Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,542 --> 00:00:40,583
Prisoner 1001 is out.
2
00:00:40,583 --> 00:00:42,000
We should report this to the warden.
3
00:00:42,000 --> 00:00:43,083
Stop.
4
00:00:43,083 --> 00:00:45,375
This is not just
a matter of writing a report.
5
00:00:45,375 --> 00:00:47,042
What should we do then?
6
00:00:47,625 --> 00:00:49,083
We should force him back
into his prison first.
7
00:00:49,083 --> 00:00:50,208
Let's attack him together.
8
00:00:53,250 --> 00:00:54,458
You are...
9
00:01:04,333 --> 00:01:05,125
You devil!
10
00:01:26,542 --> 00:01:27,833
Excuse...
11
00:01:27,833 --> 00:01:28,750
Excuse me...
12
00:01:35,000 --> 00:01:36,917
Well, I...
13
00:01:36,917 --> 00:01:37,958
Wait.
14
00:01:38,833 --> 00:01:40,750
Please don't...
15
00:02:43,833 --> 00:02:49,500
THE KINGDOMS OF RUIN
16
00:03:37,500 --> 00:03:40,292
Notify all officers in the asylum
17
00:03:40,292 --> 00:03:42,833
that every prison door
and isolation gate between
18
00:03:42,833 --> 00:03:45,292
the passageways from zone one
to zone six are all unlocked.
19
00:03:46,083 --> 00:03:48,042
Many of our captives are on the run.
20
00:03:48,042 --> 00:03:49,500
Go after them now.
21
00:03:50,083 --> 00:03:51,625
This is not a drill.
22
00:03:52,333 --> 00:03:55,000
I repeat. This is not a drill.
23
00:03:56,250 --> 00:03:58,042
"CAPITAL CITY, ANDROMEDA"
It happens at the Mayhem Prisoner Asylum
24
00:03:58,042 --> 00:04:00,000
"NATIONAL SECURITY BUREAU"
in the Seventh Division.
25
00:04:00,417 --> 00:04:03,583
Go there at once and keep me posted
about the situation.
26
00:04:03,958 --> 00:04:06,750
"NATIONAL SECURITY BUREAU, GENERAL YAMATO"
Weapons above level five are permitted.
27
00:04:07,167 --> 00:04:08,667
Any questions?
28
00:04:08,667 --> 00:04:11,750
No problem at all, General.
29
00:04:11,750 --> 00:04:15,375
I will do my best to keep
the peace of the empire.
30
00:04:16,000 --> 00:04:18,875
We are the vanguard in keeping
the peace of this nation.
31
00:04:19,583 --> 00:04:21,375
"NATIONAL SECURITY BUREAU,"
We won't allow anyone to trample
32
00:04:21,376 --> 00:04:23,167
"VICE GENERAL YUKI"
over the peace that His Majesty has built.
33
00:04:23,500 --> 00:04:26,083
Okay. I got it.
34
00:04:26,083 --> 00:04:27,417
Go there at once.
35
00:04:28,000 --> 00:04:30,083
Roger that. I'll get going now.
36
00:04:31,417 --> 00:04:33,125
That guy.
37
00:04:33,125 --> 00:04:35,708
He was so disrespectful toward you.
38
00:04:35,708 --> 00:04:37,083
I'm going to kill him one day.
39
00:04:37,083 --> 00:04:38,792
Don't treat him as your enemy.
40
00:04:38,792 --> 00:04:39,625
Brother.
41
00:04:40,042 --> 00:04:41,250
But...
42
00:04:45,542 --> 00:04:47,333
"CAPITAL SECURITY BUREAU, AGENT EEKHOUT"
Although he acts that way,
43
00:04:47,333 --> 00:04:49,042
he's a vital member
of this country just like you.
44
00:04:52,750 --> 00:04:54,167
Navigation begins.
45
00:04:54,167 --> 00:04:55,667
I'll leave it to you.
46
00:04:56,500 --> 00:04:59,708
But I never thought that it would happen
at the Mayhem Prisoner Asylum.
47
00:05:00,375 --> 00:05:01,458
Something's off.
48
00:05:01,458 --> 00:05:02,708
MAYHEM PRISONER ASYLUM,
VITAL CONFISCATED ITEMS STOREROOM
49
00:05:02,958 --> 00:05:05,333
Wait!
50
00:05:05,333 --> 00:05:09,250
Why is the door to the confiscated items
storeroom unlocked too?
51
00:05:09,250 --> 00:05:10,583
I'm very sorry.
52
00:05:11,292 --> 00:05:15,875
That girl who got away used your voice
to verify the voice authentication.
53
00:05:15,875 --> 00:05:18,625
That's our nation's
tried-and-tested smartphone.
54
00:05:18,625 --> 00:05:20,708
How is that possible?
55
00:05:21,292 --> 00:05:24,250
But if that's the case, this is bad.
This is really bad.
56
00:05:24,250 --> 00:05:27,625
How could I let my phone
get stolen of all things?
57
00:05:27,625 --> 00:05:30,250
How should I report this to our superior?
58
00:05:31,250 --> 00:05:33,292
But this is strange.
59
00:05:33,292 --> 00:05:35,542
Even if she could verify
the voice authentication,
60
00:05:35,542 --> 00:05:38,542
with my level of authorization,
61
00:05:39,042 --> 00:05:41,250
she shouldn't be able
to unlock that prison.
62
00:05:42,167 --> 00:05:44,958
A prisoner with an SS ranking
in the danger level
63
00:05:44,958 --> 00:05:47,292
who is supposed to be locked up forever.
64
00:05:47,792 --> 00:05:49,583
The apprentice of the witch,
65
00:05:49,583 --> 00:05:50,958
Adonis.
66
00:06:01,583 --> 00:06:03,292
Written Summoning Magic.
67
00:06:03,792 --> 00:06:04,750
Gigantification.
68
00:06:07,208 --> 00:06:10,042
WRITTEN SUMMONING MAGIC, GIGANTIFICATION
69
00:06:14,792 --> 00:06:15,750
What happened?
70
00:06:19,458 --> 00:06:20,792
Now,
71
00:06:20,792 --> 00:06:22,292
let the killing begin.
72
00:06:22,292 --> 00:06:23,625
I'll kill everyone in this nation.
73
00:06:27,333 --> 00:06:30,500
I searched the whole asylum.
74
00:06:30,500 --> 00:06:33,042
But I don't see that young man anywhere.
75
00:06:34,458 --> 00:06:35,917
A building is attacked by a bomb?
76
00:06:36,417 --> 00:06:38,875
Understood. I'll be right there.
77
00:06:40,000 --> 00:06:44,167
I'll be there after I take care of
the people who caused this trouble.
78
00:06:49,500 --> 00:06:52,458
No. How did it turn out this way?
What should I do?
79
00:06:53,125 --> 00:06:54,833
This is because of me.
80
00:06:55,500 --> 00:06:59,333
This happened because
I didn't stop that person.
81
00:07:00,208 --> 00:07:03,250
Takuma, where are we going next?
82
00:07:03,250 --> 00:07:05,125
Where do you want to go, Eri?
83
00:07:05,875 --> 00:07:09,500
-Well...
-A security system for your family.
84
00:07:09,500 --> 00:07:14,083
The newest robotic butler,
Redian-2, is finally launched.
85
00:07:14,083 --> 00:07:17,458
Feel free to visit our stores to buy it.
86
00:07:17,458 --> 00:07:20,083
Breaking news.
87
00:07:20,083 --> 00:07:22,083
Just now, a building
on the business street
88
00:07:22,083 --> 00:07:26,500
was attacked by what it seemed
to be a gigantic bullet.
89
00:07:26,500 --> 00:07:28,417
The number of casualties
has yet to be determined.
90
00:07:28,417 --> 00:07:31,042
It's possible that it's a terrorist attack
from neighbouring countries.
91
00:07:31,458 --> 00:07:33,500
I don't think
92
00:07:34,000 --> 00:07:35,667
she will be happy
93
00:07:35,667 --> 00:07:37,500
with what I'm about to do.
94
00:07:38,458 --> 00:07:42,083
Even if you avenge me, I can't be revived.
95
00:07:42,083 --> 00:07:43,708
You finally got away.
96
00:07:43,708 --> 00:07:46,458
You should enjoy your life, Adonis.
97
00:07:47,792 --> 00:07:49,542
She would've said that.
98
00:07:50,500 --> 00:07:53,958
That guy keeps mumbling to himself.
How disgusting.
99
00:07:53,958 --> 00:07:55,750
Don't mind him. Let's go.
100
00:07:57,000 --> 00:07:58,542
Has it been ten years?
101
00:07:59,958 --> 00:08:01,500
After what happened,
102
00:08:01,500 --> 00:08:03,583
I'll never forget it no matter
how many years have passed.
103
00:08:04,792 --> 00:08:06,792
The way you gazed at me back then.
104
00:08:07,792 --> 00:08:08,750
Your voice.
105
00:08:09,208 --> 00:08:10,292
Your every word.
106
00:08:11,250 --> 00:08:11,708
I love...
107
00:08:17,625 --> 00:08:18,875
Me too.
108
00:08:20,625 --> 00:08:22,208
Chloe.
109
00:08:34,958 --> 00:08:37,292
WRITTEN SUMMONING MAGIC, COLOSSUS
110
00:08:49,458 --> 00:08:50,458
Hello.
111
00:08:50,458 --> 00:08:53,000
Luden Police Station
of the Sixth Division.
112
00:08:54,458 --> 00:08:57,000
What? A giant has appeared?
113
00:08:57,542 --> 00:08:59,208
Nonsense.
114
00:08:59,208 --> 00:09:01,375
Don't make a prank call.
115
00:09:02,667 --> 00:09:04,500
What? It's not a prank?
116
00:09:05,125 --> 00:09:08,000
Please tell me your identification.
117
00:09:12,417 --> 00:09:14,125
This is a military unit.
118
00:09:14,125 --> 00:09:15,667
Do you know that?
119
00:09:16,333 --> 00:09:17,875
Are you okay?
120
00:09:17,875 --> 00:09:18,958
It's so big.
121
00:09:20,000 --> 00:09:22,000
It's my first time seeing it.
122
00:09:22,000 --> 00:09:24,250
I think he's high on drugs.
123
00:09:24,250 --> 00:09:26,083
We'll arrest him as an offender.
124
00:09:26,958 --> 00:09:29,792
Calling to headquarters.
This is Luden Police Station.
125
00:09:29,792 --> 00:09:32,000
Please send someone
from the Narcotics Division.
126
00:09:33,000 --> 00:09:34,167
No.
127
00:09:34,583 --> 00:09:36,292
Please send someone
from the Security Bureau.
128
00:09:45,083 --> 00:09:47,083
Eri.
129
00:09:47,083 --> 00:09:49,250
Save me, Eri.
130
00:09:49,250 --> 00:09:50,667
What's happening?
131
00:09:58,958 --> 00:10:00,583
You won't get away from this,
132
00:10:01,708 --> 00:10:03,292
Emperor Goethe.
133
00:10:04,667 --> 00:10:06,375
What's the current situation?
134
00:10:06,917 --> 00:10:09,458
Our enemy is a gigantic robot.
135
00:10:09,458 --> 00:10:12,250
We don't know which country it belongs to.
It's on the business street right now.
136
00:10:12,250 --> 00:10:14,417
And it's approaching this way.
137
00:10:14,417 --> 00:10:16,583
It's going to breach
the Fifth Division soon.
138
00:10:16,583 --> 00:10:19,083
The defence that we've put in place
is not enough to stop it.
139
00:10:19,083 --> 00:10:21,000
Have you reported this to His Majesty?
140
00:10:21,000 --> 00:10:23,417
The report has been
taken down by the authority.
141
00:10:24,333 --> 00:10:28,167
According to Her Majesty,
His Majesty is still very much ill.
142
00:10:28,667 --> 00:10:30,083
Understood.
143
00:10:30,083 --> 00:10:33,833
Issue an emergency order
with my level of authority.
144
00:10:33,833 --> 00:10:36,792
Make holding our fourth line
of defence our top priority.
145
00:10:36,792 --> 00:10:39,708
Request for close air support
from the Air Force.
146
00:10:39,708 --> 00:10:41,792
What about our ground troops?
147
00:10:41,792 --> 00:10:44,167
Place them in strategic areas
to fight our enemy on the ground.
148
00:10:44,167 --> 00:10:46,708
Order the Tank Unit to join the battle.
149
00:10:46,708 --> 00:10:47,917
Understood.
150
00:10:52,833 --> 00:10:54,292
It's huge.
151
00:10:54,750 --> 00:10:56,500
How is it able to move?
152
00:10:57,042 --> 00:11:02,083
Brother, the young man and the quill
are both gone from the asylum.
153
00:11:02,083 --> 00:11:04,458
Looks like magic is
the source of power for that giant.
154
00:11:05,083 --> 00:11:07,333
This is easy to handle then.
155
00:11:07,333 --> 00:11:10,208
Where is
the Magic Photon Suppressor right now?
156
00:11:10,208 --> 00:11:11,667
Are you talking about the DAM?
157
00:11:12,208 --> 00:11:14,208
That device is kept
in the basement of that asylum.
158
00:11:14,792 --> 00:11:19,125
But it's from ten years ago. We don't know
if it can still be activated or not.
159
00:11:20,500 --> 00:11:22,917
Yuki, I'll leave that to you.
160
00:11:22,917 --> 00:11:24,208
It is a crucial mission for the nation.
161
00:11:24,208 --> 00:11:25,250
Roger that.
162
00:11:25,875 --> 00:11:29,000
An emergency order has been issued.
163
00:11:29,000 --> 00:11:33,458
Please evacuate to your respective
designated safe zone at once.
164
00:11:34,000 --> 00:11:36,375
I repeat.
165
00:11:36,375 --> 00:11:37,833
Somebody!
166
00:11:37,833 --> 00:11:40,417
Help!
167
00:11:41,250 --> 00:11:43,125
Fourth line of defence.
168
00:11:43,125 --> 00:11:45,792
The first line of tankers is ready.
169
00:11:45,792 --> 00:11:49,083
Our target is that unknown giant.
170
00:11:49,083 --> 00:11:50,667
Attack!
171
00:11:55,458 --> 00:11:57,125
Where are you aiming at?
172
00:11:57,125 --> 00:11:58,792
Attack it again!
173
00:12:02,333 --> 00:12:03,625
What's going on?
174
00:12:03,625 --> 00:12:05,875
We don't know. Our projectiles
can't fly in a straight line.
175
00:12:06,583 --> 00:12:08,333
All of you should die.
176
00:12:08,333 --> 00:12:09,792
You scoundrels!
177
00:12:21,458 --> 00:12:23,208
Theory and practice.
178
00:12:24,125 --> 00:12:27,333
These ten years have been meaningful.
179
00:12:28,125 --> 00:12:30,667
He had endless time
to do mental simulations.
180
00:12:31,625 --> 00:12:34,500
Doing all the academic studies
in his mind.
181
00:12:35,125 --> 00:12:40,250
He was in the perfect environment
to study the different methods of killing.
182
00:12:41,875 --> 00:12:46,292
There's only one way for
other non-witches to use magic.
183
00:12:46,292 --> 00:12:49,417
And that is through
the Written Summoning Magic.
184
00:12:50,417 --> 00:12:52,958
Understanding the structure of magic,
185
00:12:52,958 --> 00:12:54,500
format it,
186
00:12:54,500 --> 00:12:57,500
and then, formulate it
with a specially made quill.
187
00:12:58,292 --> 00:13:00,333
And it's not possible
188
00:13:01,125 --> 00:13:03,458
without the guidance of a master.
189
00:13:04,917 --> 00:13:07,917
Those who were there ten years ago
190
00:13:07,917 --> 00:13:09,542
and those who weren't there.
191
00:13:09,542 --> 00:13:11,583
They are no different.
192
00:13:12,500 --> 00:13:14,583
If killing her
193
00:13:14,583 --> 00:13:17,250
is what you call righteous,
194
00:13:17,625 --> 00:13:22,625
then everyone who's living and
enjoying their life in this nation
195
00:13:22,625 --> 00:13:24,083
are all guilty of this sin!
196
00:13:26,833 --> 00:13:29,250
WRITTEN SUMMONING MAGIC, GATLING GUN
197
00:13:29,625 --> 00:13:31,625
An eye or an eye, right?
198
00:13:55,875 --> 00:13:57,792
What a sight!
199
00:14:00,042 --> 00:14:03,125
Why am I like this?
200
00:14:06,917 --> 00:14:10,042
I should feel more satisfaction from this.
201
00:14:11,333 --> 00:14:14,792
Eekhout here. I've found the magic user.
202
00:14:14,792 --> 00:14:16,875
He's in the palm of the giant.
203
00:14:17,250 --> 00:14:19,333
Yes. That's right.
204
00:14:19,333 --> 00:14:21,208
He fits the description
of that young man completely.
205
00:14:21,875 --> 00:14:23,000
Really?
206
00:14:23,625 --> 00:14:25,208
Notify all men
207
00:14:25,208 --> 00:14:27,875
that our enemy is the prisoner
who's supposed to be imprisoned forever.
208
00:14:27,875 --> 00:14:30,000
The apprentice of the witch, Adonis.
209
00:14:31,667 --> 00:14:34,625
He's in the palm of that giant.
210
00:14:34,625 --> 00:14:37,417
Target confirmed.
We'll start attacking now.
211
00:14:46,958 --> 00:14:48,333
Target hit.
212
00:14:49,125 --> 00:14:50,125
Continue to attack.
213
00:14:50,125 --> 00:14:50,625
Roger that.
214
00:15:00,083 --> 00:15:01,083
The army is attacking.
215
00:15:01,083 --> 00:15:03,292
Not all of us are evacuated yet.
216
00:15:03,292 --> 00:15:05,250
Forget it! Run! Get to somewhere safe!
217
00:15:05,250 --> 00:15:07,458
Mum.
218
00:15:07,458 --> 00:15:09,583
Get up, mum!
219
00:15:21,208 --> 00:15:23,208
I'm really sorry
220
00:15:23,792 --> 00:15:25,625
that it has turned out to be like this.
221
00:15:29,333 --> 00:15:31,042
Is everyone okay?
222
00:15:31,042 --> 00:15:32,583
Has the army defeated the giant?
223
00:15:32,583 --> 00:15:34,333
We have to leave at once.
224
00:15:34,333 --> 00:15:36,375
My dear, where are you?
225
00:15:36,875 --> 00:15:38,750
Please take care of this kid.
226
00:15:39,500 --> 00:15:41,792
Take him away from here.
227
00:15:41,792 --> 00:15:44,125
Wait. I can't do that.
228
00:15:44,125 --> 00:15:46,208
It's very dangerous here. Hurry up.
229
00:15:46,208 --> 00:15:48,083
Wait. What about you?
230
00:15:48,542 --> 00:15:49,750
I...
231
00:15:50,417 --> 00:15:52,083
I'm going to stop him.
232
00:15:56,042 --> 00:15:59,250
My body has become slow.
233
00:16:04,167 --> 00:16:06,875
AT THE SAME TIME,
ROYAL CITY, HOLY SANCTUARY
234
00:16:06,875 --> 00:16:10,583
It's so noisy outside.
235
00:16:11,167 --> 00:16:13,833
How long have I been sleeping?
236
00:16:15,417 --> 00:16:18,250
"REDIA EMPIRE, 23TH EMPEROR, GOETHE"
I think around half an hour, my dear.
237
00:16:20,625 --> 00:16:22,542
You don't have to worry about anything.
238
00:16:22,542 --> 00:16:25,083
Just take a good rest.
239
00:16:25,083 --> 00:16:26,958
This nation will be fine.
240
00:16:26,958 --> 00:16:31,750
Because it's built on the blood and sweat
of a certain emperor.
241
00:16:32,875 --> 00:16:35,292
That's very sweet of you.
242
00:16:35,292 --> 00:16:37,167
Although you put it that way,
243
00:16:37,167 --> 00:16:42,417
maybe it's only possible because
he has the support of a certain queen.
244
00:16:43,667 --> 00:16:44,375
My dear.
245
00:16:48,250 --> 00:16:51,167
But is this the end for me?
246
00:16:52,000 --> 00:16:54,792
I have an incurable illness.
247
00:16:55,833 --> 00:16:59,125
Guards! Summon Doctor Griffin at once!
248
00:16:59,125 --> 00:17:00,958
Yes, right away!
249
00:17:00,958 --> 00:17:03,250
It's okay. You don't have to do that.
250
00:17:03,250 --> 00:17:05,500
I'm fine.
251
00:17:08,042 --> 00:17:10,583
Is this a curse from God?
252
00:17:10,583 --> 00:17:12,208
God.
253
00:17:12,208 --> 00:17:16,375
But I won't regret this.
254
00:17:17,208 --> 00:17:21,042
We built
an advanced scientific civilization.
255
00:17:21,042 --> 00:17:24,500
We killed all the witches.
256
00:17:24,500 --> 00:17:27,625
Everything is for the advancement
of this world.
257
00:17:28,167 --> 00:17:30,417
As long as
258
00:17:30,417 --> 00:17:33,667
there are still witches in this world,
259
00:17:33,667 --> 00:17:36,167
mankind will not make any progress.
260
00:17:36,958 --> 00:17:43,208
We have to forge our path
with our own strength.
261
00:17:44,625 --> 00:17:48,500
Magic is not needed in this new era.
262
00:17:48,500 --> 00:17:51,333
It's an obstacle for us.
263
00:17:51,333 --> 00:17:54,000
So, I'm absolutely sure
264
00:17:54,000 --> 00:17:58,583
that I did the right thing.
265
00:18:04,000 --> 00:18:05,708
Is it raining?
266
00:18:05,708 --> 00:18:11,000
May this rain cleanse the blood and sweat
that you've poured into building this era.
267
00:18:13,167 --> 00:18:17,417
You are the only light
on this cold-blooded path that I've taken.
268
00:18:17,417 --> 00:18:19,667
My queen.
269
00:18:21,000 --> 00:18:22,417
Everyone is dead.
270
00:18:22,417 --> 00:18:23,708
How is it possible?
271
00:18:23,708 --> 00:18:28,042
General, a civilian
is approaching the target!
272
00:18:28,042 --> 00:18:29,333
What did you say?
273
00:18:30,583 --> 00:18:32,375
What a terrible person.
274
00:18:33,000 --> 00:18:36,875
We should've killed you
ten years ago together with that witch.
275
00:18:36,875 --> 00:18:38,708
Yes. That's right.
276
00:18:39,542 --> 00:18:42,000
I really hope that you would
kill me back then.
277
00:18:42,000 --> 00:18:43,583
Stop this at once!
278
00:18:48,375 --> 00:18:49,583
You are
279
00:18:50,250 --> 00:18:52,000
from the asylum.
280
00:18:53,042 --> 00:18:54,333
I beg you.
281
00:18:54,333 --> 00:18:56,750
Stop fighting.
282
00:18:56,750 --> 00:19:01,333
You've already killed
many people in this nation.
283
00:19:01,333 --> 00:19:03,208
That's enough.
284
00:19:03,667 --> 00:19:05,750
I don't want to see
285
00:19:05,750 --> 00:19:07,708
those innocent people
getting killed anymore.
286
00:19:15,083 --> 00:19:16,583
That's too cruel.
287
00:19:17,125 --> 00:19:18,833
Innocent?
288
00:19:22,292 --> 00:19:23,708
Well said.
289
00:19:24,458 --> 00:19:27,292
What were I thinking?
290
00:19:28,000 --> 00:19:30,000
I don't have to overcomplicate this.
291
00:19:30,458 --> 00:19:32,917
I don't care if someone
is a citizen of Redia or not.
292
00:19:32,917 --> 00:19:35,000
All humans are my enemies.
293
00:19:35,000 --> 00:19:36,833
They are all my targets.
294
00:19:37,333 --> 00:19:39,375
Even for a prisoner.
295
00:19:40,958 --> 00:19:42,458
Chloe wouldn't want you to do this.
296
00:19:43,333 --> 00:19:44,417
What?
297
00:19:45,000 --> 00:19:47,167
The person you cared for,
298
00:19:47,167 --> 00:19:48,917
Chloe Morgan...
299
00:19:49,583 --> 00:19:52,292
Don't call her by her name so intimately,
you wench!
300
00:19:52,875 --> 00:19:54,875
You are a prisoner.
Why are you stopping me?
301
00:19:54,875 --> 00:19:58,250
Are you here as bait
until the next unit arrives?
302
00:19:58,250 --> 00:20:00,833
This is a common trick that humans use.
303
00:20:00,833 --> 00:20:03,750
They'll never fight you fair and square.
304
00:20:03,750 --> 00:20:05,083
Just like that time!
305
00:20:06,125 --> 00:20:08,542
If it were a fair fight
without the dirty tricks,
306
00:20:08,542 --> 00:20:11,292
we would not have lost to humans.
307
00:20:12,083 --> 00:20:14,333
You know nothing.
308
00:20:14,333 --> 00:20:16,000
So, stay out of this!
309
00:20:16,000 --> 00:20:17,167
Adonis.
310
00:20:17,542 --> 00:20:23,208
It's the name that the greatest witch
in this world had given to her apprentice.
311
00:20:24,750 --> 00:20:27,542
All of us witches know that.
312
00:20:30,292 --> 00:20:31,875
Witches?
313
00:20:33,500 --> 00:20:35,250
Nice to meet you.
314
00:20:35,250 --> 00:20:36,708
I am Witch Doroka.
315
00:20:36,708 --> 00:20:38,375
Stop lying!
316
00:20:38,375 --> 00:20:39,958
This is a lie.
317
00:20:39,958 --> 00:20:42,292
All witches have been exterminated.
318
00:20:42,292 --> 00:20:44,417
You are just a lowly human.
319
00:20:44,417 --> 00:20:46,167
Stop lying that you are a witch.
320
00:20:46,167 --> 00:20:50,542
It's true. We are
the survivors of the Witch Hunt.
321
00:20:50,542 --> 00:20:52,125
If that's the case,
322
00:20:52,125 --> 00:20:55,375
why didn't you save Chloe?
323
00:20:55,375 --> 00:20:57,833
Why did you let her die?
324
00:20:58,583 --> 00:21:00,250
I'm sorry.
325
00:21:00,250 --> 00:21:02,958
We were running for our lives back then.
326
00:21:02,958 --> 00:21:05,333
I'm really sorry.
327
00:21:05,333 --> 00:21:08,167
No matter how much you apologize,
she's still gone.
328
00:21:08,917 --> 00:21:11,792
She can come back.
329
00:21:13,500 --> 00:21:15,708
She can be revived.
330
00:21:18,167 --> 00:21:20,375
You say that she can be revived?
331
00:21:20,375 --> 00:21:23,542
Stop insulting us.
332
00:21:23,542 --> 00:21:24,833
Listen to me, Adonis.
333
00:21:24,833 --> 00:21:29,000
I sneaked into the country to save you.
334
00:21:29,000 --> 00:21:31,375
Because we want to revive Chloe.
335
00:21:31,375 --> 00:21:34,500
But we can't do that
336
00:21:34,500 --> 00:21:38,167
without the memory between you and her.
337
00:21:41,333 --> 00:21:42,875
I'm going to kill
338
00:21:42,875 --> 00:21:45,125
those who stand in my way,
339
00:21:45,125 --> 00:21:47,333
those who raise their hands against me,
340
00:21:47,333 --> 00:21:49,625
those who disrespect Chloe,
341
00:21:49,625 --> 00:21:52,375
and those who mention her name.
342
00:21:52,375 --> 00:21:54,083
I'm going to kill everyone.
343
00:21:56,500 --> 00:21:57,542
Okay.
344
00:21:58,875 --> 00:22:01,208
If doing this will make you feel better.
345
00:22:02,000 --> 00:22:03,625
It's truly nice meeting you,
346
00:22:04,333 --> 00:22:05,750
Adonis.
347
00:22:21,958 --> 00:22:23,542
Is it true?
348
00:22:24,167 --> 00:22:25,875
Can she really be revived?
349
00:22:25,875 --> 00:22:27,000
Yes.
350
00:22:29,000 --> 00:22:30,667
Come with me.
351
00:22:31,333 --> 00:22:33,542
You are no longer alone,
352
00:22:34,000 --> 00:22:35,250
Adonis.
353
00:22:52,792 --> 00:22:54,625
I'm so sad.
354
00:22:54,625 --> 00:22:56,792
I didn't manage to kill them both at once.
24919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof