Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Voor de duidelijkheid:
Ik wil niets meer horen over het millenniumprobleem.
Telefoons en elektriciteit die uitvallen,
banken die instorten of zelfs vliegtuigen die uit de lucht vallen.
Het is niet het einde van de wereld.
De cijfers van onze kalenders veranderen,
alle vier tegelijk, maar het zijn maar cijfers.
De mensheid heeft dit al eerder meegemaakt.
Om 20.00 uur...
komen veel belangrijke mensen aan onze tafels dineren.
Hun stemming heeft impact op levens van miljoenen gewone mensen.
Wij moeten zorgen dat niemand...
een pijnlijke kont krijgt van een te harde stoel.
Dat iedereen zich naar hartenlust met kaviaar volpropt,
dat champagnebelletjes uit hun neus en oren borrelen.
Is dat duidelijk?
Wil je iets zeggen, Tonino? -Nee.
Ik bedoel, ja. Volledig mee eens, baas.
Ik verwacht van jullie alleen maar de gebruikelijke...
proper, precisie en perfectie.
Vijf, vier, drie, twee, een...
Nog twaalf uur.
Aan de slag allemaal, aan de slag.
Te zout. Gooi maar weg.
Gooi weg.
Langzaam, voorzichtig...
Naar achteren...
Verder naar achteren, die kant.
Deze kant verder naar achteren, hij zit vast.
Stop, Stop, Stop. Weg, weg, weg.
Wat een nacht...
Wat een nacht.
Kan ik u helpen meneer?
Mijn kamersleutel. -Wat is het kamernummer?
Weet ik niet meer. Kijk in je ding.
Faraday, Simon Faraday.
Het spijt me, volgens mijn dossier logeert u niet bij ons.
Zeg tegen uw dossier dat wij al 15 jaar...
op kerstavond en oudejaarsavond in het Grand Bellevue logeren.
Mijn complimenten, dan zou ik daar maar heen gaan.
Waarheen? -Het Grand Bellevue.
Een klein stukje lopen langs de weg. Staat er al sinds 1912.
Meneer...
Ja, meneer? -Dat staat toch niet in het midden?
Ik regel het meteen. -Je kan dat niet zomaar verplaatsen.
Het is zwaar. -Sorry...
Goedemorgen, Mr Minetti. Goed geslapen? -Als een baby.
Wij dragen die graag naar de skiruimte.
Mijn Scott-pro's? Nee, bedankt.
Deze schatjes zijn een keer gestolen.
Niet hier, wij zorgen wel voor uw schatjes.
Het duurt heel lang om ze uit Idaho te importeren.
Ik bewaar ze liever onder mijn bed.
Zag je wie dat was?
Bongo, hij is een ster.
Echt? Waarin? -Hij heeft honderden films gemaakt.
"Sex Odyssee", "Sperminator",
"Pulp Friction"... De lijst is eindeloos.
Zo'n beest zonder muilkorf... -Het spijt me, mijnheer.
Kom op, jongen, ga zitten.
Kom op, Mr Toby, poepen.
We hebben niet de hele dag de tijd.
Is Bongo je echte naam?
Een artiestennaam. -Ik wist het.
Mijn moeder heeft me over jou verteld.
Gelukkig was het niet je oma.
Werk je nog steeds?
Alleen privé.
Geen films meer? -Ashley, kom mee.
Ik ben met pensioen.
Hallo, schat.
Hoe is het met je?
De tijd krijgt geen vat op je. -En jij wordt elk jaar jonger.
Breng alles naar de suite.
Kom, we gaan. -Niet te geloven, jeetje...
Wat is er verdorie aan de hand?
Goed...
Ik had champagne en kaviaar besteld.
Hebt u een kluis? Een veilige kluis?
Absoluut, deze kant op, volg mij.
Komt u maar...
Past een koffer hierin?
U kunt meerdere kluizen gebruiken of...
Die allemaal?
Ik haal de manager.
Hoezo kunt u mijn reservering niet vinden? Bent u debiel?
Het is dat...
Wat leuk om u weer te zien. Is er een probleem?
Deze imbeciel zegt dat ik geen reservering heb.
Dat moet een fout zijn. Misschien vergeten te reserveren?
Dat doe ik niet zelf. Ik heb twee bekwame assistenten die twee keer geboekt hebben.
Eén keer zou genoeg moeten zijn.
Bedoelt u dat mijn mensen liegen? -Zeker niet, maakt u zich geen zorgen.
We gaan ons best doen om een oplossing te vinden.
De Russen hebben een grotere kluis nodig. -Excuseer me.
U gaat nergens heen. Breng me eerst naar mijn suite en dan...
mag u doen wat u wilt. -Mijn collega is er al mee bezig en...
Niet te geloven...
Deze plek gaat naar de verdommenis.
Houdt u van chocola? -Chocola?
Goedemorgen, ik ben Hansueli Kopf, hotelmanager. U hebt hulp nodig?
We hebben kostbare bagage die we in een kluis willen opbergen.
Tijdens WOII heeft de Zwitserse centrale bank haar reserves hier opgeslagen.
Totaal veilig zoals u kunt zien.
Nou ja, zien...
We zullen de lamp meteen vervangen. Er is hier al een tijdje niemand geweest.
Geen probleem, geef me gewoon de sleutel.
Geen sprake van.
Waarom? -Want dat is...
hotelbeleid. -Verander het beleid.
Ik wil alleen maar drinken.
214. -Meisjes...
210 en 209.
Met elkaar verbonden? -Zoals u wilde.
Die van de lijfwachten is hier tegenover.
Met twee opklapbedden, hopelijk niet te krap. Sorry voor het ongemak.
Geen probleem. Trek niet van die gezichten.
Lekker knus 's nachts.
Dank u, meneer.
Mr Tell, vertrouw op mij, ik ken dit door en door.
Door het nieuwe millennium heeft niemand het door.
Althans heel lang niet. Heel, heel lang niet.
Nee, dat vind ik geen goed idee.
Laten we in mijn suite afspreken en de laatste details bespreken.
12.30 uur? -Uw kamer is klaar.
Wat is het nummer? -707.
12.30 uur stipt. Prima, Mr Tell, tot dan, suite 707.
Uw kamer, meneer.
Haal die lul van een manager.
Ja, sir, meteen.
Laat daar maar staan.
Wegwezen.
Wie het korte stokje trekt, slaapt op het veldbed.
Verdorie, ik pas daar niet eens in.
Kies er één.
Beste Russen,
vandaag, op de laatste dag...
van deze eeuw,
ga ik met pensioen.
Ik heb een beslissing genomen.
Vandaag spreek ik u voor het laatst toe...
als president van Rusland.
Doet je televisie het?
Wat maakt dat uit? -Mag ik 'm aanzetten?
Ga je gang.
Kun je geen porno op je kamer krijgen?
Vanwege mijn pensioen heb ik...
in overeenstemming met de grondwet een decreet getekend...
dat de taken van de president van Rusland toevertrouwt aan de premier...
Vladimir Vladimirovic Poetin.
De komende drie maanden...
zal hij het staatshoofd zijn.
Bent u gek geworden? Ik kan toch niet in deze bezemkast slapen?
Of in dit poppenhuistoilet pissen?
Inderdaad is dit de slechtste kamer van het hotel,
maar we hebben niets anders.
Hier een gratis fles champagne, met onze excuses.
Weet u wat u met die champagne kunt doen? -Liever wat chocolaatjes?
Ik wil dat u naar me luistert, heel goed luistert.
Eén telefoontje, terwijl u...
een schoon overhemd aantrekt en dit hotel is van mij.
Nog iets?
Wacht, die vind ik mooi.
Die vind ik erg mooi, die neem ik.
Deze suite is bezet. De gast deelt beneden...
handtekeningen uit.
Ga mijn kamer uit.
Is iedereen in dit hotel gek geworden?
Serveren we pinguïn tegenwoordig?
Misschien met een beetje knoflook en dragon als haaienvin?
Nee, hij is voor Arthur Duncan Dallas iii.
Niet "iii", maar "de derde".
Arthur Duncan Dallas de Derde.
Te bezorgen in zijn suite.
In zijn suite?
Ja, baas? -Weet jij iets van een pinguïn...
voor Dallas Duncan the Third?
Een opgezette pinguïn?
Nee, een levende pinguïn.
Wacht hier en let op dit ding.
Nu zijn we pinguïn oppassers. Die rijke mensen...
Om middernacht zijn ze alles kwijt.
Goedemorgen Arthur, hier is je meesterwerk, uitgetypt en wel.
Dit is vast een complete verrassing.
Nu nog mensen die het refrein meezingen.
Binnen... -Hansueli, op het goede moment.
Kom binnen... -Goedemorgen, meneer Dallas,
het spijt me... -Het is een krankzinnige dag,
maar ik moet wat van uw getalenteerde personeel lenen.
Het duurt niet lang. -Nou ja, maar...
ik kom vanwege de pinguïn. -Is hij er?
Mooi, hij is de sleutel tot onze huwelijksverjaardag.
Maar we hebben niet veel ervaring met wilde dieren.
Hij is het liefste wezen van de wereld. Hij is de mascotte van mijn huwelijk.
Een jaar geleden zijn mijn vrouw en ik getrouwd in San Pietro di...
Positano...
Een hotel net zo mooi als de uwe.
Zij hadden een pinguïn.
Dat was heel bijzonder.
Mijn vrouw gaf hem elke dag aan tafel eten uit haar hand.
Hij werd het symbool van ons geluk.
Ik begin het te begrijpen.
Ik heb een paar woorden geschreven op "Happy Birthday".
Zorgt u voor wat zangtalenten om mee te zingen?
Voor de pinguïn? -Voor mijn vrouw.
Natuurlijk. Met plezier.
Ik regel het meteen. -Goed, goed, goed.
Een geweldige paillettenjurk.
Dat is hem...
Hij is er. -Goedemorgen, dokter Lima, caipirinha?
Daar ben ik verslaafd aan.
Het maakt het einde van de wereld plezieriger.
Y2K, de Dag des oordeels. -Geloof jij in die onzin?
Ik ben op alles voorbereid. Ik heb al mijn geld van de bank gehaald.
Je weet toch dat hij erg belangrijk is. -Dr. Lima,
ik wil u niet storen, maar ik ben erg blij u te zien.
Weet u nog wie ik ben?
Twee jaar geleden hebt u mij behandeld. -Ja, natuurlijk.
Mijn lippen.
Uw mond, ja.
En uw neus toch ook?
Een heel klein slagje. -Ze noemen het de Lima-slag.
Mag ik mijn goede vriendin Alice voorstellen?
Wat ben ik blij u te ontmoeten, Dr. Lima. Ik heb lang op deze kans gewacht.
Wat een uitgelezen kans.
Het is me een genoegen. -Kan Alice een afspraak maken?
Maar ik ben op vakantie.
Alstublieft... -Alice heeft grote borstproblemen.
Ze heeft een vergroting gehad en ze hebben het verprutst.
Wat is het probleem?
Symmetrie.
Mag dit wel van de vakbond?
Mr Dallas is erg rijk, we krijgen vast een grote fooi.
Weet je waarom de rijken rijk zijn? Ze geven geen fooi.
Puf, waar ben je? Puffball, je prinses is wakker.
Voor Magnolia van mij.
Ja, het komt van Dallas Three.
Voor ons eindeloos geluk...
bloeit een magnoliaboom.
Gelukkige bruid en bruidegom.
Hier in onze bescheiden kamer.
Mijn meest waardevolle entiteit...
is mijn Magnolia-bloem.
Mijn liefje...
Volgend jaar wordt nog beter.
Is hij echt voor mij?
Hij is helemaal voor jou. -Wat een schatje.
Kom hier, schat.
Kom maar...
Waarom komt hij er niet uit? -Poessie, poessie...
Poessie, poessie?
Weet iemand hoe je een pinguïn moet opvoeden?
Ik blijf van 'm af.
Lokken met eten? -Hij houdt van vis.
Die ziet er lekker uit.
Blijf van die vis af, alstublieft.
Bel roomservice. -Bestel zalm voor hem.
Niet gerookte, verse.
Kom snel.
Mevrouw?
Geef haar een klap.
Doe jij dat maar.
Door welk voedsel stinkt hij zo? -Kaviaar.
Ze geeft haar hond kaviaar. -Is dat slecht voor honden?
Mensen in India sterven van de honger en zij geeft haar hond kaviaar.
Dat kunt u niet begrijpen.
De pijn van het hebben van een zieke hond.
U begrijpt het niet. -Alsjeblieft, markiezin, kalmeer.
We zullen een oplossing voor Mr Toby vinden.
Ik vrees het ergste, hoe snel kan de dierenarts komen?
Dat is niet zo eenvoudig op oudejaarsavond.
Geld speelt geen rol bij liefde.
Ze is hysterisch, er is iets met die rat van haar.
Ik haat die hond, bel de dierenarts.
Dat heb ik gedaan, hij is in Kenia op safari.
Bel dan die in Hinterboden. -Ze is aan het bevallen.
Hij? -Nee, een koe.
Een zware bevalling, een keizersnee.
Wat moet ik dan doen? -U kan als enige met haar omgaan.
Als baby kon hij al moeilijk in de sneeuw.
Dat weet u. Hij kan het alleen op gras.
Maar we zijn in de Alpen en het is winter.
Kijk, hij rilt over zijn hele lichaam.
Hij moet nu onderzocht worden, elke seconde telt.
Maar helaas... -Ik weet wie.
Dr. Lima...
Maar hij is plastisch chirurg.
Hij heeft een medische graad. -Ja, maar...
Hij is dol op honden. Hij heeft twee Sint Bernards.
Hij zou de dierenarts bellen.
Dr. Lima zorgt zo goed voor zijn vrouw.
Alzheimer is echt een drama.
Zeker. -Ik weet zeker dat hij Mr Toby zal helpen.
Verbind me alstublieft door met Dr. Lima.
Ik moet Dr. Lima spreken. -Sorry, ik ken geen Dr. Lima.
Sorry, ik ben er, mijn vrouw maakte een grapje.
Goedemorgen, markiezin.
Helemaal niet, wat leuk om van u te horen.
Vergeef me, Ik behandel uitsluitend mensen.
Maar het kan geen kwaad om even te komen kijken.
HOE ERG WORDT DE MILLENNIUM BUG?
Beste Russen,
beste medeburgers,
Mij is gevraagd staatshoofd te worden.
Er zullen in dit land geen stroomstoringen meer zijn, geen minuut.
Vrijheid van meningsuiting, vrijheid van godsdienst,
vrijheid van informatie...
Jeltsin was dronken.
Hij wordt morgen wakker en denkt dat hij nog president is.
Het leger...
werkt als voorheen.
Onze staat is en blijft overeind en...
zal de veiligheid van elke burger bewaken.
Bij zijn besluit om af te treden...
Wat is het probleem precies? -Hij kan het niet in de sneeuw.
Dat heeft hij mij pijnlijk duidelijk gemaakt.
Dit heeft hij nog nooit gedaan. Ik kan het niet anders zeggen:
hij heeft op mijn bed gepoept. -Ik zie het.
Voelt hij iets? -Wat zou hij moeten voelen?
De bug, Y2K, het einde van de wereld, natuurlijk.
Dieren hebben vaak een sterker instinct dan wij: een vooruitziende blik.
Markiezin, u gelooft die onzin toch niet.
Ik voel met heel mijn hart dat we...
aan de rand van de afgrond staan.
Ziet u,
de bug, het einde van de wereld, wat anders?
Ik moet zijn ontlasting onderzoeken.
Wat heb je met de uitwerpselen gedaan?
Van de markiezin.
In de was. -Bij het gewone beddengoed?
Waar anders? In de vaatwasser?
Ga die nu meteen zoeken.
Heb jij dan helemaal geen respect voor de poep van de markiezin.
Gevonden.
Ik voel me net Assepoester. -Alleen gaan wij nooit naar het bal.
Zeker niet vanavond.
Bedankt.
Had u nog iets gewenst?
Nee, dank u, Mrs Frautschi.
Tot uw dienst, mevrouw.
Mevrouw, kan ik u helpen?
Mag ik uw koffer aannemen? -Ik draag 'm zelf.
Kan ik u helpen meneer?
We komen Mr Crush in dit hotel bezoeken.
Hebt u een afspraak met Mr Crush? -Nee, het is een verrassing.
Hij is hier toch?
Het hotel verstrekt dat soort informatie over gasten niet.
Wilt u een bericht achterlaten? -Ik ben zijn zoon.
Ik zal Mr Crush op de hoogte brengen van uw komst.
Welkom bij de Hammam Experience. Ik ben Baba Paramahansa Ravi.
Ik zal persoonlijk voor u zorgen.
Volg mij, alstublieft.
U begint met ons beroemde voetritueel in de Infinity Room.
Maar ik kan niet tegen kietelen.
Hij neemt niet op...
Hij neemt niet op.
U kunt in de lobby wachten.
Goedemorgen, welkom in het Palace hotel.
Mag ik uw jassen en bagage?
Mijn naam is Hansueli Kopf, ik ben de manager.
Wilt u iets te eten?
Van het huis: gerookte zalm, kaviaar... -Oesters?
Iets te eten?
Soep? -Waar komt u vandaan?
Uit Ceske Budejovice.
Is dat ver? -Erg ver.
Overstappen, Wenen en Zürich...
Hebt u soep? -Veel soorten soep.
De meisjes hebben het koud.
Ik haal bouillon om ze op te warmen. -Doe er wat dumplings in.
Wat is uw diagnose, Dr. Lima?
Wees eerlijk, ik ben op alles voorbereid.
Ik ben geen dierenarts, maar ik denk dat Mr Toby wormen heeft.
Is dat erg? -Geen zorgen,
honden hebben dat vaak. De mijne had ze ook.
Ik schrijf medicijnen tegen de parasieten voor.
Die moet Mr Toby meteen nemen. -Gaat hij niet dood?
Natuurlijk niet. -Godzijdank.
Er is echter een klein probleem.
Ik ben bang dat u deze aandoening ook hebt.
Heb ik wormen?
Dat zou kunnen.
Wormen in mijn lichaam? -Ik weet het pas echt zeker als ik...
uw ontlasting gezien heb.
Mijn wat?
Uw poep.
WISKUNDESOM 87+22 JAAR=7.5 MILJARD OP TAFEL
Puf, kijk. We staan weer op de voorpagina.
WISKUNDESOM 87+22 JAAR=7.5 MILJARD OP TAFEL
Waarom laat je je zo meeslepen?
Ik kan mijn haar niet eens drogen. -Hyena's,
tuig van de richel.
Het enige waar ze over schrijven,
is hoeveel...
jij van mij gaat erven...
vanaf morgen.
Maak je niet zo druk, denk aan je bloeddruk.
Schat, je hebt er al één genomen. En zonder water?
Dat is beter.
Daar komt hij aan.
Zeg het tegen hem. -Ik?
Het is makkelijker om het van jou te horen.
Mag ik een fles Bollinger en twee glazen?
Nog iets anders?
Een paar knappe modellen. -Dat staat niet op het menu.
Meneer,
uw zoon is hier.
Uw zoon is hier.
Mijn zoon? Ik heb geen zoon.
Eindelijk...
Geef me een knuffel.
Wie ben jij in hemelsnaam? -Ik ben je zoon, Vaclav.
Luister, klootzak. Blijf uit mijn buurt, anders bel ik de beveiliging.
Papa, we komen helemaal uit Ceské Budejovice.
"Budejoic", wat?
Om je familie te zien. -Ik heb geen familie.
Dit zijn je kleindochters, Ivanka en Jaromira.
Ik ken je niet. Dus wegwezen.
Het is een tweeling. Ze zijn met IUI gemaakt.
Papa,
ik heb je zo vaak geschreven en zelfs een houten eekhoorn gestuurd.
Schattig, toch? -Rot op, clown.
Ongelooflijk, wat is hij onmenselijk.
Ik kom voort uit je jeugdliefde.
Toen je twee dagen in Praag was. Dit was mama toen.
Nog één stap en ik breek je neus.
Je gaf haar deze sleutelhanger.
Ik ben nog nooit in Praag geweest, geen idee waar het ligt.
U bent harteloos, meneer.
Op een dag als deze? -Heb je een vuurtje, schat?
Alstublieft, alstublieft...
Dit moet rustig worden afgehandeld. Er zijn nog andere gasten.
Je papa is vast wat gespannen.
Je moet hem wat tijd geven, maak je geen zorgen.
Een pinguïn, een pinguïn...
De mascotte van Mr Dallas zwerft buiten rond.
Haal 'm hier onmiddellijk weg.
Kom, het is maar een pinguïn.
Kom...
Hier kunt u rustig zitten.
Op dit moment is het rustig, daarna zien we wel verder.
Kan ik u van dienst zijn, meneer?
Goedemiddag, meneer.
Ik heb een afspraak met Mr Crush in de lobbybar.
Ik ken Mr Crush niet persoonlijk. Kan iemand mij naar hem toe brengen?
Voor Mr Crush in de lobby.
Volg hem.
Bedankt. -Graag gedaan.
Zoals ik al zei, belde Marco...
Bedankt.
Mr Crush? -Mr Tell. Ontspan, ga zitten.
Ik was bang dat ik u niet van uw foto's zou herkennen.
Van mijn foto's?
Ik ga er prat op dat ik grondig ben.
De bank trekt potentiële klanten altijd na.
Dat is goed om te weten.
Natrekken... Ik zou niets minder verwachten.
U moet vast snel terug naar kantoor,
maar het is vandaag een bijzondere dag.
Drinkt u een glaasje mee?
Alstublieft...
Bedankt.
Ziezo.
Ik zou dit niet moeten doen.
Dank u voor de uitnodiging.
Toen ik zeven was, heb ik hier met mijn klas de Kerstman ontmoet.
Ik wilde altijd nog een keer terugkomen. -Hebt u dat dingetje meegenomen?
Dat is het probleem nou juist.
Na ons gesprek heb ik uw rekening weer gecheckt.
De cijfers kloppen niet helemaal.
Er lijkt een verschil van drie nullen te zijn.
Drie nullen... -Caspar, luister,
Wereldwijd staan computers op het punt te crashen door nullen.
Ze gaan 2000 als nullen lezen, nullen hier, nullen daar...
De hele wereld zal uit nullen bestaan, dus wie let er op twee nullen extra?
Ik, dat is mijn werk.
Ik ben al 31 jaar bankauditor. -Precies.
Morgen om deze tijd zijn wij twee van de...
rijkste mannen ter wereld zijn.
Daar moeten we op drinken?
Weet u? De muren hier hebben oren. Waarom gaan we niet...
naar het terras?
Mensen zien Nieuwjaar als één moment.
Klokslag middernacht, zeker. Maar middernacht waar?
In Tokio? Op Hawaii? Hier?
Nieuwjaar duurt vierentwintig uur.
Dus luister naar mij, doe jij jouw deel, dan is de rest simpel.
Het geld wordt overgemaakt naar Londen, dan naar New York, LA, Honolulu...
Het komt elke keer eerder aan dan het werd verzonden.
Ik veronderstel dat als het tegoed vóór de afschrijving wordt geregistreerd,
als het bedrag verrekend is voor...
We reizen terug in de tijd.
Zoals in een sciencefictionthriller.
We maken deze vermoeide oude eeuw schijndood.
En dan boem.
2000 hits, boem. En nog een keer en nog een keer...
Het hele systeem wordt gereset.
Bedankt, Y2K. Kassa, vriend.
Kassa...
Wie bent u?
Ik ben loodgieter, Mr Kopf heeft gebeld.
Om wat te doen?
Ik kom gras in uw toilet leggen.
Echt een geweldig idee, Hansueli. Dank je, dank je, dank je.
Wilt u iets drinken?
Meneer? Wilt u iets drinken?
Skiruimte.
Kom verder, kom. -Klote snowboarders.
Trek die laarzen uit.
Haal ijs uit de bar, snel. Gaat u zitten.
Kom hier. Trek uit. -Het ijs komt eraan. Wat is er gebeurd?
Snowboarders.
Mr Minetti heeft onmiddellijk een dokter nodig.
Een dokter? Waarom?
Hartelijk dank.
Dank u, mevrouw. -Hoe heet je?
Tsjechisch? -Pools, zoals de paus.
De paus?
Hond houdt van spelen, hè? -Pardon?
Leuke hond hebt u.
Waar heeft hij die gevonden? Die is niet van mij.
Je weet nooit wiens kamer het voor jou was.
Leg neer.
Ik kan maar beter gaan.
Gelukkig nieuwjaar, Karl.
Ook voor u, mevrouw, gelukkig nieuwjaar.
Is er een speciaal feest voor het personeel?
Gewoon de hele avond werken.
En wat als de afvoer van mijn badkamer verstopt raakt om, zeg...
4.00 uur 's nachts?
Dan kom ik. -Zorg dat je er bent.
Dr. Lima, kent u onze favoriete artiest, Mr Minetti?
We hebben elkaar bij de bar kort gezien. -Lieve jongen, wat heb ik je gemist.
Kom, lieverd.
Geen gesprekken. Ga maar even rusten.
Ken ik je niet van tv, lieverd? -Ga zitten, ik pak wat te drinken.
Nee, het is beneden erg druk.
Zelfs geen klein glaasje?
Ik verdien wel een glaasje. -Zeker.
Alsjeblieft, op het jaar 2000.
Proost. -Proost.
Moet ik vanavond op het grote feest een verband dragen?
Er moet wel iets op.
U ziet eruit als die acteur met een verband om zijn neus.
Hoe heet die film?
Baas? -Zeg 't eens.
Er is iets in de keuken.
Natuurlijk, ik kom eraan. -Eén voor onderweg?
Graag, een vluggertje.
Neem jij er ook nog één, een dubbele.
Een dubbele? -Tot ziens.
Doei...
Aan de slag dan maar.
Je hebt vast vaker een dokter gespeeld?
Nooit.
Wat een cliché.
Schrijf je je eigen filmscripts?
Soms wel.
Vroeger was ik producent.
Dit deel doet geen pijn.
Ik meet de botverschuiving.
Ontspan, denk aan iets leuks.
Je volgende film? -Ik heb nu niks.
Ik waarschuw voor ik iets doe.
Wist je dat vleermuizen een bot in hun penis hebben?
Echt? -In jouw vakgebied kan dat waardevol zijn.
Het is hier erg donker. Je kijkt toch graag naar mij?
Wat prachtig.
De Grote Beer... -Kom, lieverd,
ik heb speciaal voor jou een ster uit de hemel.
's Werelds kostbaarste ketting voor mijn kostbaarste prinses.
Draai je om. Doe je haar omhoog.
Ga je me nou pijpen of...?
Test, één, twee, drie...
Test, één, twee, drie...
Zijn de oesters lekker?
Ik geniet ervan, mijn vrouw ook.
De disco gaat zo beginnen, maar ik heb een rustig plekje voor jullie.
Daarna zien we wel weer. -U bent erg aardig, Mr Hansueli Kopf.
Zoals ik al zei...
Kom binnen, kom binnen.
Ga zitten... Het kinderprogramma is bijna klaar,
en daarna zoeken we een betere plek.
Ze vinden het hier leuk. -Dacht ik wel.
Ik heb zelf ook een tweeling. -Echt waar?
Hoe oud? -Volwassen.
Kan ik nog iets voor u doen?
Ik wil graag mijn moeder bellen om te zeggen dat het goed gaat.
U kunt mijn telefoon gebruiken.
Ik zal het kort houden. -Neem zoveel tijd als u wilt.
Bedankt.
Mama, met Vaclav. We zitten in hetzelfde hotel als papa.
Je krijgt de groeten.
Hij herinnert zich de sleutelhanger.
Hij lijkt op mij.
Alleen is hij oranje, van de zon...
in Californië.
Mogelijk komt hij naar Budejovice. Zou dat niet geweldig zijn?
Ik bel je weer als ik...
bij hem ben.
Tot ziens, kusjes...
Dank u, Mr Kopf.
Veel plezier. -Dank u.
Puff, alles goed met je?
Schat, wat is er?
Arthur, geef antwoord.
Geen paniek.
Geen paniek, geen paniek.
Magnolia, denk na.
Receptie... -Hallo, met Mrs Dallas.
Wat kan ik voor u doen? -Mag ik Mr Kopf spreken?
Mag hij u terugbellen? -Ik wacht wel.
Het kan een paar minuten duren. -Geen probleem, ik ga nergens heen.
Wat is er gebeurd?
Een gast wilde zijn afschriften doorspoelen.
Zijn afschriften? -Nog meer Y2K-waanzin.
Weet u van die Tsjechische familie? -Door u kent het hele hotel ze.
Vind een slaapplek voor ze. -Op een dag als deze?
Ik kan geen wonderen verrichten. -Leg vier matrassen in een hoekje, graag.
Baas? -Zeg 't eens.
Mrs Dallas vraagt naar u.
Ik kom eraan.
Wie is daar?
Ik ben het, Hansueli Kopf.
Bent u alleen?
Kom binnen, ik ben in de slaapkamer.
Kom dichterbij, alsjeblieft.
Goedenavond, wat kan ik voor u doen?
Arthur zei dat u te vertrouwen bent.
Kan ik u vertrouwen? -Natuurlijk.
Beloofd? -Absoluut.
Ik zit in een netelige positie.
U bent de enige die mij kan helpen.
Mijn lieve man is er niet meer.
Heeft hij u verlaten op uw trouwdag?
Hij komt nooit meer terug.
Net toen ons geluk een hoogtepunt bereikte.
Dat denk ik tenminste.
Hij komt echt nooit meer terug.
Dit is verschrikkelijk.
Hoe is het g... Is hij dood? -Het ergste is...
dat ik geen afstand van hem kan doen.
Natuurlijk, gecondoleerd. Ik kan me slechts indenken hoe u zich nu voelt...
Dat bedoel ik niet.
In Texas zouden ze zeggen dat mijn man in het zadel gestorven is...
en het lukt me niet om af te stappen.
Ik bel meteen een ambulance. -Haal me er gewoon vanaf, alstublieft.
Alstublieft...
Oké, goed dan.
Geef me even de tijd, ik...
begrijp de situatie en ben zo terug.
O ja? Bedankt.
Hartelijk dank, professor.
En gelukkig nieuwjaar.
Ik heb advies ingewonnen over een effectieve oplossing.
Wilt u uw buik ontbloten?
U kunt maar beter uw ogen sluiten.
Dank u...
Dank u, uit de grond van mijn hart.
Zal ik dan maar alles gaan regelen?
Nog niet, er is een andere delicate kwestie.
Niemand mag dit weten tot middernacht. -Om religieuze redenen?
U leest duidelijk geen roddelbladen. -Ik probeer van niet.
Om juridische redenen. Wacht, nee, het is een technisch detail.
Ik begrijp het niet.
Vandaag is het onze trouwdag. -Dat weet ik.
We hebben gezongen en er was die pinguïn. -Volgens het testament erf ik alles,
maar pas als we een heel jaar getrouwd zijn.
Alles?
Het is alles...
Het is alles of niets.
Nu begrijp ik het.
Beddenopmaakservice.
Wilt u de beddenopmaakservice?
Sorry, wilt u de beddenopmaakservice?
Beddenopmaakservice?
We hoeven toch geen beddenopmaakservice?
Nee, dank je. -Wilt u de chocolaatjes, mevrouw?
Chocolaatjes?
Graag, mijn man is dol op deze chocolaatjes.
Fijne avond. -Bedankt.
Dit vereist volledige discretie.
Iets ergs?
Hoe erg?
Erg erg.
Een verticale aftocht.
Wie? -Dallas de Derde.
Het penthouse?
Het moet tijdens het vuurwerk gebeuren. -Voortreffelijk, Mrs Frautschi...
Ga je het licht dimmen voor het vuurwerk?
Direct na de koebellen. -Schakel het volledig uit.
Welkom, fijne avond.
Uw jas, alsjeblieft.
Dank u.
Goedenavond, Mr Madoff. Fijne avond en een gelukkig nieuwjaar.
Dank u meneer.
Uw naam alstublieft? -- Tell, Caspar Tell.
Uw naam staat niet op de lijst.
Ik heb u de uitnodiging gegeven.
Maar u moet op de gastenlijst staan.
Mr Crush heeft mij uitgenodigd.
Er staat: Mr Crush en vrouw. -Ik ben zijn vrouw.
Ik ben natuurlijk geen vrouw, Ik ben zijn kenau. Ik bedoel, zijn vrouw.
Ik begrijp het volledig. Welkom, Mr Tell.
Dank u. We zijn zakenpartners. -Natuurlijk...
Fijne avond.
Goedenavond, mevrouw.
Dank u.
Daar is mijn vriend.
We gaan feesten, hè?
Verdienen wij geen feestje?
Daar help ik je graag bij, makker.
Pardon, mevrouw... Ga zitten. Twee champagne.
Het was behoorlijk makkelijk.
Ik was verrast hoe makkelijk het was.
Het belangrijkste dat je vandaag geleerd hebt, is...
dat de beste dingen in het leven makkelijk zijn.
Vertrouw op mij. -Ja.
Je vertrouwen, bedoel ik.
Nu moet ik dat wel.
Wat nu? Wanneer vertrekken we?
Morgen.
Dat haal ik niet.
Ik heb het mijn moeder nog niet verteld, ik moet inpakken, dingen regelen...
Zeg maar Bill.
Oké, Mr Crush. Ik bedoel, Bill.
Op vertrouwen, oké?
Op vertrouwen...
Goedenavond.
Kom op, lieverd.
Het is prachtig.
Welkom, excellentie. -Hopelijk komt ons bezoek niet ongelegen.
Het is juist een eer. Uw gezelschap zit al aan tafel.
Wilt u liever eerst een aperitief?
Ik ga bij hen zitten. -Volg mij.
Goedenavond, ambassadeur. -Moet iedereen weten dat ik er ben?
Ga zitten en houd je mond.
Alles in orde? -Absoluut.
Geen problemen? -Geen.
Heb je alles? -Ja.
Waar? -In de kluis.
Waar is die? -Beneden.
De sleutel?
Laten we eens kijken.
Ik laat mijn vrouw hier achter en jij je vrienden.
Alleen jij en ik.
Gedraag je.
Zorg goed voor Mrs Belova.
Irina Anatoliëvna, een drankje?
Dit begrijp ik.
Laten we drinken op Irina Anatoliëvna.
Op uw moeder.
En uw grootmoeder. -Op uw hond.
Op uw vader. -En uwe grootvader.
Op het hele gezin.
Ben je gek? -Meer konden we niet doen.
En het was niet makkelijk.
We moesten de juiste tafel zoeken en de anderen opzij schuiven.
Duw ze nog maar verder en geef ons een fatsoenlijke tafel.
De tafel is zo slecht nog niet, meneer... Bill.
Het is best aardig.
Stil.
U had niet gereserveerd, weet u nog?
Geen reservering?
Ik ga niet aan deze tafel zitten.
Ik ga kijken wat mogelijk is.
Ambassadeur, ervan uitgaande dat u dat nog steeds bent,
Er is een nieuwe president in Rusland. Dat betekent nieuwe mogelijkheden.
Ik wil graag onze overeenkomst herzien.
We nemen allemaal risico's, dus laten we eerlijk zijn.
Misschien bevalt mijn idee u niet.
Bekijk van deze kant:
wij zijn met zijn drieën, plus drie lijfwachten.
Met alle respect voor uw vrouw, u bent alleen.
Weet je het zeker? -Dat weet ik heel zeker.
Ik wil opnieuw onderhandelen.
Ik luister. -Half om half.
Hier is mijn aanbod.
Jij mag er één meenemen, nu ik nog in een goed humeur ben.
Vroeg of laat snijden we de Russische cake in plakjes,
zoals gewoonlijk.
Als we je ooit willen vinden, zullen we je vinden, zelfs op het...
kleinste Hawaiiaans eiland.
Twee? -Ga niet te ver, mijn jongen.
Dring niet aan, mijn geduld heeft grenzen.
Ik maakte maar een grapje.
Een grapje? De sleutel...
Laat eens kijken. Erg goed.
Zodra je klaar bent...
Dat is al de derde keer vandaag.
Kom tevoorschijn, klootzak.
Daar komt ie.
Onbeperkt kaviaar.
Daar is ze. Schat, je ziet er spectaculair uit.
Prachtig, absoluut prachtig.
Waar is onze bofkont?
Arthur laat zich verontschuldigen. Hij kon weer niet slapen.
Daar weet ik alles van.
Hij doet even een dutje, maar komt er zo aan.
Na een schoonheidsslaapje doet hij ons versteld staan. Zo knap als Sean Connery.
Hoe is het met je?
Op deze belangrijke dag,
Zeker voor jou.
Het is...
Het is moeilijk onder woorden te brengen.
Wij waren heel gelukkig.
We zijn, we zijn...
heel gelukkig en zullen dat altijd blijven.
Welkom terug.
Wat heb je opgeslokt?
Vrienden, laten we op onze nieuwe leider proosten...
die nog vele, vele jaren...
voor ons zal zorgen.
Kan ik mijn moeder meenemen?
Ik kan haar niet alleen laten, Ze heeft alleen mij nog.
Je moeder? -Ja, mijn moeder.
Neem je moeder mee, neem mee wie je wilt.
Echt? Wat aardig, Bill, ik...
Ze gaat binnenkort dood.
Ze is 98 en gaat binnenkort dood.
Geweldig.
Ze houdt van hitte.
De hitte. Ik zeg: ze houdt van de hitte.
De hitte. Mijn mama.
Mama houdt van de hitte, dus...
Ik ga even bij Arthur kijken. Hij zal nu wel wakker zijn.
We gaan mee. -Laten we allemaal gaan.
Laten we Arthur verrassen. -Dat is een heel slecht idee.
Je kent Arthur, hij schaamt zich zonder vlinderdas.
Dan wachten we hier geduldig.
Maar schiet op. -We komen niet aan de taart.
We komen zeker naar het vuurwerk, daar houdt hij van.
Ik moet naar het toilet.
Ik moet echt.
Nu? En je kaviaar dan?
Het spijt me, Bill, ik...
Het spijt me, het spijt me.
Sorry, mijn excuses.
Het spijt me zo, ik...
Het spijt me echt...
Het spijt me, het spijt me...
Sorry. -Wees voorzichtiger.
Ja, mevrouw, sorry.
Wat heb je gedaan, Caspar?
Wat heb je gedaan? Hoe kon je?
Na zoveel jaar trouwe dienst.
Ik verdien het om pinguïns te zien en stemmen te horen...
Geef me een trekje.
Kijk die arme man, hij wacht op zijn mama.
Hij heeft vast hulp nodig.
Hallo, ik ben je mama.
Hier, ga je gang.
Nee, ik rook geen sigare...
Is dit marihuana?
Ik rook marihuana.
Ik rook marihuana.
Ik verdien dit, weet je?
Het mag van mama.
Mijn naam is...
Wat schattig. -...Caspar, Caspar Tell.
Zo heet ik. -Ik ben Natasha, zij heet Zoijka.
Ik ben de vrouw van je dromen.
Ik weet wie je bent.
Mag ik? Je bent er vast wel aan gewend.
Ik ben blij dat ik dat met eigen ogen zie.
Ik verberg het niet echt. -Wat een kanjer...
Mag ik je iets vragen? Is het...
waar dat dat ding voor vijf miljoen verzekerd is?
Vroeger wel, toen leverde het nog op. Ik zou er nu geen cent voor geven.
Wat heb je eraan als ie niet stijf wordt?
Je kan altijd nog in het circus.
Wilt u iets bijzonders, meneer? -Iets heel bijzonders.
Wil je weten waarom? -Natuurlijk.
Omdat ik het kan betalen. -Hij kan het betalen.
Fijn voor u, meneer.
Die ziet er goed uit.
Die wil ik graag hebben. -Goed gezien.
Vinden jullie die goed?
Bollinger, 1938.
1938... Onze enige fles.
Eén van de beste champagnes.
Jullie raden nooit wie mij hier uitgenodigd heeft.
Ik ben uitgenodigd door Mr Crush zelf.
Wie is dat?
Ken je Mr Crush niet?
Daar is hij...
Dit is Mr Crush...
Waar was je? Je moeder is doodongerust. Ze zoekt je overal.
Ik heb een taxi gebeld, weg hier.
Hoe kom je aan dat kleurtje? Brazilië? -Van mezelf.
Dominicaans? -Van jezelf?
Ik kom terug, Billy.
Uw gast heeft dit op uw kamer gezet. Wilt u even tekenen?
12.450...
Maak je een grapje?
Een unieke, originele Bollinger uit 1938.
Steek die 1938-er maar in je reet.
Ik ken hem ergens van...
Oké, kom...
Doe hem geen pijn. Alstublieft, in vredesnaam.
Gecondoleerd, Mrs Dallas.
Van mij ook, hij was zo'n aardige man.
U weet wat u moet doen, Mrs Frautschi? -Natuurlijk, Mr Kopf.
Vergeet de Tsjechen niet, hun kamer is klaar.
Mijn God, de Tsjechen.
Hij wilde zo graag naar het vuurwerk kijken.
Uw kamer is eindelijk klaar.
Met schone lakens en matrassen en het is warm.
Dank u, Mr Kopf, dank u.
Wij nodigen u graag uit in Ceské Budejovice.
We hebben twee kamers. Eén is voor u alleen.
Bedankt...
Wat was je? -We zijn er blij je weer te zien.
Kijk...
Hij heeft ze zo gemaakt dat hij ze niet uit elkaar kan houden.
Gelukkig nieuwjaar.
Heb je een kleine rare lul voorbij zien komen?
Hij had net zo'n hoedje als jij.
Met drie prachtige Russische modellen.
Gelukkig nieuwjaar.
Oké, kom, kom, kom. Alstublieft...
Misschien die kant op?
Deze kant op, alstublieft.
Hij viel flauw van de ontroering.
Het is een hartaanval.
Olivia, kan je me horen?
Doe mond-op-mond, ik bel een ambulance.
Mond-op-mondbeademing? -Ja, doe het.
Tien, negen,
acht, zeven,
zes, vijf,
vier, drie,
twee, één...
Gelukkig nieuwjaar.
Gelukkig nieuwjaar.
Ja, baas? -Nu.
Het jaar 2000... -Het gebeurt echt.
Nostradamus had gelijk: dit is het einde van de wereld.
Het gaat echt gebeuren. -Welnee, dit doen ze elk jaar.
Alles komt in orde, het komt goed.
Arthur, poepie,
gelukkig nieuwjaar.
Wij hebben het jaar 2000 overleefd.
Ik zei toch dat het een hausse was?
Gelukkig nieuwjaar, Amanda. Arthur is totaal uitgeput.
Ja, natuurlijk.
Niet te geloven.
Waardeloze oude vent.
Ik gaf hem zijn eerste goede pijpbeurt. Nu kijkt hij me niet meer aan.
Mijn God, wat geld met mensen doet.
Tonino, zet 'm weer aan.
Gaat opa naar de hemel?
Of naar de hel?
Ik weet het niet, meisjes.
Pak welke je wilt.
Eentje maar.
Luister, verdrink het niet allemaal in één keer.
Gelukkig nieuwjaar, ambassadeur.
Voor jou ook, gelukkig nieuwjaar.
Doe die deur dicht. Wat doe je nou?
Gelukkig nieuwjaar, Mr Kopf.
Gelukkig nieuwjaar.
Hebt u een reservesleutel van de kluis?
Ik heb u al een sleutel gegeven. -Ja, maar een reservesleutel?
Er is geen reservesleutel.
Dan hebt u een probleem, want onze ambassadeur zit in uw kluis opgesloten.
Heb ik een probleem?
U hebt een probleem.
O ja? Misschien.
Gelukkig nieuwjaar.
Gelukkig nieuwjaar.
Ik kom de afvoer repareren.
Ontzettend bedankt.
Dit was...
mijn beste nieuwjaarsfeest ooit.
Fijne avond verder. Gelukkig nieuwjaar.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.