Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
The coordination of the teleportation landing point has been set.
The teleportation will be completed in 10 seconds.
General Yamato is coming back.
To be precise, the witch's disciple who disguised himself as Yamato.
I will avenge you, Yamato.
The teleportation will be completed in three,
two,
one.
Fire.
What?
There's a trace of an additional command in the teleportation system.
The coordination of the teleportation has been changed.
Find out the destination of the teleportation at once.
There's no response from the end terminal.
We can't track it.
Points to you,
the disciple of the witch.
THE KINGDOMS OF RUIN
Look over there.
That's the Crux.
We are back on Earth.
Earth...
Looks like I can't be too hasty if I want to take down Redia.
I need a plan.
Wait, Adonis!
Some... Some of the witches are still alive...
Amend system command.
Change the coordination of the teleportation.
Change the coordination to 37N-42.
"VOICE CONFIRMED" Amendment confirmed.
"VOICE CONFIRMED" Authorised by General Yamato.
On our way to Redia Empire in the Northern Hemisphere,
we'll attack the villages and cities along the way.
We'll gather information and loot for resources while we regroup.
We need some medical supplies too.
I want to go back and be with them.
Are you a fool?
None of the witches on the moon would've survived.
That's not true.
Let me go back.
Are you throwing a tantrum?
That's you.
You keep babbling about revenge.
Written Summoning Magic.
Memory Summoning.
Please promise me that you'll stop coming after us and Adonis.
If you do that,
I'll undo my spell.
Let's shake our hands and make peace.
Stop it.
You are the weirdest one among all the other witches.
Why would you want to make peace with mankind?
Are you out of your mind?
Before this, I had been looking forward to meeting you.
I kept thinking about what kind of person
the disciple of Witch Chloe was.
I was curious about who Adonis was.
You became a witch's disciple despite being a human.
I thought that you who lived in both worlds
would become the bridge of communication between humans and witches.
That's why I...
You were everyone's hope...
Look.
You don't know me at all.
How far are you going to take it?
I'm sure you already know after that battle on the moon.
Just like how you hate mankind,
they'll never forgive you.
If this continues, this battle will never end.
If we don't break this chain of hatred, the resentment will never be gone.
You won't be able to change my mind.
Chloe's life is more noble than all of the human lives out there.
The world that took away her life should be destroyed.
How many people are you going to sacrifice for it?
Do you know what happened to the witches because of your anger?
It was your fault for luring them to the moon.
We are only able to return to Earth because of that, no?
Your companions became the best shields for us.
How horrible of you...
How could you say that?
They barely managed to survive the Witch Hunt.
I won't allow you to laugh at us and the lives that were lost!
Who's laughing at those lost lives?
You sound so righteous.
But you just watched while your companions were killed.
And you still wanted to make peace with those humans.
You are the one who has defiled those lost lives!
Even so...
Even if you get your revenge, it won't take away your pain.
It doesn't matter.
I have nothing to lose anyway.
Chloe sacrificed her life to save you.
No matter how cruel, empty or heartless this world is,
don't fall into the abyss.
I won't ask you to forgive them.
But if you continue to seek revenge, your heart will crumble eventually.
You'll turn into those people who killed Chloe.
You have so many things that you can't lose.
You don't know me at all.
Revenge is the meaning of my existence.
It's the irreplaceable proof that I had once shared my life with Chloe.
If I don't avenge her, the trace of her existence will disappear.
I'm so afraid of that.
Can you understand that feeling?
You are really such a crybaby.
I'm sorry.
I...
Adonis.
So lovey-dovey.
Let me report it first.
We have one man and one woman having fun at our 12 o'clock.
They are really adventurous to do it in the middle of the desert.
Are they slaves who ran away from the city?
But they look well-dressed.
They have probably eloped.
So troublesome.
Nothing surprises me anymore.
After all, this is not the old world anymore.
What should we do, Punch?
A STATELESS INHABITANT OF THE SCRAP PLAINS LEADER, PUNCH
I've had enough
of waking up in unknown places.
I passed out.
And then...
Excuse me.
Please help us.
My friend is injured.
We got lost.
Are we in the territory of the biker gang?
You are awake, boy.
Your gaze looks so terrifying. Did you kill someone?
Anyway, have a sip.
You need to drink alcohol to recover.
He's a stateless inhabitant.
I'm sorry. I don't have the habit of drinking dirty water.
You are quite interesting.
You labelled the greatest invention of mankind as dirty water.
I am Punch.
I'm the boss here.
So, we are really in a settlement.
But it doesn't look like it's under Redia.
There should be another young lady besides me, right?
What happened to her?
Are you talking about that lady with peach-coloured hair?
She's very cute.
Is she your woman?
She was taking care of you just now.
Then, my subordinates took her away.
Answer my question.
What happened to that girl?
Calm down.
Come with me, boy.
This is the Scrap Plains.
Another side of the Gear Expansion Revolution.
The citizens of developing countries, the refugees,
the slaves who escaped from Redia
and those who are abandoned by science are expelled here.
Eventually, everyone becomes stateless inhabitants.
MADE IN REDIA
What a tragedy.
Right?
No! Stop!
Please! Don't do this!
I can't do this!
No! I said, no!
No!
What are they doing?
It's rare to find a woman out here.
Let alone a young lady.
Your woman really has a nice scream.
You scum.
VROOM
No! I'll fall!
"SWINGING AROUND" How can I stop this?
"SWINGING AROUND" Please stop this bike for me!
Straighten your waist. Bend your knees to slow it down.
This performance is amazing.
"SWINGING AROUND" What are you doing?
EMERGENCY BRAKE
Adonis, you are awake.
That's great!
How's your wound?
I think you are in a worse condition than I am.
By the way, please take these.
"PROOF OF RECONCILIATION" I'm sorry that I didn't notice your wound.
And I said so many hurtful things to you.
What are these? I don't want them.
My brothers.
It's time to party.
Let's get ready for it.
-Great! -It has been half a day already!
You should help us out too.
Since I saved you, you should at least pour the beer for us.
Keep drinking...
Very good! Don't lose!
Hey, bring us more beer!
-Three pints of beer here. -We are out of alcohol here.
Over here as well!
Okay. I'm coming.
Are you the lady that Punch rescued?
Yes.
I'm really grateful to him.
You are so beautiful and cute.
Oh, no. This is bad.
BREAST LOCK-ON
I'm an old man.
My hands are beyond my control.
Let me know if you need more beer.
You are quite agile, young lady.
Are you having a fight with your boyfriend?
Boy...
No. We are not in that kind of relationship.
Why were you out there with him if you are not together?
I'm sure they are in a relationship.
She's so cute.
I'm so jealous.
That's not it, you idiot.
I'm sure their country has been destroyed by Redia just like ours.
That's why they fled here.
We are...
We are travel companions.
Me and him...
I'm travelling around the world together with my friend.
And this is a great place.
She's indeed very interesting.
She's the best.
She wants to travel the world at this time.
You are right.
Are you okay?
What happened
to everyone?
You become stateless inhabitants because you don't pay attention to what you eat.
You fools.
Adonis, what did you do?
Did you poison the beer?
No.
I just had to rearrange the structure of alcohol to turn it into sleep medicine.
Can't you read the spell?
So much for a witch.
SO MUCH FOR A WITCH
I'm not that bright.
So, I can't read it at all.
They are not dead, right?
Not yet.
Wait!
Adonis. I think you've misjudged them.
All of the people here are kind and sincere.
Not only did they save us from the desert,
they even patched us up...
So?
I'm saying that they are our saviours.
You know the saying about biting the hand that feeds you, right?
If they didn't save us, you would've...
I won't kill them.
Stateless inhabitants are not even treated as humans.
There's no point for me to harm them.
Another thing.
Looks like I don't really need you.
Bye.
W... Wait.
Why?
I lost someone important to me just like you did.
But I couldn't smile and laugh like you did.
Let alone having fun with these people.
We are like fire and water.
Because
what if they find out about our identities?
I need to blend in with the people.
I must be careful with how I act so that no one will know that I'm a witch.
That's why I could only laugh and accommodate them.
But after what had happened, how could I...
Since we are like fire and water,
you shouldn't turn into someone like me,
Doroka.
Thank you.
You are so gentle.
Has your boyfriend left?
Mr. Punch.
He's not my boyfriend.
Comes to think of it, he's so rude.
He just left without thanking me first.
And he abandoned you in such a horrible place.
You did the right thing by breaking up with him.
No. Actually, he...
You shouldn't turn into someone like me.
He's actually a very gentle person.
Even if you get your revenge, it won't take away your pain.
No! Stop, Adonis!
I wonder what Chloe will think if she sees you now.
It's the name that the greatest witch in this world had given to her apprentice.
You are no longer alone,
Adonis.
Darn it.
Are they coming after me?
Is the effect of the sleep medicine too weak?
Or is that Redia's...
No.
It doesn't matter who it is.
I'll kill anyone who tries to stop me.
It doesn't matter who it is.
The disciple of the witch, Adonis.
What did you say just now?
No. He is...
I saw him before.
What?
I will never forget about what happened that day.
When my life was hanging by a thread,
I saw sparkling snow
and that Ice Witch.
Having someone who's willing to go against the world for you
is the greatest happiness that you can ever receive.
Mr. Punch...
Maybe you have the right mindset.
But whether seeking revenge is good or bad
is not something that can be determined so easily.
This world is so cruel that it's unbearable.
That brat chose to seek revenge
even though he knows that it's a path of no return.
But that is his choice.
What about you?
I don't want to see anyone get killed again.
Since I couldn't protect Anna and the others,
I want to at least protect Adonis.
Then, do you still have time to chat with me here,
Witch?
Move aside!
Adonis!
What?
You idiot!
Are you trying to run me down?
Adonis, well...
I'll do my best not to drag you down.
So...
What?
Let's travel together.
After thinking about it, I still think that you need me.
It's dangerous to travel alone.
They say that you should always travel with a companion, no?
Besides, it's lonely to travel alone.
What I want to say is, we'll both feel lonely.
So, we can support and help each other if we travel together.
Why aren't you stopping?
I can't believe this.
She never quits.
Wait... How do I stop this?
Don't make that girl cry again.
Help!
Hit the break.
-Witch Chloe's beloved disciple. -The one that looks like a lever.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.