Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,917
A long, long time ago,
God created mankind.
2
00:00:04,917 --> 00:00:07,083
Then, He created witches.
3
00:00:08,000 --> 00:00:11,375
He shared His power with the witches
4
00:00:11,375 --> 00:00:12,958
and instructed them
5
00:00:13,667 --> 00:00:18,750
to guide all of the powerless people
on His behalf.
6
00:00:19,417 --> 00:00:22,458
The witches followed God's command
7
00:00:22,458 --> 00:00:24,958
and vowed to live a peaceful with mankind
8
00:00:24,958 --> 00:00:28,083
by giving them love and devotion.
9
00:00:29,792 --> 00:00:31,417
But now...
10
00:00:31,417 --> 00:00:33,458
We don't need witches!
11
00:00:34,000 --> 00:00:36,500
-Kill her!
-Kill the witch!
12
00:00:36,500 --> 00:00:37,750
Just die!
13
00:00:37,750 --> 00:00:39,125
We don't need witches!
14
00:00:39,625 --> 00:00:42,125
THE MIGHTY REDIA EMPIRE,
WITCH HUNT COMMEMORATION
15
00:00:48,208 --> 00:00:50,167
All of you humans
16
00:00:50,167 --> 00:00:51,750
should die!
17
00:00:58,000 --> 00:00:59,250
"SOLUSABIA REGION, REDIA EMPIRE"
Hey,
18
00:00:59,250 --> 00:01:01,125
"SOLUSABIA REGION, REDIA EMPIRE"
Are we not at the border yet?
19
00:01:01,625 --> 00:01:03,500
My legs are dying.
20
00:01:04,250 --> 00:01:06,500
And the weather is scorching.
21
00:01:07,042 --> 00:01:09,125
"THE WITCH'S APPRENTICE, ADONIS"
Chloe, are you listening to me?
22
00:01:09,417 --> 00:01:11,542
Be quiet.
23
00:01:11,542 --> 00:01:14,542
-I'm checking our location right now.
-I'm exhausted.
24
00:01:14,542 --> 00:01:16,458
Just use your magic.
25
00:01:16,458 --> 00:01:18,750
I just want to feel a little bit cooler.
26
00:01:18,750 --> 00:01:19,792
Idiot.
27
00:01:19,792 --> 00:01:22,583
"ICE WITCH, CHLOE MORGAN"
My magic is not a plaything.
28
00:01:22,583 --> 00:01:25,000
If you keep complaining,
I'll leave you behind.
29
00:01:25,458 --> 00:01:26,792
Let me see.
30
00:01:26,792 --> 00:01:29,000
If this is north...
31
00:01:29,833 --> 00:01:31,250
I know where we are now.
32
00:01:32,958 --> 00:01:34,500
Hey, you!
33
00:01:34,500 --> 00:01:38,292
I told you not to use weird devices.
What if they manage to track us?
34
00:01:38,292 --> 00:01:41,000
This is not a weird device.
This is a smartphone.
35
00:01:41,000 --> 00:01:42,083
And I
36
00:01:42,083 --> 00:01:44,667
made this phone myself.
So, it can't be tracked.
37
00:01:44,667 --> 00:01:47,125
I've also added
multiple meta photon encryptions
38
00:01:47,125 --> 00:01:49,458
to the signal with
Written Summoning Magic.
39
00:01:49,458 --> 00:01:51,875
They can't find me even with
military triangulation tracking method.
40
00:01:51,875 --> 00:01:53,208
And it doesn't need batteries.
41
00:01:53,208 --> 00:01:54,292
Isn't it convenient?
42
00:01:55,375 --> 00:01:59,417
By the way, what era are we in?
Using a paper map is so old-fashioned.
43
00:01:59,417 --> 00:02:01,875
I'll make another one for you next time.
44
00:02:06,583 --> 00:02:09,083
You brat. I can't deal with you.
45
00:02:09,833 --> 00:02:11,833
Okay. I got it now.
46
00:02:11,833 --> 00:02:14,125
How long are you going to sit there?
47
00:02:14,125 --> 00:02:15,667
Get up already.
48
00:02:17,208 --> 00:02:18,292
What's wrong?
49
00:02:19,417 --> 00:02:22,500
Why do we have to run like this?
50
00:02:24,583 --> 00:02:27,208
Because I'm a witch.
51
00:02:27,208 --> 00:02:30,083
Humans have a different perception
on witches.
52
00:02:30,083 --> 00:02:32,583
Now, surviving
is already a difficult task.
53
00:02:32,583 --> 00:02:34,667
I have to either live in the shadows
54
00:02:34,667 --> 00:02:36,667
or cut myself off from society.
55
00:02:37,083 --> 00:02:39,333
Rather than being a witch,
I feel like a ninja.
56
00:02:39,333 --> 00:02:40,292
Ninja.
57
00:02:40,292 --> 00:02:41,208
Ninjutsu.
58
00:02:48,583 --> 00:02:50,417
Let's go, Adonis.
59
00:02:52,250 --> 00:02:53,083
Sure.
60
00:02:55,167 --> 00:02:58,500
Avoid unnecessary conversations
until we've crossed the border.
61
00:02:58,500 --> 00:02:59,833
Okay.
62
00:02:59,833 --> 00:03:03,417
To regain our stable and happy life,
63
00:03:03,417 --> 00:03:06,000
we need to find a country
that is more open to witches.
64
00:03:06,667 --> 00:03:09,958
And we need to find a place
where you can go to school.
65
00:03:09,958 --> 00:03:12,458
Maybe you'll find someone you like.
66
00:03:12,458 --> 00:03:13,875
Even for someone like you.
67
00:03:13,875 --> 00:03:16,792
You said not to engage
in unnecessary conversations, right?
68
00:03:16,792 --> 00:03:18,542
I don't need to go to school.
69
00:03:19,583 --> 00:03:21,917
I just want to be your disciple.
70
00:03:22,833 --> 00:03:25,458
Looks like you like older women.
71
00:03:25,458 --> 00:03:26,833
That's not true!
72
00:03:26,833 --> 00:03:28,917
What nonsense are you talking about?
73
00:03:33,250 --> 00:03:34,625
Chloe.
74
00:03:35,208 --> 00:03:37,333
How can you be so carefree about it?
75
00:03:37,333 --> 00:03:38,875
Don't you resent this unfairness?
76
00:03:39,458 --> 00:03:41,083
I hate it.
77
00:03:41,083 --> 00:03:43,708
I hate this country, I hate Redia Empire.
78
00:03:44,625 --> 00:03:47,417
We can just destroy those humans
79
00:03:47,417 --> 00:03:48,542
with magic...
80
00:03:50,375 --> 00:03:52,292
Did you say something, Adonis?
81
00:03:53,625 --> 00:03:55,792
Chloe, something is approaching us.
82
00:03:56,208 --> 00:03:58,250
We are the eighth team
of the West Detachment.
83
00:03:58,250 --> 00:04:00,000
Calling HQ. Please answer.
84
00:04:00,000 --> 00:04:02,042
We've found a witch on the run.
85
00:04:02,042 --> 00:04:03,875
We'll take her down at once.
86
00:04:03,875 --> 00:04:05,417
I'll fight them.
87
00:04:05,417 --> 00:04:06,542
No.
88
00:04:06,542 --> 00:04:08,875
You can't master your magic well yet.
89
00:04:08,875 --> 00:04:10,667
Chloe.
90
00:04:13,292 --> 00:04:15,333
Ice Magic.
91
00:04:15,333 --> 00:04:16,542
Silver Staff.
92
00:04:26,625 --> 00:04:28,458
Why do you
93
00:04:28,458 --> 00:04:30,542
never learn?
94
00:04:35,208 --> 00:04:36,750
I'm really sorry,
95
00:04:37,083 --> 00:04:38,167
Your Majesty.
96
00:04:39,375 --> 00:04:41,000
23RD EMPEROR OF REDIA EMPIRE, GOETHE
97
00:04:41,000 --> 00:04:42,583
Useless prick.
98
00:04:43,167 --> 00:04:44,375
Please forgive me for being frank.
99
00:04:44,375 --> 00:04:47,542
But Witch Chloe is a high-level witch
who controls the Ice Magic.
100
00:04:48,000 --> 00:04:49,833
I'm afraid that a small detachment
at the border...
101
00:04:49,833 --> 00:04:51,250
How dare you!
102
00:04:51,250 --> 00:04:54,167
How could you disrespect His Majesty?
103
00:04:54,167 --> 00:04:56,083
How insolent.
104
00:04:56,083 --> 00:04:58,000
That's not true.
I didn't mean to be disrespectful.
105
00:04:58,000 --> 00:04:59,500
Cut the nonsense.
106
00:04:59,500 --> 00:05:02,375
Go and capture that witch at once.
107
00:05:02,375 --> 00:05:04,583
I won't let you get away,
108
00:05:04,583 --> 00:05:06,708
Witch Chloe.
109
00:05:15,458 --> 00:05:16,708
I'm tired.
110
00:05:17,750 --> 00:05:19,125
Okay. Let's go.
111
00:05:21,167 --> 00:05:22,375
What's wrong?
112
00:05:23,250 --> 00:05:25,542
Why did you stop me from fighting them?
113
00:05:27,750 --> 00:05:29,250
Magic!
114
00:05:29,250 --> 00:05:30,667
I can use magic too.
115
00:05:30,667 --> 00:05:32,417
Why didn't you let me fight?
116
00:05:32,875 --> 00:05:35,708
I could've defeated
those useless soldiers myself.
117
00:05:35,708 --> 00:05:37,500
Otherwise, why do I even learn magic?
118
00:05:37,500 --> 00:05:38,708
Adonis.
119
00:05:39,292 --> 00:05:41,083
As I said just now,
120
00:05:41,083 --> 00:05:44,000
your magic power is not mature enough yet.
121
00:05:49,625 --> 00:05:52,208
As your apprentice,
I'm more than capable enough.
122
00:05:55,042 --> 00:05:57,625
I'm going to get mad
if you continue to be like this.
123
00:05:58,250 --> 00:06:00,625
It's because I'm a human
124
00:06:01,250 --> 00:06:02,417
just like them, right?
125
00:06:05,375 --> 00:06:07,000
Because you are a kind person.
126
00:06:07,542 --> 00:06:10,000
So, you don't want me
to kill one of my own.
127
00:06:10,500 --> 00:06:13,750
Even if you are oppressed by mankind,
128
00:06:13,750 --> 00:06:17,542
you continue to act tough
so that I won't fight against humans.
129
00:06:17,542 --> 00:06:20,292
You won't allow me to fight them.
130
00:06:21,292 --> 00:06:22,333
But
131
00:06:22,833 --> 00:06:23,875
I
132
00:06:24,417 --> 00:06:27,833
can't stand it anymore when I fail
to protect you again and again.
133
00:06:30,125 --> 00:06:31,750
Because I...
134
00:06:33,167 --> 00:06:36,208
Chloe...
135
00:06:39,167 --> 00:06:40,500
Me too.
136
00:06:41,667 --> 00:06:42,750
Adonis.
137
00:06:48,917 --> 00:06:51,583
Location locked. Synchronization complete.
138
00:06:54,583 --> 00:06:56,125
What?
139
00:06:57,583 --> 00:06:59,708
We are floating. What is this?
140
00:06:59,708 --> 00:07:02,792
Wait... Has it been completed?
141
00:07:02,792 --> 00:07:07,208
The long-distance teleportation
that even the witches are incapable of.
142
00:07:07,750 --> 00:07:10,208
It's okay, Chloe.
143
00:07:12,125 --> 00:07:14,208
I'll be with you.
144
00:07:18,167 --> 00:07:20,167
Source code input completed.
145
00:07:20,167 --> 00:07:21,750
All the modules are active.
146
00:07:21,750 --> 00:07:23,125
No signal interruption.
147
00:07:23,125 --> 00:07:27,917
Predictive algorithm of the spectral space
QS teleportation. Success rate, 99%.
148
00:07:27,917 --> 00:07:31,417
Understood.
Proceed according to protocols.
149
00:07:31,875 --> 00:07:34,500
Set the destination
to the central square of the capital.
150
00:07:34,500 --> 00:07:37,500
Set the coordinate to 23-94.
151
00:07:37,500 --> 00:07:39,833
Start the countdown
for physical teleportation.
152
00:07:40,917 --> 00:07:45,000
Today, I'm not speaking
to all of you as your emperor,
153
00:07:45,000 --> 00:07:48,625
but as a human.
154
00:07:49,667 --> 00:07:51,542
Since ancient times,
155
00:07:51,542 --> 00:07:54,417
we've been protected by magic.
156
00:07:55,000 --> 00:07:57,458
To escape catastrophe and illness,
157
00:07:57,458 --> 00:08:01,958
we have to ask the witches for help.
We thank them and worship them.
158
00:08:01,958 --> 00:08:05,167
And we start to fear them.
159
00:08:05,833 --> 00:08:09,208
We fear them for their magic power
that is beyond the comprehension of mankind.
160
00:08:10,083 --> 00:08:12,625
Isn't that unfair?
161
00:08:12,625 --> 00:08:19,000
Are we weaklings who can only
be at the mercy of the witches?
162
00:08:19,000 --> 00:08:24,458
Can't we live with dignity?
163
00:08:24,458 --> 00:08:25,833
No.
164
00:08:25,833 --> 00:08:27,458
Look.
165
00:08:27,458 --> 00:08:30,250
Look at these airships
that dotted the skyline.
166
00:08:30,250 --> 00:08:34,083
And this metropolis
that remains standing against the storms.
167
00:08:34,583 --> 00:08:39,750
We have fully automated trains
and we continue to make new discoveries.
168
00:08:39,750 --> 00:08:41,708
And in your hands,
169
00:08:41,708 --> 00:08:44,750
you are holding smartphones
that symbolize the pith of our wisdom.
170
00:08:44,750 --> 00:08:47,750
That is the Gear Expansion Revolution
171
00:08:47,750 --> 00:08:51,667
our country has brought forth that leads
to the development of new technologies.
172
00:08:51,667 --> 00:08:54,375
We are definitely not weaklings.
173
00:08:54,375 --> 00:08:57,708
Even without the strange power of magic,
174
00:08:57,708 --> 00:09:00,708
we can change nature with our own power
175
00:09:00,708 --> 00:09:03,458
and control it.
176
00:09:03,458 --> 00:09:04,708
My fellow mankind.
177
00:09:04,708 --> 00:09:07,125
It's now time to exterminate the witches.
178
00:09:07,125 --> 00:09:10,250
We will show the world
179
00:09:10,250 --> 00:09:13,250
that humans are the masters of this world.
180
00:09:13,250 --> 00:09:15,583
Be proud of yourself,
181
00:09:15,583 --> 00:09:17,125
mankind!
182
00:09:21,333 --> 00:09:22,542
My dear.
183
00:09:22,542 --> 00:09:25,000
Your speech was so inspiring.
184
00:09:25,458 --> 00:09:26,583
Yes.
185
00:09:26,583 --> 00:09:30,083
The world is in a better place
186
00:09:34,000 --> 00:09:37,208
by exterminating all of the witches.
187
00:09:46,917 --> 00:09:48,667
What's wrong with them?
188
00:09:50,375 --> 00:09:52,292
Witch Chloe.
189
00:09:53,125 --> 00:09:55,250
Finally, we meet.
190
00:09:55,250 --> 00:09:56,750
He is...
191
00:09:56,750 --> 00:09:58,375
Emperor Goethe.
192
00:09:58,917 --> 00:10:00,833
Run, Chloe.
193
00:10:01,917 --> 00:10:04,083
I'll buy you some time.
194
00:10:04,083 --> 00:10:05,625
Stand down!
195
00:10:07,042 --> 00:10:08,542
You...
196
00:10:09,000 --> 00:10:11,250
Let go of me! Darn it!
197
00:10:11,250 --> 00:10:12,542
I see.
198
00:10:13,042 --> 00:10:16,333
Is this a human boy
who's raised by a witch?
199
00:10:16,333 --> 00:10:18,542
How despicable.
200
00:10:18,542 --> 00:10:20,958
Listen to me, the king of humans.
201
00:10:21,500 --> 00:10:24,000
If you value your people's lives,
202
00:10:24,000 --> 00:10:26,417
let my apprentice go.
203
00:10:28,042 --> 00:10:29,958
Right now.
204
00:10:33,000 --> 00:10:36,292
"ICE MAGIC, ABSOLUTE ZERO"
Is silence your answer?
205
00:10:37,000 --> 00:10:38,458
Humans.
206
00:10:38,833 --> 00:10:41,542
You are humans just like Adonis.
207
00:10:41,958 --> 00:10:43,667
I don't want to fight with you.
208
00:10:44,292 --> 00:10:45,667
If I destroy everything,
209
00:10:45,667 --> 00:10:48,917
he won't have a place to go back to.
210
00:10:50,375 --> 00:10:51,708
But,
211
00:10:51,708 --> 00:10:53,458
for him to survive,
212
00:10:55,167 --> 00:10:57,292
your existence is too dangerous.
213
00:11:05,833 --> 00:11:07,083
My magic
214
00:11:08,208 --> 00:11:09,250
is gone?
215
00:11:10,167 --> 00:11:11,500
Witch.
216
00:11:11,500 --> 00:11:13,708
You can't understand it, right?
217
00:11:14,542 --> 00:11:16,583
"MAGIC PHOTON SUPPRESSOR SDAM-2"
The power of science
218
00:11:16,583 --> 00:11:18,833
"MAGIC CANCELLATION IN ACTION"
that is within our control.
219
00:11:21,833 --> 00:11:23,958
You've never expected this, right?
220
00:11:24,583 --> 00:11:30,500
You never thought that you would one day
get hunted by the humans you saved, right?
221
00:11:31,000 --> 00:11:33,667
Why can't I activate my magic?
222
00:11:35,208 --> 00:11:37,708
Hand over this world to us.
223
00:11:43,792 --> 00:11:45,000
Chloe!
224
00:11:51,500 --> 00:11:54,167
A witch who can't use magic
225
00:11:54,667 --> 00:11:56,500
is just a normal woman.
226
00:11:58,708 --> 00:12:00,417
She's all naked. This is so funny.
227
00:12:00,417 --> 00:12:02,208
Hurry up and take a photo.
228
00:12:02,208 --> 00:12:04,250
It's the naked body of a witch.
229
00:12:04,250 --> 00:12:06,333
Why are you covering yourself up?
230
00:12:06,333 --> 00:12:08,458
Now, I can't get a photo of you.
231
00:12:08,458 --> 00:12:10,083
You scoundrels.
232
00:12:10,083 --> 00:12:11,458
How dare you do that.
233
00:12:11,458 --> 00:12:14,375
I'm going to kill you!
234
00:12:15,917 --> 00:12:17,125
Chloe.
235
00:12:17,125 --> 00:12:18,375
Wait for me.
236
00:12:18,375 --> 00:12:20,375
I'll save you now!
237
00:12:20,375 --> 00:12:22,833
What an annoying brat.
238
00:12:22,833 --> 00:12:24,083
Get rid of him.
239
00:12:29,250 --> 00:12:30,542
Your Majesty.
240
00:12:32,625 --> 00:12:34,542
This is my own fault.
241
00:12:34,542 --> 00:12:36,583
It has nothing to do with that child.
242
00:12:38,542 --> 00:12:40,375
As you said,
243
00:12:40,375 --> 00:12:42,792
the witches should be exterminated.
244
00:12:42,792 --> 00:12:45,083
But that child is different.
245
00:12:45,083 --> 00:12:47,500
He's human too.
246
00:12:47,500 --> 00:12:50,958
I kidnapped him
and raised him as my slave.
247
00:12:51,375 --> 00:12:55,458
He's just a pitiful and sad young boy.
248
00:12:55,458 --> 00:12:56,500
Please...
249
00:12:57,292 --> 00:13:00,458
Please pardon him with the power you wield
as the master of the country
250
00:13:01,000 --> 00:13:03,417
and spare his life.
251
00:13:04,333 --> 00:13:07,417
You can do whatever you want to me.
252
00:13:08,250 --> 00:13:09,375
A slave?
253
00:13:10,250 --> 00:13:11,875
What are you talking about?
254
00:13:12,750 --> 00:13:14,000
Please have mercy...
255
00:13:18,667 --> 00:13:19,917
It's okay.
256
00:13:23,417 --> 00:13:24,667
I will
257
00:13:24,667 --> 00:13:27,292
kill all of them now.
258
00:13:39,708 --> 00:13:41,167
What is
259
00:13:41,167 --> 00:13:42,542
going on?
260
00:13:44,708 --> 00:13:46,208
What's going on?
261
00:13:50,625 --> 00:13:51,917
Adonis.
262
00:13:54,708 --> 00:13:56,458
Thank you for everything.
263
00:14:13,875 --> 00:14:15,708
Meeting you...
264
00:14:16,500 --> 00:14:17,708
Meeting you...
265
00:14:18,750 --> 00:14:22,042
-is the best thing that ever happened to me.
-is the best thing that ever happened to me.
266
00:14:25,292 --> 00:14:26,292
I love...
267
00:14:39,958 --> 00:14:41,125
Stop!
268
00:14:41,958 --> 00:14:44,792
Stop!
269
00:14:46,167 --> 00:14:47,542
I was...
270
00:14:48,583 --> 00:14:49,917
I was...
271
00:14:51,208 --> 00:14:52,667
I was
272
00:14:54,167 --> 00:14:55,833
really happy.
273
00:15:29,625 --> 00:15:31,625
God told us this.
274
00:15:32,250 --> 00:15:33,500
"Witches.
275
00:15:33,500 --> 00:15:38,250
Humans will fear you
because of their own fear.
276
00:15:38,917 --> 00:15:40,875
May you become their friends
277
00:15:40,875 --> 00:15:43,708
and bring peace to their world.
278
00:15:44,250 --> 00:15:46,208
If you hate each other,
279
00:15:46,208 --> 00:15:48,750
the world will fall into
chaos and darkness."
280
00:15:52,917 --> 00:15:56,458
THE KINGDOMS OF RUIN
281
00:15:57,458 --> 00:15:59,833
"The Beginning."
282
00:17:29,958 --> 00:17:32,458
10 YEARS LATER
283
00:17:33,042 --> 00:17:36,000
REDIA EMPIRE, ANDROMEDA
284
00:17:36,292 --> 00:17:38,917
CONTROL AREA 7, MAYHEM PRISONER ASYLUM
285
00:17:41,375 --> 00:17:43,708
Wait. That's mine!
286
00:17:43,708 --> 00:17:45,708
Are you kidding? That's mine!
287
00:17:45,708 --> 00:17:48,042
Don't be so greedy, you sow!
288
00:17:48,042 --> 00:17:49,292
What did you say?
289
00:17:49,292 --> 00:17:50,958
Let go of it!
290
00:17:50,958 --> 00:17:52,667
You should let go of it,
you ugly duckling!
291
00:17:52,667 --> 00:17:53,667
Excuse me...
292
00:17:53,667 --> 00:17:55,625
Please stop fighting.
293
00:17:57,333 --> 00:17:57,917
If you don't mind,
294
00:17:57,917 --> 00:17:58,708
"CAPTURED YOUNG WOMAN, DOROKA"
If you don't mind,
295
00:17:58,708 --> 00:18:00,500
"CAPTURED YOUNG WOMAN, DOROKA"
you can have this.
296
00:18:00,500 --> 00:18:01,958
"CAPTURED YOUNG WOMAN, DOROKA"
Please get along with each other.
297
00:18:05,667 --> 00:18:07,500
Just mind your own business.
298
00:18:07,500 --> 00:18:08,667
You brat.
299
00:18:10,167 --> 00:18:11,208
Doroka.
300
00:18:11,208 --> 00:18:13,333
-Anna.
-Are you okay?
301
00:18:13,333 --> 00:18:16,792
You gave your bread
to others again, right?
302
00:18:16,792 --> 00:18:18,125
I'm fine.
303
00:18:18,125 --> 00:18:20,167
I'm full of energy.
304
00:18:20,167 --> 00:18:21,125
Look.
305
00:18:23,375 --> 00:18:25,250
You are really something, Doroka.
306
00:18:25,250 --> 00:18:28,292
I can't even take care of myself.
307
00:18:28,292 --> 00:18:31,500
No matter how advanced
the Gear Expansion Revolution is,
308
00:18:32,125 --> 00:18:34,042
humans still fight against each other.
309
00:18:34,042 --> 00:18:36,125
War continues.
310
00:18:37,167 --> 00:18:38,833
They say that mankind can be happy
311
00:18:38,833 --> 00:18:41,792
as long as the witches are exterminated.
312
00:18:42,292 --> 00:18:43,625
But why did we end up like this?
313
00:18:44,375 --> 00:18:45,583
What's happening?
314
00:18:47,333 --> 00:18:49,292
Anna, lift up your head.
315
00:18:50,375 --> 00:18:54,917
Anna, why are you crying so much?
316
00:18:54,917 --> 00:18:57,792
Sir Knight, we are prisoners.
317
00:18:57,792 --> 00:18:59,667
Our country lost to the empire.
318
00:18:59,667 --> 00:19:01,875
So, we are captured and taken here.
319
00:19:01,875 --> 00:19:04,875
We are so scared right now.
320
00:19:04,875 --> 00:19:06,500
I see.
321
00:19:06,500 --> 00:19:08,083
But don't worry.
322
00:19:08,083 --> 00:19:10,292
Everything will surely get better.
323
00:19:10,292 --> 00:19:12,042
Doroka will find a way out of this
324
00:19:12,042 --> 00:19:14,583
on behalf of me. Understood?
325
00:19:15,583 --> 00:19:18,167
Are you not going
to do anything, Sir Knight?
326
00:19:20,083 --> 00:19:22,000
Prisoner 218.
327
00:19:22,000 --> 00:19:24,125
Prisoner 218, come out.
328
00:19:25,042 --> 00:19:27,083
Where are you? Come out now.
329
00:19:27,083 --> 00:19:30,125
-Prisoner 218.
-Those who left never came back.
330
00:19:30,125 --> 00:19:32,417
It's the fourth person already.
331
00:19:32,417 --> 00:19:33,917
Who is it?
332
00:19:38,167 --> 00:19:40,500
Who is it? Come out now!
333
00:19:40,917 --> 00:19:41,833
Here.
334
00:19:42,750 --> 00:19:43,875
It's me.
335
00:19:44,500 --> 00:19:46,458
Okay. Come with me.
336
00:19:47,542 --> 00:19:49,333
Doroka...
337
00:19:49,333 --> 00:19:50,958
That is...
338
00:19:51,500 --> 00:19:52,792
my number.
339
00:19:54,000 --> 00:19:58,000
She looks okay and her age is fine.
340
00:19:58,000 --> 00:20:00,375
Next...
341
00:20:00,375 --> 00:20:02,083
Take off her clothes.
342
00:20:02,083 --> 00:20:03,000
What?
343
00:20:03,000 --> 00:20:05,208
Why are you so shocked?
344
00:20:05,208 --> 00:20:06,875
"MAYHEM PRISONER ASYLUM, WARDEN PALPOL"
You have to serve high-ranking officers.
345
00:20:06,875 --> 00:20:09,458
"MAYHEM PRISONER ASYLUM, WARDEN PALPOL"
So, I need to check your body
346
00:20:09,458 --> 00:20:11,125
properly, right?
347
00:20:11,708 --> 00:20:14,292
It takes a lot of money to run this place.
348
00:20:14,292 --> 00:20:17,125
After all, this place runs on the money
of the people of this empire.
349
00:20:17,125 --> 00:20:21,792
So, you have to serve the people well.
350
00:20:23,500 --> 00:20:24,833
Do you understand?
351
00:20:25,375 --> 00:20:27,875
It's okay. You'll get used to it soon.
352
00:20:28,875 --> 00:20:30,292
How despicable...
353
00:20:31,625 --> 00:20:33,292
Which country initiates
354
00:20:33,292 --> 00:20:36,750
the Gear Expansion Revolution
that leads to the development of the world?
355
00:20:36,750 --> 00:20:40,000
Which country defeats the witches
356
00:20:40,000 --> 00:20:42,542
and regains the dignity of mankind
with their technology and military prowess?
357
00:20:43,375 --> 00:20:47,083
It's our country, Redia Empire.
358
00:20:49,208 --> 00:20:52,000
This expression is amazing.
359
00:20:52,000 --> 00:20:55,000
I'll be able to sell you for a good price.
360
00:20:55,000 --> 00:20:58,417
Let me send this photo
to our headquarters.
361
00:20:58,417 --> 00:21:00,208
Photo sent.
362
00:21:02,417 --> 00:21:04,625
That's painful!
363
00:21:05,917 --> 00:21:08,042
Catch her! Hurry up!
364
00:21:08,500 --> 00:21:10,333
That brat.
365
00:21:11,708 --> 00:21:13,917
Stop right there!
366
00:21:13,917 --> 00:21:15,083
No!
367
00:21:16,208 --> 00:21:18,167
I have to free everyone.
368
00:21:18,167 --> 00:21:20,042
Smartphone, unlock all prison doors.
369
00:21:20,042 --> 00:21:20,750
All of them.
370
00:21:21,625 --> 00:21:22,750
To proceed
371
00:21:22,750 --> 00:21:24,500
"CONFIRMATION FAILED"
with the command,
372
00:21:24,500 --> 00:21:27,000
the voiceprint of the person in charge
is needed.
373
00:21:27,292 --> 00:21:28,750
Please!
374
00:21:28,750 --> 00:21:30,250
Let everyone go!
375
00:21:30,250 --> 00:21:32,292
Voice input failed.
376
00:21:32,292 --> 00:21:34,292
I beg you, God!
377
00:21:34,292 --> 00:21:35,750
Input failed.
378
00:21:36,167 --> 00:21:37,708
Unlock the doors.
379
00:21:37,708 --> 00:21:38,958
Failed.
380
00:21:38,958 --> 00:21:41,958
Unlocked all the prison doors.
381
00:21:42,542 --> 00:21:44,000
Input successful.
382
00:21:46,042 --> 00:21:47,000
All the prison doors are open.
383
00:21:47,000 --> 00:21:48,250
But why?
384
00:21:49,250 --> 00:21:51,083
What's going on?
385
00:21:51,083 --> 00:21:52,750
Everyone!
386
00:21:52,750 --> 00:21:55,083
Run!
387
00:22:03,667 --> 00:22:05,000
Doroka.
388
00:22:05,000 --> 00:22:06,625
We need reinforcements at once!
389
00:22:06,625 --> 00:22:08,708
Do not leave the prisons,
you darned slaves!
390
00:22:08,708 --> 00:22:10,375
Damn it, don't get in my way!
391
00:22:12,417 --> 00:22:13,583
VOICEPRINT CONFIRMED
392
00:22:13,583 --> 00:22:15,667
All of the prison doors
are being unlocked.
393
00:22:24,708 --> 00:22:26,208
You brat!
394
00:22:29,125 --> 00:22:31,333
This is bad.
All of the doors are unlocked.
395
00:22:31,333 --> 00:22:32,208
Really?
396
00:22:32,833 --> 00:22:34,875
We have to write
a lot of reports for this.
397
00:22:38,292 --> 00:22:39,500
That is...
26763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof