Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,880 --> 00:00:07,840
Please don't sing at the back
when I'm riding the motorcycle.
2
00:00:07,840 --> 00:00:09,280
What?
3
00:00:09,600 --> 00:00:12,580
You should stop being
lovey-dovey like this.
4
00:00:15,120 --> 00:00:18,460
I'll get jealous.
5
00:00:19,300 --> 00:00:21,540
Who are you?
6
00:00:37,380 --> 00:00:39,100
Hello.
7
00:00:40,040 --> 00:00:42,300
I am Shirousagi.
8
00:00:42,300 --> 00:00:45,360
An important figure from Redia.
9
00:00:45,360 --> 00:00:47,720
I'm here to collect your heads.
10
00:01:26,600 --> 00:01:31,570
THE KINGDOMS OF RUIN
11
00:02:19,920 --> 00:02:21,700
We found him.
12
00:02:21,700 --> 00:02:23,900
The disciple of the witch, Adonis.
13
00:02:24,260 --> 00:02:26,900
Welcome back to Earth from the moon.
14
00:02:27,240 --> 00:02:28,600
But unfortunately,
15
00:02:28,600 --> 00:02:34,340
the teleportation coordinates that you
forcefully changed are kept in our server.
16
00:02:35,100 --> 00:02:37,680
You've underestimated mankind.
17
00:02:38,340 --> 00:02:39,080
No.
18
00:02:39,460 --> 00:02:41,420
You've underestimated
the National Intelligence Bureau.
19
00:02:42,260 --> 00:02:44,100
NATIONAL INTELLIGENCE BUREAU,
MILADY INTELLIGENCE TEAM
20
00:02:44,100 --> 00:02:48,300
We've found the culprit who's involved
in the incident in the Second Division.
21
00:02:49,060 --> 00:02:51,520
We've found the thief
in the Eighth Division.
22
00:02:52,360 --> 00:02:55,140
We've found the pervert
in the Fifth Division.
23
00:02:55,920 --> 00:02:56,530
Eliminate them at once,
24
00:02:56,530 --> 00:02:58,340
"NATIONAL INTELLIGENCE BUREAU,"
Eliminate them at once,
25
00:02:58,340 --> 00:02:59,570
"CHIEF INVESTIGATOR CHARMY"
Director Shirousagi.
26
00:02:59,570 --> 00:03:00,060
Director Shirousagi.
27
00:03:00,840 --> 00:03:02,460
It's very tiring to work overtime.
28
00:03:03,880 --> 00:03:05,440
You heard her.
29
00:03:06,860 --> 00:03:09,640
But that's supposed to be my role, right?
30
00:03:09,640 --> 00:03:12,460
I'm the one who should
give them the order, right?
31
00:03:12,880 --> 00:03:14,160
This is bad.
32
00:03:15,020 --> 00:03:17,820
I never thought
that they would find us so quickly.
33
00:03:18,820 --> 00:03:21,020
Who are they?
34
00:03:21,020 --> 00:03:22,420
Are they your subordinates?
35
00:03:22,860 --> 00:03:24,700
Are you talking about them?
36
00:03:25,220 --> 00:03:26,500
I'm not sure.
37
00:03:27,780 --> 00:03:29,760
They were just here before me.
38
00:03:41,220 --> 00:03:42,960
Who are you?
39
00:04:00,400 --> 00:04:05,180
Looks like we're not the only ones
who are targeting you today.
40
00:04:12,780 --> 00:04:14,980
They were in my way.
41
00:04:14,980 --> 00:04:17,340
So I killed them out of convenience.
42
00:04:17,340 --> 00:04:18,740
Stop that right now!
43
00:04:19,240 --> 00:04:20,340
What?
44
00:04:20,340 --> 00:04:21,500
Who are you?
45
00:04:21,500 --> 00:04:23,600
I said, stop that right now!
46
00:04:28,220 --> 00:04:30,960
Do you hate kissing, young lady?
47
00:04:33,260 --> 00:04:34,460
What?
48
00:04:34,460 --> 00:04:35,720
Are you...
49
00:04:37,040 --> 00:04:38,220
Move aside!
50
00:04:41,240 --> 00:04:42,500
Written...
51
00:04:46,120 --> 00:04:48,720
Summoning Magic, right?
52
00:04:49,260 --> 00:04:51,520
That is such a long name.
53
00:05:03,320 --> 00:05:04,560
You scoundrel.
54
00:05:23,680 --> 00:05:25,360
You can't hit me!
55
00:05:26,140 --> 00:05:27,940
That kind of reaction speed.
56
00:05:27,940 --> 00:05:29,740
Looks like he's a cyborg.
57
00:05:32,340 --> 00:05:33,380
Gigantification.
58
00:05:36,940 --> 00:05:37,820
Director!
59
00:05:38,280 --> 00:05:39,880
You can't deflect this attack!
60
00:05:40,200 --> 00:05:43,840
I'll be fine, Charmy.
61
00:06:09,140 --> 00:06:10,240
Please stop!
62
00:06:11,000 --> 00:06:13,440
Love Magic, Shackle!
63
00:06:18,920 --> 00:06:22,720
Mr. Shirousagi,
I've already bound your movements.
64
00:06:22,720 --> 00:06:24,260
If you still want to fight...
65
00:06:29,320 --> 00:06:30,580
What?
66
00:06:31,740 --> 00:06:32,820
Good job.
67
00:06:33,260 --> 00:06:35,000
We need to get as much information
as we can from him.
68
00:06:35,500 --> 00:06:38,000
I want to know about his capabilities
and his weapons.
69
00:06:38,660 --> 00:06:41,420
Ask him if there are others coming
after us or not. If there are, how many?
70
00:06:42,000 --> 00:06:45,360
Who's talking to him from the drone?
What's the surveillance system of Redia?
71
00:06:45,980 --> 00:06:47,540
Ask him to tell us everything
that he knows.
72
00:06:48,260 --> 00:06:49,900
Well... Okay.
73
00:06:56,140 --> 00:06:56,940
What...
74
00:06:57,880 --> 00:06:58,580
What?
75
00:07:05,020 --> 00:07:06,920
Amazing!
76
00:07:06,920 --> 00:07:09,520
That's impressive!
77
00:07:09,520 --> 00:07:12,640
Is that the Love Magic?
78
00:07:12,640 --> 00:07:15,560
No wonder you look exactly the same
79
00:07:17,460 --> 00:07:19,380
as my queen.
80
00:07:24,040 --> 00:07:25,340
And then?
81
00:07:27,620 --> 00:07:30,220
Love Spell.
82
00:07:30,440 --> 00:07:32,620
You've done well with the witch hunt.
83
00:07:34,640 --> 00:07:35,940
Now,
84
00:07:36,540 --> 00:07:38,320
you can die.
85
00:07:41,640 --> 00:07:45,840
I've done everything that you asked me to.
86
00:07:46,380 --> 00:07:50,560
Because I love you the most.
87
00:07:51,080 --> 00:07:53,300
My queen.
88
00:07:53,720 --> 00:07:57,800
I want to be your slave forever.
89
00:07:58,540 --> 00:08:00,860
That's enough. Die now.
90
00:08:05,260 --> 00:08:06,320
Your Majesty!
91
00:08:17,860 --> 00:08:21,000
I love you...
92
00:08:27,940 --> 00:08:29,380
The queen?
93
00:08:29,860 --> 00:08:32,880
Most importantly, why can he move?
94
00:08:33,220 --> 00:08:35,420
The shackle has no effect on him.
95
00:08:35,420 --> 00:08:36,760
How is this possible?
96
00:08:36,760 --> 00:08:40,460
Why indeed?
97
00:08:43,620 --> 00:08:45,200
The Love Crest.
98
00:08:47,160 --> 00:08:49,420
Is he under another...
99
00:08:52,860 --> 00:08:57,140
Built-in reinforced weapon class 10.
100
00:08:57,140 --> 00:09:00,110
Hummingbirds, release!
101
00:09:00,110 --> 00:09:02,440
HUMMINGBIRDS, RELEASE
102
00:09:23,700 --> 00:09:26,780
The more I see, the more I think
that the Gear Expansion Revolution is...
103
00:09:30,680 --> 00:09:32,920
You are in my way. Stay away from me.
104
00:09:34,600 --> 00:09:37,400
Looks like Love Magic doesn't work on him.
105
00:09:38,420 --> 00:09:40,400
You are not capable of...
106
00:09:52,060 --> 00:09:54,620
A witch who can't use magic
107
00:09:55,280 --> 00:09:56,920
is just a normal woman.
108
00:10:03,280 --> 00:10:04,320
No.
109
00:10:04,700 --> 00:10:06,480
That's not what I meant.
110
00:10:07,100 --> 00:10:08,120
I just...
111
00:10:12,900 --> 00:10:14,760
Don't worry.
112
00:10:15,720 --> 00:10:18,160
Even if I can't use my magic,
113
00:10:19,400 --> 00:10:23,840
I don't want anyone to die anymore.
114
00:10:24,740 --> 00:10:28,120
To be honest,
I don't know if seeking revenge
115
00:10:28,120 --> 00:10:31,380
is a good thing or not.
116
00:10:32,780 --> 00:10:34,020
But
117
00:10:34,500 --> 00:10:36,740
I've already made up my mind
118
00:10:37,900 --> 00:10:40,840
to accompany you until the end.
119
00:10:41,900 --> 00:10:47,060
I've already decided
that I won't let you die!
120
00:10:51,940 --> 00:10:54,780
You never fail to surprise me.
121
00:10:56,940 --> 00:10:58,060
Take this.
122
00:11:07,040 --> 00:11:08,300
This is...
123
00:11:25,830 --> 00:11:28,840
"SILVER METAL SWORD, VAMBRACE"
Silver Metal Sword and Vambrace.
124
00:11:31,240 --> 00:11:33,240
Wield it, Doroka.
125
00:11:36,140 --> 00:11:40,440
You are fated to die here,
young man, young lady.
126
00:11:55,800 --> 00:11:57,220
Silver Metal Sword.
127
00:11:59,160 --> 00:12:01,380
It is enchanted with Demonic Butterfly.
128
00:12:01,880 --> 00:12:04,620
It's an invincible sword
that can even cut through steel.
129
00:12:08,760 --> 00:12:12,560
You can destroy almost anything with it.
130
00:12:15,060 --> 00:12:16,140
Even so,
131
00:12:17,120 --> 00:12:19,360
you need to know some basic swordsmanship.
132
00:12:21,900 --> 00:12:23,180
Here.
133
00:12:23,580 --> 00:12:26,260
It's an instruction book
that even an idiot can understand.
134
00:12:26,260 --> 00:12:28,360
It... It's a scroll.
135
00:12:28,360 --> 00:12:29,840
Hey, you two!
136
00:12:30,940 --> 00:12:33,000
I warned you
137
00:12:33,000 --> 00:12:34,840
not to act lovey-dovey, right?
138
00:12:38,300 --> 00:12:40,940
Hummingbirds, Assault.
139
00:12:40,940 --> 00:12:43,700
HUMMINGBIRDS, ASSAULT
140
00:13:02,380 --> 00:13:03,460
Let's do it.
141
00:13:13,780 --> 00:13:15,400
Each of them is very fragile.
142
00:13:31,920 --> 00:13:33,080
I can handle these.
143
00:13:34,600 --> 00:13:35,660
But...
144
00:13:37,760 --> 00:13:38,700
Hey!
145
00:13:39,540 --> 00:13:40,660
Take this!
146
00:13:56,840 --> 00:13:58,620
Wait. This...
147
00:14:05,180 --> 00:14:06,700
They keep coming.
148
00:14:17,960 --> 00:14:19,360
I can't handle them...
149
00:14:22,420 --> 00:14:23,540
Adonis.
150
00:14:24,060 --> 00:14:25,620
The problem
151
00:14:29,800 --> 00:14:31,080
is the number of these things.
152
00:14:31,940 --> 00:14:33,640
It's not just about the number.
153
00:14:33,640 --> 00:14:35,060
It's about power too.
154
00:14:40,540 --> 00:14:44,180
Limiter removal, increased output.
155
00:14:53,920 --> 00:14:55,840
Written Summoning Magic.
156
00:14:56,980 --> 00:14:57,950
Greater Trail.
157
00:14:57,950 --> 00:15:01,630
GREATER TRAIL
158
00:15:24,740 --> 00:15:26,180
They are gathered around now.
159
00:15:26,180 --> 00:15:27,000
Okay.
160
00:15:31,320 --> 00:15:32,820
Hold on to me.
161
00:15:32,820 --> 00:15:33,540
What?
162
00:15:36,260 --> 00:15:38,220
Greater Trail, execution form.
163
00:15:40,440 --> 00:15:41,640
Cannonball.
164
00:15:41,640 --> 00:15:45,500
CANNONBALL
165
00:15:47,060 --> 00:15:49,580
That looks tough.
166
00:15:52,480 --> 00:15:55,000
It's dangerous! You need to dodge it.
167
00:15:55,000 --> 00:15:55,920
Director!
168
00:15:56,400 --> 00:15:59,700
Since you say so, Charmy...
169
00:16:00,860 --> 00:16:03,660
Hummingbirds, Castle.
170
00:16:03,660 --> 00:16:07,190
HUMMINGBIRDS, CASTLE
171
00:16:19,300 --> 00:16:22,100
Director. Maximum output.
172
00:16:22,820 --> 00:16:23,840
Now!
173
00:16:24,200 --> 00:16:25,940
Bring it on!
174
00:16:54,740 --> 00:16:57,440
Bye, Shirousagi!
175
00:17:02,880 --> 00:17:04,460
You are too naive.
176
00:17:05,700 --> 00:17:06,980
Who are you calling naive?
177
00:17:12,700 --> 00:17:15,080
Let mankind have a taste
178
00:17:15,680 --> 00:17:17,280
of the witches' hatred.
179
00:17:17,980 --> 00:17:20,600
I'm sorry, Mr. Shirousagi!
180
00:17:32,420 --> 00:17:33,680
Well done.
181
00:17:39,520 --> 00:17:41,940
What a valiant lady.
182
00:17:41,940 --> 00:17:44,760
You scared me.
183
00:17:46,840 --> 00:17:49,160
But if you are going to attack me,
184
00:17:49,160 --> 00:17:51,080
you should attack my head or my heart.
185
00:17:53,140 --> 00:17:54,320
Doroka!
186
00:17:59,180 --> 00:18:00,480
Darn it!
187
00:18:01,320 --> 00:18:03,780
Take this!
188
00:18:21,060 --> 00:18:23,100
The way you fight is too naive.
189
00:18:25,260 --> 00:18:27,760
But you are going in the right direction.
190
00:18:28,340 --> 00:18:32,120
And you can cooperate
with each other seamlessly.
191
00:18:34,520 --> 00:18:35,800
This is bad.
192
00:18:40,600 --> 00:18:41,900
I caught you.
193
00:18:42,860 --> 00:18:45,200
I won't let you beg for mercy.
194
00:18:53,760 --> 00:18:55,640
I'm going to squeeze you to death.
195
00:18:56,520 --> 00:18:58,940
It's not the end of me yet... Darn it.
196
00:18:59,640 --> 00:19:00,600
What?
197
00:19:01,840 --> 00:19:03,100
Darn it.
198
00:19:09,300 --> 00:19:12,920
This is bad. If I don't keep on writing,
the magic will disappear.
199
00:19:12,920 --> 00:19:14,460
Let go of me!
200
00:19:18,100 --> 00:19:21,420
That's... That's what I want to say.
201
00:19:25,960 --> 00:19:27,420
I've made up my mind, right?
202
00:19:27,940 --> 00:19:31,100
I won't let Adonis get killed.
203
00:19:35,000 --> 00:19:37,600
You can't waver here.
204
00:19:38,620 --> 00:19:43,440
It's time for you
to strengthen your resolve,
205
00:19:43,440 --> 00:19:44,520
Doroka.
206
00:19:48,540 --> 00:19:49,780
Behind you!
207
00:19:49,780 --> 00:19:50,640
Dodge it!
208
00:19:56,980 --> 00:19:58,540
Let go of me!
209
00:19:59,180 --> 00:20:01,300
Let go of me!
210
00:20:01,900 --> 00:20:05,140
You're such a troublemaker.
211
00:20:49,980 --> 00:20:51,020
Wait!
212
00:20:51,520 --> 00:20:54,520
THANK YOU, ADONIS.
213
00:21:00,530 --> 00:21:04,030
THANK YOU FOR LETTING ME TAG ALONG.
214
00:21:06,530 --> 00:21:09,530
IF I COULD,
215
00:21:29,140 --> 00:21:30,640
PROOF OF RECONCILIATION
216
00:21:59,420 --> 00:22:03,420
I WANTED TO ENJOY MORE SCENERY WITH YOU.
217
00:22:06,540 --> 00:22:07,960
I want to...
218
00:22:09,280 --> 00:22:11,860
I'm sorry.
But this will be your last look.
219
00:22:12,180 --> 00:22:14,280
Doroka or something.
14091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof