Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,333 --> 00:00:42,750
Doroka!
2
00:00:44,125 --> 00:00:45,500
Mia!
3
00:00:45,500 --> 00:00:47,458
Luckily, you are fine.
4
00:00:47,458 --> 00:00:49,250
Mia.
5
00:00:49,250 --> 00:00:50,583
What happened?
6
00:00:51,625 --> 00:00:52,792
I don't know either.
7
00:00:53,708 --> 00:00:56,500
Humans start attacking us out of the blue.
8
00:00:56,917 --> 00:00:58,167
How is it possible?
9
00:00:58,167 --> 00:01:01,208
We've always gotten along well
with each other, right?
10
00:01:01,208 --> 00:01:02,833
We even went to the city together.
11
00:01:02,833 --> 00:01:05,375
And we cured Mr. Tom of his illness.
12
00:01:05,792 --> 00:01:07,542
Why are they doing this?
13
00:01:07,542 --> 00:01:09,500
Yes. We can use our magic.
14
00:01:09,500 --> 00:01:10,833
We can't use it.
15
00:01:12,958 --> 00:01:15,333
Our magic has been sealed off
by that machine.
16
00:01:16,333 --> 00:01:18,167
What is that?
17
00:01:18,167 --> 00:01:21,542
Madam Ophelia may know something about it.
18
00:01:22,292 --> 00:01:23,625
Doroka, run.
19
00:01:24,500 --> 00:01:27,458
Go and inform Madam Ophelia about this.
20
00:01:28,125 --> 00:01:29,750
Let her know what has happened.
21
00:01:30,500 --> 00:01:32,333
Just me alone?
22
00:01:32,333 --> 00:01:33,583
No!
23
00:01:33,583 --> 00:01:35,417
Let's go together.
24
00:01:35,417 --> 00:01:37,125
Do as I said.
25
00:01:37,833 --> 00:01:40,000
Be good... Listen to me...
26
00:01:43,000 --> 00:01:44,292
Mia...
27
00:01:44,875 --> 00:01:46,750
What did they do to you?
28
00:01:46,750 --> 00:01:52,458
Just follow the Apokolips and
you'll reach Ophelia's manor.
29
00:01:52,458 --> 00:01:55,000
I brought you there
during the harvest festival.
30
00:01:55,000 --> 00:01:56,667
You still remember the way, right?
31
00:01:56,667 --> 00:01:57,958
Doroka.
32
00:01:58,542 --> 00:02:00,625
You are a strong one, child.
33
00:02:00,625 --> 00:02:03,667
No one can catch you
if you run with all your might.
34
00:02:03,667 --> 00:02:07,625
You can travel over the hill and dale
in the blink of an eye.
35
00:02:07,625 --> 00:02:09,708
Go now, my child.
36
00:02:13,167 --> 00:02:14,083
Okay!
37
00:02:14,542 --> 00:02:17,333
Don't turn back. Run forward.
38
00:02:17,333 --> 00:02:19,833
You are truly a tough one.
39
00:02:20,583 --> 00:02:23,500
You ran all the way here, you wench.
40
00:02:24,875 --> 00:02:26,875
Let's continue to have fun.
41
00:03:23,750 --> 00:03:29,458
THE KINGDOMS OF RUIN
42
00:04:19,417 --> 00:04:21,875
I'm sorry...
43
00:04:23,583 --> 00:04:25,833
Wait. You can't just die like this!
44
00:04:25,833 --> 00:04:27,292
What should I do?
45
00:04:27,292 --> 00:04:29,625
What can I do to revive Chloe?
46
00:04:33,708 --> 00:04:35,167
Listen to me...
47
00:04:35,792 --> 00:04:36,958
Witches are...
48
00:05:01,125 --> 00:05:03,958
What were you joking about, you witch?
49
00:05:03,958 --> 00:05:06,292
You said that Chloe could be revived.
50
00:05:06,292 --> 00:05:07,875
But how would I know what to do
51
00:05:07,875 --> 00:05:10,708
if you just said that and nothing else?
52
00:05:14,792 --> 00:05:17,000
You are going to die, you demon.
53
00:05:20,250 --> 00:05:22,875
He's done for, General Yamato.
54
00:05:24,208 --> 00:05:26,750
Don't get ahead of yourselves, humans.
55
00:05:37,625 --> 00:05:39,500
Fire at once!
56
00:06:10,250 --> 00:06:11,458
Reverse.
57
00:06:40,417 --> 00:06:41,667
Die.
58
00:07:00,667 --> 00:07:02,833
Written Summoning Magic.
59
00:07:13,667 --> 00:07:14,833
Gigantification Reverse.
60
00:07:15,708 --> 00:07:17,083
Disappear.
61
00:07:25,792 --> 00:07:27,542
I'm really done for.
62
00:07:39,375 --> 00:07:41,458
What a bunch of pesky bugs.
63
00:07:42,583 --> 00:07:45,667
Do you really think you can defeat me?
64
00:07:46,333 --> 00:07:48,792
Do you think you can win against magic?
65
00:07:49,792 --> 00:07:51,875
After killing Chloe,
66
00:07:51,875 --> 00:07:55,750
do you think you can
continue to live in peace?
67
00:07:55,750 --> 00:07:57,208
How ridiculous!
68
00:07:58,875 --> 00:08:02,125
I'm going to wipe all of you out.
69
00:08:04,667 --> 00:08:07,000
It's your turn to go through
Chloe's despair.
70
00:08:07,917 --> 00:08:09,292
Hurry up...
71
00:08:09,958 --> 00:08:11,000
Yuki.
72
00:08:15,000 --> 00:08:17,208
This is DAM...
73
00:08:17,625 --> 00:08:20,875
The pinnacle of science that was once
used to defeat the witches.
74
00:08:21,542 --> 00:08:25,458
We can seal off that man's magic
when it's activated.
75
00:08:26,458 --> 00:08:28,042
Finally...
76
00:08:29,458 --> 00:08:32,583
I can be of help to my brother.
77
00:08:37,875 --> 00:08:39,625
Hurry up and get on with it!
78
00:08:39,625 --> 00:08:41,542
Sorry!
79
00:08:42,708 --> 00:08:47,083
I knew that the impetuous
National Security Bureau would come here.
80
00:08:47,083 --> 00:08:48,500
You are...
81
00:08:49,083 --> 00:08:50,604
REDIA EMPIRE,
ONE OF THE FOUR NATIONAL BUREAUS
82
00:08:50,605 --> 00:08:52,125
NATIONAL SCIENCE BUREAU
83
00:08:52,833 --> 00:08:53,991
"DIRECTOR OF THE SCIENCE BUREAU,"
Yuki.
84
00:08:53,993 --> 00:08:55,872
"THETA SAMANSTAH"
Long time no see.
85
00:08:55,875 --> 00:08:57,208
You've grown up a lot.
86
00:08:58,125 --> 00:09:02,250
Unfortunately,
I can't let you activate this device.
87
00:09:04,042 --> 00:09:06,125
What do you mean?
88
00:09:07,208 --> 00:09:09,000
Please explain.
89
00:09:12,750 --> 00:09:15,000
YUKI
90
00:09:17,083 --> 00:09:18,375
What's wrong, Yuki?
91
00:09:18,375 --> 00:09:20,125
Haven't you activated the device?
92
00:09:20,833 --> 00:09:24,833
Looks like you are
a cat on hot bricks right now.
93
00:09:24,833 --> 00:09:27,292
This voice. You are Director Theta.
94
00:09:27,292 --> 00:09:29,208
Can we talk?
95
00:09:30,500 --> 00:09:32,292
I don't have time to chat.
96
00:09:33,458 --> 00:09:35,917
We are in a dire situation right now.
97
00:09:35,917 --> 00:09:40,125
-My smartphone!
-Calm down, General Yamato.
98
00:09:41,625 --> 00:09:44,833
We can't activate
the Magic Photon Suppressor.
99
00:09:46,417 --> 00:09:47,792
Why?
100
00:09:48,333 --> 00:09:52,500
Science is the light that is
brought upon the world of mankind.
101
00:09:56,292 --> 00:09:57,792
However, it's also a fact
102
00:09:57,792 --> 00:10:00,292
"BROTHER"
that there are still
103
00:10:00,292 --> 00:10:01,980
"BROTHER"
a lot of unknown territories
104
00:10:01,981 --> 00:10:03,667
"BROTHER"
when it comes to science.
105
00:10:07,625 --> 00:10:11,792
One of them is the "Science Particles"
released by the Magic Photon Suppressor.
106
00:10:12,583 --> 00:10:14,375
What is that?
107
00:10:14,875 --> 00:10:17,417
Cellular Dysfunction disease.
108
00:10:18,000 --> 00:10:19,167
Have you heard about that?
109
00:10:20,250 --> 00:10:25,208
A disease suffered by soldiers who
took part in the witch hunt 10 years ago.
110
00:10:25,708 --> 00:10:27,417
What kind of a disease is that?
111
00:10:27,417 --> 00:10:31,375
There are a lot of factors in play.
Thus, we haven't confirmed the cause yet.
112
00:10:31,375 --> 00:10:36,125
But we think that
the "Science Particles" are the cause.
113
00:10:43,750 --> 00:10:46,292
This device can kill the body cells.
114
00:10:47,083 --> 00:10:48,792
This is my first time hearing it.
115
00:10:50,375 --> 00:10:52,458
Because it was swept under the carpet.
116
00:10:56,167 --> 00:10:57,583
Unfortunately,
117
00:10:58,000 --> 00:11:02,083
this world no longer has any witches
who can restore nature.
118
00:11:02,750 --> 00:11:06,125
And the ozone layer
that can neutralize harmful rays is gone.
119
00:11:08,042 --> 00:11:10,917
We have lost the grace of nature.
120
00:11:10,917 --> 00:11:14,458
If human bodies are exposed
under those kinds of rays...
121
00:11:15,125 --> 00:11:16,958
the bodies will rupture.
122
00:11:17,625 --> 00:11:19,333
Is that true?
123
00:11:20,792 --> 00:11:23,333
The man who fought for mankind
124
00:11:23,333 --> 00:11:26,875
and stood continuously in front
of that device. How is he now?
125
00:11:27,667 --> 00:11:29,583
I'm sure you know the condition he's in.
126
00:11:31,000 --> 00:11:34,292
So, His Majesty is ill because of...
127
00:11:57,417 --> 00:12:00,542
Okay. Now that you know it,
it's time for you to go back.
128
00:12:02,458 --> 00:12:03,542
Yuki.
129
00:12:09,458 --> 00:12:10,500
Yuki!
130
00:12:10,917 --> 00:12:12,208
Stop right there!
131
00:12:12,708 --> 00:12:15,458
Now is not the time to think about
whether or not we'll get sick.
132
00:12:16,917 --> 00:12:19,750
The threat of magic
is right in front of us.
133
00:12:20,417 --> 00:12:24,167
Yuki, I'll leave that to you.
It is a crucial mission for the nation.
134
00:12:24,167 --> 00:12:25,250
Roger that!
135
00:12:29,250 --> 00:12:30,708
Evacuate at once!
136
00:12:30,708 --> 00:12:31,917
Now!
137
00:12:33,375 --> 00:12:35,458
Yuki, wait!
138
00:12:35,458 --> 00:12:37,292
You heard our conversation, right?
139
00:12:38,208 --> 00:12:39,833
You can't activate it!
140
00:12:39,833 --> 00:12:41,708
Even a moment of exposure
can cause a lot of damage.
141
00:12:42,500 --> 00:12:43,750
Yuki!
142
00:12:44,333 --> 00:12:46,083
This is a crucial mission for the nation.
143
00:12:46,625 --> 00:12:48,083
ACTIVATE MAGIC PHOTON SUPPRESSOR
144
00:12:48,083 --> 00:12:49,500
Brother.
145
00:13:12,000 --> 00:13:14,042
Our target has dropped his quill,
146
00:13:14,042 --> 00:13:15,208
General!
147
00:13:16,500 --> 00:13:19,083
What happened, Director Theta?
148
00:13:19,083 --> 00:13:20,333
Where's Yuki?
149
00:13:22,583 --> 00:13:24,792
Nothing happened.
150
00:13:25,917 --> 00:13:27,708
Don't worry about us.
151
00:13:28,875 --> 00:13:30,667
Did Yuki do something?
152
00:13:31,167 --> 00:13:32,292
Did she...
153
00:13:32,292 --> 00:13:34,667
Look ahead of you, Yamato!
154
00:13:37,667 --> 00:13:40,833
Can't you defeat him
without the Magic Photon Suppressor?
155
00:13:40,833 --> 00:13:43,250
Are we going to let this brat
walk all over us?
156
00:13:44,333 --> 00:13:46,583
What is your job?
157
00:13:47,500 --> 00:13:51,208
Eliminate anyone who wants
to bring harm to the empire.
158
00:13:51,667 --> 00:13:52,625
That's right.
159
00:13:53,417 --> 00:13:55,083
We are Redia.
160
00:13:55,583 --> 00:13:57,292
An invincible empire.
161
00:14:01,000 --> 00:14:03,292
Attack him with everything we have!
162
00:14:13,333 --> 00:14:14,667
Aim!
163
00:14:16,500 --> 00:14:18,208
Don't get into our line of fire.
164
00:14:20,875 --> 00:14:23,208
How dare you do this to our nation...
165
00:14:23,208 --> 00:14:25,042
Do not approach him recklessly!
166
00:14:39,125 --> 00:14:41,042
Activate thermochemical bayonet.
167
00:14:42,833 --> 00:14:45,500
You are no apprentice of a witch!
168
00:14:48,000 --> 00:14:49,167
Am I going to die?
169
00:14:50,625 --> 00:14:52,042
Can I die now?
170
00:14:52,708 --> 00:14:53,750
If that's the case,
171
00:14:54,917 --> 00:14:56,417
I can finally
172
00:14:57,125 --> 00:14:58,458
be with you again.
173
00:15:13,083 --> 00:15:14,958
Did that soldier survive?
174
00:15:14,958 --> 00:15:17,042
I can't confirm because
the smoke is too thick.
175
00:15:17,583 --> 00:15:19,375
Hey, look.
176
00:15:29,000 --> 00:15:31,875
I did it...
177
00:15:34,000 --> 00:15:35,833
I killed the apprentice of the witch...
178
00:15:46,292 --> 00:15:47,667
Thank goodness!
179
00:15:47,667 --> 00:15:49,833
He's dead!
180
00:15:49,833 --> 00:15:51,708
Which unit are you from?
181
00:15:51,708 --> 00:15:53,542
You've made a great contribution.
182
00:15:53,542 --> 00:15:56,500
Has the apprentice
of the witch been defeated?
183
00:15:56,500 --> 00:15:58,417
This is the power of Redia!
184
00:15:58,417 --> 00:16:00,083
That's what you get!
185
00:16:06,167 --> 00:16:08,000
I am Yamato from
the National Security Bureau.
186
00:16:08,000 --> 00:16:09,875
All of you have worked hard.
187
00:16:10,458 --> 00:16:12,625
We've finally defeated
the apprentice of the witch.
188
00:16:13,542 --> 00:16:15,792
But it's still too early to celebrate.
189
00:16:16,417 --> 00:16:21,625
Retrieve his body at once and assess
the level of damage in each district.
190
00:16:22,292 --> 00:16:26,875
Team up with the Rescue Unit
to help them with the disaster relief.
191
00:16:28,667 --> 00:16:30,708
Is she the one who killed him?
192
00:16:31,625 --> 00:16:33,208
She's quite young.
193
00:16:33,208 --> 00:16:35,542
I think she's a new recruit
from the Mecha Unit.
194
00:16:36,167 --> 00:16:37,958
-Let me check.
-No need for that.
195
00:16:38,792 --> 00:16:42,833
Go and check on Director Theta
and Vice General Yuki at once.
196
00:16:42,833 --> 00:16:43,750
Go now.
197
00:16:43,750 --> 00:16:44,708
Roger that!
198
00:16:45,917 --> 00:16:47,875
You are right,
199
00:16:47,875 --> 00:16:49,333
Director Theta.
200
00:16:50,375 --> 00:16:54,125
Our nation is still standing
strong and proud.
201
00:17:04,000 --> 00:17:06,375
There's still magic in this world.
202
00:17:07,250 --> 00:17:11,333
The forbidden force of power
still exists in this world.
203
00:17:12,292 --> 00:17:18,000
The young man who was captured
10 years ago escaped
204
00:17:18,000 --> 00:17:20,583
and that led to this terrible tragedy.
205
00:17:21,625 --> 00:17:23,167
It was a disaster.
206
00:17:23,792 --> 00:17:26,292
Adonis, the apprentice of the witch
207
00:17:26,292 --> 00:17:28,833
who was supposed to be imprisoned forever,
208
00:17:29,667 --> 00:17:32,417
was a human like us.
209
00:17:32,417 --> 00:17:35,625
But he was corrupted by magic.
210
00:17:35,625 --> 00:17:38,917
He was a remnant of evil
from the old world.
211
00:17:38,917 --> 00:17:43,667
It's still beyond us
after 10 years of trying to find out
212
00:17:43,667 --> 00:17:48,083
how he could control magic as a human.
213
00:17:48,792 --> 00:17:51,417
But now that I think about it,
214
00:17:51,417 --> 00:17:53,208
this catastrophe happened
215
00:17:53,208 --> 00:17:56,917
because we spared his life back then.
216
00:17:56,917 --> 00:17:59,417
But worry not,
217
00:17:59,417 --> 00:18:01,708
the people of this empire.
218
00:18:01,708 --> 00:18:05,750
This is Redia.
We are the pinnacle of this world.
219
00:18:05,750 --> 00:18:08,458
We master the power of science
220
00:18:08,458 --> 00:18:11,417
with a formidable army in our arsenal.
221
00:18:11,417 --> 00:18:14,542
We will not submit to any evil.
222
00:18:14,542 --> 00:18:18,083
It is an honour to be born
as a citizen of Redia.
223
00:18:18,417 --> 00:18:23,583
Ignite the flame of honour in our hearts.
224
00:18:23,583 --> 00:18:26,083
The old world is gone.
225
00:18:26,083 --> 00:18:28,000
God is dead.
226
00:18:28,000 --> 00:18:31,083
Our empire is the new God!
227
00:18:32,500 --> 00:18:34,042
CONDOLENCES TO THE VICTIMS
REDIA EMPIRE, HIS MAJESTY EMPEROR GOETHE
228
00:18:43,333 --> 00:18:46,833
Some of our students
were killed in the latest disaster.
229
00:18:46,833 --> 00:18:48,708
I understand that it's quite saddening.
230
00:18:49,167 --> 00:18:51,042
But the National Mock Test
will start tomorrow.
231
00:18:51,042 --> 00:18:52,500
Pull yourself together.
232
00:18:52,500 --> 00:18:54,167
Understand?
233
00:18:54,167 --> 00:18:56,292
That's it for today's class meeting.
234
00:18:56,292 --> 00:18:57,833
Sir.
235
00:18:57,833 --> 00:19:01,500
He was a human. Why did he choose
to side with the witches?
236
00:19:01,500 --> 00:19:03,208
That witch's apprentice.
237
00:19:03,208 --> 00:19:04,542
I don't know.
238
00:19:04,542 --> 00:19:06,375
Maybe he was brainwashed.
239
00:19:08,000 --> 00:19:10,792
You have a PE class after this.
Go and get changed.
240
00:19:17,917 --> 00:19:19,833
I saw it.
241
00:19:21,458 --> 00:19:22,875
I saw what you did.
242
00:19:23,625 --> 00:19:24,792
What?
243
00:19:24,792 --> 00:19:27,333
Well, what has it got to do with you?
244
00:19:27,333 --> 00:19:29,292
It was only normal for me to do so
in that situation.
245
00:19:30,083 --> 00:19:32,167
Eri, let's go.
246
00:19:32,167 --> 00:19:34,792
Yamane will nag at us
if we are late for our PE class.
247
00:19:42,000 --> 00:19:43,958
Die, you ugly duckling.
248
00:19:43,958 --> 00:19:46,667
KEEP OUT
249
00:19:56,125 --> 00:19:57,708
It was not a disaster.
250
00:19:58,417 --> 00:20:00,458
Our empire just couldn't protect
its citizens well enough.
251
00:20:02,583 --> 00:20:04,500
I'm sorry, Takuma.
252
00:20:05,792 --> 00:20:08,125
I'm sure you hated me.
253
00:20:08,125 --> 00:20:10,500
Eri...
254
00:20:10,500 --> 00:20:13,458
Eri, this is bad. Pull me out!
255
00:20:13,458 --> 00:20:16,000
Wait. What are you doing, Takuma?
256
00:20:19,958 --> 00:20:21,083
Eri.
257
00:20:21,958 --> 00:20:23,500
I'm really sorry!
258
00:20:25,375 --> 00:20:26,875
Wait, Eri!
259
00:20:26,875 --> 00:20:28,417
Are you going to leave me to die?
260
00:20:28,417 --> 00:20:32,625
But you are the one
who confessed to me first!
261
00:20:40,833 --> 00:20:42,833
I'm the worst.
262
00:20:44,875 --> 00:20:47,000
I left my own boyfriend to die.
263
00:20:48,000 --> 00:20:50,667
But this person who used magic...
264
00:20:53,917 --> 00:20:55,083
He looked quite handsome.
265
00:20:55,083 --> 00:20:56,250
That's really sinful.
266
00:20:59,958 --> 00:21:02,500
I'm sorry if I scared you.
267
00:21:04,083 --> 00:21:05,625
He's with the government...
268
00:21:08,458 --> 00:21:11,208
It's okay.
You don't have to delete those photos.
269
00:21:11,208 --> 00:21:13,292
You like those photos, right?
270
00:21:13,917 --> 00:21:16,583
But don't tell anyone about them.
271
00:21:16,583 --> 00:21:20,042
After all, the apprentice of the witch is
the terrible sinner behind that disaster.
272
00:21:21,625 --> 00:21:23,500
Don't be so scared.
273
00:21:23,500 --> 00:21:25,292
I won't rat you out.
274
00:21:25,292 --> 00:21:27,667
Well... I'm truly sorry.
275
00:21:27,667 --> 00:21:29,917
I... I have to get going now.
276
00:21:29,917 --> 00:21:31,000
Okay.
277
00:21:34,208 --> 00:21:36,292
It's me, Oz.
278
00:21:37,167 --> 00:21:40,333
The female student who's running toward
Grand Street in Sector Six, 2nd Division,
279
00:21:40,750 --> 00:21:43,333
seems to be taken with the terrorist.
280
00:21:44,083 --> 00:21:45,500
Arrest her.
281
00:21:47,000 --> 00:21:48,375
I don't know.
282
00:21:48,375 --> 00:21:51,125
Just hand her over
to the National Security Bureau.
283
00:21:51,125 --> 00:21:55,458
She can be punished for treason
or sent to the asylum.
284
00:21:55,458 --> 00:21:56,667
Chief Oz.
285
00:21:56,667 --> 00:21:58,375
You are here.
286
00:21:59,625 --> 00:22:02,000
We've completed the final check.
287
00:22:02,792 --> 00:22:05,167
Let's go back now.
288
00:22:07,417 --> 00:22:07,750
It's quite tiring
289
00:22:07,750 --> 00:22:10,000
"NATIONAL INTELLIGENCE BUREAU, CHIEF OZ"
to inspect all the affected areas.
290
00:22:10,000 --> 00:22:12,833
Can I get a kiss and a hug when I go back?
291
00:22:14,042 --> 00:22:15,417
Ms. Charmy.
292
00:22:16,583 --> 00:22:17,708
Chief Oz.
293
00:22:18,667 --> 00:22:22,833
It's about time you approve
my transfer application.
294
00:22:22,833 --> 00:22:26,125
Otherwise, I'll report you
to the Ministry of Labour.
295
00:22:26,833 --> 00:22:29,833
I'll report that you are a boss who
overworks and harasses his employee.
296
00:22:29,833 --> 00:22:33,417
Why is it that only our unit
has such a bad working environment?
297
00:22:33,417 --> 00:22:34,292
Oh, right.
298
00:22:34,292 --> 00:22:35,500
"NATIONAL INTELLIGENCE BUREAU"
There's another thing to report.
299
00:22:35,500 --> 00:22:36,759
"CHIEF INVESTIGATOR"
I've just received the analysis report
300
00:22:36,760 --> 00:22:38,083
"CHARMY"
and the outcome is horrible.
301
00:22:38,500 --> 00:22:40,708
Please come back at once.
302
00:22:40,708 --> 00:22:42,083
Sorry for the trouble.
303
00:22:42,083 --> 00:22:45,000
Okay. Can you tell me
the conclusion of the report first?
304
00:22:45,000 --> 00:22:46,333
Roger that.
305
00:22:48,792 --> 00:22:50,833
It's about the body
of that witch's apprentice.
306
00:22:51,750 --> 00:22:53,125
It's just a dummy.
21468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof