All language subtitles for The.Cheat.1931.1080p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]

www.titlovi.com

And now, ladies and gentlemen,

I'm sure we'd
all like to welcome

an old member
back into our midst,

a member who has,
for the last three years,

been traveling
in the Orient.

I refer, of course,
to Mr. Hardy Livingstone,

who comes back to us
bearing several scars

which he claims
were inflicted by tigers,

but he doesn't say whether
they were male or female tigers.

Bet I could
tell you, Hardy.

But those of us who know our
Livingstone have our suspicions.

But I shouldn't be
picking on Hardy,

because he's promised
to do us a great favor.

He's promised to lend us
that magnificent house of his

for the Milk Fund Ball.

I'm sure we all appreciate
this, and I'm also certain

that we'd like to hear a few
words from Mr. Livingstone.

I dare say that when I tell
you that I'm glad to be back,

it sounds, to say
the least, banal.

Banal! Careful, Hardy, ladies present.

But my delight at
being here is so genuine

that nothing
I say can be banal.

Hardy, leave the room. It's
a good word. Stick to it.

As for any possible
generosity of mine

in letting you have your
Milk Fund Ball at my house,

don't consider it as that.

Think of it, rather,
as a slight gesture on my part

to bring you
together under my roof,

where I may feel that I am
somewhat, if not entirely, your host.

Hello, boys.
Hello, Jeff.

Hello, Leslie.

Hello, Jeff! You're late, you lucky dog.

What's going on?

They're still out there
making speeches.

Big plans to raise
money for the Milk Fund.

I don't know what they're going to
do with all the milk when they get it.

I suppose somebody
likes it. I don't know.

Big welcome home
to Hardy Livingstone.

Big offer of house
for something else.

I don't know.

I make the one and only
excuse and sneak out.

Then I fool them
and don't come back.

Is my wife in there?

Sure. She fools them, too.

She matches coins all during the
speeches and doesn't have to listen.

Does she really?
Oh, that's terrible.

Don't be sanctimonious.

Pretty easy for you to stay at the
office tonight yourself, wasn't it?

I stay every night.

By golly, I believe you do,
at that. Just came across me.

I haven't see you
play golf all summer.

I can't get away.

I've got a couple
of deals on the fire

and I can't
leave them, that's all.

That's a crazy way to live.
You shouldn't work so hard.

What's it going
to get you?

A million, I hope.
Someday.

Well, I wouldn't
do it for any man.

Neither would I,
but for a certain woman.

Well, she's pretty nice.

I don't care much for them as
a race, but she's pretty nice.

She's wonderful, Leslie.

I didn't begin to live
until I met that girl,

and there's nothing in the
world I wouldn't do for her.

You're going to have me
crying in a minute.

Come on, let's have a drink.

Where's Jeffrey? Oh, he
had to work, poor darling.

Isn't it awful?
I'm glad I'm not a man.

You're not serious?

Of course I am. I couldn't
bear to have so much on my mind.

I'm the helpless type,
darling. Didn't you know?

I think I'll gamble.
I feel lucky.

Out of my way.

We're not
gambling, dear.

She certainly
cleaned me out tonight.

Are you coming, darling?

It's bad luck to talk,
but I'm promoting something

that may turn
into gold any day.

You know, I take a positively
clinical interest in this man.

What's the trouble? He's
in love with his wife.

I know. And after
four years, too.

Can't help it,
boys, I'm sorry.

Why don't you do something
about it? It's disgraceful.

It's worse than that,
it's indecent.

Here's to her.

No, the Oriental woman
isn't really a slave.

She's simply been
well trained, that's all.

She knows her business.

What about the tiger?

It really was a tiger, but as a
matter of fact, it brought me luck.

Luck!

Finished.

I'll have to give you an IOU
until tomorrow evening.

Certainly, madam.

I'll cut the cards with you.

If I draw high,
the debt's canceled.

If not, I owe you
$10,000, instead of five.

Very well, madam.

Aces high.

Thank you, madam.
Good night.

Good night.

I followed you out here.

Do you mind?

I should.

Indirectly, you
made me lose $10,000.

Did I?

You were talking behind me in
that very carrying voice of yours.

I'm sorry.

I heard you say
the word "luck. "

I thought it was
a hunch.

I should feel badly,
but I'm flattered.

Well, you needn't be.

It wasn't your personality,
Mr. Livingstone,

just your
very loud voice.

Could I redeem myself
by buying you a drink?

Do you like Japanese wine?

Oh, well, I never knew they
had Japanese wine in the club.

Not at the club,
at my house.

It will only take us a moment.
My boat's alongside.

Will you?

As a climax to the
evening's indiscretions?

You're not afraid
to take chances?

Oh, no, I like
to take chances.

All right, come along.

If I go, will you tell me all
about the world, Mr. Traveler?

That's simple.

It's round, they say,

but I've always found it
quite flat, until now.

How frightfully exciting.

Which means...

I'd like to see your house.

This is my holy of holies.

Mmm.

Do you like it?

Well, I don't know.
It's strange.

Not to me.

I suppose you
smoke opium here,

and hold all sorts
of exotic rituals?

Opium has never
agreed with me,

but in the Orient, some of us
use it as you would cigarettes.

Oh, how dreadful!

That depends upon
your point of view.

It's Yama, the god
of destruction.

What's in there?

My past.

Your...

Oh.

Would you dare open it?

Would you dare look at it?

Well, is it so frightful?

I call it my
gallery of ghosts.

How charming.

Why, they're lovely dolls!

Once they were lovely
women who were kind to me.

Oh, Bluebeard's chamber.

Well, I should say that your past
had been rather international.

Perhaps in knowing many women,
one is able to appreciate

the one woman when
she comes along.

How negligent.
One shelf unused.

I still have
a few years to live.

Mmm.

I suppose this is her name,

or have you
forgotten their names?

That's my crest.
It's a Japanese character.

I brand all my
belongings with it.

It means "I possess. "

What a strange man you are.

How few people seeing you at the
club realize you are like this.

You're really two men.

Which do you prefer?

Well, I couldn't say.
I don't know either.

What's behind that door?

Somebody's head strung up
in a closet, I'm sure.

Worse than that.
Oh.

Well, I must admit, you're very
clever at planning your conquests.

To success.

Yours.
Ours.

Ah.

It belonged
to a Siamese princess.

Oh!

Oh, but it's marvelous!
It's yours.

I couldn't.

I made you lose tonight. Won't
you take it as some slight return?

They're real,
aren't they?

Why, it must be
worth a fortune.

It would be worth
twice as much on you.

You'd look wonderful in it.
You must wear it for me.

Let me see you in it.

I must go.

You won't accept this?

No, of course not.

But why must you hurry?

My husband will be
looking for me.

Are you in love
with your husband?

Yes. Isn't it too bad?

Not necessarily.

But I really am,
you see.

When shall I see you again?

I'm awfully busy.

You will be at the
Bazaar on Wednesday.

I'll see you there.

Jeffrey.
Hello, dear.

This is Mr. Livingstone.

He was nice enough to take me up
the shore and show me his new house.

It's really too
beautiful. That was nice.

It was a pleasure.
If you'll excuse me?

Good night.
Thank you so much.

I shall hope
to see you soon.

Well? You don't like him.

Livingstone?
Mmm.

He hasn't a very good
reputation with women.

Oh, Jeffrey, do you think
I was born yesterday?

Sometimes. Oh, now, don't
be cross with me, please.

Darling, you mustn't mind
if I'm a little jealous.

You know why it is.

It's because I love you
more and more every day.

Oh, sweet! Go on
making love to me.

I'd like to, but
somebody might see us.

Oh, shocking! Young matron
necking with husband.

I'm not your husband.
Gracious.

I'm your lover.

Always?
Always.

Even if... If at times, I do
things that don't please you?

Mad things?

Because you know,
Jeffrey, I am mad.

Mad about living.

Things going round,
I love them.

Ferris wheels, train
wheels, roulette wheels.

You think I'm crazy,
don't you, darling?

But you'd never let me go,
would you, Jeffrey?

I'll never lose you,
will I?

Well, I don't know.

What do you mean?

You will if you don't haul
in a little on your expenses.

Oh... Money.

Well, we have
to have it to live,

and we have to talk
about it now and then.

Are we broke again?

Not exactly, but we'll
have to watch ourselves

until this deal comes through,
because it will pretty soon,

and when it does, we'll have
all the money we want.

You're not angry because
I... Of course I'm not.

You know, darling, I'd give
you anything in the world.

Would you?

Would you give me
$10,000 now?

$10,000! What for?

Oh, Jeffrey.
I was only joking.

Come on, darling,
I want to go.

I want to go home,
and I'm going to drive.

I want to drive fast!

$14,612.

My, what a lot of money. Oh, hello!

How do you do? Must have
been a great success.

Yes, it was.
Well, it deserved to be.

The girls have
all worked so hard.

Oh, we loved it.

I'm impressed.
Well, we want you to be.

Otherwise, you might take
your house away from us.

No. I wouldn't
do that.

Well, we wouldn't let you.

It's too late now, anyway.
We've made all our plans.

It's to be
Oriental, you know.

Last year we used
the American Indian motif,

and by the most
peculiar coincidence,

practically all the
members came as Pocahontas,

Which the Board
objected to,

because they said
there was some doubt

as to whether she
really married John Smith.

Shall we go? Yes, as
soon as I get the money.

That's the important thing.

Oh, Elsa. I wouldn't even
bother to put it in the bank,

because we want to give it
to Mr. Durkin on Wednesday.

I'll guard it
with my life.

As long as I can keep it away from
this man, everything will be easy.

Goodbye, darling.
Goodbye.

Thanks so much.
Goodbye.

Did you notice how he never
took his eyes off her one minute?

Now, now, girls,
no gossip!

How do you mean, he never
took his eyes off her?

I'm going to drive
by my house.

No. I must go
straight home.

No. My place first.

You see, I've decided

that you should wear the Siamese
princess' robe to the ball.

No, I couldn't.
Really, I couldn't.

Your husband?

He might object.

Besides, I know
how valuable it is.

I'd be frightened something
might happen to it.

I'm determined
you shall wear it.

Perhaps I'm just
as willful as you.

Perhaps, but
you'll compromise.

Vanity.
Oh.

Take the package inside.

You're very persuasive.

You not only
make me take it,

but you make me feel
positively virtuous in doing so.

Don't worry. My motives
are entirely selfish.

I want to see you in it.

Well, goodbye.
Thank you.

Oh, take that upstairs and give
it to Rita, will you, Jones?

Yes, madam.

There's a gentleman to see
you in the drawing room.

Who is it?
Said his name is Brady,

but he wouldn't
tell me his business.

Oh.

Good afternoon.

I told you.

Yes, Mrs. Carlyle,
I know, but...

You didn't have to
come here to my home!

Well, something
happened today,

something that makes it necessary
for me to collect at once.

I'm sorry.

I can't do it today.

But Mr. Carlyle... Oh, no,
no. Give me two more days.

Surely you can do that.

Very well, but
I must have it then,

or I shall be obliged to
present the IOU to your husband.

Good day, madam.

Anything else,
Mrs. Carlyle?

No. No.

Hello, dear.
Hello.

Hard day?

Sort of.

You'd think, from the
way they talk downtown,

that the whole country was
going to be put up for sale,

cheap, in six months.

Is it?
No.

When everyone is blue,
it's the time to buy.

When the crowd's buying,
it's the time to sell.

I know that,
and everybody knows it.

But it's terribly hard
to get people to put money

into a deal,
feeling as they do.

I'm sorry you have
to work so hard, Jeffrey.

Oh, I didn't mean to talk
about it. It's my job.

I have a number of things
on my mind, that's all.

Jones said you
came in with someone?

Yes, Hardy Livingstone.

You know what I think of him.

Yes, I know, darling, but he
happened to drop by the Bazaar,

and asked if he could
drive me home.

There's nothing
wrong in that.

These bills
came in today.

Darling, you must try to
economize. Just a little longer.

Any day now, this deal
may come through,

and then you can buy
the whole city, if you like.

I don't mean to be
extravagant, Jeffrey.

I know. You just
don't think, that's all.

Darling, nearly $1,000
there, just for clothes.

Heaven knows, I want to
see you look lovely, but...

Oh, now don't be
mad with me.

I love you so.

Yes, I know, but you
can't ignore details.

That's true.

Yet they tell us
love is everything.

It isn't, is it?

You sound so hopeless.

Well, sometimes
it seems that way.

Darling, what's wrong?

Money!

Money?

Oh, I didn't mean that.

Don't worry,
we'll have it soon.

Well, let's not
talk about it, darling.

Isn't there something gay
we could do tonight?

Yes, let's go out
for dinner.

Will you have dinner
with me, Mrs. Carlyle?

Where shall we go?
I know, Jeffrey.

Let's go to that
funny little speakeasy

where you asked me
to marry you.

What a place!

I'll see you
in my dreams

Hold you in my dreams

Naughty, naughty. I caught you. Oh.

Hello, Terrell.
Sit down.

That's what
I'm trying to do.

Hey, waiter.

Always making
love to his wife.

Of course, I don't blame him. Oh.

What's doing down
at your end of the street?

You should know.

Well, I'll tell you
why I came over here.

Not to interrupt
this love scene,

but to let you in on something
I just got a hold of that's hot.

Yes?

United Copper.

You're crazy.

I wouldn't tell you this
if I didn't know.

You think you know, but...

In 24 hours, it's going
to double in value.

Now I know you're all tied
up in another proposition,

but take my tip, raise a
little money on the side

and get into this thing.

Mmm-mmm.

But, Jeffrey, if it's
going to double...

Now, darling, you don't
understand these things.

I've got a hunch.

You're always
having hunches, dear.

That's the trouble with your
husband, Elsa. He's too conservative.

Jim Blake
is a pal of mine,

and his father-in-law
runs the pool,

and he tells me that inside
of a week it will be up 100%.

Now take it
or leave it.

If I do this, I don't want
Jeffrey to know anything about it.

Well, you see, it's
money I won at bridge.

In that case,
I suppose...

Well, there's no reason why you
should have to tell him, is there?

No, there really isn't.
After all, it's your business.

And you're absolutely certain
that I can double my money?

That's my opinion.

I've put everything
I own into it.

All right, then.
I want to invest $10,000.

I just deposited the money
in the bank this morning.

I'll send you a check
as soon as I get home.

Aren't you ready?

Almost.

If you ask me, I think I
look silly in this darn thing.

Darling, I think
you look divine.

Why don't you tell me
what you're going to wear?

Because I want
to surprise you.

Now don't look.
Close your eyes.

All right.

Now!

Why, Elsa.

Why, those are real.
That must have cost a...

Where'd you get it?
It was loaned to me.

Livingstone?
Mmm-hmm.

You don't mind,
Jeffrey?

You know I do.

Oh, darling. Don't you
want me to wear it?

Livingstone won't miss
a chance like this.

He'll tell everyone.
Well, what of it?

What'll they think?
Ridiculous, Jeffrey.

Quite! But the gossips
won't think so.

Don't you see
how it makes me look?

Like a fool!

All right.

I'm sorry, Jeffrey. I only
wanted you to be proud of me.

Oh, go on. Wear it.
I'm sorry I mentioned it.

Oh, darling.
You're so sweet.

And you will be proud of me
when you see me in it.

You wait.
It's so beautiful.

Mr. Livingstone.
Yes?

Mrs. Carlyle?

Who wants her?

Telephone, sir.

There she is.

Thank you, sir.

Mrs. Carlyle, you are
wanted on the telephone.

Phone?
Yes, madam.

Thank you.

Yes. Hello.

Mrs. Carlyle? I tried
to get you at the house,

they said you went
to the Ball.

Mrs. Carlyle, listen, I...

What?

What's that you're saying?

Oh. But you're joking.

But you said there wasn't
a chance to lose. You...

Oh.

You don't know
what this means to me.

Hello? Hello? Hello?

You cut me off, Central...

Is it so terrible?

I don't know what to do.
What'll happen to me?

I've got to have it.

What? Money?

I've got to have $10,000.

Can't your husband
give it to you?

He hasn't got it,

and he mustn't know, ever!

Oh, this is awful.

It wasn't mine.
It was the club's.

I can't stand
the disgrace. I can't.

I've got to get it somehow.

I can let you have it.

You?

No. No.

Why not?
I have the money,

and naturally, it upsets me
to see you like this.

Why, it's so simple. I can
let you have the money tonight.

Now, there's nothing
to worry about.

Nobody will know.

It will be our secret.

I don't ask much in return,

only that you be
a little nicer to me.

And maybe...

Maybe some evening soon,
you'll come to see me.

I'll be in the shoji room
in half an hour.

Elsa, darling, I'm simply
exhausted, so I'm leaving now.

But hasn't it really
been a marvelous success?

My dear, we made $3,000 over our
estimate. I couldn't be more excited.

Oh, Elsa, you needn't
bother about the money.

Oh. Needn't I?

No, because Mr. Durkin is going
to take care of everything.

Now, let me see.
How will we get it to him?

Oh, I'll tell you. I'll
see you tomorrow at bridge,

and then you can turn the funds over
to me and I'll see that he gets it.

Oh, that will be fine, Louisa.

Well, I'll see you
at 4:00, then.

Yes. All right.
Good night, darling.

Good night.

You've been with
Livingstone all this time?

I was in there, Jeffrey.
I don't feel very well.

This is so heavy.

Shall we go?

Yes.

I'll get my things.

Tomorrow evening.

I think you'll find this
all right, Louisa.

Yes, that agrees
with my figures.

I went over it
again last night.

Oh, thank you,
darling, that's fine.

I'll turn it right over
to Mr. Durkin,

and the whole thing
will be off our hands.

But I do think we've done
splendidly, don't you?

I certainly do. Best
year we've ever had.

Ooh! Room full
of beautiful women.

Hello, Jeffrey. How do
you do, Mrs. Albright?

Hello, Jeffrey.
Hello, Audrey.

Oh, here's my favorite man.
Mrs. Byron, how are you?

Tea, darling?
No thanks, dear.

Well, now that we've
finished our business

and caught a glimpse
of the charming Mr. Carlyle,

we really must go.

Don't hurry.
No, please, don't.

Oh, we must.
It's been lovely, Elsa.

And I'll see you Friday
at Audrey's. Right.

Goodbye.
Goodbye, Jeffrey.

Goodbye, Elsa. Bye-bye.
I'll be seeing you on Friday.

Goodbye.

Goodbye, all, then.

Elsa.

Elsa.

Jeffrey,
what's the matter?

Jeffrey, darling,
what're you doing?

What is it?
Darling, we're rich.

Rich?

I put it over.
The papers are signed.

We're rich!

This morning I had
practically nothing.

And now we're worth a million.

You understand, darling?
A million!

We're rich!

Oh, Jeffrey,
are we really?

It's true.
Isn't it wonderful?

Oh, it's marvelous.

Now we'll take a trip this
summer. Anywhere you want to go.

Just to travel?

And not think about money.

We'll go to Europe, to
France, the Italian Riviera.

Darling,
just think of it!

New sights. New people.

It'll be wonderful.

Let's celebrate tonight, shall we? Yes.

Where shall we go? No, wait.

What?

You're going to wear these.

Oh, Jeffrey!

Darling.

But they're the most
lovely ones I've ever seen.

Oh.

Put them on me.

My pearls.

Ah.

Oh.

I'll go.

Hello? Yes. This is
Mrs. Carlyle speaking.

I'm expecting you tonight.

Tonight? Oh, but I can't.
It's quite impossible.

Do you want me to come
to your house after you

and ask your
husband's permission?

No. No. All right, I'll
be there. I'll be there.

Yes. Yes, that's
all right. Goodbye.

Who was that?

Uh...

Oh, that was
Mrs. Albright's secretary.

What did she want?

There's to be
a meeting this evening.

You have to go to it?

I'm afraid so.

Funny, Mrs. Albright didn't say
anything about it when she was here.

Yes. Well, it came up
quite unexpectedly.

I'm awfully sorry.

But it's
frightfully important.

Jeffrey,
if I wanted some money,

a lot of it, right now,

could I have it?

Of course.

Well, I need $10,000.

What for?

A gambling debt.
At the club?

How did you know?

A man came to me
with your IOU today.

I paid him.

Oh.

That was sweet
of you, darling.

That isn't all.

I owe $10,000 more.

$10,000 more?

I've got to
have it right away.

All right.
I'll give you a check.

Oh, Jeffrey...

Please don't be
angry with me.

I know I was foolish.
I made a mistake.

I'm awfully sorry. It won't
happen again I promise you.

Jeffrey?

Put it there.
Yes, sir.

Ah.

I'm through with you for
the evening. Yes, sir.

I don't want to be
disturbed. Understand?

Yes, sir.

Oh.

I didn't expect you
to come that way.

I didn't want
to be seen.

Oh, you'll be here often.

No, no, no.
I can't stay.

Here's your money.

My money?

It's yours.
I owe it to you.

You misunderstood me.
I didn't lend you that money.

I gave it to you.

Yes, as part of a bargain.

This check cancels it.

Come now, Elsa.

We didn't make that kind of
a bargain. Oh, please, don't.

Can't you see that
I don't want to stay?

You've changed
since yesterday.

Oh, you don't understand.

I do understand you, Elsa.

Perfectly.

Better than you
understand yourself.

You have money now, and
I'm of no further use to you.

But if you're trying to appeal to
my better nature, it's hopeless!

For I haven't any.

You're going to stay here.

You made a promise,
and you're going to keep it.

I'd rather kill myself.

Kill yourself?

All right. Do it.

Go ahead. We're alone.

I've dismissed the servants.

We're back a mile from the
road. Nobody will hear you.

Well?

Really, this is
too absurd.

Why, we're both
behaving outrageously.

You're not
the kind of man...

You don't know
what kind of man I am.

But I'll show you.

See this?

You recognize this?
You know what this means?

It means that because
you made a promise,

I was fool enough
to think you were mine.

I even marked it as mine.

You want to go?
All right. You can.

I'll let you go,

but you'll carry
my mark on you.

No, no, not yet. Not yet.

No! No!

No!

You cheat!

Now, show that
to your husband.

The check...

Your...

Your wife...

Who did it?
I shot him.

Rhinelander 40154, please.

Hello! Racquet Club?

Has Mr. Carlyle come in yet?

No?

Are you sure?

Thank you.

Good morning,
Mrs. Carlyle.

Good morning, Rita.

I heard you moving about so I
brought your breakfast to you.

Thank you, Rita.

Has Mr. Carlyle
come in yet?

No, ma'am.

Oh.

Mrs. Carlyle?
Yes.

The paper.

Paper?

Rita, take this away.
Take it away!

Rita, get me something
to wear. Anything. Hurry up!

Oh, no.

Hello, Jeffrey.

Hello, Elsa.

My dear, why did you
let them do this?

There's so much for you
to tell me, Elsa, so much.

Easy.

There, that's
all right.

I don't think it'll be necessary
for you to have a nurse.

I'll drop in again this
afternoon. Thank you, Doctor.

Goodbye.
Goodbye.

Then I heard a shot, almost
as if someone else had fired,

and he staggered
and fell against the wall.

I ran away.

I came home and waited.
Waited all night.

In the morning, I saw the
papers. I knew what had happened.

And now I'm going
to the police and confess.

No, no, you mustn't confess.

How else am I going
to get you out of this?

You're not going to get...
But I am.

You didn't do anything.
You don't think I'd let you...

Elsa, be quiet.
I won't. I can't.

Oh, Jeffrey,

I've been thinking
all night about myself,

how wicked and selfish
and spoiled I am.

And how good you are,

and how little
I deserve you.

I've got to tell the truth.
That's the least I can do.

Darling... You mustn't call me darling.

Yes, I must.
You are my darling.

I've brought you
nothing but trouble.

No, dear.

Some trouble,
but much happiness.

I'm a silly woman.
Stupid and vain.

I love you.

I didn't marry you because I
thought you could spell or add,

but because
you're what you are.

I still love you,
and want to protect you.

Jeffrey!
Please don't.

Why don't you hate me?
I could stand that better.

Don't cry.

Well, what do you
want me to do?

Don't say anything
to anybody.

Don't even talk
about the case.

Just leave it to me
and to the lawyer.

But Jeffrey...
It'll be all right.

Livingstone isn't dead,
and he isn't going to die.

He wants revenge. He wants to drag
us into court and make a scandal,

but he can't do anything.

We have money now,
and we can fight him.

I'll get off.
Suppose you don't.

But I will.

Suppose he should
tell at the trial?

That wouldn't put him
in a very good light.

He won't tell.

Promise me before I go.
Promise me you won't talk.

But Jeffrey...
Promise me.

You're sure it's all right? Absolutely.

Because I believe
in you like God.

You wouldn't deceive
me, now, would you? No.

Time's up.
And Jeffrey, listen,

from now on I'm going
to be different. I am, truly.

I'm going to be good,

I'm going to try and be worthy
of you with all my heart.

I'll never deceive you
again as long as I live.

I may do silly things, I suppose
I will, but I'll always tell you.

Oh, I love you so.

Time's up.

Is Jeffrey safe? Is he
all right? I hope so.

I want you to tell me
the truth. I must know.

It's impossible to know.

I can only tell you
what I think.

Well?

I think we'll get your husband
off without any trouble,

but Livingstone's
a tricky person.

It's not easy to anticipate
just what move he'll make.

I'm sure he'll try
to get back at you if he can.

Then there might be
even prison.

Yes, there might,
but I don't think so.

I wouldn't worry about it
if I were you, Mrs. Carlyle.

Thanks.

You are in the employ
of Mr. Livingstone?

Yes, sir.

I came to this country with
Mr. Livingstone two years ago.

On the night Mr. Livingstone
was shot, where were you?

I was in my room with
the other two servants.

What did you do when you heard the shot?

Well, first I didn't
know what to do,

because Mr. Livingstone said
he did not wish to be disturbed.

So, you see,
I was afraid to go down.

Then we made up our minds to
find out what had happened,

and ran downstairs.

What did you find there?

I saw Mr. Livingstone
lying wounded on the floor,

and Mr. Carlyle was standing
there with a gun in his hand.

You mean
the defendant there?

Yes, sir. What did
you say to Mr. Carlyle?

I said to Mr. Carlyle,
"Who did it?"

And how did he answer you?

He said, "I shot him. "

Mr. Livingstone,
tell the court in your own way

what happened
on the night you were shot.

Well, I'm afraid I'll have to
go back a few days before that,

to the occasion
of a gambling debt.

A little game
with Mr. Carlyle.

Jeffrey?
Shh.

Mr. Carlyle had lost to me
considerably at cards,

to be exact, $10,000.

He explained he was
in financial difficulties

and asked if I'd take
his IOU, which I did.

A few days later,
I needed money,

and I telephoned Mr. Carlyle
and reminded him of his IOU.

He promised to bring
the money that evening.

When he came, I noticed
that he'd been drinking.

He seemed in
a rather reckless mood.

He handed me the check
for the amount.

Exhibit 32-A, please.

Is that the check,
Mr. Livingstone?

Yes.

Then he suggested that we
play a game for the check.

If he lost, he owed me double.
If he won, he kept the check.

I agreed.

As I went to a table drawer
to get some cards,

Oh... it happens that I keep
a pistol in the same drawer...

Jeffrey, I can't stand
this. Remember your promise.

Mr. Carlyle
caught sight of the gun.

We started playing. Well...

Go on, Mr. Livingstone.

Well, to put it
bluntly, he cheated.

No.
Cheated!

Order! I won't let
him say that about you!

Elsa! Quiet, quiet!

Please,
Mrs. Carlyle, please...

Continue,
Mr. Livingstone.

Naturally, I was angry. I...
I threatened to expose him,

have him put out of the club.

Before I knew it, he rushed to
the table drawer and opened it.

I made a lunge for the pistol,
but he got there first

and he fired.

Your witness.

May it please the Court,

I should like
to reserve the right

to cross-examine
this witness later on,

if the prosecutor has no
objection. No objection.

Granted. The State rests, Your Honor.

Your Honor,
gentlemen of the jury,

I'm going to reverse the
general order of things a bit,

and first ask the defendant
to tell you his story

in a simple and
straightforward manner.

Mr. Carlyle.
Mr. Carlyle.

Jeffrey, you've got to
let me tell them the truth.

It'll be all right.
Jeffrey!

Raise your right hand.

Do you solemnly
swear the testimony

you're about to give
will be the truth,

the whole truth and nothing
but the truth, so help you, God?

I do.

Now, Mr. Carlyle, will you
please tell the jury your story?

I have
nothing to say.

But, Mr. Carlyle, you...
I corroborate absolutely

Mr. Livingstone's testimony.

No! No! He's innocent.
Elsa!

He didn't do it, I did it.

Don't listen to her.
You must listen to me.

I object. You've got
to hear me, all of you.

I shot him!

I shot him!

My husband took
the blame to save me.

He wouldn't let me tell the
truth because of the scandal.

But I can't
go through with this.

He's innocent. I did it.

I gambled money
that wasn't mine and lost.

I didn't know what to do,
I was desperate.

I was so ashamed.
I couldn't tell my husband.

Then he...
He offered me the money.

I knew what he wanted. I'm not
trying to make excuses for myself.

There aren't any.
But I was crazy.

I was so frightened
that I'd be found out.

Then my husband
gave me a check

and I went to Livingstone
to pay him back,

but he wouldn't
take the money.

He wanted me,
he was insane.

He tried to force me to stay
with him. And when I wouldn't...

And when I wouldn't,
he did this to me.

He did this to me!
He branded me!

He branded me and I shot him!

I shot him and I'm glad.

I'm glad!

Get Livingstone!
I'm glad...

Order!

Gentlemen,
take your places.

Your Honor,

I move the indictment
be dismissed.

The indictment
is dismissed.

Stand up,
Mr. Carlyle.

You are a free man.

Darling, it's over.

Yes.

You must think of it as a
bad dream. Now you're awake.

Yes, that's it.

Well, now that we're
beginning again, Mrs. Carlyle,

don't you think I ought
to propose to you?

Oh, Jeffrey!

Well, how about it?
Darling,

this is a dream,
a beautiful one.

No, this time it's real.

More real than before?

You bet.

No betting.

Sure?
Sure.

Nothing but
double solitaire.

Us.

Always.

Preuzeto sa www.titlovi.com