All language subtitles for The New Painted Skin (2022)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
jw Javanese
kn Kannada
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ) Download
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Demons

who wish to rebuild their looks

would go to the skin-painting workshop in Mirage City.

My name is Chang Mian.

I am a bird,

and also the best painter of the skin-painting workshop.

The process of painting skins is complicated.

The first step is washing.

The chosen person

should be soaked in warm water for a long time

to make the skin soft.

The next step is cutting.

Split the back skin

along the spine with a cutter,

put mercury into the body,

and remove the skin lightly.

Then it's sewing.

This is the most difficult part of skin-painting.

A top painter

can only leave a stitch knot

on the nape of the neck.

Once coverd with hair,

the knot will not be seen.

The last step is painting.

Put on some makeup

to make the skin rosier.

With the new skin,

I just need to imitate the voice and behaviour of the person

to make me a whole new self.

However,

the skin I painted this time

would change my life.

It hurts.

What happened?

This lady fell into the river.

Fortunately, I passed by and saved her.

I sprained my ankle.

Okay.

Please check it for me.

It hurts.

I have some medicine.

Let me help you.

Let me.

Let me help you.

Be gentle.

Be gentle.

Miss.

You don't look like a local.

I'm a local.

I just don't often go out.

Be gentle.

Where are you going?

I...

I...

I'll go check

if there are demons.

With you soldiers staying here,

will any demon

dare to come here?

Right. How can demons come here?

General Ji Tan asked us to guard here.

It's all right. Don't worry.

I have a stomachache.

I need to go to the toilet.

What?

Are you that unwilling to see me?

Help!

Ah!

You are Qiu Sang?

Your husband Shou Yang

has turned to the Demon King.

He is waiting for you in Mirage City

and he asked me to pick you up.

I'm not going.

It is an order.

You have to go even if you don't want to.

You are not Qiu Sang.

Interesting.

Let me skin you now

and find out who you really are.

[New Painted Skin]

Let

[A few days ago]

General Shou Yang of the human race

is entering Mirage City

to form an alliance with the Demon King Ling Huai.

They will entrust each other with their lives

and save each other from danger.

They will go through weal and woe toghter

and never betray each other.

Anyone who sows discord between them

will be executed.

Sister.

He is General Shou Yang?

A great many of our fellowmen were killed by him!

If it weren't for

Chief Commander Ji Tan of human race

was afraid that Shou Yang would triumph

in this battle

and didn't send troops as promised,

how would he have joined our king?

I'd say

humans are treacherous.

Sister.

What do you think?

Sister. Sister.

It's him.

Who is it?

I've known General Shou Yang by reputation.

Finally I meet you today.

You are really remarkable.

You defeated my army several times

with fewer troops.

You should have taken the credit๏ผŒ

but Ji Tan betrayed you out of jealousy.

Forget it.

Here.

Drink the wine.

From now on,

we will be sworn brothers.

Cheers.

Cheers.

Do you know why humans can be betrayed?

Because humans have hearts.

Anyone with a heart will become disloyal,

but we demons don't have hearts.

I'm willing to do anything for Your Majesty

and I'll never be disloyal.

Get up.

Of course I know you're loyal.

From now on, the kingdom

will be shared by you and me.

Ten chiefs of Mirage City, listen.

From now on,

Shou Yang is the general of Mirage City.

His orders

are equal to my orders.

Yes, Your Majesty.

The heart which was just dug out

was cooked with superior quality wine

and ginseng.

The fresh heart is the most delicious.

It's a famous cuisine of Mirage City,

only served to the royal family and distinguished guests.

General Shou Yang, you have just arrived in Mirage City.

I'm sure you've never tasted this famous dish.

It must be dipped in ginger powder first

and then sesame.

It tastes nice

only if you follow the correct order.

It is really fabulous.

Come on.

Let's get drunk.

Deceptive trick.

-General, are you alright? -Go away!

Are you okay, General?

Go away!

Listen.

No one is allowed to step into my chamber. Get lost!

Yes, General.

General.

[Chief of Jade Hairpin Workshop]

General.

His Majesty said

[Chief of Pleasure House]

we are all yours tonight.

[Chief of Tang Chi Spa, Chief of Embroidery Workshop]

Come here.

Be careful.

Hurry up.

Coming.

Master.

Go ahead.

Look.

Chang Yuan.

Chang Yuan.

Chang Yuan.

Chang Yuan.

Hurry!

Take me to the dungeon

and pick out the most beautiful human skin.

I want to go, too.

I want to go, too.

Chiefs,

you already have the most beautiful human skins.

Why do you still want to change them?

No, I want to change.

Then why are you not satisfied with your skins?

His Majesty sent us to bed with General Shou Yang.

It's been days,

but the general hasn't taken a fancy to any of us.

His Majesty can't wait

and said that the woman to whom General Shou Yang takes a fancy

will be rewarded with a luminous pearl.

Really? So great!

Sister.

You should go, too.

What if General has affection for men?

Impossible.

His Majesty said

he has a fiancรฉe in Pingyang City.

Chang Yuan, let's go to pick the skin.

Coming.

Chiefs, slow down!

Master.

-A little more on the left. -Okay.

The general is getting mad again.

So bad-tempered?

I don't know.

We didn't piss him off.

Yeah, why would we piss him off?

Yeah.

Chief.

[Qiu Sang]

[To Shou Yang, by Qiu Sang]

Who?

Me.

Why are you here?

Why are you in my room?

His Majesty sent you here?

Tell His Majesty

that I don't need anyone to bed with me.

Understood?

Your clothes are worn.

I'm here to give you some clothes.

Get out.

Shou Yang and his fiancรฉe

haven't seen each other for years.

Really?

They

only met each other once before they got engaged.

After that, Shou Yang has been fighting on the battlefield.

They only wrote letters to each other.

This...

is what humans call love?

I don't know.

Then the reason that he keeps refusing to bed with other women is...

What does Qiu Sang look like

to let a man never forget her after meeting her once?

Qiu Sang.

She is...

Your Majesty.

I've found out.

Shou Yang's fiancรฉe lives in the countryside around Pingyang City.

Her name is Qiu Sang.

The women Your Majesty sent to him are all beauties,

but he never looked at them.

It turns out that he already has someone.

She will cause problems in the future.

Bring Qiu Sang

back.

Shou Yang and his fiancรฉe

haven't seen each other for years.

They've been writing to each other.

Although a couple of years have passed, they still miss each other so much.

This...

is what humans call love.

At this moment,

I decided to paint the skin

to become Qiu Sang.

You are not Qiu Sang.

Are you okay?

My surrender to Ling Huai

is the stratagem of Chief Commander Ji Tan and I.

Ling Huai has fallen into my trap

and conferred me the title of General.

If Ling Huai knows your existence,

he'll take you hostage.

Sit still.

Going to the Demon City with me

is the best solution.

I will protect you.

What do you mean, General?

This is the traitor I killed for Your Majesty.

She wanted to kill my fiancรฉe

and framed Your Majesty

to sow discord between us.

Well done.

We are brothers.

No one can play us off against each other.

Your fiancรฉe is really gorgeous.

Have I seen you before?

I have never stepped out of Pingyang City

and seen Your Majesty.

In that case,

why don't you marry your fiancรฉe in Mirage City?

Thank you, Your Majesty.

Thank you, Your Majesty.

Listen.

The general's wedding

will be held according to the standard of national banquet.

Yes, Your Majesty.

If you are satisfied,

you can recommand us to your friends

and tell them to come to me.

Take good care of yourself.

Come again.

Your Ladyship.

You know me?

The news of your marriage to the general has spread throughout the city.

Who is the best painter here?

Chang Mian.

Where is she?

She is sick.

Is Chang Mian

pretty?

Yes.

Who do you think is prettier,

Chang Mian or me?

What happened to your hand?

Master hit me before.

Were you hit because of Chang Mian?

Yes.

Do you hate her?

How do you know?

Look.

You hesitated.

You're blaming me.

It's you.

You are fooling me.

I am really ticklish.

I was wrong.

How dare you fool me!

Chang Yuan.

I'm sorry.

We're closed today.

Are you crazy?

Do you know how dangerous it is?

If Shou Yang finds out,

he will kill you.

If His Majesty finds out, he will kill you, too.

I know.

I can't watch you fall into the living hell.

I've made my decision.

You are my sister.

Why don't you support me?

Fine.

I'll tell Shou Yang now

that you're a demon who eats human hearts.

Sister,

I am begging you.

You know what?

I met him

a long time ago.

A good painter

can not only paint...

When we were young,

we were selected for the skin-painting workshop

and started to learn how to paint skins.

When I was asked to remove the skin for the first time,

I couldn't do it

and was punished by the chief.

You took the whip for me.

I ran out of Mirage City out of anger

and accidentally fell off the cliff.

He saved me

and carried me to the Azure Dragon Temple.

He comforted me,

stopped the bleeding and applied medicine for me.

I will never forget his face

and his warm smile to me.

I want to stay by his side.

Ling Huai has a very suspicious mind

and will definitely harm him.

It might help if I stay with him.

After all, I owe him a favour.

If you're worried about your safety,

just pretend that you never see me today.

Maybe

it's better for you.

Sister.

You once told me

that it takes a hundred years for two people to be on the same boat,

a thousand years for them to rest by each other,

and ten thousand years to become sisters.

You and I

are sisters forever.

I was too impatient

to suture it well.

I'm getting married.

Aren't you happy?

It's not Chang Mian's wedding.

Aren't you going to give me your blessing?

I wish you safety.

I wish you all the best.

Qiu Sang.

I love you.

I'm not ready yet.

It's okay.

I know

many things have happened recently.

You haven't settled in it yet.

I'll give you time.

Your Majesty,

Ji Tan's army has been acting strange recently.

He has transferred all the main forces

to Pingyang City.

How is Shou Yang recently?

Since Shou Yang got married,

besides going to Wuxian Training Field,

he has been staying with his newlywed wife at home.

Nothing unusual was detected.

What about Chang Mian?

I've been searching for Chang Mian for days,

but I didn't find any trace of her.

You're up so early.

So hot!

-It's very hot. -It smells so good.

What are you making?

Wait for it.

Guess first.

You keep me in suspense.

Steamed buns?

Wrong.

Steamed twisted rolls?

Steamed stuffed buns?

Also wrong.

What is it?

Open it.

You keep me in suspense again.

What... What is this?

You should've seen your face. What do you think it is?

Is it really a human hand?

Of course not. I made it with flour.

I worked very hard to make it look so realistic.

If it doesn't,

how can anyone believe you're eating Mirage City's food?

Made... Made with flour?

You don't believe me?

Do you want to try it?

I'd rather not.

I worked very hard for this.

Try it, please.

It's too... too scary.

How about

a finger?

It's not scary. It's just flour.

Is it good?

It isn't good?

If it is good,

I'll make this for you every day.

Um.

Then eat the rest of it.

Come on. Come on.

Eat the whole thing.

Huh?

You don't want to eat it? It tastes bad?

It tastes bad?

Give me a break, darling.

There are 127 boys

kept in detention altogether.

Your Majesty, take your time choosing one.

Not bad.

I'm having a good day.

I'm going to pick the finest

and share him with my brothers today.

Your Majesty,

these boys are hand-picked by us.

Do you want them steamed,

or braised in soy sauce?

Any way you like.

Don't take him away.

I'm begging you. Please don't take him away.

Move!

I'm begging you. Please don't take him away.

-I'm begging you. -Move!

I'm begging you.

Are you ready?

The banquet is about to begin.

My father is Wei Qing. He is an expert at killing demons.

Raw meat slices,

must be made from a boy's tenderloin.

Your father, Wei Qing,

is my Vice General.

This is the part

that tastes the most delicious.

Turn left and walk to the end.

There are two boxes there.

Go and hide inside with your boy.

I'll come find you.

It should take no longer than an hour

from killing a boy to serve it as a dish.

You must be very cautious.

Got it?

Yes.

If it takes longer than an hour,

you'll miss the perfect timing.

Where were you?

Your Majesty,

I had to go to the restroom.

Brother,

don't ever get out of my sight.

Where was I?

You were saying

the little boy's flesh...

That's right. The boy's flesh.

You must choose the tenderloin,

which is the most delicious.

And

From killing a boy to serve it as a dish,

-should not take longer than... -Your Majesty.

We found two fugitives

when we were on patrol.

Bring them here.

Yes.

How reckless.

It looks like we're gonna have one more dish tonight.

The design of this prison is impeccable.

Ordinary humans like you

must have gotten help to escape.

Tell me his name.

And I'll let you go.

If you tell me

who got you out...

As long as you tell me...

Okay?

I can smell your sweet flesh.

Tell me who he is.

I'm running out of patience.

If you don't start talking now,

I'll eat you raw.

Do you understand?

Who?

Who?

Where is my father?

He is finishing up a task assigned by master.

Remember.

Your father is a hero.

Tell me.

Say it.

I ran out by myself.

Really?

Yes.

Kill him.

Shou Yang.

Shou Yang.

Why are you here?

Go home with me now.

Why are you drinking this much?

Go home with me now.

Let's go.

Let's go.

I'm not going home!

I have my people's blood

on my hands.

I can't wash it off, no matter how hard I tried.

I can't wash it off, no matter how hard I tried.

I can't wash it off.

If you don't do this,

how can you win the Demon King's trust?

If you can kill him

and end the war between humans and demons,

then all the sacrifices are worth it.

Worth it?

I will not only kill Ling Huai,

but wipe out all demons.

It's Ling Huai's idea to attack and occupy Pingyang.

Not all demons are like him.

I used to think

demons are like us humans.

There are good and bad ones.

But I changed my mind

ever since my parents were killed by them.

I worked very hard on my fighting skills,

hoping to go to the battlefield

and kill demons.

There are kind demons

and evil demons.

Wrong.

They don't have hearts,

and emotions.

They can't tell good from evil.

From now on,

I won't allow you to talk like that.

If you want to win Ling Huai's trust,

you have to do it now.

So many brothers died on the battlefield.

How can I do

what you asked me to do?

If you don't take action now,

you'll watch Ling Huai's army

destroy our capital

and slaughter more people in future.

Shou Yang.

Do it!

Do it!

Take my hand back

and present it to Ling Huai.

Your Majesty,

our army won a landslide victory.

I brought back

Ji Tan's hand.

General is the most valorous indeed.

Long live Your Majesty!

Valorous General!

Long live Your Majesty!

Valorous General!

Shou Yang.

Where did you get the Kongming lantern?

I made it myself according to your requirement.

Look. There are so many stars in the sky.

When I was a child, whenever I saw stars in the sky,

I wanted to pick all of them.

Look.

So many wish lanterns are in the sky.

Do you think they can fly as high as the stars?

Have you forgotten?

Today is New Year's Eve.

On New Year's day,

families get together on the streets.

They fly the wish lanterns

and eat osmanthus cakes together.

Holidays?

Shouldn't we be happy on holidays?

I have never felt that way

since I grew up.

Close your eyes.

Why?

Just do as I say.

Open your eyes.

It's so beautiful.

Shou Yang, look.

This is reliving grass,

a magical drug that can store and search for memories.

If you smell it, you'll hallucinate.

So you can see the images from the past.

Come here. Look.

Okay.

Ladies and gentlemen, support us please!

Thank you. Thank you.

Ladies and gentlemen, support us please!

-So impressive! -Yeah.

There. Look!

Try it.

Just try it.

It's so sour.

My home is right over there.

When I was a child,

I often sneaked out to play.

My mother would always wait for me by the door.

Shou Yang.

You're back.

Mom.

Shou Yang.

Mom.

Here.

I'm back.

Have a osmanthus cake.

Does it taste good?

It's so delicious.

Little foodie.

My mother's osmanthus cake

is the most delicious thing in the world.

Unfortunately, I can never have it again.

I didn't know you have cravings too, General.

When you come back from the war,

the clothes will be ready.

You must wear it

when you go back.

You slept with him?

Shush.

I came her to talk business with you.

Since you don't answer me directly,

I will take that as a yes.

You go out of town to get some osmanthus and glutinous rice

made in south of the Chang Jiang river for me.

I want to make some osmanthus cakes.

When did you become a cook?

This is the smell of Shou Yang's childhood.

He calls you Qiu Sang.

He loves Qiu Sang, not you.

I know that.

But even so,

I feel very happy.

I can be with him everyday

and hear his heartbeat.

I'm starting to understand the human heart.

The human heart?

Don't you always understand it?

Take it away.

I won't eat this anymore.

You're a demon.

You'll die if you don't eat human hearts.

Stop pretending to be a human.

Maybe we are wrong to eat human beings.

Sister,

are you bewitched by something?

By love.

The chief of the skin-painting workshop has been missing for days.

Coincidentally,

I saw Her Ladyship talking pleasantly with Chang Mian's best friend.

They seem so close.

It's unlikely they've just become friends for a couple of days.

What are you trying to say?

I'm trying to help.

I'm afraid you don't even know the person

who sleeps next to you.

All demons have their skin painted

would have a knot at the nape of their necks.

You'd better go and check.

You're back.

Yeah.

It smells so good.

What are you looking at?

I'm looking at my beautiful wife.

But sometimes I feel

I can't see you clearly enough,

no matter

how hard I try.

Stop messing around.

I'm still cooking.

They're saying the general is being very weird today.

He has been checking everyone's nape of the neck.

You can't let him find out

you're pretending to be his fiancรฉe.

I'll alter the knot and place it on your arm.

Shou Yang, I want to tell you...

Alright.

Stop talking.

Look at you.

You've been busy all day.

You're covered in sweat.

You've come so far.

You want to tell the truth now?

Yes.

Fine.

I heard that

when a man truly understands a woman,

he no longer loves her.

I don't want to lie to him anymore.

What are you doing?

Fine. Go and tell him.

Why are you so inconsistent?

Back then you begged me to help you.

If I knew this would happen,

I wouldn't have helped you in the first place.

You should just let him find out about you,

and kill you with a stab.

Who is that?

Your Ladyship, you honored us with your presence.

As the chief of Tang Chi Spa,

I must serve you

personally.

I heard someone talking,

but I didn't see anybody.

Isn't it rude

to barge in like this?

We have rules in Tang Chi Spa.

An honored guest like Your Ladyship

must be served by me in person.

I don't need it.

Take your time and enjoy yourself.

We should enjoy this together.

How dare you!

Have you seen enough?

Your Ladyship, you have a beautiful body

and very fair skin.

You're so attractive.

How can I only take one glance?

Since you've come around,

let me serve you nicely.

[Yuan]

I invited you here today

to see a wonderful performance.

Do you want to know what it is?

You can't go on stage today.

Because

you are a viewer

who needs to see the performance.

Do you understand?

Chang Yuan, this peach blossom fairy

is so stubborn.

She refused to say a word even under torture.

I wonder

what your relationship is exactly?

You are a human being.

She is a demon.

It won't pain you

if I torture her, right?

Chang Yuan!

Let go of me!

Chang Yuan!

You know her?

I'll give you one chance.

One chance only.

Are you Chang Mian?

Tell me!

Tell me.

I am Chang Mian.

I am Chang Mian!

Let her go.

I killed Qiu Sang,

and had my skin painted like hers.

Why did you do that?

She has fallen in love with Shou Yang.

So she killed his wife and took her place.

Interesting.

No wonder you're the best painter

of my skin-painting workshop.

You even fooled me.

Hmm!

Alright.

From now on,

I want to know Shou Yang's every move.

Or,

she

will die miserably.

Good girl.

You're the best.

Um.

Qiu Sang.

Qiu Sang.

Hurry.

Good news.

Come here.

Hurry.

Look.

I suggest the Demon King, Ling Huai

let his main force

go through this canyon,

and then raid Pingyang City in the rear.

Ling Huai

has taken my advice.

Actually,

I planed this with Chief Commander Ji Tan.

Our soldiers will set up an ambush on both hillsides.

When the Demon King's army arrives,

we will take them by surprise.

Once the Demon King dies,

all demons will be eliminated.

Humans will finally find peace.

There will be no war in this world.

And we

can also go back to our hometown

to live a happy and peaceful life.

Are you happy?

Yes, I am.

I've been waiting for this day for a long time.

Everything I did

and everything I endured

are for this day.

Good.

Very good.

Let's make use of their plot to defeat them,

and let Shou Yang lead the vanguard to enter the canyon.

After Shou Yan enters the canyon,

the vanguard behind him

will kill him.

And I

will lead the army

to destroy Pingyang City.

Your Majesty is wise.

Here you are.

I told you

not to draw on the skin,

but you didn't listen.

You became a victim of it.

I became a victim of it, too.

Now, you have to

make a decision as soon as possible.

If you choose Ling Huai,

you have to kill Shou Yang.

If you choose Shou Yang,

you have to kill everyone who knows it,

including me.

Don't hesitate.

There's no time.

I hung this up in advance.

After you said you like stars,

whenever I see stars,

I would want to take them down and give them to you.

For the battle with the Demon King,

I'm very worried,

because I'm no longer alone now.

I may die in the battle.

But no matter what the ending is,

I will protect you,

arrange everything for you,

and send you back home safely.

What's wrong with you?

I killed Qiu Sang.

What?

I killed Qiu Sang.

I drew on the skin and pretended to be her.

You're lying.

When did it happen?

It happened when we were in Pingyang City.

Impossible.

I'm the owner of the skin-painting workshop,

Chang Mian.

Why?

Why?

We will never see each other again

for the rest of our life.

His Majesty is going out to fight in the battle tomorrow.

Th guarding is weak tonight.

I'll save you out.

Wake up.

I'll hide you in the Azure Dragon Temple.

After I arrange everything properly,

I'll come to you.

You are a traitor indeed.

Tonight,

neither of you can leave here.

Let's go.

Your Majesty.

What are you doing here?

I came to bring some food to Chang Yuan.

I hope you can keep your promise.

After the task is finished,

please let Chang Yuan go.

I've always separated merits from faults clearly.

As long as you can confuse Shou Yang successfully and make contributions,

not only will Chang Yuan live,

you will also

continue to be the owner of the skin-painting workshop.

Thank you, Your Majesty.

Leave early,

in case that he should get suspicious.

Sister.

I...

I...

I know

you love him.

I...

I...

I love you, too.

Don't be sad.

Don't be sad. Don't be sad.

If there is a next life,

I...

I still want to be your sister.

Giddap!

Giddap!

Giddap!

Giddap!

The legendary

strong Pingyang City

is so weak.

Your Majesty is mighty!

Your Majesty is mighty!

Your Majesty is mighty!

Your Majesty is mighty!

Retreat!

I didn't expect

that bitch to love you so much.

She betrayed me with you.

Don't you hate demons?

She is also a demon.

Why are you hanging out with her?

Shou Yang.

I sent someone to kill Qiu Sang.

I'm the murderer who killed Qiu Sang.

Don't you want to kill me?

Come on.

What are you waiting for?

Giddap!

Kill!

I should have figured out that

you'll betray me in the end.

I treated you well.

As the owner of Mirage City

why do you help someone from a different race?

Because there is no difference between races.

There's only

a distinction between good and evil.

Giddap!

Demon Slaying Sword.

I didn't kill Qiu Sang

on purpose.

I just wanted to see

the look of the woman

loved by

the man I like.

I really didn't mean to hurt her.

I really didn't.

Now I know what heartache feels like.

For the debt of love I owe you,

I've repaid it to you.

I beg you.

Don't hate me, okay?

I don't hate you.

Okay.

Okay.

Okay.

After Ling Huai died,

Chief Commander Ji Tan ordered to kill all the demons.

I suggested that

not all the demons had evil thoughts.

After he heard Chang Mian's story,

he changed his mind,

let the demons go back to the forest,

and lived with them in harmony.

Shou Yang,

we met each other when we were kids.

You saved me.

I knew fate would let us meet again.

But I didn't expect that

I would stay with you

with a different identity.

Please forgive me.

I've imagined for countless times that

I'm your wife Qiu Sang.

I know I'm not the one whom you love.

It's so hard to love someone.

To love someone

is torturing.

But not loving someone

will be a regret.

Thank you

for letting me know what love is.

I know I will lose you one day.

But what I can do is

after I lose you,

I won't let myself forget you.

Now I want to get rid of this skin.

I want you to see

what I really look like.

If a demon

wants to rebuild his look,

he would go to the skin-painting workshop in Mirage City.

My name is Chang Mian.

I am a bird.

I'm the best painter in the skin-painting workshop,

and also the owner of the skin-painting workshop.

Why are you crying?

Didn't we agree

to record happy memories?

I don't know why

I suddenly became a crybaby.

Chang Mian.

[It's easy to draw on skins and bones but It's hard to draw on hearts.]

[In the boundless huge crowd,]

[It's rare to meet someone who loves you sincerely.]

I love you.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.