Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,667 --> 00:00:05,833
Science has unleashed
the worst of human nature.
2
00:00:06,667 --> 00:00:09,125
Maybe God created this spherical world
3
00:00:09,125 --> 00:00:12,500
to stop mankind
from seeing anything beyond it
4
00:00:12,500 --> 00:00:15,750
because He was worried about their future.
5
00:00:17,125 --> 00:00:20,250
This is the Tree of Life
that gives lives to witches.
6
00:00:21,458 --> 00:00:23,125
I made the decision
7
00:00:23,750 --> 00:00:25,458
not to resurrect Chloe.
8
00:00:26,583 --> 00:00:29,375
What gives you the confidence
to be so cocky?
9
00:00:29,375 --> 00:00:31,750
You are just a human.
10
00:00:32,500 --> 00:00:35,750
I'm going to destroy all humans by myself.
11
00:00:35,750 --> 00:00:37,750
All of you should stand aside.
12
00:00:41,708 --> 00:00:43,917
Laido Cut. Demon Slayer.
13
00:00:44,542 --> 00:00:47,000
Annihilation!
14
00:00:53,958 --> 00:00:55,625
Derivative of the Armoured Magic,
15
00:00:56,083 --> 00:00:58,083
Demonic Butterfly!
16
00:01:04,208 --> 00:01:06,000
Initiate restoration protocol.
17
00:01:08,875 --> 00:01:10,125
Science?
18
00:01:10,542 --> 00:01:12,042
Such a lowly thing.
19
00:01:12,417 --> 00:01:13,625
Same with magic.
20
00:01:15,292 --> 00:01:17,500
The Tree of Life is burnt.
21
00:01:18,375 --> 00:01:22,958
No witches can ever be born again...
22
00:01:23,958 --> 00:01:26,000
Maximum thermal output.
23
00:01:46,833 --> 00:01:48,375
What a joke.
24
00:01:48,958 --> 00:01:50,083
Sacred Claymore.
25
00:01:57,500 --> 00:01:58,875
Seeking revenge?
26
00:01:59,625 --> 00:02:03,542
Your gaze is the same as mine.
27
00:02:12,417 --> 00:02:15,042
All of you, stop!
28
00:02:21,958 --> 00:02:24,917
I... I can't move.
29
00:02:27,250 --> 00:02:29,500
Your magic is quite amazing.
30
00:02:30,958 --> 00:02:33,875
LOVE MAGIC, SHACKLE
31
00:03:15,833 --> 00:03:21,500
THE KINGDOMS OF RUIN
32
00:04:17,667 --> 00:04:19,542
I am Doroka.
33
00:04:20,042 --> 00:04:21,792
You are their team leader, right?
34
00:04:22,000 --> 00:04:23,917
Please tell me your name.
35
00:04:28,583 --> 00:04:30,625
I am Yamato...
36
00:04:32,250 --> 00:04:33,708
Why am I answering her?
37
00:04:34,125 --> 00:04:36,417
No. I can't control my mouth.
38
00:04:36,917 --> 00:04:39,000
This magic is very dangerous.
39
00:04:39,875 --> 00:04:41,042
It's Doroka...
40
00:04:41,042 --> 00:04:42,042
Doroka.
41
00:04:42,292 --> 00:04:44,250
What's the point of
her using her magic now?
42
00:04:44,500 --> 00:04:46,875
But if she uses her magic...
43
00:04:51,875 --> 00:04:54,083
Undo your spell at once!
44
00:04:54,583 --> 00:04:57,333
Love Magic, Shackle.
45
00:04:58,000 --> 00:05:00,917
LOVE MAGIC, SHACKLE
46
00:05:04,583 --> 00:05:06,542
Did you stop his movements?
47
00:05:06,542 --> 00:05:09,125
Well done. Kill him now.
48
00:05:09,125 --> 00:05:10,667
Cut off his head!
49
00:05:15,500 --> 00:05:16,875
Enough, Mr. Yamato.
50
00:05:18,083 --> 00:05:19,958
The battle has ended.
51
00:05:19,958 --> 00:05:21,458
Let's end it here.
52
00:05:21,458 --> 00:05:23,458
Let's shake our hands and make peace.
53
00:05:24,917 --> 00:05:25,875
What?
54
00:05:26,292 --> 00:05:27,792
Mr. Yamato.
55
00:05:27,792 --> 00:05:30,458
Please tell me that you'll stop fighting.
56
00:05:31,375 --> 00:05:37,083
Please promise me that you'll stop
coming after us and Adonis.
57
00:05:37,583 --> 00:05:39,042
If you do that,
58
00:05:39,708 --> 00:05:41,417
I'll undo my spell
59
00:05:41,417 --> 00:05:44,167
to set you and your men free.
60
00:05:45,292 --> 00:05:47,167
What nonsense are you talking about?
61
00:05:48,167 --> 00:05:50,167
He killed Anna, no?
62
00:05:51,625 --> 00:05:52,708
You!
63
00:05:53,250 --> 00:05:55,542
So many of your companions are dead.
64
00:05:55,542 --> 00:05:57,500
But still, you want to spare their lives?
65
00:05:57,500 --> 00:05:59,750
Are you out of your mind?
66
00:06:00,250 --> 00:06:01,417
That's right...
67
00:06:01,917 --> 00:06:05,292
If you don't kill him now, you will die!
68
00:06:07,625 --> 00:06:09,292
That's right!
69
00:06:11,042 --> 00:06:12,750
Love magic?
70
00:06:12,750 --> 00:06:15,167
That's ridiculous!
71
00:06:15,167 --> 00:06:16,708
Don't be presumptuous, you witch!
72
00:06:16,708 --> 00:06:20,042
We will use the power of science
to annihilate you!
73
00:06:20,042 --> 00:06:22,375
You want to end the war? Stop dreaming.
74
00:06:22,375 --> 00:06:27,083
Witches are a calamity
that brings terror and chaos.
75
00:06:27,083 --> 00:06:31,208
Your existence alone
will destroy this world.
76
00:06:31,208 --> 00:06:34,625
Look at what your disciple did
to our country.
77
00:06:34,625 --> 00:06:35,583
He is a calamity.
78
00:06:35,583 --> 00:06:39,208
So many innocent people are dead
because of him.
79
00:06:39,208 --> 00:06:40,333
A demon like him
80
00:06:40,333 --> 00:06:43,000
-We can move too.
-wouldn't exist
81
00:06:43,000 --> 00:06:44,125
-Yes...
-if there were no witches.
82
00:06:44,125 --> 00:06:47,750
Lowly beings like you
should be eliminated!
83
00:06:48,333 --> 00:06:49,625
That's right.
84
00:06:49,625 --> 00:06:51,542
Without magic,
85
00:06:51,542 --> 00:06:53,375
Yuki wouldn't have ended up like that...
86
00:06:54,042 --> 00:06:58,417
You evil witches!
87
00:06:58,958 --> 00:07:02,417
You've killed a lot of people too, no?
88
00:07:04,458 --> 00:07:07,958
During the witch hunt
10 years ago and today.
89
00:07:07,958 --> 00:07:10,125
How much blood has been spilt?
90
00:07:10,708 --> 00:07:12,375
Why?
91
00:07:12,375 --> 00:07:16,500
Even if you have the power of science,
even if you no longer need us,
92
00:07:16,500 --> 00:07:18,875
there's no need for us
to slaughter each other.
93
00:07:19,542 --> 00:07:22,167
Witches and humans used to be friends.
94
00:07:23,083 --> 00:07:24,625
Mr. Yamato.
95
00:07:24,625 --> 00:07:27,708
Let's end this war in our time.
96
00:07:28,292 --> 00:07:30,792
First, I hope that you can order
97
00:07:31,917 --> 00:07:33,583
your soldiers to retreat.
98
00:07:34,125 --> 00:07:37,583
What... What are you joking about?
99
00:07:38,167 --> 00:07:41,333
You'll do as I say, right?
100
00:07:46,417 --> 00:07:49,292
Why am I having this kind of feeling?
101
00:07:55,417 --> 00:07:56,833
Are you joking around?
102
00:08:02,042 --> 00:08:05,000
I am the general
of the National Security Bureau
103
00:08:07,917 --> 00:08:09,958
of the Redia Empire,
104
00:08:09,958 --> 00:08:12,583
General Yamato.
105
00:08:12,875 --> 00:08:14,625
I won't...
106
00:08:14,625 --> 00:08:18,625
I won't lose to this kind of evil magic!
107
00:08:55,542 --> 00:08:57,375
I'm willing to do as you say.
108
00:08:59,667 --> 00:09:01,458
Because I
109
00:09:02,250 --> 00:09:03,458
like...
110
00:09:22,042 --> 00:09:24,125
Nothing but revenge.
111
00:09:27,042 --> 00:09:29,667
The only thing I have is revenge.
112
00:09:30,250 --> 00:09:31,833
General Yamato!
113
00:09:31,833 --> 00:09:33,833
A magic that will make others
fall in love with you?
114
00:09:34,375 --> 00:09:36,833
I see.
It's indeed the most powerful magic.
115
00:09:37,458 --> 00:09:38,708
Adonis...
116
00:09:39,708 --> 00:09:41,458
Look at what you've done!
117
00:09:42,792 --> 00:09:45,208
Use your magic to annihilate mankind,
118
00:09:45,208 --> 00:09:46,292
Doroka.
119
00:09:47,000 --> 00:09:49,417
Drop your act of kindness.
120
00:09:50,500 --> 00:09:53,042
CAPITAL CITY, ANDROMEDA
121
00:09:53,458 --> 00:09:56,042
ROYAL CITY, IVORY TOWER
122
00:09:56,333 --> 00:09:57,625
Then?
123
00:09:58,250 --> 00:10:00,208
I don't want any bad news.
124
00:10:00,208 --> 00:10:02,708
The witches have been annihilated, right?
125
00:10:02,708 --> 00:10:07,792
The team is led by General Yamato.
The fight is still ongoing.
126
00:10:07,792 --> 00:10:10,500
But they've encountered
a strong resistance from the witches.
127
00:10:10,958 --> 00:10:14,292
And we've lost connection
with the team there.
128
00:10:14,292 --> 00:10:16,583
So, we don't know
the current situation of the battle yet.
129
00:10:17,958 --> 00:10:20,667
The witches have been annihilated, right?
130
00:10:20,667 --> 00:10:23,708
I... I'm sure our army will be the victor.
131
00:10:24,542 --> 00:10:29,208
Is the witch's disciple, Adonis,
the instigator of that catastrophe
132
00:10:29,208 --> 00:10:30,917
there as well?
133
00:10:30,917 --> 00:10:32,583
I... I think so.
134
00:10:32,583 --> 00:10:33,708
Good.
135
00:10:34,250 --> 00:10:35,708
Very good.
136
00:10:35,708 --> 00:10:39,917
Destroy the witches together
with the moon just like this.
137
00:10:39,917 --> 00:10:40,875
No matter if it's the witches
138
00:10:40,875 --> 00:10:44,458
or the brat that abhors mankind,
kill them all.
139
00:10:44,458 --> 00:10:47,750
Kill them all!
140
00:10:50,292 --> 00:10:52,167
I'm ecstatic.
141
00:10:52,167 --> 00:10:54,000
Today is an amazing day.
142
00:10:54,000 --> 00:10:55,375
Am I right?
143
00:10:55,708 --> 00:10:57,875
But those blasted witches
144
00:10:57,875 --> 00:11:02,042
have escaped to the moon.
Why won't they give up?
145
00:11:02,667 --> 00:11:04,458
My queen.
146
00:11:05,167 --> 00:11:07,583
I'm amazing, right?
147
00:11:10,375 --> 00:11:12,375
You're really beautiful.
148
00:11:14,083 --> 00:11:17,500
Please hug me tightly.
149
00:11:18,125 --> 00:11:20,250
Please continue to compliment me.
150
00:11:25,083 --> 00:11:28,083
Finally, I did it!
151
00:11:28,083 --> 00:11:31,208
Finally, I managed
to annihilate the witches!
152
00:11:34,042 --> 00:11:36,583
Thank you, everyone.
153
00:11:36,958 --> 00:11:38,083
I love you...
154
00:11:38,083 --> 00:11:40,708
-I heard that His Majesty has been unwell.
-I love you...
155
00:11:40,708 --> 00:11:43,208
-But he's out of his mind.
-My queen.
156
00:11:43,208 --> 00:11:44,833
It's okay.
157
00:11:46,708 --> 00:11:50,167
-Why do I love you so much?
-Sometimes, he's just a crybaby.
158
00:11:50,167 --> 00:11:52,375
I love you so much.
159
00:11:52,375 --> 00:11:54,833
Compliment me...
160
00:11:54,833 --> 00:11:57,792
-Such a good boy.
-I've worked so hard already.
161
00:11:57,792 --> 00:12:00,958
It has been so long. It's no wonder
162
00:12:00,958 --> 00:12:02,833
that you've become so mentally unstable.
163
00:12:05,125 --> 00:12:07,667
Love Magic.
164
00:12:07,833 --> 00:12:10,167
You've done well with the witch hunt.
165
00:12:12,042 --> 00:12:13,500
Now,
166
00:12:14,042 --> 00:12:15,833
you can die.
167
00:12:20,167 --> 00:12:22,083
Okay.
168
00:12:22,083 --> 00:12:26,083
Right leg, left leg...
169
00:12:26,083 --> 00:12:29,375
Walk slowly, step by step...
170
00:12:29,833 --> 00:12:34,083
I'm going to die now...
171
00:12:34,083 --> 00:12:36,542
La, la, la...
172
00:12:37,875 --> 00:12:40,583
Your Majesty, what's wrong with you?
173
00:12:40,583 --> 00:12:43,625
La, la, la...
174
00:12:44,417 --> 00:12:49,208
If it's your wish, I'll grant it.
175
00:12:49,208 --> 00:12:53,833
As long as I can make you happy,
my life doesn't matter at all.
176
00:12:54,167 --> 00:12:58,042
-Today is the best.
-All the best, my dear.
177
00:12:58,042 --> 00:13:00,667
If I jump down from here,
178
00:13:00,667 --> 00:13:02,875
I'll die for sure.
179
00:13:02,875 --> 00:13:05,125
I'm so smart.
180
00:13:05,125 --> 00:13:09,625
I am indeed the emperor. I can do this...
181
00:13:09,625 --> 00:13:11,500
I'm going to jump down from here.
182
00:13:11,500 --> 00:13:13,500
Your Majesty, you can't do that!
183
00:13:13,500 --> 00:13:15,125
Please come down at once!
184
00:13:15,542 --> 00:13:16,750
Don't stop me.
185
00:13:17,333 --> 00:13:20,208
I am Emperor Goethe.
186
00:13:20,208 --> 00:13:23,833
I'm amazing, and I'm the great emperor.
187
00:13:23,833 --> 00:13:27,000
Science has developed
by leaps and bounds because of me.
188
00:13:27,000 --> 00:13:31,167
I've turned Redia Empire
into the strongest country.
189
00:13:31,167 --> 00:13:34,375
And I annihilated all the witches.
190
00:13:34,375 --> 00:13:37,625
I did all of those for my dear queen.
191
00:13:38,583 --> 00:13:42,958
I've done everything that you asked me to.
192
00:13:43,375 --> 00:13:47,625
Because I love you the most.
193
00:13:48,083 --> 00:13:50,708
My queen.
194
00:13:50,708 --> 00:13:54,958
I want to be your slave forever.
195
00:13:54,958 --> 00:13:58,542
Don't be like that, Goethe. I'll feel shy.
196
00:13:59,375 --> 00:14:01,917
That's enough. Die now.
197
00:14:06,000 --> 00:14:07,125
Your Majesty!
198
00:14:13,667 --> 00:14:16,667
Love Magic, Shackle.
199
00:14:17,375 --> 00:14:18,792
Release.
200
00:14:25,917 --> 00:14:28,917
I love you...
201
00:14:32,667 --> 00:14:34,000
I... I have to ask for backup.
202
00:14:34,000 --> 00:14:35,417
There's a witch in the city...
203
00:14:35,917 --> 00:14:37,167
Mr. Soldier.
204
00:14:37,625 --> 00:14:40,625
He accidentally fell down, right?
205
00:14:44,292 --> 00:14:46,500
Yes. You are right.
206
00:14:47,333 --> 00:14:49,167
Correction.
207
00:14:49,167 --> 00:14:51,000
Emperor Goethe lost his footing
and fell to his death.
208
00:14:51,792 --> 00:14:53,583
Please send
the Body Disposal Team here at once.
209
00:14:55,667 --> 00:14:58,792
I love you, Your Majesty.
210
00:14:59,667 --> 00:15:00,917
Shirousagi.
211
00:15:04,125 --> 00:15:05,208
Yes, Your Majesty.
212
00:15:05,958 --> 00:15:08,000
It seems like you have something to say.
213
00:15:08,000 --> 00:15:09,958
Can I not kill him?
214
00:15:09,958 --> 00:15:11,500
Of course you can.
215
00:15:11,500 --> 00:15:13,958
I don't think you need a puppet anymore.
216
00:15:14,583 --> 00:15:18,500
My magic can only work on men.
It can't work on women.
217
00:15:18,917 --> 00:15:20,958
So, the witches are a threat to me.
218
00:15:20,958 --> 00:15:23,250
So, I need to take precautions in advance.
219
00:15:25,333 --> 00:15:28,250
Now, this world belongs to you.
220
00:15:28,250 --> 00:15:29,667
Fool.
221
00:15:29,667 --> 00:15:32,250
I don't want this kind of world.
222
00:15:34,458 --> 00:15:36,250
I'm sure you know
223
00:15:36,250 --> 00:15:38,917
what I really want.
224
00:15:40,083 --> 00:15:43,625
If the next head I get is another dummy,
225
00:15:43,958 --> 00:15:45,458
I'm sure you know what will happen.
226
00:15:46,458 --> 00:15:47,583
Don't worry.
227
00:15:48,375 --> 00:15:51,958
The Reincarnation is
as good as in our hands,
228
00:15:51,958 --> 00:15:53,375
Your Majesty.
229
00:15:54,583 --> 00:15:59,625
I'm no longer the queen.
You can call me by my maiden name.
230
00:15:59,625 --> 00:16:02,125
Yes, Madam Dorothea.
231
00:16:08,500 --> 00:16:10,750
I am Dorothea.
232
00:16:10,750 --> 00:16:13,458
The witch who travels through
multiple parallel universes.
233
00:16:14,417 --> 00:16:18,042
I've long left my pretentious
act of kindness in the past.
234
00:16:18,042 --> 00:16:21,542
UNKNOWN WITCH, DOROTHEA GRETHE
235
00:16:23,333 --> 00:16:25,833
In order to revive that person.
236
00:16:30,958 --> 00:16:34,625
Witch Doroka.
Use your magic to destroy mankind.
237
00:16:35,542 --> 00:16:36,750
Give me a hand.
238
00:16:37,667 --> 00:16:38,625
No.
239
00:16:40,292 --> 00:16:41,542
Is that so?
240
00:16:44,792 --> 00:16:47,583
You better not undo your spell.
241
00:16:47,583 --> 00:16:48,875
General Yamato!
242
00:16:48,875 --> 00:16:49,875
Why is this happening?
243
00:16:49,875 --> 00:16:51,583
He's so cruel.
244
00:16:51,583 --> 00:16:53,750
That scoundrel is so despicable!
245
00:16:53,750 --> 00:16:56,708
Darn it! If only I could move my body...
246
00:16:56,708 --> 00:16:58,833
Hi, you vermin.
247
00:17:04,125 --> 00:17:05,542
Scream.
248
00:17:05,542 --> 00:17:08,750
Just like what I did when I was a child.
249
00:17:08,750 --> 00:17:11,250
No! Stop it, Adonis!
250
00:17:16,375 --> 00:17:17,792
Hey, he's coming!
251
00:17:17,792 --> 00:17:19,167
Defend yourself!
252
00:17:19,167 --> 00:17:20,708
I can't move at all!
253
00:17:20,708 --> 00:17:22,042
Darn it!
254
00:17:23,500 --> 00:17:24,417
No.
255
00:17:29,667 --> 00:17:31,458
I didn't want to use my power...
256
00:17:32,750 --> 00:17:34,167
I didn't
257
00:17:34,708 --> 00:17:37,250
want to use my magic on you...
258
00:17:38,292 --> 00:17:41,375
But if you won't stop...
259
00:17:44,000 --> 00:17:45,125
Do it
260
00:17:46,375 --> 00:17:48,000
if you want to die again.
261
00:17:52,750 --> 00:17:54,208
Stop it...
262
00:17:54,208 --> 00:17:55,583
Please stop!
263
00:17:55,583 --> 00:17:58,292
I won't stop, you dummy!
264
00:18:00,125 --> 00:18:01,458
Stop, Adonis!
265
00:18:01,458 --> 00:18:04,333
Nothing will change
even if you kill them all!
266
00:18:04,333 --> 00:18:07,667
Your revenge will only create more hatred!
267
00:18:07,667 --> 00:18:10,042
Stop wasting your breath!
268
00:18:10,042 --> 00:18:12,208
I don't want to listen
to this kind of cut-and-dried speech!
269
00:18:12,208 --> 00:18:13,417
No!
270
00:18:13,417 --> 00:18:14,875
I don't want to see this anymore!
271
00:18:15,375 --> 00:18:18,542
I don't want to see both parties
warring against each other anymore.
272
00:18:18,542 --> 00:18:21,833
I don't want to see so many people
dying before me again.
273
00:18:22,250 --> 00:18:23,958
Because that kind of world
274
00:18:24,417 --> 00:18:26,000
is too sorrowful...
275
00:18:27,000 --> 00:18:28,583
Adonis!
276
00:18:51,917 --> 00:18:53,917
Written Summoning Magic.
277
00:18:54,750 --> 00:18:55,875
Paravoice.
278
00:18:59,083 --> 00:19:01,625
I want mankind to pay
for their sins with their lives.
279
00:19:02,333 --> 00:19:05,042
THE CAPITAL OF REDIA EMPIRE, ANDROMEDA
THE NATIONAL SCIENCE BUREAU HEADQUARTERS
280
00:19:05,292 --> 00:19:07,708
-Darn it! Still no visuals?
-What's the situation of the team?
281
00:19:07,708 --> 00:19:10,417
Why aren't there any visuals?
282
00:19:10,417 --> 00:19:13,417
National Science Bureau,
give us the visuals at once.
283
00:19:13,417 --> 00:19:16,583
All the cameras of Team A
and Team B are disconnected.
284
00:19:16,583 --> 00:19:18,375
Are they annihilated?
285
00:19:18,917 --> 00:19:22,000
Impossible. They are the Elite Team
of the National Security Bureau.
286
00:19:22,000 --> 00:19:23,833
General Yamato is there too.
287
00:19:23,833 --> 00:19:25,250
They won't lose.
288
00:19:25,750 --> 00:19:27,542
Our power has been cut off!
289
00:19:28,167 --> 00:19:29,667
Find a way to fix it now.
290
00:19:29,667 --> 00:19:31,125
Why is it taking so long?
291
00:19:31,125 --> 00:19:33,500
Y... Yes. Please wait for a moment.
292
00:19:33,500 --> 00:19:36,583
-Is it not fixed yet?
-There's a signal from a personal line.
293
00:19:37,042 --> 00:19:38,125
Grant him the permission to connect.
294
00:19:38,125 --> 00:19:39,625
I'll connect it to our main screen.
295
00:19:42,333 --> 00:19:43,625
It's me,
296
00:19:43,625 --> 00:19:44,875
Yamato.
297
00:19:45,250 --> 00:19:47,125
That's the general
of the National Security Bureau.
298
00:19:47,125 --> 00:19:48,417
He's fine.
299
00:19:49,250 --> 00:19:51,125
I hereby announce
300
00:19:51,625 --> 00:19:53,333
that we've achieved victory.
301
00:19:54,833 --> 00:19:57,083
Report it to His Majesty at once.
302
00:19:57,083 --> 00:19:59,375
We've eradicated every witch
from the surface of the moon.
303
00:20:00,625 --> 00:20:03,375
But it wasn't an easy fight.
304
00:20:03,958 --> 00:20:06,875
We've lost many of our great soldiers.
305
00:20:07,583 --> 00:20:11,417
All of the witches have been annihilated.
But it's the same for us.
306
00:20:12,208 --> 00:20:14,667
Other than me,
all the other soldiers are dead.
307
00:20:15,167 --> 00:20:16,250
Unfortunately,
308
00:20:17,083 --> 00:20:19,375
I'm the only one who will return.
309
00:20:19,958 --> 00:20:21,958
There's no need to send
more reinforcements here.
310
00:20:22,708 --> 00:20:24,417
That's...
311
00:20:24,417 --> 00:20:26,250
He... He ripped the skin off...
312
00:20:27,708 --> 00:20:29,875
That's not Yamato.
313
00:20:29,875 --> 00:20:32,667
Now. Take me home.
314
00:20:32,667 --> 00:20:34,250
I miss Earth so much.
315
00:20:35,542 --> 00:20:38,417
I'll give you the head
of the witch's disciple as a present.
316
00:20:42,958 --> 00:20:47,375
This has been your plan
since the very start, right?
317
00:20:47,375 --> 00:20:48,750
Adonis.
318
00:20:49,750 --> 00:20:52,875
To disguise yourself
as one of the soldiers lured here by you
319
00:20:52,875 --> 00:20:54,875
and escape from the Kingdom of Witches.
320
00:20:55,625 --> 00:20:59,500
Even at the cost of our lives.
321
00:20:59,500 --> 00:21:01,667
No! Let go of me!
322
00:21:01,667 --> 00:21:03,208
I said, let me go!
323
00:21:03,208 --> 00:21:05,083
Your magic is very useful to me.
324
00:21:05,875 --> 00:21:06,833
Come with me.
325
00:21:08,500 --> 00:21:09,542
You are too cruel.
326
00:21:10,375 --> 00:21:12,667
I wonder what Chloe will think
327
00:21:12,667 --> 00:21:14,000
if she sees you now.
328
00:21:20,708 --> 00:21:22,833
Teleportation initiated.
329
00:21:27,750 --> 00:21:29,125
Goodbye,
330
00:21:29,125 --> 00:21:30,167
Adonis.
331
00:21:32,708 --> 00:21:34,417
The human
332
00:21:35,083 --> 00:21:37,167
who's capable of limitless evil.
333
00:21:38,917 --> 00:21:40,167
May you
334
00:21:41,167 --> 00:21:44,083
face the judgement of God.
335
00:21:47,792 --> 00:21:50,000
I've failed all of you.
336
00:21:51,792 --> 00:21:53,042
I'm sorry.
337
00:21:55,125 --> 00:21:59,417
I've failed to restore
the glory of the witches.
338
00:22:00,958 --> 00:22:02,542
I bid farewell
339
00:22:02,542 --> 00:22:03,792
to this world.
340
00:22:06,667 --> 00:22:09,000
This ruined kingdom.
341
00:22:18,208 --> 00:22:19,458
I'm sorry.
342
00:22:27,792 --> 00:22:31,000
The coordination of the teleportation
landing point has been set.
343
00:22:31,542 --> 00:22:32,958
The teleportation will be completed
in 10 seconds.
344
00:22:33,667 --> 00:22:35,667
General Yamato is coming back.
345
00:22:38,125 --> 00:22:42,083
To be precise, the witch's disciple
who disguised himself as Yamato.
346
00:22:43,208 --> 00:22:45,917
I will avenge you, Yamato.
347
00:22:46,875 --> 00:22:48,792
The teleportation
will be completed in three,
348
00:22:49,583 --> 00:22:50,583
two,
349
00:22:50,583 --> 00:22:51,542
one.
350
00:22:52,375 --> 00:22:53,375
Fire.
23811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof