Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,830 --> 00:00:12,830
Les B entrent.
2
00:00:12,950 --> 00:00:15,580
Les A sont renvoyés et tués,
sauf vous deux.
3
00:00:18,120 --> 00:00:20,370
Je t'ai trouvé.
4
00:00:20,540 --> 00:00:22,200
Ne leur montre pas qui tu es.
5
00:00:22,330 --> 00:00:23,250
Ce que je suis ?
6
00:00:23,370 --> 00:00:24,580
Un chef. Cache-le.
7
00:00:24,700 --> 00:00:26,790
Je m'appelle Dana,
8
00:00:26,910 --> 00:00:30,450
et j'y suis resté longtemps
toute seule.
9
00:00:30,580 --> 00:00:33,700
Elle t'a trouvé,
mais je garde ça hors des livres.
10
00:00:33,830 --> 00:00:36,450
Tu dois savoir que si tu essaies
de t'enfuir avec elle,
11
00:00:36,580 --> 00:00:38,830
Je ferai en sorte que
tous ces gens que tu aimes meurent.
12
00:00:43,120 --> 00:00:45,160
DES ANNÉES AUPARAVANT
13
00:00:45,160 --> 00:00:47,500
Très bien, écoutez,
vous gérez votre temps.
14
00:00:47,620 --> 00:00:49,410
Nous nous retrouverons ici à 17 h 00.
15
00:00:49,540 --> 00:00:52,370
Utilisez-le.
Ce sera bientôt votre maison.
16
00:01:19,580 --> 00:01:22,620
Hé, tu peux me passer une serviette ?
17
00:01:22,750 --> 00:01:24,540
Salut, Rick.
18
00:01:25,660 --> 00:01:27,450
Je vais te sauver.
19
00:01:30,450 --> 00:01:33,870
Vous n'aimez pas les frites ?
20
00:01:34,000 --> 00:01:36,160
Si vous cherchez un endroit plus chic,
21
00:01:36,290 --> 00:01:38,540
il y a un endroit décent par ici.
22
00:01:48,080 --> 00:01:49,580
Mon peuple et moi...
quand j'avais des gens...
23
00:01:49,700 --> 00:01:51,660
nous avons été approchés par l'un d'eux.
24
00:01:51,790 --> 00:01:54,200
Ils ont proposé un échange de ressources,
25
00:01:54,330 --> 00:01:59,040
et si nous rencontrions des âmes perdues
qui avaient besoin d'être sauvées,
26
00:01:59,200 --> 00:02:02,910
nous les récupérerions et les remettrions au CRM.
27
00:02:03,040 --> 00:02:05,700
Et si nous trouvions une menace, eh bien,
28
00:02:05,830 --> 00:02:09,200
nous les donnerions également au CRM.
29
00:02:09,330 --> 00:02:13,080
En échange, nous avons reçu des provisions.
30
00:02:15,120 --> 00:02:17,540
Je suis une habituée
de cet endroit depuis un mois,
31
00:02:17,660 --> 00:02:19,620
de sorte que chaque foi
que vous viendrez ici,
32
00:02:19,750 --> 00:02:22,580
je serais là et nous pourrions parler.
33
00:02:22,700 --> 00:02:24,000
Les frites sont bonnes,
34
00:02:24,120 --> 00:02:28,120
mais les rondelles d'oignon...
c'est la vie !
35
00:02:31,410 --> 00:02:32,910
Ils n'arrêtent pas de me demander
36
00:02:33,040 --> 00:02:34,290
ce qu'il faut te demander,
37
00:02:34,500 --> 00:02:36,080
et je dis : "je ne sais pas".
38
00:02:36,250 --> 00:02:38,750
Évidemment, j'espérais que tu dirais
39
00:02:38,870 --> 00:02:41,330
que tu cherches quelqu'un à suivre.
40
00:02:41,450 --> 00:02:44,330
Tu peux me parler, Rick. Ici.
41
00:02:44,450 --> 00:02:46,290
Ils n'opèrent pas en ville.
42
00:02:46,410 --> 00:02:49,500
Ils ne le peuvent pas,
à leur grand dam.
43
00:02:49,620 --> 00:02:52,540
Tu m'as amené quelque part
que je ne peux pas quitter.
44
00:02:52,660 --> 00:02:56,450
J'aurais pu choisir de te laisser mourir
dans le lit de la rivière,
45
00:02:56,580 --> 00:02:59,660
ou j'aurais pu leur dire
que tu étais une menace.
46
00:02:59,790 --> 00:03:02,000
Le CRM ne prend aucun risque,
47
00:03:02,120 --> 00:03:05,120
mais je l'ai fait parce que
je te le devais.
48
00:03:05,290 --> 00:03:08,040
Pourquoi
tu ne travailles pas comme soldat ?
49
00:03:10,500 --> 00:03:12,870
C'est moi, non ?
50
00:03:13,000 --> 00:03:15,120
Moi. Dis-moi.
51
00:03:16,870 --> 00:03:19,200
Non, je crois en cet endroit.
52
00:03:19,370 --> 00:03:21,450
Je m'implique dans le CRM.
53
00:03:21,580 --> 00:03:23,370
J'y adhère et je vais progresser.
54
00:03:23,500 --> 00:03:26,000
Cet endroit a un plan sur 500 ans
55
00:03:26,120 --> 00:03:28,500
recréer le monde tel qu'il était,
meilleur qu'il ne l'était.
56
00:03:28,620 --> 00:03:31,580
Reconstruire la civilisation,
vaincre enfin les morts...
57
00:03:31,700 --> 00:03:34,290
ça semble être une très bonne façon
de passer sa vie,
58
00:03:34,410 --> 00:03:36,370
et les gens
que nous avons laissés derrière...
59
00:03:36,500 --> 00:03:38,370
les enfants de leurs enfants
auront un monde.
60
00:03:38,500 --> 00:03:40,660
Je rentre à la maison.
61
00:03:40,790 --> 00:03:43,200
Suis ton bonheur, Rick.
62
00:03:45,500 --> 00:03:48,910
Mais je t'ai sauvé la vie.
63
00:03:49,040 --> 00:03:50,750
C'est ce qui s'est passé.
64
00:03:54,700 --> 00:03:56,160
De rien..
65
00:04:01,910 --> 00:04:04,910
Précédemment
66
00:04:05,040 --> 00:04:06,370
Tu as entendu ?
67
00:04:06,500 --> 00:04:08,250
Ils m'ont dit. Comment ça va ?
68
00:04:08,410 --> 00:04:11,120
Écoute-moi.
69
00:04:11,250 --> 00:04:13,910
Il y a une femme qui m'a sauvé.
70
00:04:14,040 --> 00:04:16,000
Elle est actuellement en attente
de catégorisation.
71
00:04:16,120 --> 00:04:19,330
Elle est un A et je ne veux pas
qu'ils la renvoient.
72
00:04:19,450 --> 00:04:20,870
Tu ne peux pas savoir.
73
00:04:21,000 --> 00:04:22,870
Je peux passer un appel,
mais si je parle pour elle,
74
00:04:23,000 --> 00:04:24,540
ils penseront que je suis émotif, redevable.
75
00:04:24,660 --> 00:04:26,910
Tu dois t'assurer qu'elle reste.
76
00:04:27,040 --> 00:04:28,500
Pourquoi ?
77
00:04:28,620 --> 00:04:30,410
Pour Okafor.
78
00:04:30,540 --> 00:04:32,040
Parce que c'est de cela qu'il s'agit.
79
00:04:32,160 --> 00:04:33,370
Il est mort.
80
00:04:33,500 --> 00:04:36,910
Non, il ne l'est pas,
parce que nous sommes ici.
81
00:04:37,040 --> 00:04:39,200
Es-tu là, Rick ?
82
00:04:39,370 --> 00:04:41,950
En fais-tu partie ?
83
00:04:42,080 --> 00:04:43,580
Je comprends maintenant.
84
00:04:43,700 --> 00:04:46,910
Je lui ai dit juste avant.
85
00:04:47,040 --> 00:04:48,910
Tu avais raison.
86
00:04:51,660 --> 00:04:53,540
Qui la recommande ?
87
00:04:53,660 --> 00:04:56,790
Toi, comme tu m'avais recommandé.
88
00:04:56,910 --> 00:04:59,620
Ils te font davantage confiance.
Il te faisait davantage confiance.
89
00:04:59,620 --> 00:05:01,000
Rick.
90
00:05:01,000 --> 00:05:03,580
Écoute, ça m'a pris beaucoup de temps.
91
00:05:03,700 --> 00:05:05,410
Tu m'as aidé.
92
00:05:05,540 --> 00:05:08,700
Je suis là.
93
00:05:08,830 --> 00:05:11,040
Elle devrait l'être aussi.
94
00:05:16,660 --> 00:05:21,950
Maintenant
95
00:05:22,080 --> 00:05:23,950
Tu penses à me tuer.
96
00:05:24,080 --> 00:05:26,580
Je le ferais
97
00:05:26,700 --> 00:05:28,750
mais pas aujourd'hui.
98
00:05:29,120 --> 00:05:32,080
C'est marrant.
Je le vois. Je le sens.
99
00:05:32,200 --> 00:05:34,120
Tout ce que tu as réalisé pour toi-même,
100
00:05:34,250 --> 00:05:36,750
tu t'en débarrasses
parce que tu veux entrer
101
00:05:36,870 --> 00:05:40,700
au milieu de quelque chose
avec lequel tu n'as rien à voir.
102
00:05:40,830 --> 00:05:43,080
J'ai tout à voir avec ça.
103
00:05:43,200 --> 00:05:45,500
Nos destins sont liés.
104
00:05:45,620 --> 00:05:48,660
Toi, Michonne, moi.
105
00:05:48,790 --> 00:05:51,160
Et pour que vous soyez
les premiers à jamais partir,
106
00:05:51,290 --> 00:05:53,750
nous n'arrêterions jamais
de vous chercher, jamais,
107
00:05:53,870 --> 00:05:56,080
et je saurais où vous êtes.
108
00:05:56,200 --> 00:06:01,500
Donc, je devrais aller vous tuer
tous pour être sûre
109
00:06:01,620 --> 00:06:03,160
que personne d'autre n'essaiera
110
00:06:03,290 --> 00:06:06,830
et notre arrangement sera découvert
d'une manière ou d'une autre.
111
00:06:06,950 --> 00:06:11,500
C'était ton bordel.
112
00:06:11,620 --> 00:06:14,450
Le tien. Le tien.
113
00:06:14,580 --> 00:06:17,330
En cas de décès prématuré,
114
00:06:17,500 --> 00:06:20,750
Je viens de mettre un petit dossier
parmi mes affaires,
115
00:06:20,870 --> 00:06:24,160
leur disant tout ce qu'ils
doivent savoir sur toi
116
00:06:24,290 --> 00:06:26,000
et tous les gens que tu aimes,
117
00:06:26,120 --> 00:06:30,330
et j'imagine qu'une équipe de récupération CRM
118
00:06:30,500 --> 00:06:32,580
ira tuer tous ceux que tu aimes
119
00:06:32,700 --> 00:06:35,580
dans les heures qui suivent
la réception de ce dossier,
120
00:06:35,700 --> 00:06:37,200
parce que toi et elle
121
00:06:37,330 --> 00:06:41,000
partant avec la connaissance de cette ville
et de cette force ?
122
00:06:41,120 --> 00:06:43,580
Vous savez que cela n'est pas possible.
123
00:06:43,700 --> 00:06:46,120
Elle n'a pas sa place ici.
124
00:06:46,250 --> 00:06:49,620
Alors elle n'aurait pas dû venir ici.
125
00:06:49,750 --> 00:06:53,040
Mais c'était son choix.
126
00:06:53,160 --> 00:06:55,290
Alors, quel est ton choix ?
127
00:06:55,410 --> 00:07:00,700
Veux-tu me dire
que tu n'essaieras plus de repartir ?
128
00:07:00,830 --> 00:07:03,830
Si tu essaies avec elle,
tout le monde à la maison mourra.
129
00:07:03,950 --> 00:07:06,330
Pourquoi ? Pourquoi ?
130
00:07:06,500 --> 00:07:09,620
Sécurité et secret avant tout.
131
00:07:09,750 --> 00:07:11,830
Oh. Et je ne mettrai pas en danger
132
00:07:11,950 --> 00:07:14,500
tout ce que j'ai réalisé pour moi-même.
133
00:07:14,620 --> 00:07:17,830
Je n'attendrai pas qu'ils te trouvent.
Et ils te trouveront.
134
00:07:18,000 --> 00:07:20,080
et que tout retombe sur moi.
135
00:07:20,200 --> 00:07:22,790
Peut-on faire un accord ?
136
00:07:22,910 --> 00:07:25,700
- Tu effaces tout ?
- Non.
137
00:07:25,830 --> 00:07:28,120
Je suis une croyante, Rick.
138
00:07:28,250 --> 00:07:30,080
Elle a beaucoup de chance.
139
00:07:30,200 --> 00:07:34,950
Ils soupçonnent qu'elle est un A,
mais ils la laissent quand même entrer.
140
00:07:35,080 --> 00:07:37,040
Thorne s'est avancée.
141
00:07:37,160 --> 00:07:38,830
Ça vient de toi ?
142
00:07:41,700 --> 00:07:44,080
Ouah.
143
00:07:44,200 --> 00:07:47,370
Tu as réussi ça.
144
00:07:47,540 --> 00:07:50,750
Alors, vivez votre vie ensemble ici.
145
00:07:50,870 --> 00:07:53,660
Nous sommes la dernière lumière du monde.
146
00:07:57,620 --> 00:08:00,750
Quel est ton choix ?
147
00:08:00,870 --> 00:08:04,200
Tu sais, je n'ai pas besoin de l'entendre.
148
00:08:07,000 --> 00:08:08,950
Tu ne m'as pas menacé, ni les gens
149
00:08:09,080 --> 00:08:11,750
que j'ai adoré quand je t'ai dit
que j'allais m'enfuir.
150
00:08:11,870 --> 00:08:14,200
C'est parce que je savais
que tu ne pouvais pas.
151
00:08:17,290 --> 00:08:20,000
Qu'est ce qui a changé ?
152
00:08:20,120 --> 00:08:22,830
Vous deux ensemble ?
153
00:08:22,950 --> 00:08:24,750
Vous pouvez faire n'importe quoi.
154
00:09:22,120 --> 00:09:24,000
chaque mission vous rapproche
155
00:09:24,120 --> 00:09:25,830
de profiter des avantages de devenir
156
00:09:25,950 --> 00:09:28,370
citoyen de la République civique.
157
00:09:31,040 --> 00:09:33,580
Shoto, c'est Daito.
158
00:09:33,750 --> 00:09:35,660
Je l'ai trouvé.
159
00:09:35,790 --> 00:09:38,700
J'ai trouvé l'homme courageux.
160
00:09:38,830 --> 00:09:41,410
Il est dans un endroit auquel
je ne m'attendais pas.
161
00:09:41,540 --> 00:09:44,790
Un monde que je n'imaginais pas.
162
00:09:44,910 --> 00:09:48,000
Je sais que tu as des questions.
163
00:09:48,120 --> 00:09:50,700
J'aimerais pouvoir y répondre.
164
00:09:50,830 --> 00:09:53,290
Mais il n'y a tant de choses
que je ne sais pas encore,
165
00:09:53,410 --> 00:09:55,950
à propos des gens ici,
166
00:09:56,080 --> 00:09:58,080
et comment ils ont pu garder quelqu'un
167
00:09:58,200 --> 00:10:03,040
aussi fort que l'homme courageux
depuis si longtemps.
168
00:10:05,120 --> 00:10:08,500
Il a essayé de rentrer à la maison
tout ce temps.
169
00:10:16,580 --> 00:10:19,830
Ils l'ont arrêté encore et encore.
170
00:10:31,290 --> 00:10:33,330
Mais Shoto...
171
00:10:33,450 --> 00:10:38,160
ils ne peuvent pas nous arrêter.
172
00:10:39,500 --> 00:10:41,080
Bon travail là-bas.
173
00:10:41,200 --> 00:10:43,700
Il nous reste deux heures pour nous rendre
à la centrale électrique de Richmond.
174
00:10:43,830 --> 00:10:46,830
Tu les as éliminés rapidement.
Tu es la depuis un moment ?
175
00:10:48,950 --> 00:10:50,540
Ouais. Et toi ?
176
00:10:50,660 --> 00:10:53,580
Ouais. Cléo. Cléo Clifton.
177
00:10:53,750 --> 00:10:56,910
Euh, Dana Bethune.
178
00:10:57,040 --> 00:10:59,200
Je fais ce qu'il faut pour entrer.
179
00:10:59,330 --> 00:11:00,540
Ouais, ça fait beaucoup de choses
à faire pour arriver
180
00:11:00,660 --> 00:11:02,870
aux portes du paradis.
181
00:11:03,000 --> 00:11:05,500
Tu penses que c'est le paradis
pour tout le monde ?
182
00:11:05,620 --> 00:11:07,160
Je suis presque sûr que c'est le cas.
183
00:11:07,290 --> 00:11:09,450
Avant cela, je mangeais des grillons
et je dormais dans un arbre.
184
00:11:11,330 --> 00:11:13,540
Oh, des charges de dispersion.
185
00:11:13,660 --> 00:11:15,080
Ils les lâchent pour disperser les raides
186
00:11:15,200 --> 00:11:16,910
s'il y en a trop dans une zone.
187
00:11:17,040 --> 00:11:18,790
Deuxième fois cette semaine.
188
00:11:18,910 --> 00:11:22,790
Alors, tu es dans quoi ?
Trois jours ou six jours ?
189
00:11:22,910 --> 00:11:24,450
Ils vous évaluent et vous donnent soit
190
00:11:24,580 --> 00:11:26,120
une formation de trois jours ou de six jours,
191
00:11:26,250 --> 00:11:28,330
en fonction des aptitudes
qu'ils pensent que vous avez.
192
00:11:28,450 --> 00:11:30,660
Pourquoi ne devines-tu pas
et ne me le dis pas plus tard ?
193
00:11:30,830 --> 00:11:32,700
Trois. Je suis juste heureux d'être
194
00:11:32,870 --> 00:11:34,410
avec quelqu'un qui sait traiter cette merde.
195
00:11:34,540 --> 00:11:36,000
Tu ne sais pas si je connais cette merde.
196
00:11:36,120 --> 00:11:37,790
Ah, j'ai une bonne idée.
197
00:11:37,910 --> 00:11:39,620
Vous rayonnez de savoir-faire.
198
00:11:41,410 --> 00:11:44,000
Bon sang ! Pouah !
199
00:11:46,040 --> 00:11:49,870
Attention, nous avons des non-traités.
200
00:11:50,000 --> 00:11:52,040
Soldats, nettoyez !
201
00:11:59,410 --> 00:12:01,660
Cléo, à terre !
202
00:12:05,450 --> 00:12:07,660
Bon travail.
203
00:12:07,830 --> 00:12:10,830
Ouais. Tu connais cette merde.
204
00:12:10,950 --> 00:12:15,290
Soldats, les orange clair
font l'évaluation de la station.
205
00:12:15,410 --> 00:12:17,160
Soldats Bethune et Clifton,
206
00:12:17,290 --> 00:12:20,830
retournez au transport pour contrôle
de santé et rapport d'incident.
207
00:12:20,950 --> 00:12:23,290
Très bien, soldats, nettoyons tous ça.
208
00:12:55,330 --> 00:12:59,290
Le major Donald Okafor avait une femme.
209
00:12:59,410 --> 00:13:03,790
Et cette nuit-là,
il aurait pu s'assurer de la revoir
210
00:13:03,950 --> 00:13:08,330
s'il était resté en mission.
211
00:13:08,450 --> 00:13:11,040
Mais il a largué ces bombes,
212
00:13:11,160 --> 00:13:14,660
et mis fin à tout ce qu'il était,
tout ce qu'il avait.
213
00:13:14,790 --> 00:13:18,540
Il nous a montré que nos ennemis
peuvent être notre salut
214
00:13:18,660 --> 00:13:21,330
si nous les regardons différemment.
215
00:13:24,250 --> 00:13:28,370
Certains d'entre vous savent
ce que cette épée signifie pour moi.
216
00:13:28,500 --> 00:13:31,370
Ça a,
entre autres antiquités militaires,
217
00:13:31,500 --> 00:13:35,790
été évacué du Musée de la Révolution américaine.
218
00:13:35,950 --> 00:13:39,410
Ou volé. Nous ne le savons pas.
219
00:13:39,540 --> 00:13:41,410
Mais le camion a été pris
dans certains bombardements
220
00:13:41,540 --> 00:13:45,830
de notre ancienne illustre Force aérienne,
221
00:13:46,000 --> 00:13:50,040
et je l'ai trouvée à la bataille de Fitler Square,
222
00:13:50,160 --> 00:13:51,660
et cela m'a sauvé la vie.
223
00:13:51,790 --> 00:13:56,330
C'était l'épée du général
de la guerre révolutionnaire Hugh Mercer.
224
00:13:56,450 --> 00:13:58,330
Mercer a eu des vies différentes.
225
00:13:58,450 --> 00:14:01,660
Il a combattu dans différents camps
dans différentes guerres,
226
00:14:01,790 --> 00:14:04,080
atterri du côté droit dans la lutte
contre les Britanniques,
227
00:14:04,200 --> 00:14:05,660
et il est mort dans ce combat.
228
00:14:05,790 --> 00:14:07,450
Je crois que tu peux tracer une ligne droite
229
00:14:07,580 --> 00:14:13,000
entre son sacrifice et celui de Donald Okafor.
230
00:14:19,580 --> 00:14:21,250
J'étais allongé sur mon radeau chaviré
231
00:14:21,370 --> 00:14:23,870
quand ce bateau de croisière est passé par là.
232
00:14:24,040 --> 00:14:25,290
Bateau fantôme.
233
00:14:25,410 --> 00:14:27,620
Je suis montée à bord,
mais ils n'avaient rien.
234
00:14:27,750 --> 00:14:31,790
Pas de nourriture, pas d'eau.
Juste des cigarettes.
235
00:14:31,950 --> 00:14:35,120
Je fumais au soleil quand
cet hélicoptère m'a trouvé.
236
00:14:35,250 --> 00:14:38,450
Ils ont descendu Okafor du ciel,
237
00:14:38,580 --> 00:14:41,500
mais je pensais que c'était un mirage.
238
00:14:41,620 --> 00:14:44,660
Il m'a parlé, a pris ma mesure.
239
00:14:44,790 --> 00:14:46,290
J'ai réalisé, sur-le-champ,
240
00:14:46,410 --> 00:14:48,660
il a décidé que j'étais un A.
241
00:14:48,790 --> 00:14:50,580
Il m'a donné le choix.
242
00:14:50,700 --> 00:14:53,000
Il a dit que je pouvais soit venir avec lui
pour sauver le monde,
243
00:14:53,120 --> 00:14:56,120
sinon il devrait me tuer.
244
00:14:56,250 --> 00:14:58,580
Je lui ai dit de ne pas s'embêter,
que s'il me laissait là,
245
00:14:58,700 --> 00:15:00,080
je serais morte dans quelques jours.
246
00:15:00,200 --> 00:15:04,160
Il a déclaré :
"je ne suis pas d'accord avec cette évaluation."
247
00:15:09,250 --> 00:15:15,830
Après que j'ai essayé de le tuer,
il m'a pointé son arme au visage.
248
00:15:16,000 --> 00:15:18,410
Son propre sang coulant du canon,
249
00:15:18,540 --> 00:15:22,040
et il ne m'a toujours pas tiré dessus.
250
00:15:22,160 --> 00:15:25,790
J'ai pensé :
"qui est cet homme stupide ?
251
00:15:25,910 --> 00:15:27,790
Qui est-il pour ne pas appuyer sur la gâchette ?"
252
00:15:27,910 --> 00:15:30,200
C'était toi à l'époque, pas maintenant.
253
00:15:30,330 --> 00:15:31,830
Tu crois ?
254
00:15:32,000 --> 00:15:35,450
Je veux dire,
l'homme qui a tout changé pour moi est mort.
255
00:15:37,750 --> 00:15:39,500
Peut-être que j'étais...
256
00:15:39,620 --> 00:15:42,750
Peut-être que j'avais raison la première fois.
257
00:15:44,750 --> 00:15:47,500
Major général, monsieur.
258
00:15:49,660 --> 00:15:54,580
Sergents Majors,
vous comptez tous les deux beaucoup pour lui.
259
00:15:54,700 --> 00:15:56,870
Il a vu beaucoup de potentiel.
260
00:15:57,040 --> 00:15:58,830
- Merci Monsieur.
- Ne me remercie pas encore.
261
00:15:58,950 --> 00:16:01,040
Je l'ai prévenu que
vous n'en valiez pas la peine,
262
00:16:01,160 --> 00:16:05,330
mais il s'est donné pour mission
de me prouver le contraire.
263
00:16:05,450 --> 00:16:08,200
Mon point de vue est
encore en train de changer.
264
00:16:08,330 --> 00:16:12,250
Je n'arrête pas de penser à "pharmakon",
un mot grec ancien
265
00:16:12,370 --> 00:16:15,620
signifiant à la fois "poison" et "remède".
266
00:16:15,750 --> 00:16:18,870
J'y pense quand ton nom apparaît, Grimes.
267
00:16:19,040 --> 00:16:22,450
Le problème,
c'est que je ne suis pas sûr de toi.
268
00:16:22,580 --> 00:16:25,000
Je ne suis tout simplement pas sûr.
269
00:16:26,910 --> 00:16:29,160
"Arts martiaux :
le livre des traditions familiales"
270
00:16:29,290 --> 00:16:32,120
par Yagyu Munenori.
271
00:16:32,250 --> 00:16:34,200
Je l'ai aussi donné à Okafor.
272
00:16:34,330 --> 00:16:36,000
Je n'étais pas sûr non plus pour lui.
273
00:16:36,160 --> 00:16:39,790
Mais avec lui, il n'y avait aucune limite,
n'est-ce pas ?
274
00:16:39,910 --> 00:16:41,580
Throne, je dois te parler en privé.
275
00:16:41,700 --> 00:16:42,950
Allons faire un tour.
276
00:16:43,120 --> 00:16:44,540
Oui Monsieur.
277
00:17:05,290 --> 00:17:08,950
Je suis maintenant le sergent-major Thorne.
278
00:17:09,120 --> 00:17:10,790
Beale m'a promu.
279
00:17:10,910 --> 00:17:12,870
Merci.
280
00:17:22,750 --> 00:17:27,000
Il m'a tout dit,
m'a fait le briefing complet.
281
00:17:27,160 --> 00:17:29,120
Le briefing Echelon.
282
00:17:29,250 --> 00:17:31,410
Je pensais qu'il me faudrait des années avant...
283
00:17:36,830 --> 00:17:39,790
Je vais avoir besoin de toi
pour prendre en charge la logistique
284
00:17:39,910 --> 00:17:41,830
à la base d'opérations avancée de Cascadia.
285
00:17:41,950 --> 00:17:43,750
Ils accélèrent le calendrier
286
00:17:43,870 --> 00:17:45,410
et il y a beaucoup à faire
287
00:17:45,540 --> 00:17:47,750
avant l'arrivée des commandants
pour le sommet d'ouverture.
288
00:17:47,870 --> 00:17:51,040
Beale a dit qu'ils seraient tous là.
289
00:17:51,200 --> 00:17:53,700
Chaque officier supérieur, chaque décideur.
290
00:17:53,830 --> 00:17:56,700
Toute la force de la ligne de front.
291
00:17:56,830 --> 00:17:59,450
Il m'a également posé des questions
sur la soldat Bethune.
292
00:18:01,580 --> 00:18:06,250
Plus de 17 000 personnes dans cette
force et, euh, elle est sur son radar.
293
00:18:06,370 --> 00:18:09,910
Je veux juste que tu saches
qu'elle est liée à moi maintenant.
294
00:18:10,040 --> 00:18:12,370
Eh bien, tu leur as dit
que c'était pour Okafor.
295
00:18:12,500 --> 00:18:14,700
Je l'ai fait, et ça l'était.
296
00:18:14,830 --> 00:18:17,830
C'était pour toi aussi.
297
00:18:17,950 --> 00:18:19,870
Cela arrive.
298
00:18:20,000 --> 00:18:22,080
Je progresse,
et je ne peux pas la laisser me tirer vers le bas.
299
00:18:22,250 --> 00:18:23,500
J'ai juste besoin que tu le saches.
300
00:18:23,620 --> 00:18:25,040
Elle ne le fera pas. Je m'en assurerai.
301
00:18:25,200 --> 00:18:26,950
Tu dois le faire.
302
00:18:32,950 --> 00:18:37,040
Merci d'avoir écouté, Rick.
303
00:18:37,200 --> 00:18:39,370
Et pour ça.
304
00:18:51,580 --> 00:18:54,080
Quoi ? Pas de salut ?
305
00:19:01,290 --> 00:19:04,660
Tu n'as pas entendu ce que j'ai entendu.
306
00:19:04,790 --> 00:19:06,790
Tu n'as pas vu ce que j'ai vu.
307
00:19:08,450 --> 00:19:10,120
Ça viendra.
308
00:19:13,910 --> 00:19:15,410
Bonne nuit, sergent-major.
309
00:19:15,540 --> 00:19:19,790
Bonne nuit, sergent-major de commandement.
310
00:20:41,120 --> 00:20:44,500
Ça y est, ce soir.
Nous devons agir vite.
311
00:20:44,620 --> 00:20:47,540
Les charges de dispersions
ont fait ressortir davantage de morts.
312
00:20:47,660 --> 00:20:49,950
Celles de ce soir en apportera encore plus.
313
00:21:24,660 --> 00:21:28,500
Après le contrôle de santé post-tâche,
accède aux casiers Fitness,
314
00:21:28,620 --> 00:21:30,450
casier 678.
315
00:21:30,580 --> 00:21:32,660
La clé te fera sortir du bâtiment,
316
00:21:32,790 --> 00:21:35,790
sous la base, et loin.
317
00:21:35,910 --> 00:21:37,620
Suis la carte.
318
00:21:37,750 --> 00:21:40,370
Il y a un canoë rouge dans les broussailles.
319
00:21:40,500 --> 00:21:43,450
Je t'aime.
320
00:21:43,580 --> 00:21:46,290
Et je t'ai laissé un petit quelque chose.
321
00:24:27,040 --> 00:24:27,370
Rick ?
322
00:24:31,660 --> 00:24:34,160
Rick ?
323
00:24:51,290 --> 00:24:52,910
Je ne viens pas.
324
00:24:53,040 --> 00:24:56,080
Et si tu n'y vas pas,
tu ne t'en sortiras jamais
325
00:24:56,200 --> 00:24:58,000
et nous mourons tous les deux ici.
326
00:24:58,120 --> 00:25:00,330
La seule façon de te ramener auprès de Judith
327
00:25:00,450 --> 00:25:03,660
c'est que je reste ici pour m'en assurer.
328
00:25:03,790 --> 00:25:06,330
Je t'aime pour toujours.
329
00:25:06,450 --> 00:25:09,000
Si tu m'aimes...
330
00:25:09,120 --> 00:25:11,290
tu pars.
331
00:25:40,040 --> 00:25:41,790
Exposez votre affaire, soldat.
332
00:25:41,910 --> 00:25:44,910
Elle est partie,
et tu vas m'aider à la faire rester partie.
333
00:25:45,040 --> 00:25:46,950
Comment est-elle partie ?
334
00:25:47,080 --> 00:25:49,620
J'ai fait croire
qu'elle était morte en essayant.
335
00:25:49,750 --> 00:25:52,950
Je sais que je devais rester
pour qu'elle parte, alors je suis là.
336
00:25:53,080 --> 00:25:55,290
Elle est vraiment partie sans toi ?
337
00:25:55,410 --> 00:25:56,950
Je ne le crois pas, Rick.
338
00:25:57,080 --> 00:26:01,080
Elle ne savait pas qu'elle partait sans moi.
339
00:26:01,200 --> 00:26:04,080
Tu veux toujours me tuer, Rick ?
340
00:26:04,200 --> 00:26:05,830
Tu envisages toujours ça ?
341
00:26:05,950 --> 00:26:08,080
Peut-être que je rêvais juste.
342
00:26:08,200 --> 00:26:10,580
Je ne peux pas te tuer.
Les gens sont une ressource.
343
00:26:10,750 --> 00:26:13,000
Vous en faites partie maintenant.
"Nos destins sont liés".
344
00:26:13,120 --> 00:26:14,830
Comment tu as fait ? J'ai trouvé un corps.
345
00:26:14,950 --> 00:26:17,750
C'était assez ressemblant, après que je l'ai mis
dans un uniforme de consignation
346
00:26:17,870 --> 00:26:20,830
et l'ai déchiré,
lui ai arraché le visage et le cuir chevelu.
347
00:26:20,950 --> 00:26:24,540
L'histoire est qu'elle est tombée, s'est cognée la tête
contre les rochers, et les marcheurs l'ont attrapée.
348
00:26:24,700 --> 00:26:26,500
Assure-toi simplement de participer à l'enquête
349
00:26:26,660 --> 00:26:28,500
dès qu'ils découvrent qu'elle a disparu.
350
00:26:28,660 --> 00:26:31,540
Le corps est sur le rivage,
au sud-est du Quai 70.
351
00:26:31,700 --> 00:26:33,450
J'allais justement passer
le premier audit de sécurité
352
00:26:33,580 --> 00:26:35,290
à votre base Cascadia.
353
00:26:35,410 --> 00:26:37,540
Je serai partie, Dieu merci.
354
00:26:37,700 --> 00:26:39,160
Je ferai en sorte d'être
sur le coup quand le départ
355
00:26:39,290 --> 00:26:40,830
de Dana va sortir et
je vais me mettre au travail.
356
00:26:40,950 --> 00:26:43,830
Mais toute cette merde qui pleut,
ce n'est pas mes affaires.
357
00:26:43,950 --> 00:26:46,500
Et si vous voulez réaliser votre rêve,
358
00:26:46,620 --> 00:26:48,580
tue-moi pendant que nous sommes nez à nez.
359
00:26:48,750 --> 00:26:50,200
Je leur ai déjà laissé toutes les réponses
360
00:26:50,330 --> 00:26:52,000
tu ne veux pas pas qu'ils l'aient.
361
00:26:55,200 --> 00:26:58,160
Tu dis que tu l'as fait pour elle.
362
00:26:58,290 --> 00:27:00,580
Je suis sûr que c'est vrai,
363
00:27:00,750 --> 00:27:02,830
mais je me demande s'il n'y a pas autre chose
364
00:27:02,950 --> 00:27:06,080
qui te retient ici.
365
00:27:06,200 --> 00:27:08,750
Encore une fois, je t'ai sauvé la vie.
366
00:27:08,870 --> 00:27:12,000
Eh bien,
maintenant tu dois sauver la sienne.
367
00:27:12,120 --> 00:27:13,750
Tu es une héroïne
368
00:27:13,870 --> 00:27:15,870
avec une coupe de cheveux de merde.
369
00:27:29,200 --> 00:27:31,120
Te voilà.
370
00:27:33,790 --> 00:27:36,290
Tu as de vrais ennuis maintenant,
sergent major.
371
00:27:39,160 --> 00:27:40,660
Bougez !
372
00:27:56,830 --> 00:27:59,660
Oh mon Dieu !
373
00:28:15,620 --> 00:28:17,870
Pendant l'admission,
elle a dit qu'elle cherchait
374
00:28:18,000 --> 00:28:19,410
pour la sécurité en nombre.
375
00:28:19,540 --> 00:28:21,540
Cela m'a aidé à faire valoir
mon point de vue.
376
00:28:21,660 --> 00:28:25,250
Le truc,
c'est qu'elle ne ressemble à personne
377
00:28:25,370 --> 00:28:27,410
qui compte sur les autres pour sa sécurité.
378
00:28:50,200 --> 00:28:53,290
Continue à marcher.
379
00:28:53,410 --> 00:28:55,750
Devant et à gauche.
On peut parler.
380
00:29:11,370 --> 00:29:14,870
Toutes ces années,
la seule manière pour que je ne sois pas tué
381
00:29:15,000 --> 00:29:20,620
c'était un homme qui me sauvait
la vie encore et encore.
382
00:29:20,750 --> 00:29:25,750
La seule façon de te faire partir
c'est que quelqu'un soit là pour s'en assurer.
383
00:29:25,910 --> 00:29:30,160
Il m'a fallu des années pour savoir
que je ne pouvais plus y partir.
384
00:29:30,290 --> 00:29:33,750
J'ai demandé de l'aide,
je ne l'ai pas obtenue.
385
00:29:33,910 --> 00:29:38,410
Pour s'évader,
il faut quelqu'un à l'intérieur.
386
00:29:38,540 --> 00:29:41,580
Je suis ça pour toi.
387
00:29:41,700 --> 00:29:45,950
J'ai dit que si tu m'aimais...
388
00:29:46,080 --> 00:29:49,160
tu partirais.
389
00:30:11,080 --> 00:30:13,290
Shoto, c'est Daito.
390
00:30:13,410 --> 00:30:16,790
Quelqu'un m'a dit que
je devais savoir quand y aller.
391
00:30:23,500 --> 00:30:25,660
J'ai eu une chance de rentrer chez moi,
392
00:30:25,790 --> 00:30:28,830
mais je ne pourrais pas le faire
sans cet homme courageux.
393
00:30:29,000 --> 00:30:30,620
J'aurais peut-être dû.
394
00:30:37,500 --> 00:30:39,660
Juste au moment où je me demandais
s'il aurait pu être attiré
395
00:30:39,790 --> 00:30:42,910
par l'ambition et l'espoir de ce lieu,
396
00:30:43,040 --> 00:30:47,370
que ça aurait pu nous remplacer,
j'ai trouvé quelque chose.
397
00:31:04,540 --> 00:31:07,080
C'est toi qui m'as dessiné.
398
00:31:07,080 --> 00:31:09,000
Oui.
399
00:31:09,000 --> 00:31:10,540
Toujours toi et la fille.
400
00:31:10,660 --> 00:31:13,450
Il venait tous les quelques mois
et en demandait un nouveau.
401
00:31:13,580 --> 00:31:15,700
Il y avait un garçon
qu'il m'a demandé de dessiner,
402
00:31:15,830 --> 00:31:17,700
mais je n'ai jamais pu faire
les choses correctement pour lui.
403
00:31:17,700 --> 00:31:20,450
Carl.
404
00:31:20,450 --> 00:31:23,040
Il s'appelait Carl.
405
00:31:23,160 --> 00:31:24,790
Tu es mieux renseignée.
406
00:31:24,950 --> 00:31:27,330
Il lui a fallu trois ans
avant de prononcer des noms.
407
00:31:27,450 --> 00:31:30,330
Vous êtes Michonne et la fille est Judith.
408
00:31:30,450 --> 00:31:32,580
Est-elle ici ?
409
00:31:35,080 --> 00:31:37,750
Désolé. Elle va bien...
410
00:31:37,870 --> 00:31:42,580
Il a dit qu'il voulait les dessins
jusqu'à ce qu'il vous revoie.
411
00:31:42,700 --> 00:31:45,450
Te voilà.
412
00:31:45,580 --> 00:31:48,500
Il savait qu'il te verrait.
Il le savait.
413
00:31:48,620 --> 00:31:50,910
Il a arrêté de parler comme ça.
414
00:31:51,080 --> 00:31:54,370
- Je lui ai dit...
- Je sais ce que tu lui as dit.
415
00:31:54,500 --> 00:31:56,700
Merci.
416
00:31:56,830 --> 00:31:58,750
Ça m'a aidé.
417
00:31:58,870 --> 00:32:01,080
Il t'a trouvé.
418
00:32:01,200 --> 00:32:04,250
Maintenant, je le cherche.
419
00:32:07,910 --> 00:32:10,000
Croyez encore un peu.
420
00:32:24,160 --> 00:32:26,080
Béthune.
421
00:32:35,040 --> 00:32:37,450
Je suis le sergent-major Thorne.
422
00:32:37,580 --> 00:32:39,910
Vous connaissez évidemment
le sergent-major Grimes.
423
00:32:40,060 --> 00:32:43,020
Oui.
424
00:32:43,160 --> 00:32:47,160
Avez-vous apprécié
votre premier voyage en ville ?
425
00:32:47,290 --> 00:32:48,620
Ouais.
426
00:32:48,750 --> 00:32:52,410
J'ai vu des...
œuvres d'art intéressantes.
427
00:32:52,540 --> 00:32:54,040
Hmm.
428
00:32:54,160 --> 00:32:56,330
Pas si enthousiaste, hein ?
429
00:32:56,450 --> 00:33:00,160
Cette vie n'est-elle pas faite pour vous ?
430
00:33:00,290 --> 00:33:02,450
Ai-je le choix ?
431
00:33:04,540 --> 00:33:06,540
Viens avec nous.
432
00:33:16,450 --> 00:33:18,660
Quel est cet endroit ?
433
00:33:18,790 --> 00:33:22,950
C'est ce que serait devenue
la ville sans un seul homme.
434
00:33:26,660 --> 00:33:28,330
Ça a été bombardé ?
435
00:33:28,450 --> 00:33:30,290
Ouais.
436
00:33:30,410 --> 00:33:33,700
Maintenant,
je ne sais pas grand-chose de toi.
437
00:33:33,830 --> 00:33:35,910
Tu es sortie des bois
438
00:33:36,080 --> 00:33:38,540
et sauvé quelqu'un de très important.
439
00:33:38,660 --> 00:33:41,700
Le sergent-major Grimes
m'a sauvé la vie une fois.
440
00:33:41,830 --> 00:33:44,700
Je l'appellerais un ami,
441
00:33:44,830 --> 00:33:47,450
mais l'amitié
442
00:33:47,580 --> 00:33:50,120
cela ressemble à quelque chose
qui n'existe pas ici.
443
00:33:50,250 --> 00:33:52,910
C'est trop léger. Trop mou.
444
00:33:55,160 --> 00:33:56,790
C'est ma famille maintenant.
445
00:33:56,910 --> 00:33:59,540
Ma seule famille.
446
00:34:01,450 --> 00:34:03,950
Alors, ma question est...
447
00:34:04,120 --> 00:34:06,370
qui es-tu ?
448
00:34:06,500 --> 00:34:08,540
Juste Dana.
449
00:34:08,660 --> 00:34:12,160
Ce n'est pas le moment
de faire preuve d'humilité, Dana.
450
00:34:12,290 --> 00:34:13,830
Je suis une survivante.
451
00:34:13,950 --> 00:34:15,660
Une survivante ne serait pas sortie du bois
452
00:34:15,790 --> 00:34:18,200
pour sauver un homme
qui était sur le point d'être égorgé.
453
00:34:18,330 --> 00:34:20,160
Eh bien, je l'ai fait.
454
00:34:20,290 --> 00:34:21,580
Et j'ai survécu.
455
00:34:21,700 --> 00:34:23,370
Pourquoi l'as-tu sauvé ?
456
00:34:23,500 --> 00:34:25,500
Je cherchais des gens.
457
00:34:25,620 --> 00:34:27,910
C'est plus sûr avec les gens.
458
00:34:28,040 --> 00:34:29,950
Pourquoi l'as-tu sauvé ?
459
00:34:38,750 --> 00:34:41,160
- Cela ne semblait pas...
- Cela ne semblait pas quoi ?
460
00:34:41,290 --> 00:34:44,620
Cela ne semblait pas correct.
461
00:34:44,750 --> 00:34:47,250
Il était au sol, impuissant.
462
00:34:47,250 --> 00:34:53,040
Lui ?
463
00:34:53,040 --> 00:34:55,790
Je ne peux pas l'imaginer un jour impuissant.
464
00:34:55,910 --> 00:34:59,250
Eh bien, je ne le connais pas.
465
00:34:59,370 --> 00:35:03,410
Mais il était sur le point de mourir,
466
00:35:03,540 --> 00:35:05,950
si je n'étais pas là.
467
00:35:08,290 --> 00:35:11,290
Je ne veux voir personne se faire tuer.
468
00:35:11,410 --> 00:35:16,080
surtout quiconque semble impuissant.
469
00:35:22,080 --> 00:35:24,660
Je vais te confier un secret.
470
00:35:24,790 --> 00:35:27,250
Tu es ici à cause de moi.
471
00:35:27,370 --> 00:35:30,040
Les gens comme toi
ne sont pas autorisés à entrer.
472
00:35:30,200 --> 00:35:34,330
Tu es un leader,
ce que nous appelons un "A".
473
00:35:34,450 --> 00:35:36,200
Si tu es autorisée à vivre en ville,
474
00:35:36,330 --> 00:35:40,200
tu ne travailleras pas, ne cultiveras pas,
ne feras pas de courses, ne liras pas.
475
00:35:40,330 --> 00:35:43,370
Non, tu chercheras des réponses.
476
00:35:43,500 --> 00:35:46,660
Tu demanderas ce qui s'est passé ici
477
00:35:46,790 --> 00:35:50,700
et pourquoi et à qui,
478
00:35:50,830 --> 00:35:54,790
et tu demanderas justice en fonction
d'un sentiment, de ton instinct,
479
00:35:54,910 --> 00:35:57,120
un sentiment que tu ne peux pas nommer.
480
00:35:59,830 --> 00:36:02,450
Mais et si je te disais
qu'il n'y a qu'un seul moyen
481
00:36:02,580 --> 00:36:06,120
pour obtenir ces réponses,
ces secrets,
482
00:36:06,290 --> 00:36:09,950
une seule façon de comprendre
l'ensemble du tableau ?
483
00:36:10,080 --> 00:36:12,160
Saisirais-tu cette chance ?
484
00:36:12,330 --> 00:36:14,370
Vous me donneriez les réponses ?
485
00:36:14,500 --> 00:36:19,250
Une chance que très peu ont,
très peu dans l'ensemble de cette force,
486
00:36:19,370 --> 00:36:22,700
très peu dans le monde.
487
00:36:22,830 --> 00:36:24,500
Je dirais...
488
00:36:27,810 --> 00:36:31,020
Oui.
489
00:36:40,160 --> 00:36:42,910
Sergent-major,
490
00:36:43,040 --> 00:36:45,040
cette personne nous rejoindra
491
00:36:45,160 --> 00:36:48,330
pour les opérations de déminage
à la base Cascadia.
492
00:36:48,450 --> 00:36:50,870
Assurez-vous
qu'elle est correctement équipée.
493
00:36:51,000 --> 00:36:53,870
- EDR provisoire.
- Armes ?
494
00:36:54,000 --> 00:36:56,330
Killstick uniquement.
495
00:36:56,450 --> 00:36:59,330
Vous pouvez retourner au véhicule,
soldat Bethune.
496
00:37:14,410 --> 00:37:16,410
C'était bien.
Tu es douée pour ça.
497
00:37:16,540 --> 00:37:18,950
Ouais, elle est forte, Rick,
et je ne suis pas Okafor.
498
00:37:19,080 --> 00:37:21,040
Nous ne plaisantons pas avec la sécurité.
499
00:37:21,160 --> 00:37:23,950
Pour autant que je sache,
elle pourrait sprinter vers la rivière.
500
00:37:24,080 --> 00:37:25,540
Tu as sorti ton arme de poing.
501
00:37:25,660 --> 00:37:27,500
Tu as sorti ton couteau. J'étais prêt à te soutenir.
502
00:37:27,620 --> 00:37:28,950
Et elle ne court pas vers la rivière.
503
00:37:29,080 --> 00:37:30,580
Tu peux l'emmener.
504
00:37:30,700 --> 00:37:33,200
Je ne serai pas responsable
d'une vulnérabilité.
505
00:37:33,370 --> 00:37:35,080
Je sais tout maintenant.
506
00:37:35,200 --> 00:37:39,160
Je vois pourquoi nous sommes ici,
à faire ça.
507
00:37:39,330 --> 00:37:42,040
Je ne suis pas Okafor.
508
00:37:56,410 --> 00:37:58,160
Base d'opérations avancée de Cascadia.
509
00:37:58,290 --> 00:37:59,660
C'était autrefois une université.
510
00:37:59,790 --> 00:38:01,580
Nous en avons fait un centre de pouvoir.
511
00:38:01,700 --> 00:38:03,950
La seule infanterie à avoir
vu cet endroit autre que Frontline
512
00:38:04,080 --> 00:38:06,120
c'est Grimes et moi.
Vous êtes en bonne compagnie.
513
00:38:06,250 --> 00:38:08,450
Et vous n'êtes qu'un soldat.
514
00:38:08,580 --> 00:38:10,540
Eh bien, vous aurez
du saumon frais pour le dîner.
515
00:38:10,660 --> 00:38:12,040
Ça vaut le détour à travers le pays,
516
00:38:12,160 --> 00:38:13,580
même si cela signifie s'arrêter pour faire le plein
517
00:38:13,700 --> 00:38:15,200
à cinq points de saut différents.
518
00:38:15,370 --> 00:38:16,830
Il n'y a rien ici.
519
00:38:16,950 --> 00:38:18,290
Qu'est-ce que ça protège ?
520
00:38:18,450 --> 00:38:20,160
La sécurité de la République Civique.
521
00:38:20,290 --> 00:38:24,120
Ressources étendues et opérations de renseignement
le long de la côte ouest.
522
00:38:24,250 --> 00:38:25,660
L'avenir.
523
00:38:25,790 --> 00:38:27,750
Ambre-Indigo. Rouge sur le terrain.
524
00:38:27,870 --> 00:38:29,790
La menace est classée comme imminente.
525
00:38:29,910 --> 00:38:31,870
Une mission assignée est déployée.
526
00:38:31,870 --> 00:38:37,660
Prêt.
527
00:38:37,660 --> 00:38:39,160
Le briefing a lieu maintenant.
528
00:38:39,290 --> 00:38:41,950
La mission est maintenant.
529
00:38:42,080 --> 00:38:44,750
Les escouades sont en opération,
c'est donc notre responsabilité.
530
00:38:44,870 --> 00:38:48,080
Nous avons une brèche importante
dans les barrières périmétriques,
531
00:38:48,200 --> 00:38:50,290
avec des scatters déjà dessus.
532
00:38:50,450 --> 00:38:51,950
C'est là l'obstacle.
533
00:38:52,080 --> 00:38:54,700
L'objectif est de plus de 200
534
00:38:54,830 --> 00:38:57,620
deltoïdes qui se dirigent vers la brèche.
535
00:38:57,750 --> 00:39:00,870
Les charges larguées et de dispersion
rebondissent sur la paroi rocheuse,
536
00:39:01,000 --> 00:39:02,290
elles font pas le travail.
537
00:39:02,450 --> 00:39:05,580
Nous allons donc rayer
les deltoïdes nous-mêmes,
538
00:39:05,700 --> 00:39:07,200
de la surface.
539
00:39:07,330 --> 00:39:10,910
Nous sommes à quelques jours du sommet
de tous les acteurs du CRM
540
00:39:11,040 --> 00:39:13,750
et l'intégralité du corps Frontliner.
541
00:39:13,870 --> 00:39:16,830
Si les deltoïdes traversent cette brèche,
542
00:39:16,950 --> 00:39:19,000
ce projet revient à zéro.
543
00:39:19,120 --> 00:39:21,120
Le plan prend du retard.
544
00:39:21,250 --> 00:39:23,160
Devons-nous laisser le plan reculer ?
545
00:39:23,290 --> 00:39:24,870
Non madame.
546
00:39:25,000 --> 00:39:27,580
Un soldat fait passer
le R-DIM à travers la brèche,
547
00:39:27,700 --> 00:39:29,450
la horde et au-delà,
548
00:39:29,580 --> 00:39:32,700
et le place à 100 pas
après l'extrémité de la horde.
549
00:39:32,830 --> 00:39:36,620
Un survol tirera des charges après
pour créer un son de dispersion.
550
00:39:36,750 --> 00:39:38,580
Qui va faire ça, madame.
551
00:39:38,580 --> 00:39:41,620
Moi.
552
00:39:41,620 --> 00:39:44,290
La furtivité est la solution, soldats.
553
00:39:44,450 --> 00:39:48,120
Armes blanches et fusils pneumatiques
uniquement.
554
00:39:48,250 --> 00:39:52,080
Soldat, restez en formation.
555
00:39:52,200 --> 00:39:56,830
Je veux que vous soyez hors ligne pour le nettoyage,
prête pour les non morts.
556
00:39:56,950 --> 00:39:58,950
Nous les appelons Frontliners, n'est-ce pas ?
557
00:39:59,080 --> 00:40:00,910
Gardez-les à l'avant.
558
00:40:01,040 --> 00:40:03,040
Si les choses tournent mal,
vous serez perdue dans le brouillard.
559
00:40:03,160 --> 00:40:04,910
Ne paniquez pas.
560
00:40:05,040 --> 00:40:06,830
Frappez votre PRB.
561
00:40:06,950 --> 00:40:09,160
Vous appuyez sur ce bouton,
et n'importe quel hélicoptère CRM
562
00:40:09,290 --> 00:40:11,250
dans un rayon de 480 km peut venir vous trouver.
563
00:40:11,370 --> 00:40:13,040
Allons y, c'est parti.
564
00:40:15,040 --> 00:40:16,370
Le R-DIM... pourquoi ?
565
00:40:16,540 --> 00:40:18,950
Parce que vous êtes
tous des merdes lentes.
566
00:40:20,660 --> 00:40:22,660
Depuis que j'ai appris ce que j'ai appris...
567
00:40:22,790 --> 00:40:26,580
Ce que tu apprendras bientôt.
Je ne suis pas d'accord avec.
568
00:40:26,700 --> 00:40:30,910
Okafor sur tout,
mais il a montré l'exemple.
569
00:40:31,040 --> 00:40:32,750
Je veux faire ça.
570
00:40:42,910 --> 00:40:44,330
D'autres entrent, bloquant le passage.
571
00:40:44,450 --> 00:40:45,790
Nous devons nettoyer ça maintenant.
572
00:40:50,000 --> 00:40:51,370
J'ai dit que tu étais hors ligne.
573
00:40:51,540 --> 00:40:53,950
Reste en retrait pour les non morts.
574
00:40:54,080 --> 00:40:56,250
Allez !
575
00:40:59,910 --> 00:41:01,620
Ah, merde !
576
00:41:01,750 --> 00:41:03,620
On rassemble tout le monde,
et on les met vers la brèche ?
577
00:41:03,750 --> 00:41:05,290
Ils sont occupés.
578
00:41:05,410 --> 00:41:08,660
J'aurais dû donner
le dernier siège à un soldat.
579
00:41:08,790 --> 00:41:10,910
On y va, on crée une percée.
580
00:41:32,950 --> 00:41:35,330
Soldat Béthune !
581
00:41:35,450 --> 00:41:36,750
Restez ici !
582
00:41:59,700 --> 00:42:01,370
Allons-y.
583
00:42:21,000 --> 00:42:22,790
Allez.
584
00:43:10,290 --> 00:43:12,290
Allez.
585
00:43:12,410 --> 00:43:15,160
Ils nous trouveront. Ils le feront.
586
00:43:15,290 --> 00:43:17,370
Nous ferons en sorte qu'ils ne puissent pas.
587
00:43:19,790 --> 00:43:21,370
Pas comme ça.
588
00:44:25,500 --> 00:44:29,000
Il reste 10 deltoïdes !
589
00:44:45,410 --> 00:44:47,410
Elle a enfreint le protocole,
ce qui t'a fait enfreindre le protocole.
590
00:44:47,540 --> 00:44:48,870
Elle courait.
591
00:44:49,000 --> 00:44:50,450
Elle avait besoin d'aide et toi aussi.
592
00:44:50,580 --> 00:44:53,000
Nous suivons une chaîne de commandement
ou nous échouons.
593
00:44:53,120 --> 00:44:54,620
Elle a désobéi et tu l'as suivie.
594
00:44:54,790 --> 00:44:57,250
Combien d'autres vont faire ça ?
595
00:44:57,370 --> 00:45:00,200
Je lui ai fait confiance.
Je me suis exposée pour elle.
596
00:45:00,330 --> 00:45:02,410
Pour toi. Je regrette ça.
597
00:45:02,540 --> 00:45:04,410
Ne regrette pas.
Je voulais que tu gagnes.
598
00:45:04,540 --> 00:45:05,830
C'est pourquoi j'ai fait ce que j'ai fait.
599
00:45:05,950 --> 00:45:07,790
Écoute, c'était peut-être trop tôt pour elle.
600
00:45:07,910 --> 00:45:09,950
Je vais la renvoyer,
lui donner plus de temps à Harvest Point.
601
00:45:10,080 --> 00:45:11,790
Ouais, pour l'instant.
602
00:45:11,910 --> 00:45:13,870
Nous devons nous en occuper.
603
00:45:14,000 --> 00:45:16,040
Nous.
604
00:45:18,000 --> 00:45:19,330
Ramène le soldat.
605
00:45:19,450 --> 00:45:21,160
Je ne veux plus la revoir, d'accord ?
606
00:45:21,290 --> 00:45:25,160
Et toi... tu t'occupes de tout le boulot
de merde, de tous les ravitaillements.
607
00:45:25,290 --> 00:45:27,250
Je vais te donner un laissez-passer
cette fois, Grimes,
608
00:45:27,370 --> 00:45:31,660
parce que tu as aidé à éliminer
quelques centaines de deltoïdes, d'accord ?
609
00:45:31,830 --> 00:45:34,910
Le major-général Beale veut vous briefer.
610
00:45:35,040 --> 00:45:38,000
Vous progressez.
611
00:45:38,120 --> 00:45:41,540
Rick, tu ferais mieux de comprendre.
612
00:45:59,160 --> 00:46:01,000
Je siège ici maintenant,
613
00:46:01,120 --> 00:46:02,870
au sommet et au-delà.
614
00:46:03,000 --> 00:46:05,250
Ce qu'il est bon d'être à la maison.
615
00:46:05,370 --> 00:46:09,910
Il n'y a pas plus d'un jour et demi
entre ici et Philadelphie.
616
00:46:10,040 --> 00:46:13,370
Tu devrais venir jeter un œil
à mes appartements.
617
00:46:13,500 --> 00:46:16,000
Belle vue sur les Cascades.
618
00:46:17,910 --> 00:46:19,790
Elle ne m'a pas vu.
619
00:46:23,910 --> 00:46:25,410
Ça y est.
620
00:46:25,540 --> 00:46:27,160
Elle m'a vu.
621
00:46:28,660 --> 00:46:30,500
Cela n'a pas d'importance.
622
00:46:30,620 --> 00:46:32,700
Jadis ? Cela n'a pas d'importance !
623
00:46:32,870 --> 00:46:34,540
Tu retournes à la base maintenant,
624
00:46:34,660 --> 00:46:36,370
alors je te sors d'ici
625
00:46:36,500 --> 00:46:37,790
même si je dois t'assommer
626
00:46:37,950 --> 00:46:39,790
et te mettre moi-même
sur ce foutu bateau.
627
00:46:39,950 --> 00:46:43,910
Ma place est ici, pas toi,
et tu ne changeras jamais cela.
628
00:46:44,040 --> 00:46:45,870
C'est fini.
629
00:46:46,000 --> 00:46:48,250
Tout ce que nous avions est cassé.
630
00:46:48,370 --> 00:46:49,660
Tu m'entends ?
631
00:47:20,290 --> 00:47:22,830
Shoto, c'est Daito.
632
00:47:26,620 --> 00:47:28,200
Je suis désolé.
633
00:47:34,500 --> 00:47:36,500
Je ne sais pas si nous reviendrons.
634
00:47:46,750 --> 00:47:48,580
C'est quoi cet endroit ?
635
00:47:48,700 --> 00:47:50,500
Nous avions besoin d'un temps mort.
636
00:47:50,660 --> 00:47:54,250
Jadis détruira notre maison
si j'essaie de partir.
637
00:47:54,370 --> 00:47:55,370
Tu veux les appeler d'ici ?
638
00:47:56,500 --> 00:47:58,160
Il faut y retourner !
639
00:47:59,580 --> 00:48:01,370
Nous n'avons pas à avoir peur.
640
00:48:04,200 --> 00:48:05,250
Si, nous le devons.
46255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof