Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Linda!
-Madame! -Monsieur!
Wenn Sie zum Gare du Nord wollen, lassen Sie mich sie fahren.
Sie werden feststellen, dass das schneller geht.
Linda!
Linda!
Wirklich schade.
-Was denn? -Dass Sie vor dem Mittagessen fahren.
Meine Lieblings-Brasserie ist in der nächsten Straße.
Wir können auch Mittagessen gehen, wenn es schon auf dem Weg liegt.
Lassen Sie ihn! Das war ein furchtbarer Hut!
Hör auf zu schreien. Du blamierst mich nur.
Na, komm her! Was soll das denn alles?
Also, Madame, bevor ich Sie nie wiedersehe,
-brauche ich eine Geschichte. -Was für eine Geschichte?
Wer brachte Sie dazu, auf Ihren kleinen Koffer zu weinen?
Ich habe ihn verlassen.
Meinen zweiten Ehemann und ich...
Ich verließ ihn, weil er in eine andere Frau verliebt ist.
Ein seltsamer Grund, um seinen zweiten Ehemann zu verlassen.
Es wurde noch schlimmer, weil sie eine Sozialarbeiterin war.
-Wieso ist das schlimmer? -Weil sie so ein guter Mensch ist.
Danke.
Bei Ihrer Erfahrung mit Ehemännern ist Ihnen sicher aufgefallen,
dass sich in andere Menschen zu verlieben ganz normal ist, oder?
Ehefrauen verlieben sich auch in andere Menschen.
Ja...
-Wie viele Ehemänner hatten Sie? -Nur zwei.
Wie viele?
Ich gelte als Schönheit in meiner Heimat.
Ja, aber ich muss zugeben, dass Sie mich faszinieren.
Linda verspürte ein überwältigendes körperliches Gefühl,
wie sie's noch nie erlebte.
Ich habe jedenfalls noch nie jemand Schöneres
ein Abflussrohr hinabklettern sehen.
Sie fragte sich, wie sie sich nach nur fünf Minuten Bekanntschaft
so danach sehnen konnte, mit ihm im Bett zu sein.
Es wäre unmöglich, sich hier unglücklich zu fühlen.
Kommen Sie mit in meine Wohnung.
-Monsieur... -Ja?
Ja, also...
Ich gebe zu, ich habe große Fehler gemacht,
das ist aber keinen Grund, jetzt ganz abzurutschen.
Bringen Sie mich bitte zum Bahnhof?
Ja, aber ich fürchte, Sie haben den Zug nach London verpasst.
Verstehe. Können Sie...
Bringen Sie mich bitte ins Hotel?
Dann nehme ich den ersten Zug nach London morgen Früh.
-Zurück ins Hotel? -Ja.
-Gut. -Danke.
Aber sicher.
Sie sah, dieser Mann war sich sicher, wie es ausgehen würde.
Und das war sie auch.
Vollkommen sicher.
-Wollen Sie tanzen? -Nein.
Ich möchte weiter plappern und plappern.
-Plaudern? -Ja.
-Reden ohne etwas zu sagen? -Ich liebe es zu plappern.
-Meine Lieblingsbeschäftigung. -Erzählen Sie mir was.
Ich las mal eine Geschichte über zwei englische Ladys,
die den Geist von Marie Antoinette auf einer Parkbank sahen.
-Nein! -Doch, sie haben ihn gesehen.
Eine Geistergeschichte, erfunden von ein paar alten englischen Jungfern?
-Das ist nicht interessant. -Herzlichen Dank.
-Dann erzählen Sie mir eine. -Gut. Das ist eine wahre Geschichte.
-Gut. -Meine Großmutter war sehr schön
und hatte viele Liebhaber in ihrem Leben.
Kurz bevor sie starb, war sie in Venedig mit meiner Mutter
und fuhr in einer Gondel einen Kanal hinauf.
Da sah sie einen exquisiten kleinen Palazzo aus rosa Marmor.
Ein alter Diener führte sie in einen Salon mit drei Fenstern
zum Kanal und meine Großmutter war eigenartig gerührt.
Und dann sagte sie: "Wenn in der dritten Schublade dieser Kommode
ein Kästchen ist, worin sich ein kleiner goldener Schlüssel befindet,
dann gehört mir dieser Palazzo."
Verstehen Sie? Und da war er.
Einer ihrer Liebhaber hatte ihn ihr geschenkt,
-und sie hatte es vergessen. -Was für ein faszinierendes Leben
ihr Ausländer doch führt.
Wie schlecht Ihre Haare frisiert sind.
-Sie mögen meine Kleidung nicht? -Nein.
-Auch nicht meine Haare? -Nein.
Und Sie finden, dass ich schlecht Geschichten erzähle.
Ja, Madame.
Dann ist es doch gut, dass ich morgen nach London zurückfahre.
Ja, das hatte ich vergessen. Das ist aber schade.
Sie hat sich immer wieder gesagt, dass sie morgen,
nachdem das vorbei war, zurück nach London fahren würde.
Aber sie hatte nicht die Absicht zurückzugehen und das wusste sie.
-Ich dachte, du bist abgehauen. -Alfred, ein furchtbarer Notfall.
Linda ist nicht nach Haus gekommen.
Ich hab sie so lange nicht gesehen und war so gemein zu ihr.
Dabei ging's nicht um sie, sondern mehr um mich.
Ihr ist sicher was zugestoßen und ich sehe sie nie wieder. Oh Gott!
-Sie fällt doch immer auf ihre Füße. -Nein. Wir sind beste Freundinnen.
Alfred, sie hätte mich angerufen, wenn alles gut wäre.
Arme Linda. Sie ist wirklich so unschuldig.
Lachst du immer, wenn du Liebe machst?
-Machen das nicht die meisten Frauen? -Nein.
Tun sie nicht. Oftmals weinen sie.
Wie außergewöhnlich.
Gefällt es ihnen nicht?
Und in Bezug auf dein Privatleben...
-Nennst du mir deinen Namen? -Hast du den noch nicht rausgefunden?
Erstaunlich.
Also, mein Name ist Fabrice De Sauveterre.
Es freut mich, dir sagen zu können, dass ich ein sehr reicher Herzog bin,
was überaus angenehm ist, selbst in diesen Tagen.
-Und bist du verheiratet? -Nein.
-Wieso nicht? -Meine Verlobte ist gestorben.
Oh, wie traurig.
-Wie war sie denn? -Sie war sehr nett.
-Netter als ich? -Viel netter.
Sehr korrekt.
Korrekter als ich?
Sie, Madame, sind gar nicht korrekt.
Sie war eine sehr tugendhafte Frau.
Willst du damit sagen, dass du nie mit ihr im Bett warst?
Niemals. Das wäre mir in 1000 Jahren nicht eingefallen.
Ach herrje...
In England machen wir das dauernd.
Liebes, die animalische Seite der Engländer ist bekannt.
Sie sind eine versoffene und zügellose Rasse.
Sie sagen, dass die Ausländer so sind.
Französische Frauen sind die tugendhaftesten der Welt.
-Oh, ja. -Es ist aber so, dass meine Mutter
und eine meiner Tanten,
und eine meiner Schwestern und meine Cousine tugendhaft sind.
Tugend ist nicht unbekannt in meiner Familie.
Und überhaupt, Fabrice, was ist mit deiner Großmutter
und all den Liebhabern?
Ja, ich gebe zu, sie war eine große Sünderin.
Aber sie war auch eine großartige Lady.
Man kann leider nicht tugendhaft und eine Sünderin sein.
Bei dir ist es immer entweder das eine oder das andere!
Wirklich? Wo?
Wann, um wie viel Uhr?
Nein, alles gut. Alfred bleibt beim Baby.
Das macht ihm nichts aus. Und, David, geht es ihr gut?
Sehr stilvoll.
Wundervoll!
Wir nehmen alles.
Das kannst du nicht tun.
-Doch... -Was würde meine Mutter dazu sagen?
Das ist perfekt. Auch der Badeanzug, den du nicht tragen wirst,
weil die Strände bald Schlachtfelder sind.
-Aber wir nehmen ihn. -Ich bade sowieso lieber nackt.
Linda fragte sich, ob sie kurz davor war,
eine ausgehaltene Frau zu werden. Und beschloss, wenn sie schon
gehängt werden würde, dann sollte es sich auch lohnen.
Sie war von einem ruhigen und glücklichen Fatalismus erfüllt.
Die ganze Welt wartete auf den Beginn des Krieges,
aber diese seltsame Stimmung hat sie nicht im Geringsten gestört.
Sie zog in eine Wohnung, die Fabrice ihr zur Verfügung stellte.
Verbrachte die Zeit mit einkaufen und in der Sonne liegen.
Und wartete darauf, dass er sie besucht.
-Bonjour. -Bonjour, wie geht's?
Bald wird Krieg sein, Madame.
Was er tat. Jeden Abend um 19 Uhr.
Sie sehen aber hübsch aus.
Du liebe Güte! Davey...
-Fanny... -Gott sei Dank, du lebst noch, Linda.
Natürlich lebe ich noch.
Ich habe noch nie jemand lebendigeren gesehen.
-Hallo, Darling. -Hallo.
-Haben Sie sich getarnt? -Die Sonnenbrille, ja.
Ich muss sie tragen, wenn ich in die Fremde fahre.
Ich habe so freundliche Augen. Dann scharen sich Bettler um mich.
Die stören mich.
Du freust dich wohl nicht, uns zu sehen.
Wie habt ihr's herausgefunden? Wissen Ma und Pa Bescheid?
Nein, die denken, du wärst noch bei Christian.
Oh, gut.
Sie haben uns erschreckt. Beim nächsten Mal
-schicken Sie besser eine Postkarte. -So herrlich altmodisch.
Die Pakete, die Einkäufe, die Blumen.
Du weckst in anderen ein großes Interesse.
-Davey, bitte nicht ärgern. -Die Wohnung ist vollkommen absurd.
Ich wette, sie hat eine gläserne Wanne.
Ja.
Würde mich nicht überraschen, wenn Goldfische
-an den Seiten entlang schwimmen. -Sie waren drin.
Die Art, wie die Franzosen ihre Maitressen halten,
folgt immer so einem stereotypen Plan.
Ein paar Sachen heben aber das Niveau,
dieser Gauguin und ein paar Cézannes.
Ein bisschen kitschig, aber na ja...
Ich nehme an, Ihr Beschützer ist sehr reich, oder?
Ja, ist er.
Darf man dann um eine winzige Tasse Tee bitten?
Also bitte, klären Sie uns auf. Wer ist dieser einfallslose Franzose?
Sein Name ist Duc de Sauveterre.
Fabrice de Sauveterre?
Ja. Sie kennen ihn?
Was für ein Provinzei du doch bist.
Das vergisst man ganz bei deiner eleganten Aufmachung.
Natürlich kennen wir ihn und wissen alles über ihn.
Jeder weiß im Grunde alles über ihn, außer Ihnen.
Fabrice de Sauveterre ist ohne Zweifel
einer der verruchtesten Männer in Europa.
Wissen Sie noch, wie man ihn in Venedig auf der Gondel gesehen hat?
Wo er die Damen eine nach der anderen flachgelegt hat wie die Karnickel?
Fabrice de Sauveterre.
Wow!
Vergessen Sie nicht, Sie trinken grade seinen Tee.
Das ist nicht gut für mich, aber wann ist man schon mal in Paris.
Auf Fabrice wurde öfter geschossen als auf jeden anderen Junggesellen.
-Haltet doch den Mund! -Kommen Sie, Mer.
Es wird Zeit, dass die kleine Lady ihr Negligé anzieht.
Wiedersehen, Linda.
Wir treffen jetzt unsere intellektuellen Freunde.
Sag Fabrice liebe Grüße von uns.
Bis dann, Fanny, Liebes.
-Oh Darling, hallo. -Linda.
Nein, meine Güte.
Ich habe vergessen, dich anzurufen, dass es mir gut geht.
Es tut mir so leid.
Liebes, ich habe seit Tagen nicht geschlafen.
Aber das ist nicht wichtig. Du musst sicher nach Hause kommen.
-Hab bitte keine Angst. -Fanny, nein.
Setz dich, ich muss dir was erklären.
Ich...
Ich will nämlich gar nicht gerettet werden.
Fanny, ich bin leider zu dem Schluss gekommen,
dass alle Engländer hoffnungslose Liebhaber sind.
Überhaupt nicht. Alfred ist wundervoll.
Ja, natürlich.
Zweimal in meinem Leben habe ich etwas anderes für Liebe gehalten.
So, als sehe man jemanden auf der Straße und hält ihn für einen Freund.
Man lächelt und winkt, läuft ihm hinterher,
aber es ist nicht der Freund. Er ist ihm nicht mal ähnlich...
Und ein paar Minuten danach taucht der echte Freund auf und...
Was ist daraus geworden, die Welt zu retten, Linda?
Ich muss sagen, du lässt dich leicht ablenken.
Ich dachte, du würdest jetzt für immer den Männern entsagen.
Ich habe so etwas noch nie zuvor gefühlt.
Doch, hast du.
Gott, Linda, du hättest anrufen können.
Es war toll dich zu sehen, Liebes, aber...
Fabrice wird gleich kommen...
Können wir morgen beim Mittagessen darüber reden?
Ja, natürlich.
Darling, es tut mir leid.
Ich habe dich lieb, Fanny.
Merlin war gerade hier mit Fanny und Onkel Davey.
-Sie sagen, sie kennen dich? -Merlin, natürlich...
Lass mich bitte nie wieder zurück zu denen.
Aber mein Schatz, du liebst sie.
Fanny, Jassy, Matt.
Du bist Pas kleiner Liebling.
Pa ist genau der Grund, wieso wir alle weggerannt sind.
Er hat das Ausland so verabscheut.
Matt und Jassy und ich wollten unbedingt da hin.
Natürlich war es zauberhaft.
Voller Menschen, die nicht so aussehen und denken wie wir.
So wie du.
Bitte, lass mich niemals dich oder Paris verlassen, solange ich lebe.
Der Krieg wird kommen und bald musst du gehen.
Nein, ich will nicht gehen.
Du kannst noch etwas bleiben, aber dann werde ich dich bitten, zu gehen.
Auch wenn du keinen Grund dafür siehst.
-Ist gut. -Gut.
-Gut. -Gut.
Wo wirst du hingehen?
Nach Hause zu dem englischen Lord, der das Ausland verabscheut?
Nein, nein.
Nein, ich gehe in mein kleines Haus in Chelsea...
und warte auf dich.
Aber vielleicht dauert es Monate oder Jahre.
Ich werde warten.
Ich werde warten.
Guten Morgen. Hallo.
Davey und Merlin waren zu lange auf.
Ich werde mir gerade der grausamen Qualen der Dyspepsie bewusst.
Ich habe nur einen gewöhnlichen, anständigen Kater und Davey auch.
Vielen Dank, Sir.
Seine Augen sind heute nicht freundlich.
Erst seit ein paar Tagen bin ich aus Biarritz zurück.
Hast du Fabrice Sauveterre gesehen?
Gehässige Damen im Ritz
Ich sehe ihn recht oft bei Madame de Sauveterre.
Und wann kommt die schöne Jacqueline zurück?
Sie ist noch in England.
Sie vermisst ihn sehr, aber sie telefonieren jeden Tag.
Wer hätte gedacht, dass ausgerechnet Fabrice so treu sein würde.
Allerdings.
Liebling, Gott sei Dank bin ich gekommen.
-Jetzt sag mir, wo er wohnt. -Bei seiner Mutter irgendwo.
Ich weiß es nicht.
Entschuldigung, Sir, wir suchen die Wohnung des Herzogs von Sauveterre.
-Es ist dringend. -Aber ja, zu Ihren Diensten.
Gehen wir rein und sehen nach Davey und Merlin.
-Was? Nein. -Lass es uns einfach vergessen.
Nein, du musst dich von diesem Mann trennen.
Aber ich war noch nie im Leben glücklicher.
Wir alle werden sowieso bald sterben.
Der arme Merlin hat die falsche.
-Die falsche was? -Pille. Falls die Deutschen kommen.
Er hat eine, die man Hunden gibt.
Du solltest wirklich zu meinem Arzt gehen.
Zuerst nimmst du die Weiße, dann die Schwarze.
Linda erfüllt endlich das Versprechen ihrer Jugend.
Ihre Belohnung fürs Älterwerden ist eine magische,
eindringliche Traurigkeit, die ihr nicht bewusst ist.
Sie trifft aber direkt ins Herz und vollendet damit ihre Schönheit.
Sie lebt als Edelprostituierte, ohne an die Konsequenzen zu denken.
Sie ist nur seine Nebenbeschäftigung. Sie ist so tief gesunken.
Sie glaubt, glücklich zu sein, aber endet im Unglück.
Die Welt ist, wie sie ist, und die Gesellschaft
macht es denen schwer, die nicht mitspielen.
Fanny, du bist fürchterlich konventionell.
Wir können nicht alle auf das Familienglück setzen, das du und...
Du und...
-Alfred. -Alfred.
...Alfred gefunden habt.
Ein paar von uns müssen die Boheme beschützen,
mit der Ehrfurcht, die ihr zusteht.
Das Baby hat dich schrecklich vermisst.
Was ist mit dir?
-Was meinst du? -Du gehst zur Arbeit.
Manchmal sieht sie dich tagelang nicht.
Und vermisst sie dich, wenn du zur Arbeit gehst?
Ich arbeite, um für meine Familie zu sorgen.
Um für uns zu sorgen. Nein, um rauszugehen,
Bücher zu lesen, über sie zu schreiben und darüber zu sprechen.
-Du redest Unsinn. -Ich hab die endlose Hausarbeit
und werde bei den intellektuellen Dinnerpartys übersehen.
Die stupiden Gespräche mit kleinen Kindern,
ihre Unfähigkeit, sich selbst zu beschäftigen.
Die akuten, plötzlich Krankheiten.
Deine Stimmungsschwankungen. Deine Beschwerden über den Nachtisch.
-Woher kommt das auf einmal? -Bist du glücklich? Ich...
-Was meinst du? -Geht's nicht ums Glücklichsein?
Verliebt und sein bestes Selbst zu sein.
-Einfach glücklich zu sein. -Als ich dich heiratete,
schien es das zu sein, was du wolltest.
-Dieses Leben war die einzige Option. -Was?
Glücklich verheiratet oder unglücklich verheiratet.
Das ist die Wahl, die man als Frau hat.
Oder man reißt aus und sieht die Welt.
-Verlierst du den Verstand, Fanny? -Ja, Alfred, ja.
Ja.
Alles Gute zum Geburtstag.
Nein...
Eine französische Bulldogge.
Hallo!
Plon-Plon.
-Plon-Plon? -Ja, Plon-Plon.
Nein, das ist meiner.
Das ist mein Hut und meine französische Bulldogge.
Das, was ich befürchtet hatte, ist passiert.
Du musst hier weg und zwar sehr schnell.
Linda begriff nicht wirklich,
dass sie ihr glückliches Leben für immer hinter sich lassen würde.
Niemand von uns tat das.
Jetzt musst du dir meine Beschwerden
über den Nachtisch nicht mehr anhören.
In Frankreich ist der Nachtisch vielleicht besser.
-Fanny, Liebling. -Hallo, hallo.
Ich habe so lange auf dich gewartet.
Wie schön. Kann ich jetzt zu dir kommen?
Ich habe draußen ein Taxi stehen.
Ich kann in zwei Minuten bei dir sein.
Ja.
Bist du gekommen, um dich General de Gaulle anzuschließen?
Ja, ich werde ihn natürlich sehen.
Aber ich bin in privater Mission hier.
Ich wollte dir sagen, dass ich dich liebe.
Aber...
das hast du nie zu mir gesagt in Paris.
Ich habe es so oft in meinem Leben gesagt, deshalb...
Zu dir habe ich es nie gesagt, weil...
ich vom ersten Moment an wusste...
dass es so echt war, dass es davor falsch war.
Es war, als würde ich jemanden wiedererkennen...
Nur...
Ich kann's nicht erklären. Tut mir leid.
Ich nehme an, gläubige Menschen fühlen sich manchmal so.
Liebling, Linda.
Alles wird gut. Ich verspreche es.
Ich habe im Zug eine Lösung gefunden.
Natürlich sind Männer ein bisschen nutzlos.
Sie verstehen uns nicht und glauben, das ist okay so.
Aber bald werden sie wohl erschossen oder bombardiert...
Dann kannst du bei mir wohnen. Wir werden plaudern und baden.
Alles wird so schön wie früher.
Dieser Krieg ist eine wundervolle Gelegenheit für Frauen wie uns.
Bonjour, Madame.
Endlich, die brillante Fanny, von der ich so viel gehört habe.
-Hallo. -Meine Liebe,
erzählen Sie mir alles über Ihr Leben.
Fangen Sie bitte mit dem Hans-Wäscheschrank an.
-Hons. -Hons-Wäscheschrank.
Bitte.
Er ist wundervoll. Und das ist...
-Ja, oder? -Wundervoll.
Und er liebt es zu plaudern.
Und er hört tatsächlich zu.
Und er langweilt mich nicht mit Geldverdienen oder Politik.
In Büchern enden Mädchen wie du immer tot, Linda.
Ich habe mir immer solche Sorgen gemacht.
-Hallo. -Aber du bist nicht Madame Bovary
-oder Ana Karenina. -Nein.
Das Leben ist kein Buch.
Tatsächlich bist du der unglaublichste lebendigste Mensch,
-den ich je getroffen habe. -Ich weiß. Na ja...
Fanny, ich meine, jemand sollte ein Buch über mich schreiben.
Und es sollte ein unglaubliches glückliches Ende haben.
Das ist eine gute Idee.
Das lustige Gesicht, das du machst, wenn du deine Krawatte bindest.
Denkst du, dass wir je wieder zusammenleben werden?
Aber natürlich. Für Jahre und Jahre, bis ich 90 bin.
Ich habe eine sehr treue Natur.
Aber Jacqueline warst du nicht sehr treu.
Du weißt von ihr?
Sie war reizend.
Ich war ihr überaus treu und es ging fünf Jahre lang.
Das ist immer so bei mir, aber...
da ich dich zehnmal mehr liebe als die anderen,
werde ich 90 Jahre alt werden, und bis dahin
haben wir uns so aneinander gewöhnt.
Und wann werde ich dich wiedersehen?
Ich werde immer wieder herkommen.
Ich dachte, ich hätte ein Auto gehört.
Ja...
Ich muss gehen.
Madame...
Auf Wiedersehen.
Die schlechten Nachrichten wurden schlimmer.
Die Wolke war jetzt ein großer Schrecken aus Stahl,
der über Frankreich auf England zurollte.
Wir waren alle in Alconleigh untergekommen, ohne Linda,
die seit zwei Jahren nicht mehr dort war
und deren Rückkehr sich alle wünschten.
Ich finde das so wunderbar.
Seid ihr bereit für die Invasion? Bereit, ein paar Hunnen zu töten?
Das sind Kinder. Das ist nichts für sie.
Die Bomben krachten jetzt mit voller Wucht auf London,
und Sadie flehte mich an, Linda zu holen,
die uns Sorgen machte, weil sie sich weigerte,
Cheyne Walk mal zu verlassen, um frische Luft zu schnappen,
da es sein könnte, dass Fabrice anruft.
Hallo, Moira. Du bist ja groß geworden.
-Sie übergibt sich grade im Bad. -Oh je.
-Wie heißt der kleine Hund? -Plon-Plon, glaube ich.
Ist das französisch? Daddy sagt, die Franzosen sind furchtbar.
Das muss er wohl sagen.
Moira wird heute Nachmittag nach Amerika reisen.
Sie ist hier, um sich zu verabschieden.
-Ich bin immerhin ihre Mutter. -Daddy sagt, er sollte
mit den Deutschen kämpfen, nicht gegen sie.
Aber Daddy scheint weder mit noch gegen niemanden zu kämpfen.
Oder überhaupt nicht, soweit ich das sehen kann.
Hör bitte kurz auf, mit dem Welpen zu spielen und hör zu,
was ich dir zu sagen habe.
Ich will, dass du weißt,
dass ich nicht dafür bin, wenn du England einfach so verlässt,
sobald es in Schwierigkeiten steckt. Ich finde das wirklich falsch.
Ich muss tun, was mir gesagt wird, oder?
Du würdest viel lieber nicht weggehen? Ist doch so.
Ich glaube nicht. All die Luftangriffe.
Ich bin so aufgebracht.
Was halten deine Kinder von Luftangriffen, Fanny?
-Sie sind ganz verrückt danach. -Das ist eine Erleichterung.
Ich dachte, die ganze Generation wär so.
Natürlich ist es nicht allein Moiras Schuld.
Pixie und Tony haben Todesangst, und benutzen sie, um zu entkommen.
Man darf nur mit einem Kind auf das Schiff nach Amerika.
Fabrice hat mir das gekauft. Ich wollte es gerne Moira geben.
Ich ertrag's nicht, etwas so Hübsches
an diesen kleinen Feigling zu verschwenden.
Ich gebe ihr lieber die schreckliche Sportpfeife,
die ich bekam, als ich Tony heiratete.
Wieso bist du immer so abscheulich zu Moira?
Dieses Baby wird nicht im Geringsten wie Moira.
Wirst schon sehen.
Ich dachte, du darfst keine Babys mehr bekommen?
Was wissen die Ärzte denn schon? Natürlich geht das.
Ich sehne mich furchtbar danach.
Oh Gott.
Das ist doch grotesk. Sadie und Matthew wollen,
dass du nach Hause kommst. Komm nach Alconleigh. Du bist krank.
Ich bekomme auch noch eins und Louisa auch.
Das ist ja mal schön.
Sie werden fantastische Hons sein.
-Er weiß, dass er mich hier findet. -Du wirst getötet, Linda.
Und dann findet er dich gar nicht mehr!
Oder willst du für die Liebe sterben und glaubst, das wäre romantisch?
Es gibt sieben Millionen Menschen in London, Fanny.
Glaubst du wirklich, die werden alle jede Nacht getötet?
Holst du mal ein Glas Wasser, bitte?
Öffne die Tür, Linda!
Nicht, wenn du mich zum Gehen zwingst!
Wieso habe ich mir nur mein ganzes Leben
Sorgen um dich gemacht?! Du bist so egoistisch!
Ich weiß, dass ich gemein zu Moira war.
Ich wusste immer schon, dass ich Tony früher oder später verlassen müsste.
Und ich wollte Moira nicht zu lieb gewinnen,
sie fest an mich binden.
Sie hätte zu einer Fessel werden können.
Und ich wollte nicht zulassen, mich damit an die Kroesigs zu binden.
Fanny...
manchmal glaube ich, dass wir gar nicht als Frauen geboren werden.
Das ist...
als würden einem die Flügel gestutzt werden.
Und dann sind alle überrascht, wenn man nicht weiß, wie man fliegt.
Fanny?
Ich kehrte also allein nach Alconleigh zurück,
um die eiskalten Monate auf dem Land auszuharren.
Diese Zeit wurde durch die Ankunft meiner Mutter noch viel schwieriger.
Wir sind nach unglaublichen Abenteuern von der Riviera geflohen.
Gott sei Dank war da Juan, mein ruppiger Spanier,
ohne den ich nie aus dem Gefangenenlager
in Spanien herausgekommen wäre.
Er ist etwas düster, aber hinreißend, oder?
Er sitzt direkt neben dir.
Keine Sorge, Darling, er versteht kein Wort Englisch.
Gut, denn wir können nicht lauter Ausländer hier wohnen lassen.
Du kannst natürlich bleiben, solange du willst.
Aber hier zieh ich wirklich eine Grenze bei Juan.
Wir können ihn nicht verhungern lassen.
-Man muss menschlich handeln. -Nicht gegenüber Ausländern.
Sicher, dass er nichts versteht? Er wirkt unfroh.
Absolut. Und ich spreche kein Spanisch.
Wir können uns nicht verbal austauschen.
-Wieso bist du dann bei ihm? -Weil wir verlobt sind.
-Meinen Glückwunsch. -Danke, mein Lieber.
Bemitleide mich nicht, Fanny.
Ich hatte fünf Monate vollkommenes und ungetrübtes Glück.
Nur wenige Menschen können das in ihrem Leben
von sich behaupten, denke ich.
Ganz ruhig.
Ich denke, wir können die Deutschen zwei oder drei Stunden aufhalten,
bevor sie uns töten.
Nicht schlecht für eine kleine Truppe wie die.
Du siehst aus wie eine Müllerin.
Wieso hast du überall Staub?
-Wurdest du bombardiert? -Ja, wurde ich, Pa.
Und habe keinen Schaden davongetragen.
Davey und Juan waren mit spanischem Wörterbuch im Arbeitszimmer
und unser Leben veränderte sich für immer.
Es stellte sich raus, er war Koch eines Kardinals vor dem Bürgerkrieg.
Er war im Wald jagen, hat gepökelt und eingemacht
und schon ist der Vorratsschrank Aladdins Höhle.
Wäre ich die Ausreißerin, würde ich ihn heiraten.
So wie wir sie kennen, wird sie das zweifellos.
Du hast gut reden.
Wenigstens leistet Linda ihren Beitrag für den Krieg in Paris.
Du tröstest immer nur weinende Kinder, Fanny. Nein.
Hast du Pelze bekommen, als du dort deinen Beitrag geleistet hast?
Toll, was man dort ohne Geld bekommt, wenn man es klug anstellt?
Was für eine Art von Kriegsarbeit war das, Linda?
Annehmlichkeiten für die französische Armee.
-Manchmal die ganze Nacht. -Wie anstrengend.
Jetzt hört aber auf!
Armes Ding, man sieht, dass sie Christian furchtbar vermisst.
Wo ist er jetzt? In Kairo?
Das scheint ungerecht. Linda verbringt eine schöne Zeit in Paris
und kommt mit all diesen Pelzen zurück.
Was bekommen wir dafür, wenn wir unser Leben
mit langweiligen Ehemännern verbringen?
-Einen Midimantel aus Schafswolle. -Sprich nicht so von unseren Männern.
Ich fühle mich so schuldig, was meinen angeht.
Wer wird sich um das Baby kümmern, Fanny?
Das werden wir beide doch erledigen.
Sie wird's vergessen, sobald es geboren wurde.
Liebling! Liebling, Fanny!
Was machst du da?
Mich verstecken.
Nichts bringt mich dazu, Sadie von Linda und Sauveterre zu erzählen.
Aber wenn wir zusammen sind,
wird Linda vielleicht fröhlicher und läuft nicht mehr weg.
Sie und ich könnten gute Freundinnen sein.
Na ja, sie ist etwas egoistisch.
Ich denke manchmal, ich wurde für einen anderen Planeten gemacht
und dann entführt.
Ja, Linda und ich sind gierig, Liebling.
Aber es ist grässlich, wenn man sich einem Mann
fürs Leben verspricht, nur, weil man ihn mit 19 kennen lernte.
Aber wenn du ein Kind hast,
hast du dann nicht eine Verantwortung für das Kind?
Man kann nicht ausreißen und auch das Kind behalten.
Und bleiben wäre nicht richtig?
Mein Liebling, Fanny.
Bitte werde nie gierig.
Denk nicht, dass du immer gut sein musst.
Manchmal bringt es einen um, gut zu sein.
Und es ist genauso schmerzhaft, wenn man böse ist.
Du meine Güte, sie haben mich gefunden!
-Ihr habt mich erwischt! Wie denn? -Wir haben dich von drüben gesehen.
-Habt ihr nicht. -Haben wir doch.
Ich habe mich perfekt versteckt. Du meine Güte, ihr seid so schlau.
Es war ganz einfach.
Liebes.
Dieser Brief kam von Fabrice. Ich glaube, ich...
Ich hab's versucht, aber ich kann kein Wort entziffern.
Ist das nicht eine Qual?
Ach, das macht nichts.
Eines Tages wird das Telefon läuten und dann wird er da sein.
Da bin ich mir ganz sicher.
Wieso zwinkert deine Mutter mir immer zu?
Und sagt so was wie:
"Sehen wir es ein, wir sind einfach ein paar gefallene Frauen."
Es tut mir leid, Fanny, aber ich halte sie nicht aus.
Mir kommt's vor, als würde sie die Glücklichste von allen sein.
Am Ende ist es vielleicht nicht so furchtbar, die Ausreißerin zu sein.
Fanny, sie ist grässlich und lächerlich...
-Und ich bin nicht wie sie. -Natürlich nicht.
Im Grunde habe ich dich immer für unschuldig gehalten.
Wirklich?
Danke.
Und ich habe immer gedacht, dass du die Mutigste bist.
Ja, ja, ja.
Weil ich immer weggerannt bin und du nicht.
Und es ist im Grunde das Mutigste auf der Welt, zu bleiben.
Und...
Ich bin verloren ohne dich.
Ja, das bin ich.
Fanny, es ist nicht hier, das Zuhause.
Das warst immer nur du.
Ich muss gehen und mich übergeben.
Tut mir leid, Liebes. Ich liebe es, mit dir zu plaudern.
Versprich mir, dass du noch hier bist, wenn ich zurückkomme.
Louisas Baby, ihr sechstes Kind, wurde im Mai geboren
und wir beneideten sie darum, dass sie es hinter sich hatte.
Ich muss etwas ankündigen, was unsere Reaktion betrifft
auf die bevorstehende deutsche Invasion.
In dem unvermeidlichen Fall meines Todes...
gibt es eine sehr, sehr wichtige Aufgabe zu erfüllen.
Davey, ich möchte, dass du Juans Vorratsschrank
-Aladdin in die Luft sprengst. -Was?
Ich würde Juan ja darum bitten, es selbst zu tun.
Aber Tatsache ist, ich mag den alten Juan zwar jetzt,
aber einmal Ausländer, immer Ausländer.
Bittest du mich ernsthaft, Aladdin in die Luft zu jagen?
Matthew, du musst verrückt sein.
Wir können die Deutschen nicht mit Leckereien belohnen!
Meiner Meinung nach, und im Namen
meiner abwesenden Geschwister, beginnt das Glück erst an dem Tag,
an dem man dieses eisige Land verlässt
und einen Fuß auf fremden Boden setzt.
Ausländer muss man vergöttern.
Aber in dieser Situation hat Pa recht.
Wir dürfen nichts unversucht lassen, um die Deutschen zu besiegen.
Pa... zeig mir, wie man Aladdin in die Luft jagt.
Das ist mein Mädchen, Linda. Das ist mein Mädchen!
Und danach will ich, dass du den Schanzspaten runterholst.
-So etwa, ich zeig's dir. -Du wirst gut versorgt werden, Linda.
Schwangere Frauen werden immer versorgt.
Ich werde es nie schaffen, ihnen mein Inneres zu erklären.
Ich kenne die Deutschen.
Hör bitte auf über dein Inneres zu sprechen, Davey.
-Mein Inneres fühlt sich seltsam an. -Meins auch.
Juan hat uns vergiftet! Ich wusste, dass er das beabsichtigt.
Er hat sich gegen uns gewendet. Fasst das Essen nicht an.
Seht nicht hin! Mein Schlüpfer!
Lustig, ich erinner mich daran,
ich fühlte mich jedes Mal so, wenn das Baby kam.
Am 28. Mai wurden unsere Babys geboren.
Beide waren Jungs.
Die Ärzte, die sagten, Linda sollte nie wieder ein Kind bekommen,
waren doch nicht solche Idioten.
Es hat sie umgebracht.
Sie ist glücklich gestorben, wie ich glaube,
ohne viel gelitten zu haben.
Aber für uns in Alconleigh,
für ihren Vater und ihre Mutter, für ihre Brüder und Schwestern,
für Davey und für Lord Merlin, ging ein Licht aus.
Eine große Freude, die niemals ersetzt werden konnte.
Zeitgleich mit Lindas Tod
wurde Fabrice von der Gestapo gefasst und erschossen.
Er war ein Held des Widerstands,
und sein Name ist in Frankreich zur Legende geworden.
Ich adoptierte den kleinen Fabrice
mit dem Einverständnis von Christian, seinem rechtlichen Vater.
Seine Augen sind die von Linda
und er ist das schönste und bezauberndste Kind.
Ich liebe ihn genauso sehr
oder vielleicht sogar mehr als meine eigenen.
Wollt ihr eine Hexe sehen?
Ich habe eine in meiner Tasche und aus London hergebracht.
Verhexte Hexe!
Ihr seht gar nicht ängstlich aus.
Wieso machen sie sich über mich lustig?
Wunderschönes Kind.
Arme Linda. Armes kleines Ding.
Es ist unfassbar traurig.
Fanny, Liebling, meinst du nicht, dass es auch ganz gut so ist?
Das Leben von Frauen wie Linda und mir
ist nicht mehr ganz so spaßig, wenn man älter wird.
Hoffen wir, dass die Enkelinnen dieser Jungen mehr sein können
als nur eine Ausreißerin oder eine Bleibende
oder eine Linda oder eine Fanny. Und selbst entscheiden, wer sie sind,
unabhängig davon, wen sie heiraten.
Ich glaube, Linda wäre mit Fabrice glücklich gewesen.
Er war die Liebe ihres Lebens, wisst ihr?
Ach, Liebes, das denken wir doch stets.
Jedes, jedes Mal.
Tja, das denken wir immer wieder.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.