Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
PROFUNDIDAD EN PIES DELTA DEL RÍO MISSISSIPPI
Bien, Taylor, te levantaremos.
Señor, confirmación de los propietarios.
"El SS Carlino Ríos llegará a Nueva Orleans hoy a las 10 de la mañana de hoy en Nueva Orleans.
La salida fue en Brasil, América Central.
Pequeño contenedor refrigerado, 700 toneladas. Capitán Ecori, tripulación de 10".
Piden supervivientes.
También me gustaría saber.
Mi primer oficial y el Intendente han desaparecido?
- Sí, señor. - ¿Pero a dónde?
Sólo pueden haberse pasado.
Aquí Guardacostas Point Spencer.
Por favor, pide permiso para venir al lado.
Las dos personas desaparecidas estaban en puestos de observación en el frente.
Condujimos hacia delante, la visibilidad desde el puente era puente era de menos de un octavo de milla.
El barco viajaba por el lado equivocado del canal.
¿Por qué?
Algo ha ocurrido. Algo extraño.
Lo último que oí del primer oficial fue una especie de... grito.
Sonaba lleno de miedo, ahogado... Como si tuviera algo en la boca.
"¡Fuera de aquí!", dijo, "¡fuera de aquí!".
- ¿De qué? - No lo sé.
Y no quiere saberlo.
Seth.
Chico...
¿Puede la tripulación bajar a tierra, Capitán?
No, comen aquí. Me gustaría todos los que estén disponibles,
está al acecho. Dos de nuestros hombres de nosotros siguen ahí fuera.
Sólo celebramos juntos el Mardi Gras.
Julie, guarda eso. Tienes que ir a la iglesia ahora.
- Mamá, tengo miedo. - Por supuesto, cariño, es normal.
Pero tu voz es tan hermosa. Sólo necesitas practicar.
Ve, entonces. Y ocúpate del vestido.
Sí, mamá.
Cariño, ¿por qué estás en casa? ¿Qué es lo que pasa?
¿Qué tienes ahí?
Ahora dime.
No mires.
Seth fue asesinado. Lo envenenaron.
- Mi perro está muerto. - No puedo creerlo.
Especialmente no si pudieras ver cómo ha sido golpeado.
- Me voy a Nueva Orleans. - ¿Durante el Mardi Gras?
El forense debe realizar una autopsia.
Estamos analizando la sangre de Seth para averiguar
qué veneno lo mató.
Después de eso, voy a volver y voy a compraré en el Delta,
hasta que sepa quién compró este veneno.
Luego tiene que tragárselo él mismo.
Hay algo allí, cerca de la orilla.
Sí, ya lo veo.
Nos detenemos.
¡Mamá!
¡Mamá, mamá!
FORENSE DE APARCAMIENTO
CORONER DISTRITO DE ORLEANS
Sheriff, no se lo voy a repetir.
Quita esta... cosa de mi mesa, por favor.
- ¿Qué pasa, Sarah? - Este hombre quiere una autopsia
- de un perro. - Esto no es un perro,
- pero mi perro. - ¿Y?
- ¿"Y" qué? - ¿Por qué deberíamos hacer eso por ti?
cuando no lo hacemos de otra manera? ¿Porque eres sheriff?
- Porque fue envenenado, por eso. - Muchos perros son envenenados, Sheriff.
Mira, no quiero abusar, pero estaría muy agradecido,
si pudiera ayudarme.
- ¿Cuántos años tienes? - 31.
- ¿Tan joven y ya es forense? - Ese no soy yo en absoluto,
Sólo lo estoy asistiendo. Y este gran vacaciones es la recompensa,
que acabo de terminar mi doctorado.
¿Y sabes lo que estás haciendo, Doc?
Apenas oigo quejas de mis pacientes.
- ¿Pueden retirar el cuerpo? - Lo intentaremos, si no, te llamaremos.
De acuerdo. Mientras tanto en la morgue.
¿Qué piensas, este hombre se ahogó?
No. En su cara y manos en la cara y en las manos,
- parecen úlceras. - Bien, gracias por tu apoyo. Cambio y corto.
- Está ocupado, señor. - Siga intentándolo.
Jefe, la tripulación se queda allí.
El animal tiene unos cinco años.
- Seis. - Corrección: seis años.
Los hallazgos externos indican parálisis tóxica.
Ojos y cabeza muy hinchados, casi deformados.
Un examen más detenido revela...
- Qué gracioso. - ¿Qué cosa?
Donde vives, ¿hay plantas espinosas u ortigas? o ortigas?
Sí, aquí hay algunos arbustos espinosos.
Allí crecen silvestres.
Mi esposa sabe sus nombres exactos. Yo, yo podría llamarlos.
Veamos primero lo que tenemos aquí.
Bueno, puedes ahorrarte la llamada a tu mujer puedes ahorrarte los problemas.
Eso es una picadura,
- por un insecto. - ¿Quieres decir que un insecto mató a Seth?
¿De verdad quieres mirar?
No.
Abejas.
El estómago de tu perro está lleno de abejas.
¿Sabes qué hora es? Se habrá equivocado de número.
Este es Jeff.
Oh... Ahora tengo curiosidad.
No quiero llamarte más si tú no quieres.
¿No? No quiero oír tu voz.
- Me lo imagino. - ¿Entonces?
Jeannie, estoy de servicio y sólo quería pedirte una evaluación.
Oh... Qué amable de tu parte despertarme por mi cerebro y no por...
Jeannie, ¿pueden las abejas matar a un perro?
- ¿Cómo? - ¿Pueden las abejas matar a un perro?
- Podrían, pero no lo hacen. - Sí, lo hacen.
- ¿Sólo abejas? - Sólo abejas.
¿Estaba el perro en las colmenas y quería robar miel?
No, donde se encontró, no hay colmenas.
- ¿Cómo se te ocurren entonces las abejas? - Porque están en el estómago del perro.
- ¿Salvaste algunas abejas? - Docenas.
- Estaré en el laboratorio en una hora. - ¿Todavía el viejo?
Sí, no todo ha cambiado.
Doctor, odio interrumpir, pero no hay nadie más aquí.
No sé qué le pasa a esta gente.
Vienen así, sin certificado de defunción y autorización policial...
- ¿Te pertenece? - Ya no.
- Tienes mucho que rellenar. - Hagámoslo, Doc,
siempre y cuando nos deshagamos de él.
- ¿Sabes lo que pasó? - Nadie lo vio.
Sheriff.
Dios mío...
Uno, dos. Todos juntos, tres.
Eso es lo más aterrador que he oído nunca. Pero...
¿Pero qué? ¿Pero qué?
Tienes razón, estas abejas podrían causar una catástrofe.
- ¿Pero qué se supone que debe hacer la policía? - Los informes del cuerpo van a ti, ¿verdad?
- ¿Sí? - Lo tengo conmigo.
- Que... - ¿Teniente?
- Sí. - Marrón otra vez.
¡No, ya basta! Entrega los hallazgos en otro lugar,
Puedes pasar de mí. El alcalde Pelligrino viene hoy.
- ¿Por la tarde? - Sí.
Estas abejas probablemente ya han matado a 13 personas.
¿No deberías proteger a la gente, ¿tal vez advertirles?
Vamos, es Mardi Gras. Me encantaría ayudar,
pero no puedo...
Sí, no puedo asustar a la gente asustar a la gente,
si no podemos hacer nada al respecto. Tan pronto como termine el Mardi Gras,
obtendrá toda la ayuda que necesite.
Ahora le aconsejo que reúna pruebas que sean irrefutables.
Necesitas más de dos tarros de abejas y unas cuantas conjeturas.
McKew, tampoco sabes con certeza que las abejas están matando a la gente.
¿Cuántos muertos necesitas como prueba?
Escucha, McKew...
¿Cuántas de estas abejas hay?
- Eso no lo sabemos. - ¿Y dónde están?
- Eso tampoco lo sabemos. - ¿Lo veis?
Escucha, te creo. Pero no puedo prescindir de los hombres.
Demuéstralo, entonces podemos abordarlo.
- ¿Teniente? - ¿Sí?
- Brown no cederá. - ¡Dile que no!
¡Cambio y corto! ¡No significa no!
- Bueno, somos tan listos como antes. - Sí.
- ¿Y tú? - ¿Qué hay de mí?
¿Quiere olvidarlo y sumergirse en la magia del Mardi Gras,
con todos los desfiles, el alcohol y las damas?
Bastante tentador...
- No lo sé. ¿Y tú? - No, no...
Conduzco hasta Tulane y y que los revisen.
¿Por qué no vuelves a tu distrito
- y buscar las abejas. - Me gustó más tu primera idea.
Buscar las abejas por tu cuenta es una locura.
- ¿Por qué deberíamos hacerlo? - Bueno, porque... nadie más que nosotros lo está haciendo.
- ¿Te apuntas? - Sí, me apunto.
Entonces vamos.
¿Qué reconoce?
Ejemplares italianos normales.
Sus abejas... son similares en todas las características principales.
Los sensores... tienen 12 segmentos principales.
Piezas bucales normales.
Cerdas punzantes... algo mutiladas, pero no desviadas.
Falta el aguijón.
Echa un vistazo a estos.
También mutilado, le falta el lomo.
¿Por qué debería ser especial?
Bueno, viene del estómago de un hombre.
- Jeff, dijiste un perro. - Ese era el otro.
El hombre tenía cientos de puntos, tal vez miles.
El veneno podría matar a un elefante.
Hay abejas que pueden matar a un elefante.
Pero no aquí en Norteamérica.
La víctima era un oficial de un carguero que colisionó con un barco bananero.
11 hombres del barco bananero siguen desaparecidos.
- ¿De dónde viene el barco bananero? - De Brasil.
Bueno...
¿A quién llamas?
El instituto nacional de apicultura. Se veía venir.
- ¿Qué tenía que pasar? - La encrucijada africana.
- ¿Eso te pone nervioso? - Sí, se podría decir que sí.
Sí, eso es lo que la mayoría de la gente siente por las abejas, durante millones de años -
desde que el primer hombre intentó obtener miel de las abejas y fue picado en el proceso.
- Sí... - Entonces, ¿hay miel hoy, Bill?
- Ah, sí. - Básicamente, es una pena.
Muchos no se dan cuenta que las abejas son sus mejores amigas.
Desde aquí enviamos reinas a todo el país,
para repoblar las colmenas.
Su descendencia comienza con la fecundación.
- Sin fertilización... - ...no hay plantas, no hay comida,
Lo entiendo, sí...
Después de usted, señor.
He oído hablar mucho de usted, Sr. DuRand, de Jeannie.
- ¿Ah, sí? - No me pareces
- duro, despiadado... - Rufus...
Rufus sabía que aparecerían. La única pregunta era cuándo.
Tenemos aquí una cinta de vídeo que da una impresión a los no iniciados,
- lo que podemos esperar. - Así estarás preparado.
Yo no diría eso, más bien prevenido.
Sin embargo, esperábamos más espectadores.
Atención El contenido de esta película es extremadamente delicado.
Sólo podrá ponerse a disposición del público con autorización por escrito de la
- instituto de apicultura. - Muchos brasileños murieron en 1956,
cuando fueron atacados por enjambres de la llamada abeja africanizada.
El Dr. Jorge Müller, principal en genética de insectos,
explicó la aparición de las abejas en el hemisferio occidental.
La abeja africana sólo fue traída a Sudamérica para traída a Sudamérica para experimentos.
El objetivo era aumentar la producción de miel,
mediante el cruce controlado de la abeja africana más agresiva
con el más suave estilo italiano.
Debido a un descuido, las abejas experimentales fueron liberadas
y comenzó a cruzarse incontroladamente con las abejas sudamericanas.
Los genes africanos son muy fuertes.
Las abejas que surgen de este apareamiento son extremadamente agresivas.
No tenía ni idea de lo peligrosos que llegarían a ser.
12 de septiembre de 1965: Un enjambre de abejas asesinas atacó Río de Janeiro.
En el proceso murieron 82 personas.
Un granjero fue atacado tan violentamente,
que se encontraron 80 abejas en su estómago.
En Recife, los dolientes de un funeral de un funeral fueron atacados.
300 personas resultaron heridas, 18 murieron.
Se utilizó un experimento para registrar el comportamiento se registró el comportamiento de las abejas africanas.
Parece como si las abejas odian los colores negro y rojo.
Un micrófono en una bolsa negra grabó la violencia del ataque.
Ropa de protección normal
no era suficiente para el cámara y sus ayudantes.
Más de 500 puntadas por minuto perfora la bolsa,
en el que se encontraba el micrófono.
La diferencia entre la abeja italiana y la abeja africana es enorme.
La mayoría de las abejas melíferas sólo atacan para ahuyentar a los intrusos.
Las abejas africanizadas atacan,
cuando un color color o un ruido les molesta.
Tan pronto como un intruso se ha ido,
Las abejas melíferas italianas se calman las abejas melíferas vuelven a calmarse
La especie africanizada persigue a sus víctimas hasta 24 horas.
Con la película y nuestras abejas al menos podremos convencer al alcalde.
Me temo que no es tan sencillo.
No puedes distinguir a los italianos de los africanos de los africanos.
Necesitamos un ordenador.
Eso llevará al menos una hora. Vamos a comer algo en la ciudad.
No queremos sembrar el pánico.
¿Qué demonios se supone que debemos hacer entonces?
Simplemente nos aseguramos de que nadie se vuelva imprudente.
¿Y eso qué significa?
Tenemos que averiguar dónde están las abejas.
Cualquiera que vea algo debe llamar. Llegaremos enseguida.
¿Y después qué?
Si lo supiera.
Tomaré el plato mixto, una copa de vino y luego un café.
¿Dónde está el enjambre ahora?
Según los cálculos 20 millas al sureste de aquí.
Bastante cerca. Como si el diablo lo hubiera planeado...
El instituto apícola es el el caldo de cultivo perfecto para ellas.
El enjambre debe ser completamente ser destruido.
Llamé a Jorge Müller. Él probablemente conoce un método,
que neutraliza a los africanos.
Pero antes de eso, su sheriff... ¿cómo se llama?
- McKew. - Sí....er tiene que rastrear el enjambre.
Pero no lo hará.
- Tendría que participar más gente. - No, no. Tienes que prometerlo,
nada que decir. No debemos sembrar el pánico,
De lo contrario, se plantea un dilema.
Cuando la gente se asusta, matarán abejas indiscriminadamente.
Los granjeros en particular piensan entonces que sus animales y su familia están en peligro.
- Quemarían las colmenas. - Habría menos abejas.
- Y por lo tanto menos comida. - Suicidio.
- Entonces, ¿qué hacemos? - No lo sé.
Cuando el enjambre llegue a Nueva Orleans, el ruido de la ciudad
las abejas se vuelven locas y y matan a toda criatura viviente.
Su morgue no no será suficiente.
Los africanos son simplemente diferentes, no sólo físicamente,
sino también psicológicamente.
No sólo quieren picar.
Quieren matar.
- ¿Está buscando abejas? - Sí, señora.
Ha venido al lugar correcto, Sheriff. Hay un montón en el jardín trasero,
- Me están volviendo loco. - ¿Puedo echarles un vistazo?
- Adelante, ve a la parte de atrás. - No, quiero decir desde dentro,
- por la puerta trasera. - Oh, no sé...
Se ve mal aquí, ni siquiera me he lavado todavía.
- Pero esto es una emergencia, Sra. Bryant. - Está bien, si lo prometes,
- no mirar de cerca. - Muchas gracias.
Han estado allí durante horas.
- ¿Puedo hacer una llamada? - Sí, claro.
- ¿Es Jimmy? - Sí.
¡Jimmy, aléjate de ahí!
- ¿Es usted, Sheriff? - Así es. Cuidado con las abejas,
¡no vengas aquí!
¡Vuelve!
¿Lo ve, sheriff? No se preocupe por las abejas.
Sólo tienes que dejarlos en paz.
- Gracias, Sra. Bryant. - No son las abejas,
- que estás buscando. - No, señora.
Probablemente sean abejas normales.
Gracias al Señor por ello.
VIGILANCIA COSTERA
Por allí.
- Estamos cerrados. - ¡Abran!
- ¡Estamos cerrados! - ¡Abre ahora!
- Las oficinas están todas cerradas. - Sí, lo sé.
- Queremos ver al alcalde. - Su nombre es Pelligrino.
- ¿Le conoces? - Sí, le conozco.
- Tenemos que verlo. - ¿Por qué?
- ¿Quién es usted? - Soy Pelligrino.
- ¿Y usted? - Soy Jeff DuRand.
Soy médico en la morgue. Tenemos una emergencia.
- ¿Hoy? - ¿Es eso importante?
- ¿Qué clase de emergencia es ésta? - Se trata de un enjambre de abejas asesinas.
¿Abejas asesinas?
Sube las escaleras, estoy en la 301.
Cuidado, cuidado.
Por la ropa y la descripción este podría ser el Capitán
- ser del Carlino Ríos. - Entonces le echaremos un vistazo.
Sí, señor. Lo siento muchísimo,
Molestándote en casa.
Oh sí, lo repartiré - todo.
Bien, señor, sí, señor. Adiós, señor.
- ¿Y? - Estamos listos,
Hay un calendario claro que ya se ha elaborado ya para esta situación.
¿El Gobierno ha previsto esto?
Sí, señora. La acción rápida es muy importante en una situación como esta.
Me pondré en contacto con el agrícola,
tan pronto como se hayan aclarado todos los hechos y se haya revisado el caso.
¿Cómo te llamabas?
Janet Devereaux, soy asistente... en el instituto entomológico.
- ¿Y usted, señor? - Jeff DuRand, patólogo investigador.
A veces ayudo los fines de semana y durante las vacaciones.
Er, joven, usted escribió el informe,
pero usted no es el forense de la ciudad, ¿verdad?
- No, señor. - Bueno, eso podría ser un pequeño problema.
Pero lo que puedo resolver.
Así que envié un télex a las autoridades pertinentes,
lo antes posible. Y cuando esté el comunicado oficial...
Oh, espera un minuto, espera un minuto. ¿De qué estás hablando -
- ¿"Telex, lanzamiento oficial"? - Oh, probablemente no lo entiendas...
No puedo responsabilizarme de esto yo solo.
¿Por qué no? Será mejor que lo hagas.
¿Sabes con quién estás hablando?
Sí, eres un maldito burócrata testarudo, que no puede mover el culo...
¿Qué se supone que debo hacer? ¿Correr por ahí con una red para mariposas?
Déjeme decirle algo, señor.
¿Quieres que pase algo? Entonces será mejor que sigas los canales oficiales.
¡Sheriff! ¡Sheriff!
Venía a verle, sheriff. Mi Julie,
No volvió después de la iglesia.
Eso fue hace seis horas. Estoy muy preocupada.
Eso fue hace demasiado tiempo, Algo debe haber pasado.
Vuelva adentro, Sra. Compher.
- Algo ha pasado, ¿no? - No, yo no he dicho eso.
- Vuelve adentro. - Muy bien...
Eso es lo que necesitamos.
Oh no, espera un minuto. Le prometimos a Rufus...
Ya sabes lo que dijo sobre las abejas.
- Llamémosle primero. - Adelante, hazlo.
Hablaré con ellos mientras tanto. ¡Hazlo, adelante!
Dr. Rufus Carter, por favor.
- Dr. Carter. - ¿Rufus? Esta es Jeannie.
La administración municipal no quiere hacer nada tan rápido.
Jeff dice, si algo va a suceder,
tenemos que darle publicidad.
No, lo prometiste.
Te lo estoy diciendo, Jeff está convencido,
que sólo podemos progresar si la gente de la televisión está en ello.
Empiezo a pensar que tiene razón.
- Por favor, he hablado con Jorge Müller. - Ritchie, baja
y grabar una entrevista.
Super. El centro de control debería grabarlo, podría ser interesante.
Sí, recogeré a Müller.
Vuelo ocho, Air Brasil. ¿De verdad crees que puede ayudarnos?
- ¿Esta bien? - Sí, señora.
Muy bien, vamos. Esta es Mary Gordon, "Spotlight on New Orleans".
Ahora tengo al Doctor...
- Un momento. ¿Cuál era su nombre? - DuRand. Dr. Jeff DuRand.
Dr. Jeff DuRand, de acuerdo. ¿De acuerdo? Entonces vamos.
- Soy Mary Gordon... - Rufus, no te entiendo.
- En realidad no... - Tengo el diputado
Forense de la ciudad de Nueva Orleans, el Dr. Jeffrey DuRand.
El Dr. DuRand tiene algo muy inquietante que informar.
Se dice que Nueva Orleans fue...
¿Este hombre se le presentó ¿se le presentó como médico?
- Pero así soy yo. - Lo hace mucho.
Entonces debe tener sobre las abejas.
- ¡Sí que existen! - Sí, está claro.
No deberías tomarte lo que dice demasiado en serio, demasiado en serio. J-Jeff... ¡Por favor!
¡Esperad! El Dr. Müller viene esta noche desde Brasil, tiene una solución.
¿Seguro?
No.
Apágalo.
Cuando aparezcan las abejas, todos se ponen detrás del lanzallamas.
Sí, por supuesto.
- ¿Siempre se enciende tan rápido? - Sí, señor.
Muy bien.
Ahora formamos una línea y peinamos el campo.
Nadie habla a menos que haya algo que informar.
Y que no cunda el pánico si sólo aparece una mariquita.
¿Deberíamos...
No importa lo que te encuentres, ¡no toques nada hasta que yo llegue!
- ¿Está claro? - Sí, hagámoslo. BIEN...
Bien. Vamos entonces.
Vale, así que el Dr. Frankenstein viene aquí para plancharlo,
lo que estropeó - tal vez. No lo sé,
de alguna manera estamos dando vueltas en círculos y no llegamos a ninguna parte.
- Sí, yo también lo creo. - ¿No tienes siempre una solución preparada?
- De verdad, tengo que preguntar. - No quería ofenderte.
Pero eso es lo que parecía.
- Oh, ¿estamos discutiendo otra vez? - No, estamos hablando.
Y va genial, Janet...
- Janet. - Bien, Jeannie...
¡Hey, por aquí!
Señor.
Lo siento, señora.
- ¡Sheriff! - Disculpe, señora.
- Sheriff. - Sra. Cassiot.
Mi marido, no podemos encontrarlo en ninguna parte.
Sólo su tractor está allí, en el pantano. Albert nunca...
Iré a echar un vistazo, señora.
¿Es cierto lo que se dice de las abejas?
¿Sheriff?
Sheriff...
- Pronto nos quedaremos sin gafas. - Entonces compraremos unas nuevas.
Al menos ahora puedes decirle al Teniente de la Guardia Costera,
que a sus hombres se les permita desembarcar. No es una enfermedad contagiosa,
sólo son normales picaduras de abeja mortales.
¿Sí? Sí, claro, Sheriff.
¿McKew?
Sí, está bien.
Una niña de siete años... está a punto de ser traída aquí.
Y todavía falta alguien.
Cuando empecé aquí, no se hablaba de horas extras.
¿Cómo llegó a esta profesión?
Probablemente tuve suerte.
Sus huellas aquí, desembocan en el río.
Miremos en esta dirección, también lo hace la corriente.
¿Has visto las abejas que estaban en el filtro de aire del tractor?
- Sin embargo. - Y cuál es su plan,
- cuando nos ataquen? - Bueno, entonces...
Salto al agua y sólo vuelvo a la superficie cuando se enfría.
Gracias por venir tan rápido por venir tan rápido, Dr. Müller.
Qué bonito, un desfile de bienvenida en tu honor.
Sólo tengo que preguntar: ¿Qué hay en la maleta?
Espero que la solución.
Por allí, Sheriff, creo que hay algo ahí.
- ¡Silencio ahí! - Vamos, Sheriff.
- Las abejas están dormidas ahora. - Entonces quieres despertarlas, ¿no?
¡Sheriff, Sheriff!
Las abejas lo atraparon ellas mismas en el agua.
¡Al agua!
Por pequeño que sea el agujero, lo encuentran.
Por eso se abalanzan sobre la boca.
El veneno de algunas abejas africanas abejas es muy fuerte,
que pueden matar a una persona con sólo tres picaduras.
Este traje aquí, usted debe saber, fue hecho especialmente para mí.
- Tiene un aspecto fantástico. - Trajes de protección normales
son completamente inadecuados, simplemente se cuelan.
Bueno, lo que tengo en mente es en realidad bastante simple.
- Me meto en el enjambre... - ¿Justo en el medio?
sacar a la reina y reemplazarla con una nueva reina.
La nueva reina reunirá al enjambre a su alrededor
y con suerte formar un nuevo pueblo - una nueva generación,
que sólo trabaja y ya no es agresivo.
Espera un momento, ¿no querías destruir el enjambre?
- Mi querida Sra... - Janet Devereaux.
Si atacas al enjambre y matas a la reina,
simplemente se disolvería.
Las abejas asesinas son genéticamente dominantes. Creo, al igual que el Dr. Carter,
que si sólo unos pocos sobrevivieran aquí,
toda América de las abejas africanas en...
Septiembre sería excesivo.
- ¿Todavía allí? - Les dije que tendrían que esperar.
Caballeros.
¿Qué aspecto tiene?
Todo funciona con normalidad.
Se oyen muchas cosas. Rumores, cuentos de viejas...
¿Hay abejas abejas asesinas volando por ahí?
- Pues sí. - ¿Dónde están ahora?
Recientemente estuvieron en cerca de la granja de Cassiot.
- Ahora sólo podemos adivinar. - ¿Qué quieres hacer?
Ha llegado un hombre de Brasil, Él se encargará.
- Estamos pensando en la evacuación. - Hay que tomar decisiones difíciles
ser tomada. Debemos cuidar de la gente.
- Lo dudo... - Cuando las abejas aparecen aquí,
todos los habitantes de este municipio quieren cruzar el río al mismo tiempo.
Y nosotros... Pensamos que para nosotros...
Bueno...
Sí, está claro.
Con mucho gusto puedo dar prioridad a los señores del ayuntamiento para darles prioridad.
Porque cuando las abejas crucen el agua y lo harán,
no hay nadie a quien preferiría ver en el otro lado del río.
- Churn. - Sí, señor.
Echen a estos señores por la puerta.
Y si no han desaparecido en cinco minutos se han ido,
- la fichó por merodear. - Sí, señor.
En algún momento, McKew, vas a ir demasiado lejos.
Puede ser bueno. Pero el momento será por un hombre mejor que tú.
Si quieres, voy otra vez.
Eso sí que es una frase para ligar.
¿Puedo saber ¿qué he hecho para merecer este honor, señor?
Lo siento. Estoy asustada.
Por eso estoy aquí.
Todavía tengo que ir a McKew y prepararme.
Es una locura, no creo que vaya a funcionar mañana.
¿Y ahora quieres que nos cojamos de la mano?
Algo así.
Sólo un enjambre de abejas asesinas te traerá de vuelta.
El reencuentro contigo fue suficiente.
Pero me gusta achacarlo a las abejas.
No, gracias. Me niego a estar agradecido a un estar agradecido a un enjambre de abejas.
¿Quieres decir que la forma en que se presentó aquí?
¿Cálido y amistoso?
Sí.
Ya soy viejo.
No pasa nada.
- ¿Hay alguien aquí? - No.
Buenas noches.
Mi mujer está enfadada conmigo y y el ayuntamiento quiere cortarme el grifo.
- ¿Y qué quieres? - Sólo una taza.
Justo ahí.
- ¿Quieres tomar algo? - No, gracias.
Acabo de cometer una nueva víctima:
Albert Cassiot.
Un granjero.
Buen hombre.
- ¿Es ahí donde están ahora? - Probablemente.
Al menos no muy lejos de ella.
Mañana por la mañana cruzarán el pantano.
- ¿Es así? - Sí, lo es.
Hay un campo donde las flores plantadas en Humer Road.
Si yo fuera una abeja, desayunaría allí.
- Empezaré mañana. - ¿Estás intentando pensar como una abeja?
Sí, eso parece.
Serían unas 30 millas hasta el enjambre.
Quizá tengas razón. Al menos sería una oportunidad.
Mi padre siempre decía: "Puedes sacar algo bueno de algo bueno de cada situación,
si te fijas bien".
¿Diría lo mismo en vista de esta ¿diría lo mismo ante esta miseria?
Es de suponer que algo así es necesario volver a pensar en sus semejantes.
Y reconoce que todos estamos en el mismo barco.
Sí, sé lo que quieres decir.
¿Lo haces?
Sí.
Creen que esas malditas abejas no nos mantendrán abajo.
Realmente has conseguido algo.
Al menos he dormido bien.
- Buenos dias. - ¿Qué tiene de bueno?
- Debería estar aquí. - Sí.
Hola, Jeff. ¿Puedo presentarte? Dr. Müller.
- Dr. Müller, este es el Dr. DuRand. - Doctor.
Sí, hola.
¿Están todos? Acércate un poco más.
¿Tienen todos radio? Y todo el mundo tiene asignado un sector, ¿no?
Me gustaría instarles a a evitar cualquier ruido innecesario.
Los africanos son extremadamente sensibles sensibles a las vibraciones.
Si te atacan, estarás más seguro en tu coche.
A continuación, cierre inmediatamente todas cierre inmediatamente todas las trampillas de ventilación.
La Srta. Devereaux y yo nos quedaremos aquí hasta que las abejas sean encontradas.
Espero que te registres cada 15 minutos.
Gracias, señor.
Aquí McKew, en Humer Road.
Nada que ver. Lo siento, Jeff.
El ayudante Churn informa desde desde Hatchet Road. Aquí no hay nada.
Aquí Zancudo, estoy en la orilla del río. No hay nada que ver.
Aquí están Jeff y el Dr. Carter.
Estamos en Bohemia Road.
No hay nada que ver.
Vamos, vamos. Maldición...
- Dales tiempo. - Tiempo...
Las abejas vuelan de 10 a 15 millas en una 10 a 15 millas en una hora.
Nuestra zona de peligro cada vez más grande.
Sube a bordo.
¿Qué es eso?
- Bueno, no son abejas. - Eso está claro.
¿Echamos un vistazo?
Aquí McKew. Jeff,
Dr. Carter, ¿tiene algo?
Er, aquí sólo hay un pollo muerto, Sheriff, con un peine rojo.
¿Hay algo más cerca?
Sí, hay un extraño simétrico extraño patrón simétrico.
No tocar, que es sagrado - un Wey Wey.
- ¿Qué, Sheriff? - Eso es vudú, Dr. Carter.
- ¿Deberíamos hacer algo especial? - Nada, déjalo estar.
Nos vendrá bien toda la ayuda posible.
Allí.
Las abejas están ahí.
Estamos en Peninsula Road, junto al puesto de perritos calientes.
- Lo conozco. ¡Adelante! - El enjambre está ahí.
El Dr. Müller no quiere coches en la zona hasta que él dé el visto bueno.
Se cerrarán las carreteras.
Se hará.
- Por favor, espere a los demás. - No.
Sube y llévame. Cierra las ventanillas y las aletas de ventilación.
A mi señal, que salga el que salga el coche.
Camino el resto del trayecto.
¿Entendido?
- Sí. - Bajo ninguna circunstancia deje su coche.
Vámonos.
BROUX BUENOS ALIMENTOS - A LA VENTA AQUÍ
- Se dirige a la puerta. - ¿Qué hacen las abejas?
No mucho.
Dijo que la plata no le molesta. Sólo el negro y el rojo le molestan.
- ¡Mardi Gras! - ¡Eh, para!
¡Claro que sí!
¿Qué hacemos ahora?
No debemos dejar pasar a nadie.
Ya lo sé. ¿Los quieres detrás?
Oh, no. ¡Llama al sheriff!
¿De verdad tenemos que hacer eso? ¿Qué puede hacer?
Le llamo.
Oye, detente. Tengo hambre.
Jeff. ¡Jeff, aquí hay gente!
¡Jeff, aquí hay gente!
- ¿Jeannie? - Jeff, ¿qué debo hacer?
- ¡Quédate en el coche! - ¡Entra, nos vamos!
Eh, jefe, tenemos hambre.
¡No te acerques más!
¡Vamos, sal de aquí!
Oh no, por favor no.
¡Fuera de aquí!
¡Vuelve al coche, rápido!
¡Sube al coche!
Tú...
Todos ellos...
¡Sube al coche!
¡Que alguien me ayude! ¡Que alguien me ayude!
¡Oh, ayúdame!
¡No!
¡Basta ya!
¡No!
¡Oh, Jeff! ¡Jeff, las abejas vienen hacia mí!
¡Jeff, vienen a mi coche!
Jeff...
Jeannie.
¿Me oyes?
¿Jeannie? Háblame.
Las abejas... están por todo el coche.
Además... el parabrisas es
b-cubierto. No puedo, Jeff... ¿Qué debo hacer?
Que no cunda el pánico.
No pueden entrar.
Ya se nos ocurrirá algo.
Sí.
Sheriff.
- Traigamos los lanzallamas. - Eso no funcionará.
El enjambre entonces vuela aparte, esparciéndose por todo el país,
quizás por todo el mundo. Mientras el enjambre sea viable,
las abejas permanecen juntas. Tenemos que asegurarnos de ello.
- ¿Qué hacemos entonces? - Podríamos superenfriarlos.
¿Cómo?
Se vuelven hipotérmicas. Las abejas se inmovilizan a se quedan inmóviles a siete grados.
Tendríamos que coger el coche a algún sitio...
Podríamos llevarlo a una cámara frigorífica, donde se almacena la carne.
No, eso no es posible. Las abejas no pueden ir directamente al frío,
luego se van volando. Nuestro lugar tiene que enfriarse después de la llegada.
Y necesitamos todo el enjambre.
Algunas abejas están a 50, 100 metros del centro del enjambre.
Una gran idea, Rufus. No hay lugar como este en todo el mundo.
- Sí, doctor. ¿No eres fan de los Saints? - ¿De qué?
Ya veo... Pero eso requeriría el conducir a través del centro de la ciudad.
Con el ruido y el ajetreo las abejas vuelan. Rezar es lo único que ayuda.
Eso realmente ayuda, porque hoy es el día más tranquilo del año en Nueva Orleans.
- Yo, no entiendo. - Hoy es Miércoles de Ceniza, Doc.
Sheriff, en marcha.
- ¿Jeannie? - ¿Sí?
¿Cuánta gasolina tiene?
Er... Er, t-el tanque es alrededor de un cuarto lleno.
De acuerdo.
No abras nada ahora,
Desconecte el aire acondicionado. Arranque el motor.
Pon la radio a todo volumen. Las abejas deben enfadarse contigo.
Oh Dios, apenas puedo ver nada.
- Encienda los limpiaparabrisas. - Er...
No, no, ya no se mueven.
Er, ¿qué, qué debo hacer ahora?
Tienes que irte, Jeannie.
15 millas por hora. Te escoltaremos,
nos sigues. ¿Es posible?
Eh... Lo intentaré. Pero, ¿a dónde vamos?
Nos vamos al Superdome.
¡Atención, una emergencia! ¡Atención!
Atención, en 60 segundos ¡la carretera debe estar despejada!
¡Atención! ¡Atención! ¡Atención, una emergencia!
Peligro de muerte En 60 segundos la carretera debe estar despejada.
Estamos transportando un enjambre de abejas asesinas. ¡Esto es una emergencia!
Hay peligro de muerte. La carretera debe ser la carretera debe ser despejada.
Repito, ¡abejas asesinas!
Los ruidos fuertes les irritan. Necesitamos silencio absoluto.
¡Todas las radios apagadas, todas las máquinas! ¡Y luego salgan de la carretera!
¡Cierren todas las puertas y ventanas!
- Espera en las casas... - ¿Es una broma?
- ...hasta que terminemos. - No, no es así.
¡Atención! ¡Atención! ¡Atención, una emergencia!
Estás en peligro. Tienes 60 segundos ¡para salir de la carretera!
¡Vamos, entra ahí! ¡Vamos, aquí!
¡Tenemos una emergencia!
Estás en peligro. Tienes 60 segundos ¡para salir de la carretera!
¡Fuera de la carretera! ¡Cuidado! ¡Cuidado!
¡Tenemos una emergencia!
¡Estás en peligro! ¡Salga de la carretera en 60 segundos!
Transportamos un enjambre de abejas asesinas.
Repito: ¡abejas asesinas!
Los ruidos fuertes les irritan. Necesitamos silencio absoluto.
Estás conduciendo demasiado rápido, Jeannie. Más despacio.
No debemos perder ni una sola abeja.
Lo intentaré. Lo... lo intentaré.
Muy bien.
¡Atención! ¡Atención! ¡Atención, una emergencia!
Estás en peligro. Tienes 60 segundos ¡para salir de la carretera!
Repito, ¡sal de la carretera!
Estás en peligro. Tienes 60 segundos ¡para salir de la carretera!
Transportamos un enjambre de abejas asesinas.
Repito: ¡abejas asesinas!
Ya casi hemos llegado.
Conduzco ahora y abro la puerta.
¡Venga! Puedes hacerlo, vamos...
¿Jeannie?
¿Qué tal?
Mierda. Nunca pensé que alguna vez estaría tan asustada.
Sí... ¡Aguanta!
No puedo hablar abiertamente, todo el mundo está escuchando.
Sí, ya lo sé.
Y... ¡Oh!
- ¿Qué es lo que pasa? - El motor, creo,
Me he quedado sin gasolina. Er, No creo que tenga más gasolina.
- No puedo... - Cambia a primera.
De acuerdo.
- Sí, eso está un poco mejor. - Ya casi estamos, Jeannie.
Aguanta, no por mucho tiempo.
Jeff.
Jeff, me detengo.
¡Fuera de aquí!
¡Al otro coche!
Bien, Jeannie, voy hacia ti.
Te empujaré.
Jeff, yo, yo ya no veo nada.
¡Ya no es posible!
Te diré lo que tienes que hacer.
Ahora todo recto.
Eso está bien, sí.
Todo recto.
- Bien, ahora a la izquierda. - ¡Oh, Jeff!
Bien, Jeannie, un poco a la derecha.
Sí, chica, eso es. Y recto otra vez.
OK, abre la puerta ahora.
Abre la puerta.
Estamos en la Cúpula.
- ¡No, espera, espera! - ¡Un momento!
Esperen a los rezagados, todos deben estar dentro.
- Vale, un poco a la izquierda, Jeannie. - De acuerdo.
Aguanta un poco más.
Oh Dios...
- Bien, cierra la puerta ahora. - ¡Ciérrala!
- ¿El sistema de refrigeración funciona a toda velocidad? - Sí, señor.
FÚTBOL EN PRIMAVERA COMPRAR ENTRADAS
TEMPERATURA 16 GRADOS
"16 grados"...
Queremos alcanzar los siete grados, ¿es posible?
No lo sé, Sheriff.
Así que eso es todo lo que podemos hacer.
La temperatura ya está bajando, aguanta.
TEMPERATURA 14 GRADOS
Aguanta, Jeannie.
Sólo unos minutos más.
No puedo respirar.
- Aguanta, aguanta. - El aire se está acabando.
TEMPERATURA 11 GRADOS
Oh, por favor, Dios...
Oh Dios...
TEMPERATURA NUEVE GRADOS
TEMPERATURA OCHO GRADOS
¿Se retrasa la visualización?
No sé, nunca ha hecho tanto frío.
Oh Jeff, no puedo soportarlo más.
Ya no puedo respirar.
Oh, por favor...
¡Por favor, Jeff, ayúdame!
¡Dios mío, no!
Jeff.
SIETE GRADOS
Jeannie.
Jeannie.
Muchas gracias.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.