Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,583 --> 00:00:43,458
THE KINGDOMS OF RUIN
2
00:01:39,125 --> 00:01:43,000
TONIGHT, 9 P.M.
3
00:01:51,375 --> 00:01:54,000
THE CORONATION CEREMONY
OF THE NEW EMPEROR WILL BEGIN SOON
4
00:01:57,333 --> 00:02:00,833
Okay. The coronation ceremony
is going to start soon.
5
00:02:02,083 --> 00:02:03,875
Wow, it's Mr. Redia.
6
00:02:04,333 --> 00:02:05,875
So cute.
7
00:02:08,833 --> 00:02:09,917
Oz here.
8
00:02:10,292 --> 00:02:11,917
Everything is in order
at the Central Avenue.
9
00:02:18,208 --> 00:02:19,667
What a peaceful night.
10
00:02:29,833 --> 00:02:35,000
The 23rd generation emperor
of the Redia Empire, Emperor Goethe,
11
00:02:35,333 --> 00:02:41,292
has brought forth the Gear Expansion
Revolution for our empire.
12
00:02:42,000 --> 00:02:46,042
And that contributes to the development
of the civilisation of mankind.
13
00:02:46,375 --> 00:02:51,125
We've gained the power
to venture into the future
14
00:02:51,917 --> 00:02:55,500
without having to rely
on the power of the witches.
15
00:02:55,750 --> 00:03:00,167
Mankind has regained its pride through
science and its military prowess.
16
00:03:01,000 --> 00:03:06,417
The kind and loving Emperor Goethe
was always with us.
17
00:03:06,708 --> 00:03:10,083
He reached out to us and walked among us.
18
00:03:11,458 --> 00:03:12,667
However,
19
00:03:14,250 --> 00:03:20,208
our beloved emperor couldn't escape
the fate of his illness.
20
00:03:21,875 --> 00:03:23,708
In the memory of this emperor...
21
00:03:23,708 --> 00:03:27,875
No. In the memory of this great emperor
who had given so much to this world,
22
00:03:27,875 --> 00:03:32,458
the people of Redia had a sleepless night.
23
00:03:33,833 --> 00:03:37,167
But that was last night.
24
00:03:39,583 --> 00:03:43,417
Now, our country will have a new ruler.
25
00:03:44,250 --> 00:03:45,292
Ten...
26
00:03:45,292 --> 00:03:46,208
Nine...
27
00:03:46,208 --> 00:03:47,167
Eight...
28
00:03:47,167 --> 00:03:48,125
Seven...
29
00:03:48,125 --> 00:03:49,083
Six...
30
00:03:49,083 --> 00:03:50,083
Five...
31
00:03:50,083 --> 00:03:51,042
Four...
32
00:03:51,042 --> 00:03:51,917
Three...
33
00:03:51,917 --> 00:03:52,958
Two...
34
00:03:52,958 --> 00:03:54,125
One...
35
00:04:05,250 --> 00:04:08,542
And that is Empress Dorothea!
36
00:04:25,583 --> 00:04:28,000
Empress Dorothea...
37
00:04:57,625 --> 00:04:58,250
WHERE IS THE FAN CLUB? I'M JOINING IT.
38
00:04:58,375 --> 00:04:59,250
HER MAJESTY... I AM SPEECHLESS
39
00:04:59,792 --> 00:05:00,458
WOW, SHE IS JUST SO BEAUTIFUL...
40
00:05:17,500 --> 00:05:20,500
My fellow citizens.
41
00:05:20,500 --> 00:05:22,583
I love you!
42
00:05:34,875 --> 00:05:36,417
Give that to me.
43
00:05:56,417 --> 00:05:59,083
The witch has become the ruler of mankind.
44
00:05:59,083 --> 00:06:00,667
It's getting worse by the day.
45
00:06:01,875 --> 00:06:05,167
She used science to destroy her own clan.
46
00:06:05,167 --> 00:06:08,375
And now, she made herself
the ruler of the world.
47
00:06:29,000 --> 00:06:31,375
This witch named Dorothea
48
00:06:33,375 --> 00:06:35,958
is far crazier
than what the prophecy had said.
49
00:07:27,000 --> 00:07:30,500
AT THE SAME TIME, SCRAP PLAINS
IN THE SOUTHERN HEMISPHERE
50
00:07:32,583 --> 00:07:35,375
Madam Dorothea is truly a goddess.
51
00:07:36,167 --> 00:07:37,583
But,
52
00:07:37,583 --> 00:07:39,792
how do I explain this feeling?
53
00:07:40,667 --> 00:07:42,583
THE CHIEF OF THE NATIONAL
INTELLIGENCE BUREAU, SHIROUSAGI
54
00:07:42,583 --> 00:07:48,083
It feels like my childhood friend
has become the idol of an academy.
55
00:07:51,208 --> 00:07:54,375
I know. I need to prioritise
the mission, right?
56
00:07:57,583 --> 00:08:00,333
He's a smart brat.
57
00:08:00,875 --> 00:08:02,125
"YAMATO"
He destroyed the end terminal
58
00:08:02,126 --> 00:08:03,375
"YAMATO"
he got from Yamato.
59
00:08:03,375 --> 00:08:05,708
"YAMATO"
I can't track him now.
60
00:08:05,708 --> 00:08:07,500
"UNKNOWN"
61
00:08:07,500 --> 00:08:09,125
I have no choice, then.
62
00:08:09,792 --> 00:08:12,000
I'll have to track him down the hard way.
63
00:08:15,958 --> 00:08:18,875
Let's look for that young man
who's loved by my goddess.
64
00:08:31,458 --> 00:08:33,833
What are you going to do after this?
65
00:08:35,333 --> 00:08:36,667
Let me make it clear.
66
00:08:37,000 --> 00:08:39,750
I don't intend to stop seeking revenge.
67
00:08:41,375 --> 00:08:43,292
About that,
68
00:08:43,292 --> 00:08:45,292
I have an idea.
69
00:08:45,292 --> 00:08:48,917
There are good people
like Mr. Punch out there, right?
70
00:08:49,542 --> 00:08:50,583
So...
71
00:08:53,500 --> 00:08:57,125
Are you asking me not to fight
with people like him?
72
00:08:57,792 --> 00:08:59,208
No way.
73
00:09:02,375 --> 00:09:03,375
Listen to me.
74
00:09:03,375 --> 00:09:06,625
I can let you tag along.
But let me make this clear.
75
00:09:07,375 --> 00:09:09,667
Don't get in my way.
76
00:09:13,542 --> 00:09:14,625
Okay.
77
00:09:20,833 --> 00:09:21,958
Another thing.
78
00:09:22,958 --> 00:09:24,292
Another thing!
79
00:09:24,292 --> 00:09:26,167
What is it?
80
00:09:26,708 --> 00:09:29,458
I want to confirm something
about your magic.
81
00:09:30,042 --> 00:09:33,833
You can make men fall in love with you
and control them through your Love Magic.
82
00:09:33,833 --> 00:09:35,000
Am I right?
83
00:09:36,000 --> 00:09:37,125
Yes...
84
00:09:37,625 --> 00:09:39,083
Why didn't you
85
00:09:39,375 --> 00:09:42,833
use that magic on me?
86
00:09:44,833 --> 00:09:47,000
When we were in Redia.
87
00:09:48,833 --> 00:09:51,292
The first time we met.
88
00:09:52,542 --> 00:09:54,708
I'm sure Ophelia ordered you
89
00:09:54,708 --> 00:09:57,708
to bring me back even if
you had to use that magic.
90
00:09:58,333 --> 00:10:00,750
After all, that was the fastest way.
91
00:10:02,958 --> 00:10:05,708
But you didn't do that.
92
00:10:06,917 --> 00:10:08,042
Why?
93
00:10:08,625 --> 00:10:10,750
Why did you try to convince me instead?
94
00:10:12,917 --> 00:10:14,042
Because
95
00:10:14,917 --> 00:10:19,208
you wouldn't like it if I did that to you
the first time we met.
96
00:10:34,208 --> 00:10:35,208
Yes.
97
00:10:35,500 --> 00:10:36,917
That would be terrible.
98
00:11:02,833 --> 00:11:07,375
SAND LAND
99
00:11:07,375 --> 00:11:11,000
WELCOME
100
00:11:16,417 --> 00:11:18,083
Sand Land.
101
00:11:18,792 --> 00:11:20,917
Although it's said to be a small town,
102
00:11:20,917 --> 00:11:22,625
it looks run-down.
103
00:11:24,500 --> 00:11:27,625
Is this town empty?
104
00:11:34,500 --> 00:11:36,250
Wait for me here.
105
00:11:36,625 --> 00:11:38,458
I'll take a look around.
106
00:11:38,625 --> 00:11:39,708
Do you understand?
107
00:11:39,708 --> 00:11:40,750
What?
108
00:11:40,750 --> 00:11:43,875
Wait. Let me go with you.
109
00:11:45,167 --> 00:11:47,833
I won't get in your way. Please.
110
00:11:49,833 --> 00:11:52,958
By the way, what's that bag?
111
00:11:54,167 --> 00:11:55,250
This?
112
00:11:55,250 --> 00:11:58,583
It's filled with various things
from Mr. Punch.
113
00:11:58,792 --> 00:12:02,833
It contains some canned food,
protein bars, bandages,
114
00:12:02,833 --> 00:12:04,792
a wool blanket and a bottle of liquid.
115
00:12:04,792 --> 00:12:07,083
That's liquor.
116
00:12:07,083 --> 00:12:08,583
Look, he gave me this too.
117
00:12:08,583 --> 00:12:09,958
It's amazing.
118
00:12:10,417 --> 00:12:11,875
Look.
119
00:12:11,875 --> 00:12:13,333
I just need to press this.
120
00:12:18,042 --> 00:12:21,500
Ta-da, we have a snowman tent!
121
00:12:21,500 --> 00:12:22,750
This is what Mr. Punch said.
122
00:12:22,750 --> 00:12:24,667
It may be too small for
a young man and a young lady
123
00:12:24,667 --> 00:12:25,958
who will be camping in the wild.
124
00:12:25,958 --> 00:12:27,167
That's what he said.
125
00:12:27,458 --> 00:12:32,417
But I've tried it.
It's surprisingly spacious and warm.
126
00:12:32,417 --> 00:12:34,208
I see. I'll get going now.
127
00:12:34,208 --> 00:12:36,708
What?!
128
00:12:45,125 --> 00:12:47,625
This is a ghost town.
129
00:12:48,625 --> 00:12:52,042
I'm sure this place is haunted.
130
00:12:58,542 --> 00:13:00,750
There's no sign of a fight.
131
00:13:01,292 --> 00:13:02,750
Why aren't there any people here?
132
00:13:02,833 --> 00:13:05,875
POLICE STATION
133
00:13:13,625 --> 00:13:16,583
This seems to be
the biggest building here.
134
00:13:17,458 --> 00:13:19,833
I hope that I can find
some information here.
135
00:13:20,792 --> 00:13:22,667
Is this some kind of shop?
136
00:13:23,458 --> 00:13:24,833
I have no idea.
137
00:13:27,375 --> 00:13:32,000
POLICE STATION
138
00:13:32,333 --> 00:13:34,208
This place is pretty run-down.
139
00:13:34,208 --> 00:13:35,833
So be careful and watch your step.
140
00:13:35,833 --> 00:13:37,417
Okay. I got it...
141
00:13:46,417 --> 00:13:48,333
I... I'm sorry.
142
00:13:52,708 --> 00:13:55,875
Wait. I can't see anything in front of me!
143
00:13:56,750 --> 00:13:58,792
"RINGING IN THE EARS"
That's painful!
144
00:13:58,792 --> 00:14:00,292
"RINGING IN THE EARS"
I'm stuck between the floorboards!
145
00:14:00,292 --> 00:14:02,458
I'm stuck between the floorboards!
146
00:14:06,083 --> 00:14:10,042
"ANGRY..."
I'm really sorry.
147
00:14:12,708 --> 00:14:14,917
I asked you to be careful, no?
148
00:14:14,917 --> 00:14:17,417
If you continue to scream,
I'll leave you behind.
149
00:14:21,042 --> 00:14:24,042
Miss, are you in trouble?
150
00:14:26,167 --> 00:14:29,083
Miss, are you in trouble?
151
00:14:34,208 --> 00:14:37,292
A... A ghost.
152
00:14:37,292 --> 00:14:38,875
Adonis, it has shown up.
153
00:14:38,875 --> 00:14:40,625
A ghost has shown up!
154
00:14:41,458 --> 00:14:43,917
Welcome to the police station
of Sand Land.
155
00:14:43,917 --> 00:14:46,958
It's 13:22 right now.
156
00:14:46,958 --> 00:14:49,708
Go to the end of the corridor and turn
right to reach the Lost and Found Office.
157
00:14:49,708 --> 00:14:51,792
The Traffic Department
is right ahead of you.
158
00:14:51,792 --> 00:14:56,292
For public dispute consultation,
please turn left.
159
00:14:56,292 --> 00:14:58,375
Have you brought your resident card?
160
00:14:58,375 --> 00:15:00,667
What?
161
00:15:00,667 --> 00:15:02,458
This is just a hologram.
162
00:15:03,667 --> 00:15:05,958
Mr. Hologram?
163
00:15:06,417 --> 00:15:08,667
Well... Do you know him?
164
00:15:09,000 --> 00:15:11,375
He's just a 3D image.
165
00:15:11,375 --> 00:15:12,750
You are so stupid.
166
00:15:12,750 --> 00:15:14,292
Let's go.
167
00:15:14,292 --> 00:15:15,500
Okay.
168
00:15:15,833 --> 00:15:20,292
I see. So, this is the police station
that protects everyone.
169
00:15:20,750 --> 00:15:24,792
But the people
who they are protecting are gone.
170
00:15:25,333 --> 00:15:29,125
We are not suspicious people.
171
00:15:29,125 --> 00:15:30,583
Sorry for the disturbance.
172
00:15:30,583 --> 00:15:31,958
I'm going to leave you behind.
173
00:15:32,625 --> 00:15:33,917
Wait.
174
00:15:34,542 --> 00:15:37,083
Welcome to the police station
of Sand Land.
175
00:15:37,083 --> 00:15:40,208
It's 13:23 right now.
176
00:16:12,250 --> 00:16:13,458
This is the jail.
177
00:16:13,792 --> 00:16:16,083
Neither of us are very fond of it.
178
00:16:24,792 --> 00:16:28,375
My beloved Sasha.
179
00:16:29,667 --> 00:16:32,208
That hurts. I'm sorry, Adonis.
180
00:16:32,208 --> 00:16:34,417
Be quiet. I heard a voice.
181
00:16:34,417 --> 00:16:36,708
You are so beautiful.
182
00:16:38,042 --> 00:16:41,333
With crystal clear eyes.
183
00:16:41,333 --> 00:16:42,458
A song?
184
00:16:43,875 --> 00:16:53,875
Even though they have lost their lustre.
185
00:16:55,542 --> 00:16:59,625
That kiss in the morning.
186
00:17:01,500 --> 00:17:05,750
And the song you hum in the evening.
187
00:17:07,417 --> 00:17:11,833
Under the starry night,
188
00:17:13,000 --> 00:17:16,083
-we confess our love to each other.
-Excuse me.
189
00:17:16,083 --> 00:17:17,875
Can I ask you something?
190
00:17:25,708 --> 00:17:27,917
Excuse me!
191
00:17:33,250 --> 00:17:34,917
That's painful.
192
00:17:39,292 --> 00:17:41,250
You...
193
00:17:41,542 --> 00:17:43,792
Wait. Who are you?
194
00:17:43,792 --> 00:17:47,250
This town should be empty.
195
00:17:47,250 --> 00:17:50,542
Also, don't scare me, you brats!
196
00:17:51,375 --> 00:17:52,750
Well...
197
00:17:52,750 --> 00:17:55,708
We are just travellers.
198
00:17:56,583 --> 00:17:58,875
I almost had a heart attack.
199
00:17:59,792 --> 00:18:01,417
I'm sorry.
200
00:18:03,500 --> 00:18:05,667
Sigh.
201
00:18:06,875 --> 00:18:09,000
Why are you here?
202
00:18:09,292 --> 00:18:12,208
As you can see, there's nothing here.
203
00:18:12,208 --> 00:18:14,208
Are you on a tour of ruins?
204
00:18:14,583 --> 00:18:16,500
That's what we want to ask you.
205
00:18:16,750 --> 00:18:18,958
Why are you here all by yourself?
206
00:18:23,750 --> 00:18:25,875
Because I'm a prisoner.
207
00:18:39,917 --> 00:18:41,958
Are you going to leave now?
208
00:18:41,958 --> 00:18:43,250
Adonis.
209
00:18:43,875 --> 00:18:45,417
It's pointless to stay here.
210
00:18:45,792 --> 00:18:47,042
Besides,
211
00:18:48,292 --> 00:18:50,000
this place is terrible.
212
00:18:50,000 --> 00:18:51,208
What?
213
00:18:52,458 --> 00:18:55,625
It's pointless to stay here?
214
00:18:58,500 --> 00:19:03,292
Everyone left because of that reason too.
215
00:19:05,750 --> 00:19:07,917
Gear Expansion.
216
00:19:08,958 --> 00:19:12,667
Mankind managed to destroy the witches.
217
00:19:12,667 --> 00:19:17,542
But we are still living in poverty.
No wonder they can't handle it.
218
00:19:18,208 --> 00:19:22,250
The future, the hope
and the pride of mankind.
219
00:19:22,917 --> 00:19:26,542
The great migration happens
220
00:19:26,542 --> 00:19:30,417
because of these grand ambitions.
221
00:19:31,458 --> 00:19:33,625
Don't you think this is like the beginning
222
00:19:33,625 --> 00:19:36,292
of the witch hunt all over again?
223
00:19:38,042 --> 00:19:43,250
In this era, everyone is just imitating
the first person who spoke about these.
224
00:19:45,583 --> 00:19:48,292
How far is the nearest metropolis
from here?
225
00:19:49,417 --> 00:19:51,875
Mamuta. An urban city.
226
00:19:51,875 --> 00:19:54,625
It's around 70km east of here.
227
00:19:54,833 --> 00:19:55,917
Is that so?
228
00:19:56,792 --> 00:19:57,917
Let's go, Doroka.
229
00:19:57,917 --> 00:19:59,125
Okay.
230
00:20:00,375 --> 00:20:01,875
Well...
231
00:20:01,875 --> 00:20:04,333
Sorry for interrupting you
from your singing.
232
00:20:05,167 --> 00:20:06,833
Wait for me, Adonis.
233
00:20:12,667 --> 00:20:14,083
Adonis.
234
00:20:14,708 --> 00:20:17,083
Wait for me.
235
00:20:20,542 --> 00:20:23,958
If we don't help that person,
he'll starve to death.
236
00:20:24,375 --> 00:20:26,458
There's no one else in this town.
237
00:20:26,458 --> 00:20:27,875
Although he's a prisoner,
238
00:20:27,875 --> 00:20:30,250
it should be fine to let him out.
239
00:20:30,250 --> 00:20:32,250
That has nothing to do with us.
240
00:20:33,125 --> 00:20:35,083
If that's the case,
241
00:20:35,083 --> 00:20:40,000
can I give him
some of what Mr. Punch gave us?
242
00:20:42,042 --> 00:20:43,458
Listen to me.
243
00:20:44,167 --> 00:20:46,750
Do you think the prison is locked?
244
00:20:46,750 --> 00:20:47,750
Huh?
245
00:20:54,542 --> 00:20:58,167
It's not food
that the husband and wife need.
246
00:20:58,792 --> 00:21:00,167
Husband and wife?
247
00:21:01,083 --> 00:21:04,875
What they need is undisturbed peace.
248
00:21:09,500 --> 00:21:13,250
Let's continue to sing, Sasha.
249
00:21:22,542 --> 00:21:23,708
Don't worry.
250
00:21:25,250 --> 00:21:27,625
Nobody's here anymore.
251
00:21:36,333 --> 00:21:37,750
Those
252
00:21:39,708 --> 00:21:45,250
who insisted that you were a witch
and put you in jail
253
00:21:45,250 --> 00:21:48,250
are all gone now.
254
00:21:49,458 --> 00:21:50,625
So...
255
00:21:58,292 --> 00:22:01,042
I'll always be with you from now on.
256
00:22:05,167 --> 00:22:06,333
I'm sorry
257
00:22:08,083 --> 00:22:10,958
that I couldn't protect you back then.
258
00:22:11,958 --> 00:22:13,250
Sasha.
259
00:22:22,833 --> 00:22:24,417
We just need to leave this town
260
00:22:25,458 --> 00:22:27,417
to the two of them.
261
00:22:30,125 --> 00:22:31,417
Okay now. Let's go.
262
00:22:33,625 --> 00:22:34,792
It's time to go to Mamuta.
17667
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
