773 --> 00:16:48,375
That's not it.
209
00:16:48,475 --> 00:16:50,278
You're lying.
But you know what?
210
00:16:50,377 --> 00:16:53,014
Your wish is granted.
I'm out.
211
00:16:54,282 --> 00:16:59,553
Back to my kids,
who I left to find you.
212
00:17:00,587 --> 00:17:03,423
Well, I found you.
213
00:17:05,193 --> 00:17:07,995
I fought for you.
214
00:17:08,095 --> 00:17:10,564
I tried to reason with you.
215
00:17:11,665 --> 00:17:17,337
I pleaded with you, and now,
I have to go.
216
00:17:21,843 --> 00:17:27,647
You're lying, and you'll see it,
and it'll be too late.
217
00:20:17,751 --> 00:20:19,552
That leads us farther
into dead mass.
218
00:20:19,652 --> 00:20:20,988
This way.
Damn it.
219
00:20:21,088 --> 00:20:23,224
Come on.
220
00:20:32,133 --> 00:20:34,001
Are you okay?
221
00:20:34,101 --> 00:20:35,503
Yeah. Yeah.
222
00:20:35,602 --> 00:20:38,705
Are you sure?
Yeah. You?
223
00:20:43,344 --> 00:20:44,778
We need
to find a way out.
224
00:20:44,879 --> 00:20:46,380
We need to find a place
to hunker down
225
00:20:46,480 --> 00:20:48,382
until the numbers thin out.
226
00:20:48,482 --> 00:20:49,917
We do that,
we get trapped.
227
00:20:50,017 --> 00:20:51,651
We can't breach
from this high up,
228
00:20:51,751 --> 00:20:52,920
even if it's
a defensible position.
229
00:20:53,020 --> 00:20:54,721
I don't even have
a weapon, Commando,
230
00:20:54,822 --> 00:20:57,324
so how are we supposed
to get past all those walkers?
231
00:20:57,425 --> 00:20:59,093
Goddamn
"defensible position."
232
00:20:59,193 --> 00:21:00,995
"Commando."
Really?
233
00:21:13,673 --> 00:21:16,077
Come on!
234
00:21:26,187 --> 00:21:28,788
They destroy any evidence
that they exist.
235
00:21:28,889 --> 00:21:31,691
That's why they took out
the helicopter.
236
00:21:31,791 --> 00:21:35,496
This whole building
is buckling.
237
00:21:35,595 --> 00:21:38,731
Michonne?
238
00:21:38,833 --> 00:21:41,168
"It's just time.
239
00:21:41,268 --> 00:21:44,704
When I conceived of Greenwood,
it was so clear --
240
00:21:44,805 --> 00:21:47,141
like-minded innovators
in various fields
241
00:21:47,241 --> 00:21:51,512
seeking to live off the grid,
to create a new, more sustained,
242
00:21:51,611 --> 00:21:53,713
and hopeful tomorrow.
243
00:21:53,814 --> 00:21:56,083
Our motto --
'Progress and Redemption
244
00:21:56,183 --> 00:22:00,154
Through Innovation' --
is now like a sick joke to me,
245
00:22:00,254 --> 00:22:03,858
but I can't face how much
I have failed everyone.
246
00:22:03,958 --> 00:22:06,494
I cannot go another day
continuing to watch
247
00:22:06,594 --> 00:22:08,596
our mission die.
248
00:22:08,695 --> 00:22:10,431
I am sorry.
249
00:22:10,531 --> 00:22:14,235
Let me be remembered as one
who refused to leave the world
250
00:22:14,335 --> 00:22:17,138
the same way I found it.
251
00:22:17,238 --> 00:22:19,373
Lakshmi Patel."
252
00:22:28,149 --> 00:22:31,519
When folks try to save the world
their own way,
253
00:22:31,619 --> 00:22:34,088
it tends to go to shit.
254
00:22:35,389 --> 00:22:37,391
Sound familiar?
255
00:22:41,929 --> 00:22:43,831
It's just like this place.
256
00:22:43,931 --> 00:22:46,333
They thought
they knew it all.
257
00:22:46,433 --> 00:22:49,603
Oh, except without the killing
of innocent people.
258
00:22:49,702 --> 00:22:52,273
Except that part.
259
00:22:52,373 --> 00:22:54,308
The city stands.
260
00:22:54,408 --> 00:22:56,544
And I'll stop the killing.
I'll find a way.
261
00:22:56,644 --> 00:22:57,645
Just like her?
262
00:22:57,744 --> 00:22:59,079
You still
don't understand.
263
00:22:59,180 --> 00:23:01,882
Signing up for lifelong
duty to the enemy?
264
00:23:01,982 --> 00:23:03,750
This is about
ending the enemy.
265
00:23:03,851 --> 00:23:05,819
This is not you, Rick.
266
00:23:05,920 --> 00:23:08,656
This isn't me? How?
267
00:23:08,755 --> 00:23:10,457
That I would give
everything -- my --
268
00:23:10,558 --> 00:23:12,059
my hand,
my life -- for you?
269
00:23:12,159 --> 00:23:14,261
That's not me?
270
00:23:14,361 --> 00:23:17,932
This is what I need to do
to keep you safe!
271
00:23:18,032 --> 00:23:21,302
The only time I feel safe
is when I'm with you.
272
00:23:25,139 --> 00:23:28,475
We don't have to
be afraid, Rick.
273
00:23:28,576 --> 00:23:30,544
Yes, we do.
274
00:23:30,644 --> 00:23:33,480
So that's what
I tell your son?
275
00:23:33,581 --> 00:23:36,217
That his father didn't want
to know anything about him
276
00:23:36,317 --> 00:23:40,187
because he was so afraid?
277
00:23:40,287 --> 00:23:42,456
I'm not the Brave Man.
278
00:23:45,292 --> 00:23:47,127
You shouldn't have come.
279
00:23:47,228 --> 00:23:49,597
I was taken away.
I didn't have a choice.
280
00:23:49,697 --> 00:23:51,498
You did.
281
00:23:57,471 --> 00:24:01,609
You don't know a goddamn thing
anymore, do you?
282
00:24:01,709 --> 00:24:04,411
Not a goddamn thing.
283
00:24:07,081 --> 00:24:11,318
So, this is
who you are now?
284
00:24:11,751 --> 00:24:13,921
Big guy, huh?
285
00:24:14,021 --> 00:24:16,789
Soldier of the CRM.
286
00:24:16,890 --> 00:24:18,791
You're moving up, right?
287
00:24:18,892 --> 00:24:20,793
That's the plan?
288
00:24:20,894 --> 00:24:25,132
Maybe I should be afraid of you
in the red uniforms.
289
00:24:25,232 --> 00:24:26,734
I don't know what
you're capable of.
290
00:24:26,834 --> 00:24:30,304
You lied to me.
You keep lying to me.
291
00:24:30,404 --> 00:24:32,806
You think I'm not
beating myself up for not being
292
00:24:32,906 --> 00:24:35,075
with my kids right now?!
293
00:24:35,175 --> 00:24:38,479
That I'm not wondering how
I will ever live with myself if,
294
00:24:38,579 --> 00:24:41,048
God forbid --
295
00:24:41,148 --> 00:24:44,418
That's why you should go.
296
00:24:52,626 --> 00:24:54,862
Okay.
297
00:24:57,398 --> 00:25:00,100
I don't know who you are.
298
00:25:01,535 --> 00:25:04,238
'Cause the man I knew
299
00:25:04,338 --> 00:25:07,541
would never talk
to me like that.
300
00:25:10,344 --> 00:25:12,313
Ever.
301
00:25:23,157 --> 00:25:25,292
We're getting
out of here.
302
00:26:27,755 --> 00:26:28,756
I had this.
303
00:26:28,857 --> 00:26:31,058
I had this.
304
00:26:32,359 --> 00:26:33,828
Really?
305
00:26:33,927 --> 00:26:35,929
Sorry.
306
00:26:46,073 --> 00:26:48,475
Oh, shit.
Goddamn it, hug the wall.
307
00:26:48,575 --> 00:26:50,344
I know that.
308
00:27:10,899 --> 00:27:13,868
Can you move it?
309
00:27:13,967 --> 00:27:15,702
Yeah.
It's just trapped.
310
00:27:15,804 --> 00:27:18,305
If I can just --
311
00:27:20,941 --> 00:27:21,942
Okay, on
the count of three.
312
00:27:22,042 --> 00:27:23,310
Alright. Okay.
313
00:27:23,410 --> 00:27:24,945
One, two, three.
314
00:27:36,089 --> 00:27:37,991
You should go.
315
00:27:38,091 --> 00:27:41,195
Grab that. Handle those
while I get this thing.
316
00:27:43,664 --> 00:27:45,232
Rick. How?
317
00:27:45,332 --> 00:27:47,334
There's no time.
You've got to go.
318
00:27:47,434 --> 00:27:50,304
These bolts are holding
this thing together.
319
00:27:57,411 --> 00:27:59,413
Okay.
320
00:27:59,814 --> 00:28:01,715
God damn it!
321
00:28:20,801 --> 00:28:22,603
Michonne!
322
00:28:44,224 --> 00:28:45,692
You've got to go.
323
00:28:45,792 --> 00:28:48,595
That is never happening.
324
00:28:51,431 --> 00:28:53,100
I just needed
to hear that.
325
00:28:53,200 --> 00:28:56,036
One, two, three.
326
00:28:56,136 --> 00:28:57,805
Almost there.
327
00:29:00,607 --> 00:29:02,509
Again.
328
00:29:09,149 --> 00:29:11,585
One, two, three.
329
00:29:17,124 --> 00:29:18,392
You okay?
330
00:29:18,492 --> 00:29:19,526
Yeah.
331
00:29:19,626 --> 00:29:21,528
Thank you.
332
00:29:21,628 --> 00:29:23,697
You never have
to thank me ever.
333
00:29:24,966 --> 00:29:27,801
-Got that?
-Yeah. To your left.
334
00:29:30,170 --> 00:29:32,739
That way out.
335
00:29:34,008 --> 00:29:37,511
This side hasn't started
buckling yet.
336
00:29:44,785 --> 00:29:46,753
Welcome home.
337
00:30:02,603 --> 00:30:05,372
Temperature controlmalfunction.
338
00:31:31,993 --> 00:31:33,527
Hey.
339
00:31:37,131 --> 00:31:39,766
Hey.
340
00:32:38,258 --> 00:32:41,195
He looks like me?
341
00:32:41,294 --> 00:32:42,864
So, he's really
good looking?
342
00:32:47,434 --> 00:32:49,871
It's nuts how much
he looks like you.
343
00:32:49,971 --> 00:32:53,207
Save the light brown skin,
it's hard to tell
344
00:32:53,306 --> 00:32:55,243
I had anything
to do with it.
345
00:32:55,342 --> 00:32:57,879
Oh, but he does
have my eyes.
346
00:32:57,979 --> 00:32:59,546
Hm.
347
00:33:01,115 --> 00:33:03,251
And he's stubborn?
348
00:33:03,350 --> 00:33:06,753
Just like
his daddy, yes.
349
00:33:06,854 --> 00:33:08,722
Like his mama.
350
00:33:12,559 --> 00:33:16,496
He does have your good,
kind heart, though.
351
00:33:16,596 --> 00:33:19,666
That's what reminds me
the most of you.
352
00:33:32,914 --> 00:33:35,917
What the f--
353
00:33:37,551 --> 00:33:39,187
It's just a Roomba.
354
00:33:39,287 --> 00:33:40,554
A-A what?
355
00:33:40,654 --> 00:33:43,157
I just got one
when it started.
356
00:33:43,257 --> 00:33:45,827
It cleans
the floor on a timer.
357
00:33:45,927 --> 00:33:49,496
That explains why
it's so spotless in here.
358
00:33:51,531 --> 00:33:54,035
You notice
how thin they were?
359
00:33:54,135 --> 00:33:56,270
The walkers?
360
00:33:56,369 --> 00:33:58,538
City's intact,
no burned out buildings,
361
00:33:58,638 --> 00:34:02,043
so fallen walls,
no bullet holes.
362
00:34:02,143 --> 00:34:03,543
Just the dead,
rail thin.
363
00:34:03,643 --> 00:34:06,479
Food.
They may have starved.
364
00:34:06,580 --> 00:34:09,183
Oh, they kept this place
going a good while.
365
00:34:09,283 --> 00:34:10,852
Well, they did
more than that.
366
00:34:10,952 --> 00:34:11,853
They kept innovating.
367
00:34:11,953 --> 00:34:14,021
I guess they were sick
of scavenging
368
00:34:14,121 --> 00:34:17,859
and wanted
to create another way.
369
00:34:17,959 --> 00:34:19,359
But no crops?
370
00:34:19,459 --> 00:34:22,029
Well, even if they did
have them, crops fail.
371
00:34:22,129 --> 00:34:27,701
One bad harvest -- Something has
to burn to bring it back.
372
00:34:29,937 --> 00:34:31,504
What?
373
00:34:31,605 --> 00:34:33,707
If I can change the CRM,
374
00:34:33,808 --> 00:34:37,845
there's a chance for future
generations, a real chance.
375
00:34:48,990 --> 00:34:52,559
You're still
lying to me.
376
00:34:52,659 --> 00:34:54,996
You're lying
to yourself.
377
00:34:59,666 --> 00:35:01,735
This mark on
your back --
378
00:35:01,836 --> 00:35:03,703
Yeah.
379
00:35:05,907 --> 00:35:11,178
It was a woman that
I let into Alexandria.
380
00:35:11,279 --> 00:35:13,014
A college buddy.
381
00:35:13,114 --> 00:35:15,283
Wait, you knew her?
382
00:35:15,383 --> 00:35:17,784
Yep.
383
00:35:17,885 --> 00:35:23,190
I was, um, searching for you
every day, me an Daryl.
384
00:35:23,590 --> 00:35:28,428
There was no body,
no trace.
385
00:35:28,528 --> 00:35:30,664
I couldn't stop believe
you were still out there,
386
00:35:30,764 --> 00:35:34,734
needing help, needing me.
387
00:35:34,835 --> 00:35:37,771
Everyone thought
I was crazy.
388
00:35:37,872 --> 00:35:40,841
She encouraged me
to keep looking.
389
00:35:43,210 --> 00:35:46,047
I was
seven months pregnant.
390
00:35:49,817 --> 00:35:53,187
She stole Judith
and some other kids.
391
00:35:53,287 --> 00:35:57,291
She was sick, twisted.
392
00:35:57,391 --> 00:36:00,361
Did this
to me and Daryl.
393
00:36:00,460 --> 00:36:03,230
We stopped her.
394
00:36:03,331 --> 00:36:04,564
I don't want to
go into how.
395
00:36:04,664 --> 00:36:05,900
You killed her?
396
00:36:06,000 --> 00:36:07,868
Yes.
397
00:36:09,003 --> 00:36:10,805
Good.
398
00:36:14,241 --> 00:36:16,609
I stopped
looking for you.
399
00:36:17,878 --> 00:36:23,683
I had to take care of the baby,
take care of Judith,
400
00:36:23,783 --> 00:36:29,991
but I kept believing that
you were not gone forever.
401
00:36:32,393 --> 00:36:34,527
I still believe that.
402
00:36:52,146 --> 00:36:54,614
You did this
to get away?
403
00:36:54,714 --> 00:36:57,852
It was the only way.
404
00:36:57,952 --> 00:37:00,454
You were trying
to come home?
405
00:37:00,553 --> 00:37:03,057
I was trying
to come home.
406
00:37:03,157 --> 00:37:04,291
You're still trying.
407
00:37:04,392 --> 00:37:06,460
I see it.
408
00:37:06,559 --> 00:37:09,296
Even through
the bullshit.
409
00:37:09,397 --> 00:37:12,199
You have the button.
410
00:37:12,299 --> 00:37:14,235
You could
have hit it, Rick.
411
00:37:14,335 --> 00:37:16,770
You haven't.
412
00:37:17,570 --> 00:37:18,772
You say
you can't go home,
413
00:37:18,873 --> 00:37:23,911
but I don't think
you can go back.
414
00:37:32,853 --> 00:37:37,024
I'm sorry for what
they did to you.
415
00:37:50,637 --> 00:37:52,373
We got to
get out of here.
416
00:37:52,473 --> 00:37:54,809
We're running
out of time.
417
00:37:56,110 --> 00:37:57,545
No.
418
00:37:57,644 --> 00:37:58,946
Michonne.
419
00:37:59,046 --> 00:38:03,250
We need to decide
what's next right now.
420
00:38:03,984 --> 00:38:05,553
This place
is going down.
421
00:38:05,652 --> 00:38:08,189
Sit, Rick.
422
00:38:09,390 --> 00:38:13,094
We're not moving
until we decide.
423
00:38:13,194 --> 00:38:16,464
Nat used to say,
"You got to know when to go."
424
00:38:16,564 --> 00:38:18,731
It's not time to go.
425
00:38:18,833 --> 00:38:22,635
Not until we know
where we're going.
426
00:38:36,817 --> 00:38:40,187
After I left here,
why did you come after me?
427
00:38:40,287 --> 00:38:41,489
You know why.
428
00:38:41,589 --> 00:38:43,491
Say it.
429
00:38:43,591 --> 00:38:44,959
I need you to.
430
00:38:45,059 --> 00:38:47,828
You're the love
of my life.
431
00:38:47,928 --> 00:38:49,530
I couldn't
just let you go.
432
00:38:49,629 --> 00:38:52,299
It felt like
my heart ripped --
433
00:38:52,399 --> 00:38:55,236
ripped itself out of my chest
and walked out the door.
434
00:38:55,336 --> 00:38:57,605
Then come home with me.
It's that simple.
435
00:38:57,704 --> 00:38:59,672
It's not --
It's not that easy.
436
00:38:59,772 --> 00:39:01,142
Listen to me.
437
00:39:01,242 --> 00:39:04,744
When this army attacked
my friends, I got hit, too.
438
00:39:04,845 --> 00:39:07,581
I nearly died.
439
00:39:07,680 --> 00:39:11,018
I was holed up
in a mall
440
00:39:11,118 --> 00:39:14,188
trying to recover with
Nat for a year.
441
00:39:14,288 --> 00:39:20,161
They took a year from me,
from my time with my kids.
442
00:39:20,261 --> 00:39:24,598
I lied to you.
I don't know how Judith is.
443
00:39:24,697 --> 00:39:26,634
I don't know
if she's okay.
444
00:39:26,733 --> 00:39:28,602
She stopped answering
the walkie.
445
00:39:28,701 --> 00:39:32,139
They've taken
so much from us.
446
00:39:32,239 --> 00:39:35,075
Why give them any more?
447
00:39:35,176 --> 00:39:38,512
This hope that you have
in the CRM,
448
00:39:38,612 --> 00:39:43,350
sacrificing yourself --
it's not real.
449
00:39:43,450 --> 00:39:45,386
We, your family, are real.
450
00:39:45,486 --> 00:39:47,421
I'm real.
451
00:39:47,521 --> 00:39:50,357
Our love? This?
452
00:39:50,457 --> 00:39:53,027
It doesn't get denied.
453
00:39:54,562 --> 00:40:01,135
No matter what you keep trying
to tell me or yourself.
454
00:40:02,769 --> 00:40:08,075
And this -- this back
and forth...
455
00:40:12,680 --> 00:40:14,815
...it's hurting me, Rick.
456
00:40:14,915 --> 00:40:18,852
It's making me become someone
I don't recognize.
457
00:40:18,953 --> 00:40:22,189
You're hurting me.
458
00:40:22,289 --> 00:40:24,658
And I know you.
459
00:40:24,757 --> 00:40:27,727
That is not
how you love.
460
00:40:33,334 --> 00:40:36,036
What did they do to you?
461
00:40:36,136 --> 00:40:40,541
Rick, I need you
to try to tell me
462
00:40:40,641 --> 00:40:42,543
what is really
going on here.
463
00:40:42,643 --> 00:40:45,012
What did they
take from you?
464
00:40:46,914 --> 00:40:49,782
Carl.
They took Carl.
465
00:40:54,355 --> 00:40:56,957
I lost him again.
466
00:40:57,057 --> 00:40:59,560
When I got taken,
and I fought
467
00:40:59,660 --> 00:41:00,728
and I fought,
and I just --
468
00:41:00,828 --> 00:41:03,697
I tried to get away,
but -- but --
469
00:41:03,796 --> 00:41:05,933
but how I would dream.
470
00:41:07,368 --> 00:41:10,337
I'd meet up with Carl
in my dreams.
471
00:41:14,308 --> 00:41:17,278
And that's how
I survived in here.
472
00:41:19,380 --> 00:41:21,615
Kept me alive.
473
00:41:21,715 --> 00:41:23,517
And then one day,
he was just gone.
474
00:41:23,617 --> 00:41:25,753
He just left.
475
00:41:25,853 --> 00:41:29,023
But then I started
dreaming of you.
476
00:41:30,691 --> 00:41:32,059
And there you were.
477
00:41:32,159 --> 00:41:36,997
You and I fell in love
in different ways,
478
00:41:37,097 --> 00:41:39,533
and it kept me going.
479
00:41:41,669 --> 00:41:44,672
And then
you were gone, too.
480
00:41:44,772 --> 00:41:46,607
I couldn't see
your face anymore,
481
00:41:46,707 --> 00:41:48,575
just like
I couldn't see Carl's.
482
00:41:48,676 --> 00:41:50,944
I can't
live without you.
483
00:41:51,045 --> 00:41:53,580
Without you, I die.
484
00:41:55,716 --> 00:41:58,786
And I figured out
how to do that.
485
00:41:58,886 --> 00:42:02,790
I know how to be dead
and live now.
486
00:42:02,923 --> 00:42:04,458
You can't just
come back here,
487
00:42:04,558 --> 00:42:06,060
make me come
alive again if --
488
00:42:06,160 --> 00:42:08,362
I don't know
if I won't lose you again.
489
00:42:08,462 --> 00:42:11,131
What if I lose you
and I can't figure out
490
00:42:11,231 --> 00:42:12,800
how to die
all over again?
491
00:42:12,900 --> 00:42:15,202
I can't --
492
00:42:15,302 --> 00:42:17,004
I need to get
ahead of it, Michonne.
493
00:42:17,104 --> 00:42:19,106
I can't. I can't.
494
00:42:23,043 --> 00:42:25,646
When I --
When I saw you,
495
00:42:25,746 --> 00:42:28,782
I got so scared,
and I --
496
00:42:28,882 --> 00:42:30,584
I needed
to get ahead of it.
497
00:42:30,684 --> 00:42:33,053
I had to.
498
00:42:33,153 --> 00:42:35,255
At least if I think
you will love on longer
499
00:42:35,356 --> 00:42:37,224
than me without
knowing if you do,
500
00:42:37,324 --> 00:42:40,427
I can just believe
that it's true.
501
00:42:40,527 --> 00:42:42,329
Knowing...
502
00:42:46,100 --> 00:42:48,235
Seeing that loss?
503
00:42:48,335 --> 00:42:51,572
I can't.
504
00:42:51,672 --> 00:42:54,208
I won't survive that,
Michonne.
505
00:42:54,308 --> 00:42:56,176
I just won't.
506
00:43:31,311 --> 00:43:37,284
If Carl were here right now,
what would he say?
507
00:43:38,519 --> 00:43:41,989
What would he want you to do
with this new chance
508
00:43:42,089 --> 00:43:44,491
to be with those
you love?
509
00:43:44,591 --> 00:43:46,160
Hm?
510
00:43:46,260 --> 00:43:52,466
Despite all the odds,
all the years,
511
00:43:52,566 --> 00:43:55,870
I found you, Rick.
512
00:43:55,969 --> 00:43:59,373
I came here
through the hell
513
00:43:59,473 --> 00:44:04,378
that we have both been
through to take you home.
514
00:44:10,117 --> 00:44:13,888
You think that's all
for nothing?
515
00:44:13,987 --> 00:44:18,125
For us to just go
our separate ways?
516
00:44:18,225 --> 00:44:20,294
No.
517
00:44:20,929 --> 00:44:24,331
We go home, Rick,
518
00:44:24,431 --> 00:44:28,268
and we figure out
how to protect it together.
519
00:44:31,038 --> 00:44:33,942
That's how we make it
all make sense.
520
00:44:34,041 --> 00:44:39,680
We love on each other,
as hard as we can,
521
00:44:39,780 --> 00:44:42,182
while we can.
522
00:45:15,015 --> 00:45:16,416
System malfunction.
523
00:45:16,517 --> 00:45:20,053
Elevator has 10 minutesleft of reserve power.
524
00:45:29,129 --> 00:45:32,099
Ready?
Yeah.
525
00:45:35,702 --> 00:45:37,437
I got him.
526
00:46:14,741 --> 00:46:16,109
System malfunction.
527
00:46:16,209 --> 00:46:20,380
Elevator has two minutesleft of reserve power.
528
00:46:44,571 --> 00:46:46,373
Stick shift.
529
00:46:56,985 --> 00:46:59,119
Baby, I got to drive.
530
00:47:00,320 --> 00:47:05,059
Right. They made
a stick shift electric car.
531
00:47:05,359 --> 00:47:08,128
And left tanks of ethanol
in the back seat.
532
00:47:08,228 --> 00:47:09,897
It's a hybrid.
533
00:47:11,365 --> 00:47:13,067
Oh, they equipped us
with enough to get home.
534
00:47:13,166 --> 00:47:14,701
Got to thank them
for that.
535
00:47:14,801 --> 00:47:16,904
Clearly, they thought
they could do anything.
536
00:47:17,005 --> 00:47:19,306
Yep. But we can.
537
00:47:19,406 --> 00:47:23,111
"We can make this world
damn world ours if we want to."
538
00:47:23,210 --> 00:47:25,545
Yes, we can.
539
00:47:25,646 --> 00:47:27,481
That sounds like
something I'd say.
540
00:47:27,581 --> 00:47:28,883
It is.
541
00:47:31,718 --> 00:47:33,754
Okay.
37077
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof