All language subtitles for The.Kingdoms.of.Ruin.S01E01.The.Dawn.of.the.Beginning.WEBRip.AMZN.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bs Bosnian
br Breton
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
hmn Hmong
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba

Original subtitles

A long, long time ago, God created mankind.

Then, He created witches.

He shared His power with the witches

and instructed them

to guide all of the powerless people on His behalf.

The witches followed God's command

and vowed to live a peaceful with mankind

by giving them love and devotion.

But now...

We don't need witches!

-Kill her! -Kill the witch!

Just die!

We don't need witches!

THE MIGHTY REDIA EMPIRE, WITCH HUNT COMMEMORATION

All of you humans

should die!

"SOLUSABIA REGION, REDIA EMPIRE" Hey,

"SOLUSABIA REGION, REDIA EMPIRE" Are we not at the border yet?

My legs are dying.

And the weather is scorching.

"THE WITCH'S APPRENTICE, ADONIS" Chloe, are you listening to me?

Be quiet.

-I'm checking our location right now. -I'm exhausted.

Just use your magic.

I just want to feel a little bit cooler.

Idiot.

"ICE WITCH, CHLOE MORGAN" My magic is not a plaything.

If you keep complaining, I'll leave you behind.

Let me see.

If this is north...

I know where we are now.

Hey, you!

I told you not to use weird devices. What if they manage to track us?

This is not a weird device. This is a smartphone.

And I

made this phone myself. So, it can't be tracked.

I've also added multiple meta photon encryptions

to the signal with Written Summoning Magic.

They can't find me even with military triangulation tracking method.

And it doesn't need batteries.

Isn't it convenient?

By the way, what era are we in? Using a paper map is so old-fashioned.

I'll make another one for you next time.

You brat. I can't deal with you.

Okay. I got it now.

How long are you going to sit there?

Get up already.

What's wrong?

Why do we have to run like this?

Because I'm a witch.

Humans have a different perception on witches.

Now, surviving is already a difficult task.

I have to either live in the shadows

or cut myself off from society.

Rather than being a witch, I feel like a ninja.

Ninja.

Ninjutsu.

Let's go, Adonis.

Sure.

Avoid unnecessary conversations until we've crossed the border.

Okay.

To regain our stable and happy life,

we need to find a country that is more open to witches.

And we need to find a place where you can go to school.

Maybe you'll find someone you like.

Even for someone like you.

You said not to engage in unnecessary conversations, right?

I don't need to go to school.

I just want to be your disciple.

Looks like you like older women.

That's not true!

What nonsense are you talking about?

Chloe.

How can you be so carefree about it?

Don't you resent this unfairness?

I hate it.

I hate this country, I hate Redia Empire.

We can just destroy those humans

with magic...

Did you say something, Adonis?

Chloe, something is approaching us.

We are the eighth team of the West Detachment.

Calling HQ. Please answer.

We've found a witch on the run.

We'll take her down at once.

I'll fight them.

No.

You can't master your magic well yet.

Chloe.

Ice Magic.

Silver Staff.

Why do you

never learn?

I'm really sorry,

Your Majesty.

23RD EMPEROR OF REDIA EMPIRE, GOETHE

Useless prick.

Please forgive me for being frank.

But Witch Chloe is a high-level witch who controls the Ice Magic.

I'm afraid that a small detachment at the border...

How dare you!

How could you disrespect His Majesty?

How insolent.

That's not true. I didn't mean to be disrespectful.

Cut the nonsense.

Go and capture that witch at once.

I won't let you get away,

Witch Chloe.

I'm tired.

Okay. Let's go.

What's wrong?

Why did you stop me from fighting them?

Magic!

I can use magic too.

Why didn't you let me fight?

I could've defeated those useless soldiers myself.

Otherwise, why do I even learn magic?

Adonis.

As I said just now,

your magic power is not mature enough yet.

As your apprentice, I'm more than capable enough.

I'm going to get mad if you continue to be like this.

It's because I'm a human

just like them, right?

Because you are a kind person.

So, you don't want me to kill one of my own.

Even if you are oppressed by mankind,

you continue to act tough so that I won't fight against humans.

You won't allow me to fight them.

But

I

can't stand it anymore when I fail to protect you again and again.

Because I...

Chloe...

Me too.

Adonis.

Location locked. Synchronization complete.

What?

We are floating. What is this?

Wait... Has it been completed?

The long-distance teleportation that even the witches are incapable of.

It's okay, Chloe.

I'll be with you.

Source code input completed.

All the modules are active.

No signal interruption.

Predictive algorithm of the spectral space QS teleportation. Success rate, 99%.

Understood. Proceed according to protocols.

Set the destination to the central square of the capital.

Set the coordinate to 23-94.

Start the countdown for physical teleportation.

Today, I'm not speaking to all of you as your emperor,

but as a human.

Since ancient times,

we've been protected by magic.

To escape catastrophe and illness,

we have to ask the witches for help. We thank them and worship them.

And we start to fear them.

We fear them for their magic power that is beyond the comprehension of mankind.

Isn't that unfair?

Are we weaklings who can only be at the mercy of the witches?

Can't we live with dignity?

No.

Look.

Look at these airships that dotted the skyline.

And this metropolis that remains standing against the storms.

We have fully automated trains and we continue to make new discoveries.

And in your hands,

you are holding smartphones that symbolize the pith of our wisdom.

That is the Gear Expansion Revolution

our country has brought forth that leads to the development of new technologies.

We are definitely not weaklings.

Even without the strange power of magic,

we can change nature with our own power

and control it.

My fellow mankind.

It's now time to exterminate the witches.

We will show the world

that humans are the masters of this world.

Be proud of yourself,

mankind!

My dear.

Your speech was so inspiring.

Yes.

The world is in a better place

by exterminating all of the witches.

What's wrong with them?

Witch Chloe.

Finally, we meet.

He is...

Emperor Goethe.

Run, Chloe.

I'll buy you some time.

Stand down!

You...

Let go of me! Darn it!

I see.

Is this a human boy who's raised by a witch?

How despicable.

Listen to me, the king of humans.

If you value your people's lives,

let my apprentice go.

Right now.

"ICE MAGIC, ABSOLUTE ZERO" Is silence your answer?

Humans.

You are humans just like Adonis.

I don't want to fight with you.

If I destroy everything,

he won't have a place to go back to.

But,

for him to survive,

your existence is too dangerous.

My magic

is gone?

Witch.

You can't understand it, right?

"MAGIC PHOTON SUPPRESSOR SDAM-2" The power of science

"MAGIC CANCELLATION IN ACTION" that is within our control.

You've never expected this, right?

You never thought that you would one day get hunted by the humans you saved, right?

Why can't I activate my magic?

Hand over this world to us.

Chloe!

A witch who can't use magic

is just a normal woman.

She's all naked. This is so funny.

Hurry up and take a photo.

It's the naked body of a witch.

Why are you covering yourself up?

Now, I can't get a photo of you.

You scoundrels.

How dare you do that.

I'm going to kill you!

Chloe.

Wait for me.

I'll save you now!

What an annoying brat.

Get rid of him.

Your Majesty.

This is my own fault.

It has nothing to do with that child.

As you said,

the witches should be exterminated.

But that child is different.

He's human too.

I kidnapped him and raised him as my slave.

He's just a pitiful and sad young boy.

Please...

Please pardon him with the power you wield as the master of the country

and spare his life.

You can do whatever you want to me.

A slave?

What are you talking about?

Please have mercy...

It's okay.

I will

kill all of them now.

What is

going on?

What's going on?

Adonis.

Thank you for everything.

Meeting you...

Meeting you...

-is the best thing that ever happened to me. -is the best thing that ever happened to me.

I love...

Stop!

Stop!

I was...

I was...

I was

really happy.

God told us this.

"Witches.

Humans will fear you because of their own fear.

May you become their friends

and bring peace to their world.

If you hate each other,

the world will fall into chaos and darkness."

THE KINGDOMS OF RUIN

"The Beginning."

10 YEARS LATER

REDIA EMPIRE, ANDROMEDA

CONTROL AREA 7, MAYHEM PRISONER ASYLUM

Wait. That's mine!

Are you kidding? That's mine!

Don't be so greedy, you sow!

What did you say?

Let go of it!

You should let go of it, you ugly duckling!

Excuse me...

Please stop fighting.

If you don't mind,

"CAPTURED YOUNG WOMAN, DOROKA" If you don't mind,

"CAPTURED YOUNG WOMAN, DOROKA" you can have this.

"CAPTURED YOUNG WOMAN, DOROKA" Please get along with each other.

Just mind your own business.

You brat.

Doroka.

-Anna. -Are you okay?

You gave your bread to others again, right?

I'm fine.

I'm full of energy.

Look.

You are really something, Doroka.

I can't even take care of myself.

No matter how advanced the Gear Expansion Revolution is,

humans still fight against each other.

War continues.

They say that mankind can be happy

as long as the witches are exterminated.

But why did we end up like this?

What's happening?

Anna, lift up your head.

Anna, why are you crying so much?

Sir Knight, we are prisoners.

Our country lost to the empire.

So, we are captured and taken here.

We are so scared right now.

I see.

But don't worry.

Everything will surely get better.

Doroka will find a way out of this

on behalf of me. Understood?

Are you not going to do anything, Sir Knight?

Prisoner 218.

Prisoner 218, come out.

Where are you? Come out now.

-Prisoner 218. -Those who left never came back.

It's the fourth person already.

Who is it?

Who is it? Come out now!

Here.

It's me.

Okay. Come with me.

Doroka...

That is...

my number.

She looks okay and her age is fine.

Next...

Take off her clothes.

What?

Why are you so shocked?

"MAYHEM PRISONER ASYLUM, WARDEN PALPOL" You have to serve high-ranking officers.

"MAYHEM PRISONER ASYLUM, WARDEN PALPOL" So, I need to check your body

properly, right?

It takes a lot of money to run this place.

After all, this place runs on the money of the people of this empire.

So, you have to serve the people well.

Do you understand?

It's okay. You'll get used to it soon.

How despicable...

Which country initiates

the Gear Expansion Revolution that leads to the development of the world?

Which country defeats the witches

and regains the dignity of mankind with their technology and military prowess?

It's our country, Redia Empire.

This expression is amazing.

I'll be able to sell you for a good price.

Let me send this photo to our headquarters.

Photo sent.

That's painful!

Catch her! Hurry up!

That brat.

Stop right there!

No!

I have to free everyone.

Smartphone, unlock all prison doors.

All of them.

To proceed

"CONFIRMATION FAILED" with the command,

the voiceprint of the person in charge is needed.

Please!

Let everyone go!

Voice input failed.

I beg you, God!

Input failed.

Unlock the doors.

Failed.

Unlocked all the prison doors.

Input successful.

All the prison doors are open.

But why?

What's going on?

Everyone!

Run!

Doroka.

We need reinforcements at once!

Do not leave the prisons, you darned slaves!

Damn it, don't get in my way!

VOICEPRINT CONFIRMED

All of the prison doors are being unlocked.

You brat!

This is bad. All of the doors are unlocked.

Really?

We have to write a lot of reports for this.

That is...

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.