Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,080 --> 00:00:11,000
We are here.
2
00:00:18,070 --> 00:00:20,240
PRINCIPALITY OF MAMUTA
3
00:00:20,740 --> 00:00:22,440
That's the entrance gate.
4
00:00:28,380 --> 00:00:31,360
Are you going to commit mass murder here?
5
00:00:31,740 --> 00:00:32,540
Perhaps.
6
00:00:32,540 --> 00:00:34,080
Of course.
7
00:00:34,920 --> 00:00:36,760
But
8
00:00:36,760 --> 00:00:38,280
this is such a big city.
9
00:00:38,280 --> 00:00:41,660
It's probably guarded with
a lot of soldiers and weapons, right?
10
00:00:42,140 --> 00:00:43,620
What are you trying to say?
11
00:00:43,620 --> 00:00:47,020
What I want to say is, you may not be able
to survive it if you attack the city.
12
00:00:50,480 --> 00:00:52,540
How about we play
a game of rock paper scissors?
13
00:00:52,540 --> 00:00:53,940
Why would I do that?
14
00:00:54,640 --> 00:00:59,240
The loser has to do whatever
the winner says. What do you think?
15
00:00:59,940 --> 00:01:00,840
I'll pass.
16
00:01:02,520 --> 00:01:06,440
It... It seems to be
a very popular street game.
17
00:01:06,440 --> 00:01:07,660
I'm sure it's fun.
18
00:01:07,660 --> 00:01:09,500
I've never heard about it
and I don't want to play it.
19
00:01:11,000 --> 00:01:12,460
Here we go.
20
00:01:12,460 --> 00:01:14,120
I'll show rock first.
21
00:01:14,120 --> 00:01:15,320
I'm not playing it.
22
00:01:15,320 --> 00:01:16,360
Rock paper scissors.
23
00:01:16,360 --> 00:01:17,260
I'm not playing it.
24
00:01:17,780 --> 00:01:21,320
You'll lose if you don't show something.
I'll show rock first.
25
00:01:36,080 --> 00:01:37,820
This place is rundown too.
26
00:01:39,360 --> 00:01:43,620
Everywhere we go is in ruin.
27
00:01:44,740 --> 00:01:46,320
Adonis, look to the front.
28
00:01:47,120 --> 00:01:48,260
I think someone is over there.
29
00:01:48,260 --> 00:01:49,540
It's a woman.
30
00:02:31,660 --> 00:02:36,550
THE KINGDOMS OF RUIN
31
00:03:35,980 --> 00:03:37,760
Are you okay?
32
00:03:37,760 --> 00:03:39,620
Hey, don't let your guard down!
33
00:03:40,740 --> 00:03:43,020
But she may be in need of help.
34
00:03:45,300 --> 00:03:46,580
Excuse me.
35
00:03:46,580 --> 00:03:48,400
Are you okay?
36
00:03:48,400 --> 00:03:49,760
Are you hurt?
37
00:03:50,620 --> 00:03:53,260
I... I need to hurry up.
38
00:03:55,600 --> 00:03:58,340
I think she's running away from something.
39
00:03:59,540 --> 00:04:00,860
That's not a human.
40
00:04:00,860 --> 00:04:02,100
Stay away from that thing!
41
00:04:02,100 --> 00:04:03,060
What?
42
00:04:05,120 --> 00:04:07,040
I need to hurry up...
43
00:04:07,620 --> 00:04:09,010
"SEX: FEMALE, WEIGHT: 59.8, BUST: 83.7,"
The estimated pleasure index
44
00:04:09,011 --> 00:04:10,400
"HIP: 87.6, ELASTICITY: 41,"
34.
45
00:04:10,400 --> 00:04:11,420
"BODY SHAPE: STANDARD"
It's not a high value.
46
00:04:12,600 --> 00:04:14,020
Anyone is fine
47
00:04:14,020 --> 00:04:15,840
as long as that person can satisfy me.
48
00:04:16,540 --> 00:04:18,640
Even a woman will do.
49
00:04:42,760 --> 00:04:46,940
It doesn't feel nice.
50
00:04:54,180 --> 00:04:55,340
That's Mard.
51
00:04:57,360 --> 00:04:58,620
That's a robotic doll.
52
00:05:01,100 --> 00:05:02,560
A robotic doll?
53
00:05:05,100 --> 00:05:06,840
It's a toy for humans.
54
00:05:20,780 --> 00:05:22,030
HOTEL HOSPITAL
55
00:05:23,100 --> 00:05:24,760
They sound exactly like this robot.
56
00:05:25,120 --> 00:05:26,920
Does it mean that there are more toys?
57
00:05:29,980 --> 00:05:31,240
I'll be back soon.
58
00:05:31,240 --> 00:05:32,660
Wait for me here.
59
00:05:34,740 --> 00:05:36,740
Wait. I'm coming with you too.
60
00:05:37,500 --> 00:05:38,820
Listen to me.
61
00:05:38,820 --> 00:05:41,580
You kept acting presumptuously just now.
62
00:05:41,580 --> 00:05:43,900
If I ask you to stay here, you will stay.
63
00:05:44,300 --> 00:05:45,860
Otherwise, I'll abandon you here.
64
00:05:47,660 --> 00:05:49,600
If anything happens, scream.
65
00:05:50,100 --> 00:05:51,300
Understood?
66
00:06:13,760 --> 00:06:15,500
Come and be with me.
67
00:06:15,500 --> 00:06:17,540
Come and hold me tight now.
68
00:06:32,340 --> 00:06:34,000
Written Summoning Magic.
69
00:06:34,560 --> 00:06:35,880
Enlighten.
70
00:06:48,520 --> 00:06:50,160
I'm not being disobedient.
71
00:06:50,160 --> 00:06:52,940
I'm not trying to infuriate Adonis
on purpose.
72
00:06:52,940 --> 00:06:55,160
It's just that I've promised Mr. Punch
73
00:06:55,160 --> 00:06:57,360
that I won't let him be in danger.
74
00:06:58,140 --> 00:06:59,280
It's fine.
75
00:06:59,280 --> 00:07:02,520
He won't abandon a girl in a ruin
and leave by himself.
76
00:07:03,000 --> 00:07:05,040
Adonis is not that kind of person.
77
00:07:05,040 --> 00:07:06,840
Even if he finds out...
78
00:07:08,280 --> 00:07:09,680
I'm sorry.
79
00:07:09,680 --> 00:07:11,640
I'm worried about you. That's why I...
80
00:07:11,640 --> 00:07:14,080
Well, what can I do with you?
81
00:07:15,960 --> 00:07:17,260
I'm sure he'll be like that.
82
00:07:18,660 --> 00:07:20,920
But. Wait...
83
00:07:22,020 --> 00:07:25,400
Looks like I don't need you after all.
84
00:07:27,440 --> 00:07:30,380
No. He already abandoned me once.
85
00:07:31,840 --> 00:07:35,320
No. I was in the wrong at that time.
86
00:07:35,320 --> 00:07:39,680
Moreover, he just didn't want to get me
involved. He was just being gentle.
87
00:07:39,680 --> 00:07:41,560
I'm sure you understand, Doroka.
88
00:07:41,560 --> 00:07:43,920
Although Adonis is scary when he's mad,
89
00:07:43,920 --> 00:07:45,860
he's not a violent person.
90
00:07:46,300 --> 00:07:48,080
Stop lying!
91
00:07:48,080 --> 00:07:49,600
This is a lie.
92
00:07:49,600 --> 00:07:52,020
All witches have been exterminated.
93
00:07:52,020 --> 00:07:54,080
You are just a lowly human.
94
00:07:54,080 --> 00:07:56,160
Stop lying that you are a witch!
95
00:07:57,640 --> 00:08:00,060
He already treated me cruelly before this.
96
00:08:02,100 --> 00:08:05,360
Didn't I ask you not to follow me?
I'll kill you!
97
00:08:05,360 --> 00:08:07,140
He's so violent!
98
00:08:07,140 --> 00:08:09,780
Instead of abandoning me,
he's going to kill me.
99
00:08:10,360 --> 00:08:12,860
Are you looking down on me?
100
00:08:13,400 --> 00:08:15,120
I always think
that you are a foolish woman.
101
00:08:15,560 --> 00:08:17,480
Are you doing this on purpose?
102
00:08:17,480 --> 00:08:18,280
Tell me.
103
00:08:18,920 --> 00:08:20,920
I'm sorry, Adonis!
104
00:08:23,360 --> 00:08:25,760
But after thinking about it,
105
00:08:25,760 --> 00:08:28,260
I think that it's safer to be together
106
00:08:28,260 --> 00:08:31,260
instead of splitting up.
107
00:08:31,260 --> 00:08:35,340
Besides, I'm carrying the bag
with our supplies, right?
108
00:08:35,340 --> 00:08:37,860
So, it'll be more convenience
109
00:08:37,860 --> 00:08:40,940
if I come with you.
110
00:08:40,940 --> 00:08:42,900
Here. Please have a sip of this.
111
00:08:51,420 --> 00:08:53,560
Indeed. You are right.
112
00:08:55,940 --> 00:08:57,580
Forget it. Do whatever you want.
113
00:08:58,300 --> 00:08:59,640
But don't get in my way.
114
00:09:02,120 --> 00:09:03,480
You are indeed very gentle.
115
00:09:03,480 --> 00:09:04,920
Keep it down.
116
00:09:22,920 --> 00:09:24,140
This smell.
117
00:09:24,140 --> 00:09:25,600
Is that the smell of decay?
118
00:09:33,440 --> 00:09:34,960
The dead city of Mamuta.
119
00:09:35,820 --> 00:09:38,540
Is this the result of endless greed?
120
00:10:00,040 --> 00:10:02,620
I never thought that they would
have this type of Mard.
121
00:10:03,060 --> 00:10:04,940
They are the exact copies of humans.
122
00:10:07,620 --> 00:10:09,240
"MADE IN REDIA"
They are made in Redia?
123
00:10:15,720 --> 00:10:18,740
I want to be loved by someone.
124
00:10:21,060 --> 00:10:22,860
-Touch me.
-I want to be loved.
125
00:10:22,860 --> 00:10:24,340
-Touch me.
-Anyone.
126
00:10:27,920 --> 00:10:30,100
I've had enough.
127
00:10:33,640 --> 00:10:35,320
Have they developed self-awareness?
128
00:10:35,320 --> 00:10:37,500
Let me ask you. Why?
129
00:10:38,220 --> 00:10:41,440
Why did you create us?
130
00:10:43,620 --> 00:10:47,020
Why did you programme us like this?
131
00:10:48,100 --> 00:10:53,040
We don't want this kind of life.
132
00:10:56,700 --> 00:10:59,080
Please.
133
00:11:13,620 --> 00:11:14,740
Thank you.
134
00:11:15,620 --> 00:11:18,000
Now, we can...
135
00:11:34,920 --> 00:11:36,580
KUNOICHI CREW FROM THE CITY OF NINE
OF THE LILY OF THE VALLEY
136
00:11:37,920 --> 00:11:39,840
KUNOICHI CREW NO. 5
KUNOICHI CREW NO. 6
137
00:11:44,580 --> 00:11:46,580
They look like the guards of Redia,
138
00:11:46,580 --> 00:11:48,240
No. 5.
139
00:11:48,240 --> 00:11:51,180
I can't believe that they are here too.
How annoying.
140
00:11:51,180 --> 00:11:53,340
Yes. What should we do?
141
00:11:53,980 --> 00:11:56,800
What else can we do?
We just have to break through it.
142
00:11:57,760 --> 00:11:59,820
I knew you would say that.
143
00:12:00,300 --> 00:12:02,400
You know me well, No. 6.
144
00:12:04,400 --> 00:12:05,920
Hey, stop right there!
145
00:12:06,380 --> 00:12:07,780
Show us your...
146
00:12:24,760 --> 00:12:25,960
You!
147
00:12:41,280 --> 00:12:42,580
This is boring.
148
00:12:42,580 --> 00:12:44,300
Yes. You are right.
149
00:12:46,800 --> 00:12:48,580
Witch Ophelia once said
150
00:12:49,360 --> 00:12:52,240
that science has unleashed
the worst of human nature.
151
00:12:56,040 --> 00:12:59,740
In this world where they can create
anything to satisfy their imagination,
152
00:13:00,340 --> 00:13:02,800
it's impossible for them
not to create a sex doll.
153
00:13:06,560 --> 00:13:07,680
It's inevitable.
154
00:13:08,480 --> 00:13:12,080
They created "women" that are programmed
specifically to satisfy their pleasure.
155
00:13:13,620 --> 00:13:15,700
Humans are irredeemable.
156
00:13:19,620 --> 00:13:22,180
You remember this shackle, right?
157
00:13:23,240 --> 00:13:24,720
That shackle
158
00:13:25,440 --> 00:13:27,080
is also used in Redia's asylum.
159
00:13:28,000 --> 00:13:29,380
Slave trading.
160
00:13:30,260 --> 00:13:32,520
No matter how developed a state is,
161
00:13:32,520 --> 00:13:34,220
it won't be easy
for a small state like this
162
00:13:34,220 --> 00:13:38,520
to purchase such a huge number
of sex dolls from Redia.
163
00:13:39,260 --> 00:13:43,760
So, you have to serve the people well.
164
00:13:46,300 --> 00:13:49,900
They sold the women in their state
to purchase dolls
165
00:13:49,900 --> 00:13:51,840
that could satisfy them better.
166
00:13:52,500 --> 00:13:56,400
Mamuta probably sold all of their women
167
00:13:57,140 --> 00:14:00,240
to Global Redia Empire.
168
00:14:01,840 --> 00:14:03,320
What a cruel story.
169
00:14:08,120 --> 00:14:09,720
They sacrificed their wives
170
00:14:10,660 --> 00:14:12,440
and daughters
171
00:14:13,600 --> 00:14:15,620
just to buy sex dolls.
172
00:14:18,500 --> 00:14:20,400
That is mankind for you.
173
00:14:20,880 --> 00:14:22,100
There's nothing that they won't do.
174
00:14:22,820 --> 00:14:24,040
What a pity.
175
00:14:24,600 --> 00:14:27,560
So, this state is destroyed because...
176
00:14:29,640 --> 00:14:33,160
If women are gone,
no new lives will be born.
177
00:14:34,380 --> 00:14:37,320
And the men were addicted to pleasure
and it corrupted them.
178
00:14:37,960 --> 00:14:40,180
So, the state slowly crumbled.
179
00:14:44,020 --> 00:14:49,280
I don't think this is the only state
that is ruined in this world.
180
00:14:50,480 --> 00:14:52,380
That Gear Expansion Revolution
181
00:14:52,980 --> 00:14:54,100
is repulsive.
182
00:15:29,400 --> 00:15:31,760
Adonis, what are you doing?
183
00:15:32,200 --> 00:15:35,200
It's a simple EMP.
184
00:15:36,400 --> 00:15:37,840
EM...
185
00:15:44,420 --> 00:15:46,300
I'll set them free with this.
186
00:15:54,380 --> 00:15:56,120
So, this is
187
00:15:56,940 --> 00:15:59,140
euthanasia.
188
00:15:59,880 --> 00:16:01,520
Let's set them free.
189
00:16:08,200 --> 00:16:11,420
They won't suffer, right?
190
00:16:11,920 --> 00:16:13,320
No.
191
00:16:13,320 --> 00:16:14,920
They'll just feel numb.
192
00:16:22,200 --> 00:16:23,740
Hold the amplifier.
193
00:16:24,700 --> 00:16:25,560
Okay.
194
00:16:29,120 --> 00:16:30,840
Written Summoning Magic.
195
00:16:33,940 --> 00:16:35,130
End Pulse.
196
00:16:35,130 --> 00:16:37,140
END PULSE
197
00:16:46,140 --> 00:16:48,150
Thank you.
198
00:17:05,120 --> 00:17:06,160
Adonis.
199
00:17:06,720 --> 00:17:10,080
I'm really grateful
that I'm here with you.
200
00:17:21,520 --> 00:17:23,860
So, that's the wanted criminal of Redia.
201
00:17:23,860 --> 00:17:25,900
Yes. He's the disciple of a witch.
202
00:17:26,580 --> 00:17:29,220
He's just a kid.
Just a little bit over 10.
203
00:17:29,220 --> 00:17:31,420
Don't underestimate him.
204
00:17:32,100 --> 00:17:35,600
He's a rebel who caused
so much trouble to the Redia Empire.
205
00:17:35,600 --> 00:17:39,640
He attacked the empire's capital city,
Andromeda, to avenge the witches.
206
00:17:39,640 --> 00:17:41,940
After murdering many of the civilians,
207
00:17:41,940 --> 00:17:45,620
he annihilated the Elite Team
that went after him.
208
00:17:45,620 --> 00:17:46,860
But
209
00:17:46,860 --> 00:17:50,220
we've always stayed out of anything
that's related to witches, right?
210
00:17:50,600 --> 00:17:52,340
Only on the surface.
211
00:17:52,340 --> 00:17:55,580
If he's a good pawn
that can keep Redia in line,
212
00:17:55,580 --> 00:17:58,400
Emperor Suzure thinks
that his power should belong to us.
213
00:18:00,660 --> 00:18:02,420
I see.
214
00:18:03,380 --> 00:18:05,960
If I succeed in this mission,
215
00:18:05,960 --> 00:18:08,220
I can gain some merits
from Emperor Suzure.
216
00:18:09,640 --> 00:18:13,400
Does it mean that we'll be able
to live in the city after this?
217
00:18:14,740 --> 00:18:18,400
As long as I can be with you,
I don't mind where we are staying.
218
00:18:20,340 --> 00:18:21,260
Now.
219
00:18:21,700 --> 00:18:24,280
Let's do our job and kill that demon.
220
00:18:24,280 --> 00:18:25,240
Yes.
221
00:18:26,120 --> 00:18:28,360
I'll take care of the woman beside him.
222
00:18:28,360 --> 00:18:30,720
Please arrest
the disciple of the witch.
223
00:18:31,220 --> 00:18:33,000
Who's older here?
224
00:18:33,000 --> 00:18:34,280
You.
225
00:18:40,740 --> 00:18:41,880
They are in my way.
226
00:19:03,520 --> 00:19:05,400
Who are you?
227
00:19:31,540 --> 00:19:34,960
I'm sorry that this is the only thing
that I can do for you.
228
00:19:35,860 --> 00:19:39,990
"THE GRAVE OF MARDS"
Rest in peace, my dear Mards.
229
00:19:40,320 --> 00:19:42,200
It's pointless to pray for them.
230
00:19:43,320 --> 00:19:46,280
Even if you make a tombstone for them
and pray for them,
231
00:19:46,280 --> 00:19:48,880
it's just a way for those who are alive
to run away from the reality.
232
00:19:49,380 --> 00:19:51,320
I'm sure you understand that, Doroka.
233
00:19:54,360 --> 00:19:56,580
If you want to do something
for these Mards,
234
00:19:56,580 --> 00:19:58,840
there's only one thing
that you have to do.
235
00:19:59,340 --> 00:20:01,620
Make those humans feel
236
00:20:02,060 --> 00:20:03,660
the brunt of their hatred.
237
00:20:04,520 --> 00:20:06,960
I disagree.
238
00:20:08,380 --> 00:20:09,500
Is that so?
239
00:20:09,500 --> 00:20:11,400
Looks like we have different mindsets.
240
00:20:17,150 --> 00:20:18,900
WITCHES OF LUNAMILIA.
241
00:20:20,240 --> 00:20:23,080
You can continue to stay here.
242
00:20:23,080 --> 00:20:25,320
You are a crybaby, right?
243
00:20:26,480 --> 00:20:28,360
Why did you say that?
244
00:20:28,900 --> 00:20:30,360
Anna, Ophelia
245
00:20:30,780 --> 00:20:32,820
and the witches in Lunamilia
246
00:20:32,820 --> 00:20:35,400
were killed by those
who were lured there by me.
247
00:20:36,080 --> 00:20:38,480
Your companions died because of me.
248
00:20:39,000 --> 00:20:40,860
And you still want
to travel together with me.
249
00:20:42,820 --> 00:20:45,060
It's not too late
to reconsider your choice.
250
00:20:46,600 --> 00:20:47,970
Here. Look at this.
251
00:20:48,960 --> 00:20:51,310
"PROOF OF RECONCILIATION"
I threw those away, no?
252
00:20:51,640 --> 00:20:54,460
I have no intention of blaming you.
253
00:20:54,460 --> 00:20:56,520
And I don't want to fight
with you anymore.
254
00:20:58,020 --> 00:21:01,560
We were trying to use you too.
255
00:21:02,100 --> 00:21:06,980
To get the weapon that could be used
against humans, we brought you to the moon
256
00:21:06,980 --> 00:21:09,140
to trick you into reviving Witch Chloe.
257
00:21:09,740 --> 00:21:12,960
That was a form of betrayal too.
258
00:21:16,760 --> 00:21:17,820
Let's go.
259
00:21:19,340 --> 00:21:20,500
I'm sorry.
260
00:21:22,040 --> 00:21:23,220
It's okay.
261
00:21:25,100 --> 00:21:27,740
So, we've officially reconciled now.
262
00:21:29,900 --> 00:21:32,580
But you should still throw away
those ugly dolls.
263
00:21:33,060 --> 00:21:34,200
They look so dumb.
264
00:21:35,800 --> 00:21:38,240
But I'm proud of them.
265
00:21:38,240 --> 00:21:39,620
Look. This one looks exactly like you.
266
00:21:39,620 --> 00:21:41,280
Not at all.
267
00:21:41,280 --> 00:21:43,280
Don't you have anything
that you are good at?
268
00:21:43,280 --> 00:21:44,580
Something that I'm good at?
269
00:21:44,580 --> 00:21:45,610
Does singing count?
270
00:21:45,610 --> 00:21:47,110
A MOTORCYCLE TRIP OF TWO
LYRICS AND MUSIC BY DOROKA
271
00:21:47,340 --> 00:21:50,320
Please don't sing behind me
when I'm riding the motorcycle.
272
00:21:50,320 --> 00:21:52,040
What?
273
00:21:52,040 --> 00:21:55,320
You should stop being
lovey-dovey like this.
274
00:21:57,620 --> 00:22:00,880
I'll get jealous.
275
00:22:01,580 --> 00:22:04,340
Who are you?
276
00:22:04,340 --> 00:22:05,840
He's obviously an enemy.
277
00:22:07,100 --> 00:22:09,440
Darn it.
Have we already been tracked down?
278
00:22:25,300 --> 00:22:26,480
Hello.
279
00:22:27,220 --> 00:22:29,240
I am Shirousagi.
280
00:22:29,240 --> 00:22:32,040
An important figure from Redia.
281
00:22:33,120 --> 00:22:35,540
I'm here to collect your heads.
282
00:22:36,360 --> 00:22:38,440
So, you are from Redia.
283
00:22:38,980 --> 00:22:41,500
Finally, I've found someone
who I can kill.
19644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof