Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,260 --> 00:00:10,240
Quick, hold him down!
2
00:00:10,560 --> 00:00:11,540
Hurry up!
3
00:00:15,880 --> 00:00:17,980
His body temperature,
pulse and blood pressure
4
00:00:17,980 --> 00:00:19,620
continue to rise rapidly.
5
00:00:19,620 --> 00:00:21,100
If this continues, his heart will...
6
00:00:22,280 --> 00:00:26,440
A normal person can't survive
the spectral space teleportation.
7
00:00:35,660 --> 00:00:38,680
Don't give up so easily.
8
00:00:38,680 --> 00:00:39,980
Madam Ophelia...
9
00:00:47,540 --> 00:00:50,720
Stimulate his mind
and get him back to normal.
10
00:01:38,530 --> 00:01:43,490
THE KINGDOMS OF RUIN
11
00:02:48,060 --> 00:02:51,060
Chloe...
12
00:03:06,920 --> 00:03:09,400
Replication Magic, Death Disguise.
13
00:03:10,040 --> 00:03:12,290
DEATH DISGUISE
14
00:03:13,220 --> 00:03:14,740
Replication...
15
00:03:14,740 --> 00:03:16,260
What's going on?
16
00:03:16,660 --> 00:03:17,680
I'm not...
17
00:03:21,360 --> 00:03:23,060
I'm Anna.
18
00:03:23,060 --> 00:03:25,680
The witch who sneaked into
this country with Doroka.
19
00:03:27,280 --> 00:03:28,420
Everything is just a part of our plan
20
00:03:29,280 --> 00:03:31,400
to revive Witch Chloe.
21
00:03:33,740 --> 00:03:35,580
I'm going to help you get away from here.
22
00:03:37,160 --> 00:03:38,480
Who are you...
23
00:03:38,480 --> 00:03:39,880
You can ask your questions later.
24
00:03:40,660 --> 00:03:43,380
Please take him away, Madam Ophelia.
25
00:03:47,900 --> 00:03:49,040
What's going on?
26
00:03:58,680 --> 00:04:00,560
I'm sorry, Doroka.
27
00:04:15,160 --> 00:04:16,420
Thank you
28
00:04:17,500 --> 00:04:21,120
for risking your life to fight for us.
29
00:04:27,620 --> 00:04:29,020
Who are you?
30
00:04:31,960 --> 00:04:34,380
I see. This is...
31
00:04:37,760 --> 00:04:38,980
Yes.
32
00:04:38,980 --> 00:04:40,640
This is the Kingdom of Witches.
33
00:05:00,220 --> 00:05:03,420
Well, you are fit enough
to come out already?
34
00:05:08,760 --> 00:05:09,620
Yes.
35
00:05:10,460 --> 00:05:11,740
That's great.
36
00:05:11,740 --> 00:05:15,300
If something happens to you,
Chloe will be devastated.
37
00:05:17,780 --> 00:05:20,000
Do you know Chloe?
38
00:05:20,460 --> 00:05:21,740
Of course.
39
00:05:21,740 --> 00:05:25,020
She had taken good care of me
when I was young.
40
00:05:25,020 --> 00:05:26,480
I loved her the most.
41
00:05:27,860 --> 00:05:29,100
I see...
42
00:05:47,820 --> 00:05:50,080
Let me down. I can walk by myself.
43
00:05:52,840 --> 00:05:55,640
This is a secret realm
that humans can't enter.
44
00:05:56,880 --> 00:05:59,500
So, bringing you here
45
00:05:59,500 --> 00:06:02,300
is beyond what you can imagine.
46
00:06:04,300 --> 00:06:06,940
It'll take a toll on your body.
47
00:06:16,240 --> 00:06:17,740
Madam Ophelia.
48
00:06:19,700 --> 00:06:21,980
We have a good harvest again this season.
49
00:06:25,570 --> 00:06:27,570
THE WITCH OF REVELATION,
OPHELIA CLEMENTINE
50
00:06:28,420 --> 00:06:29,860
What did you do to me?
51
00:06:31,980 --> 00:06:32,960
What's going on?
52
00:06:36,180 --> 00:06:38,640
I just invited you here as a guest.
53
00:06:40,780 --> 00:06:43,400
Chloe's apprentice, Adonis.
54
00:06:44,000 --> 00:06:45,960
Do you know Chloe well too?
55
00:06:47,040 --> 00:06:48,240
Of course.
56
00:06:48,780 --> 00:06:52,160
Every witch in this nation knows her.
57
00:06:52,740 --> 00:06:56,240
She was the most powerful witch.
She was wise and cheerful.
58
00:06:56,240 --> 00:06:58,160
And she was a witch with a gentle heart.
59
00:06:58,700 --> 00:07:00,780
She was a witch with Ice Magic.
60
00:07:00,780 --> 00:07:03,260
But she had a heart
that was as warm as the sun.
61
00:07:03,260 --> 00:07:05,340
She was a witch loved by us all.
62
00:07:06,600 --> 00:07:12,520
But she left the Kingdom of the Witches.
63
00:07:12,880 --> 00:07:14,280
She didn't leave.
64
00:07:14,880 --> 00:07:16,040
She was ousted.
65
00:07:16,760 --> 00:07:19,940
Because she taught a human boy
how to use magic.
66
00:07:23,180 --> 00:07:25,600
Did Chloe tell you that?
67
00:07:26,760 --> 00:07:29,080
No. But I could feel it.
68
00:07:29,680 --> 00:07:31,500
Because we only had each other to rely on.
69
00:07:34,700 --> 00:07:39,860
For witches, magic is
something irreplaceable like our souls.
70
00:07:40,200 --> 00:07:42,900
It's a proof of love and sacrifice
that was bestowed on us by God
71
00:07:42,900 --> 00:07:47,440
so that we can guide mankind
to be on the right path.
72
00:07:47,960 --> 00:07:51,720
Teaching magic to mankind
is a great taboo.
73
00:07:52,200 --> 00:07:55,300
Witch Chloe accepted a human boy
as her apprentice.
74
00:07:55,300 --> 00:07:58,240
No one knew why she did that.
75
00:07:58,240 --> 00:08:02,460
At that time, all witches begged her
76
00:08:02,460 --> 00:08:06,540
to abandon her apprentice and come back.
77
00:08:07,120 --> 00:08:10,620
But she replied with only one sentence...
78
00:08:11,380 --> 00:08:12,540
I'm sorry.
79
00:08:14,520 --> 00:08:16,720
It sounded like what Chloe would say.
80
00:08:17,360 --> 00:08:19,400
Are we done with talking about the past?
81
00:08:20,420 --> 00:08:21,480
Yes.
82
00:08:22,600 --> 00:08:25,120
You can have this back.
83
00:08:29,180 --> 00:08:31,420
That's my quill!
84
00:08:33,140 --> 00:08:34,600
Move aside! Don't get in my way!
85
00:08:40,020 --> 00:08:41,240
Give it back to me!
86
00:08:43,580 --> 00:08:46,980
A quill made from the feather of a phoenix
87
00:08:46,980 --> 00:08:49,580
and decorated with ripples and the eye
of the red dragon.
88
00:08:50,140 --> 00:08:52,140
It's indeed a masterpiece.
89
00:08:59,000 --> 00:09:03,340
Chloe made it for you, right?
90
00:09:05,560 --> 00:09:07,720
Who else could've made it?
91
00:09:12,040 --> 00:09:14,020
You say that your name is Ophelia.
92
00:09:15,860 --> 00:09:18,420
Can you revive Chloe?
93
00:09:19,420 --> 00:09:21,580
Witches don't lie.
94
00:09:23,280 --> 00:09:24,400
Really?
95
00:09:26,580 --> 00:09:27,920
I see...
96
00:09:34,500 --> 00:09:37,000
What... What is that?
97
00:09:38,360 --> 00:09:41,840
This is a secret realm
that is unreachable by mankind.
98
00:09:42,340 --> 00:09:44,020
The Silent Star.
99
00:09:44,760 --> 00:09:47,020
We came here 10 years ago
100
00:09:47,020 --> 00:09:50,720
and built this sanctuary for ourselves.
101
00:09:51,580 --> 00:09:53,500
This is the new Kingdom of Witches,
102
00:09:53,500 --> 00:09:55,100
Lunamilia.
103
00:09:55,360 --> 00:09:57,360
LUNAMILIA
104
00:10:08,000 --> 00:10:11,140
Science has unleashed
the worst of human nature.
105
00:10:11,940 --> 00:10:14,380
Maybe God created this spherical world
106
00:10:14,380 --> 00:10:17,760
to stop mankind
from seeing anything beyond it
107
00:10:17,760 --> 00:10:21,160
because He was worried about their future.
108
00:10:22,860 --> 00:10:24,420
There's no God in this world.
109
00:10:26,080 --> 00:10:27,560
It's impossible.
110
00:10:30,380 --> 00:10:31,620
And these
111
00:10:32,580 --> 00:10:35,000
are the tombstones
of the deceased witches.
112
00:10:43,980 --> 00:10:47,560
Humans are often blinded by fallacies.
113
00:10:49,940 --> 00:10:52,640
It's always darkest before the dawn.
114
00:10:52,640 --> 00:10:54,800
The opposite of love is indifference.
115
00:10:55,320 --> 00:10:56,980
But in reality,
116
00:10:56,980 --> 00:11:01,020
the sky gradually becomes brighter
because of the arrival of dawn.
117
00:11:01,020 --> 00:11:04,640
And the opposite of kindness is enmity.
118
00:11:05,940 --> 00:11:08,980
The witches have corrupted mankind.
119
00:11:09,880 --> 00:11:13,620
That's the fallacy that humans believe in.
120
00:11:32,380 --> 00:11:35,360
This is the Tree of Life
that gives lives to witches.
121
00:11:35,360 --> 00:11:36,590
TREE OF LIFE
122
00:11:37,900 --> 00:11:40,200
Since you were a witch's apprentice,
have you seen it before?
123
00:11:40,960 --> 00:11:42,940
No. This is my first time.
124
00:11:43,440 --> 00:11:45,080
This is my first time seeing it in person.
125
00:11:48,200 --> 00:11:51,200
Chloe refused to tell me too much
about the birth of witches.
126
00:11:52,420 --> 00:11:55,480
Witches have only one gender.
127
00:11:55,480 --> 00:11:58,100
So, unlike humans, we can't reproduce.
128
00:11:59,340 --> 00:12:02,020
Our lives are given by this tree.
129
00:12:03,240 --> 00:12:06,400
We are born from magical fruits.
130
00:12:06,400 --> 00:12:07,800
Isn't it magical?
131
00:12:08,760 --> 00:12:10,020
Is that so?
132
00:12:10,309 --> 00:12:14,509
This is the last tree
that we transported from Earth.
133
00:12:14,620 --> 00:12:18,640
All the other trees have been
destroyed by humans.
134
00:12:21,500 --> 00:12:25,020
This is the only tree that's capable
135
00:12:25,020 --> 00:12:26,720
of the birth and rebirth of witches.
136
00:12:27,760 --> 00:12:29,320
Rebirth...
137
00:12:31,220 --> 00:12:32,360
Can it be that...
138
00:12:36,420 --> 00:12:38,320
Can it be that...
139
00:12:46,120 --> 00:12:47,160
Chloe...
140
00:12:47,700 --> 00:12:49,120
Is that Chloe?
141
00:12:50,680 --> 00:12:51,680
No.
142
00:12:52,360 --> 00:12:56,820
She's just a witch who's about to be born.
143
00:12:57,940 --> 00:13:01,680
We need your power to turn her into Chloe.
144
00:13:02,640 --> 00:13:04,080
What do you mean?
145
00:13:09,440 --> 00:13:10,780
Magic
146
00:13:10,780 --> 00:13:15,140
is something that is materialised
through our thoughts.
147
00:13:17,400 --> 00:13:21,120
If you can master
148
00:13:21,120 --> 00:13:22,720
your Written Summoning Magic,
149
00:13:22,720 --> 00:13:26,720
you can materialise anything
with your thoughts.
150
00:13:26,720 --> 00:13:29,280
It's a versatile magic.
151
00:13:33,380 --> 00:13:35,920
I can materialise anything
with my thoughts...
152
00:13:36,920 --> 00:13:38,760
For example, memory.
153
00:13:39,240 --> 00:13:41,340
Memory is the source of life.
154
00:13:41,940 --> 00:13:47,260
If you can insert
all your memories of Chloe into the fruit,
155
00:13:47,260 --> 00:13:48,640
perhaps...
156
00:13:49,820 --> 00:13:52,920
I think I don't have to tell you more.
157
00:13:52,920 --> 00:13:57,400
No matter what, you are the crucial piece
in the resurrection of Chloe.
158
00:14:00,420 --> 00:14:02,740
Tell me when you are ready
159
00:14:02,740 --> 00:14:04,800
and I'll start the ceremony.
160
00:14:09,200 --> 00:14:10,620
Is it true?
161
00:14:14,380 --> 00:14:16,220
Can I use my magic
162
00:14:16,880 --> 00:14:18,340
to revive Chloe?
163
00:14:23,700 --> 00:14:26,460
You are the one who uses
Replication Magic.
164
00:14:28,100 --> 00:14:31,340
Don't you have anything to say?
165
00:14:32,520 --> 00:14:35,000
What do you want me to say? Thank you?
166
00:14:37,500 --> 00:14:38,680
Are you joking?
167
00:14:39,520 --> 00:14:42,140
Doroka is dead because of you!
168
00:14:43,020 --> 00:14:44,620
It has nothing to do with me.
169
00:14:47,020 --> 00:14:49,220
Wasn't it your plan?
170
00:14:50,100 --> 00:14:51,760
Don't blame it on me.
171
00:14:54,380 --> 00:14:55,440
What?
172
00:14:55,440 --> 00:14:56,860
Wait.
173
00:14:56,860 --> 00:14:58,700
I'm not done yet!
174
00:14:58,700 --> 00:15:00,020
Stop right there!
175
00:15:00,760 --> 00:15:03,180
Humans are really selfish.
176
00:15:03,180 --> 00:15:05,960
As long as you have
your magic and this tree,
177
00:15:05,960 --> 00:15:08,740
your beloved master
can be revived again and again.
178
00:15:08,740 --> 00:15:10,840
You must be lucky!
179
00:15:12,760 --> 00:15:16,320
Why did we
180
00:15:16,320 --> 00:15:19,320
risk our lives to save this person?
181
00:15:20,740 --> 00:15:22,340
Why?
182
00:15:23,160 --> 00:15:25,300
Because you want to use Chloe
to your advantage.
183
00:15:26,140 --> 00:15:28,580
That's why you saved me, right?
184
00:15:29,640 --> 00:15:30,780
You saved me for this.
185
00:15:32,880 --> 00:15:33,960
What are you talking about?
186
00:15:34,420 --> 00:15:35,740
Stop acting dumb.
187
00:15:39,920 --> 00:15:41,180
Adonis.
188
00:15:41,780 --> 00:15:43,300
Listen to me.
189
00:15:44,060 --> 00:15:47,920
The witches plan to use Chloe to...
190
00:15:49,460 --> 00:15:51,560
You need to escape the Kingdom of Witches
191
00:15:52,360 --> 00:15:56,680
together with Chloe...
192
00:16:01,300 --> 00:16:02,600
The Kingdom of Witches...
193
00:16:03,120 --> 00:16:07,160
You can survive in this extreme condition
without a protective suit.
194
00:16:07,160 --> 00:16:10,520
There's no need for you to build
such a tightly enclosed facility.
195
00:16:11,400 --> 00:16:13,020
This is a cage.
196
00:16:13,620 --> 00:16:15,340
A cage for humans.
197
00:16:17,220 --> 00:16:22,240
You can kidnap human slaves or children
through spectral space teleportation.
198
00:16:22,240 --> 00:16:25,040
Then, you can teach them
Written Summoning Magic
199
00:16:25,040 --> 00:16:26,340
and send them off to war.
200
00:16:26,960 --> 00:16:30,040
Because if the witches, who are about
to extinct, want to defeat mankind,
201
00:16:30,040 --> 00:16:32,520
you'll need more manpower.
202
00:16:33,180 --> 00:16:37,200
Chloe made it for you, right?
203
00:16:37,800 --> 00:16:40,380
Only Chloe can make this quill.
204
00:16:40,380 --> 00:16:43,140
That's why she wants to resurrect Chloe,
205
00:16:43,140 --> 00:16:44,100
right?
206
00:16:45,780 --> 00:16:47,920
Magic is a witch's soul.
207
00:16:50,300 --> 00:16:52,800
That's rich, coming from that sly fox.
208
00:16:57,860 --> 00:16:59,560
W... Wait!
209
00:16:59,560 --> 00:17:01,120
What do you plan to do
210
00:17:01,120 --> 00:17:02,460
now that you know that?
211
00:17:04,500 --> 00:17:06,280
Help us!
212
00:17:06,280 --> 00:17:09,760
I can't let Doroka die for nothing!
213
00:17:11,460 --> 00:17:13,380
I won't change my mind
214
00:17:13,380 --> 00:17:14,760
about resurrecting Chloe.
215
00:17:16,780 --> 00:17:18,940
I will do as she wishes.
216
00:17:19,400 --> 00:17:20,860
That's it.
217
00:17:21,480 --> 00:17:24,880
But if Chloe refuses
to go through with your plan,
218
00:17:26,680 --> 00:17:28,400
witches will become my enemies too.
219
00:17:29,440 --> 00:17:31,260
That's it.
220
00:17:43,120 --> 00:17:45,360
Okay. Let's start.
221
00:17:57,180 --> 00:18:00,840
We brought you here with our thoughts.
222
00:18:01,560 --> 00:18:06,920
Now, you are going to resurrect Chloe
with your thoughts.
223
00:18:08,340 --> 00:18:09,380
Okay.
224
00:18:22,520 --> 00:18:24,500
Written Summoning Magic.
225
00:18:35,240 --> 00:18:36,720
Memory Summoning.
226
00:18:58,700 --> 00:18:59,880
Chloe...
227
00:19:05,160 --> 00:19:08,020
And that is Witch Pharrul.
228
00:19:08,720 --> 00:19:11,580
Look, those two stars are connected.
229
00:19:11,580 --> 00:19:12,540
Do you see that?
230
00:19:14,640 --> 00:19:16,400
I know.
231
00:19:16,400 --> 00:19:21,400
The great Witch Pharrul has
the same stunning beauty as Chloe, right?
232
00:19:21,400 --> 00:19:23,140
You've said that so many times.
233
00:19:23,140 --> 00:19:24,460
But you don't look like her at all.
234
00:19:24,460 --> 00:19:26,760
You don't have to say that, you brat.
235
00:19:27,580 --> 00:19:30,940
And that's Cil Dragon, the twin dragons.
236
00:19:31,320 --> 00:19:33,480
And that's Last Phoenix.
237
00:19:33,480 --> 00:19:36,200
That's Intellectual Giant,
and that's Clairs.
238
00:19:37,220 --> 00:19:38,540
Amazing!
239
00:19:38,540 --> 00:19:40,340
Have you memorised them all?
240
00:19:40,340 --> 00:19:42,480
You are great. Are you a genius?
241
00:19:43,660 --> 00:19:47,020
So, am I God because I'm your master?
242
00:19:49,160 --> 00:19:51,440
And that one
243
00:19:51,880 --> 00:19:53,820
is Adonis, right?
244
00:19:54,820 --> 00:19:56,820
The constellation that was named by Chloe.
245
00:20:01,800 --> 00:20:03,280
You are an idiot, Chloe!
246
00:20:03,280 --> 00:20:04,960
I... I remember.
247
00:20:04,960 --> 00:20:09,220
It's the constellation that is connected
by the seven-coloured stars, right?
248
00:20:09,220 --> 00:20:10,720
You are totally wrong.
249
00:20:10,720 --> 00:20:12,260
And that's the wrong direction!
250
00:20:12,980 --> 00:20:14,760
So, you just made it up, right?
251
00:20:14,760 --> 00:20:16,920
That's... That's not true.
252
00:20:19,980 --> 00:20:21,500
Nothing can ever replace
253
00:20:22,000 --> 00:20:23,820
the time that I had spent with you.
254
00:20:25,300 --> 00:20:26,720
Now that I think about it,
255
00:20:28,080 --> 00:20:29,960
it still feels like I'm dreaming.
256
00:20:32,200 --> 00:20:34,700
Chloe...
257
00:20:35,480 --> 00:20:37,980
I can't believe you. Don't just
throw your clothes all over the place.
258
00:20:38,720 --> 00:20:41,940
Aren't witches supposed
to be from a noble race?
259
00:20:43,020 --> 00:20:44,880
I'm sorry, Adonis.
260
00:20:44,880 --> 00:20:46,120
Just leave them there.
261
00:20:47,280 --> 00:20:49,580
It's okay. I've already picked them up.
262
00:20:59,900 --> 00:21:01,320
Adonis.
263
00:21:01,720 --> 00:21:05,340
You can't peek
when a lady is taking a shower.
264
00:21:07,360 --> 00:21:09,260
You are too young for that.
265
00:21:09,920 --> 00:21:11,560
What? I was not peeking at you!
266
00:21:12,300 --> 00:21:15,500
I was just worried
that you would faint in there!
267
00:21:20,080 --> 00:21:22,880
I... I'll stand guard outside.
268
00:21:25,380 --> 00:21:26,420
Chloe.
269
00:21:26,760 --> 00:21:28,580
Although we don't get
to take a shower often,
270
00:21:28,580 --> 00:21:32,040
you better hurry up because
those pursuers may show up at any time.
271
00:21:34,680 --> 00:21:35,920
Thank you
272
00:21:37,780 --> 00:21:39,460
for accompanying me.
273
00:21:41,080 --> 00:21:42,800
Without you,
274
00:21:43,240 --> 00:21:44,440
I won't be able
275
00:21:45,840 --> 00:21:47,100
to continue living
276
00:21:47,740 --> 00:21:50,300
in this world.
277
00:21:57,780 --> 00:21:58,960
Me too,
278
00:21:59,540 --> 00:22:00,520
Chloe...
279
00:22:16,380 --> 00:22:17,620
I love you.
280
00:22:18,200 --> 00:22:19,300
So...
281
00:22:23,960 --> 00:22:25,360
Thank you.
19319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof