Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,155 --> 00:00:25,155
(Rowoon)
2
00:00:25,254 --> 00:00:27,195
(Cho Yi Hyun)
3
00:00:35,635 --> 00:00:36,764
(Writer: Ha Soo Jin)
4
00:00:36,764 --> 00:00:37,834
(Directors: Hwang Seung Ki, Kim Soo Jin)
5
00:00:45,374 --> 00:00:49,745
(The Matchmakers)
6
00:00:52,514 --> 00:00:54,525
(Jung Soon Gu, 29 years old)
7
00:00:54,525 --> 00:00:56,754
(Note: He chooses to remain single.)
8
00:00:56,754 --> 00:00:58,995
(Lieutenant of the Capital District, Soon Duk's older brother)
9
00:00:59,595 --> 00:01:01,495
Why have I chosen to remain single?
10
00:01:02,624 --> 00:01:04,394
Because I felt bad for my sister...
11
00:01:04,764 --> 00:01:06,995
who was married off to a man, knowing she would be widowed soon...
12
00:01:06,995 --> 00:01:08,635
because of my success as the son of our family.
13
00:01:09,904 --> 00:01:12,874
I cannot forgive my father for marrying her off to him,
14
00:01:13,635 --> 00:01:15,874
so I choose not to marry for the rest of my life.
15
00:01:22,145 --> 00:01:23,314
(Maeng Sam Soon, 21 years old, the 3rd of the old ladies)
16
00:01:23,314 --> 00:01:24,454
(Note: A romance novelist)
17
00:01:24,454 --> 00:01:25,755
Lieutenant Jung?
18
00:01:26,855 --> 00:01:28,225
I'm over him already.
19
00:01:28,684 --> 00:01:32,124
I already decided to focus my energy on Bachelor 23,
20
00:01:32,124 --> 00:01:34,165
the good cook.
21
00:01:35,365 --> 00:01:36,395
Yes.
22
00:01:37,395 --> 00:01:40,395
Washing my hair at Suseongdong Valley was...
23
00:01:40,695 --> 00:01:43,434
the one thing I wanted to try among the stories...
24
00:01:43,605 --> 00:01:45,305
my mother told me about agents of love.
25
00:01:45,305 --> 00:01:46,835
So, I asked Lady Yeoju to let me do it.
26
00:01:47,674 --> 00:01:50,544
I will turn it into the rendezvous of my life...
27
00:01:50,745 --> 00:01:52,344
like the ladies in Bukchon.
28
00:01:55,745 --> 00:01:58,284
(Episode 10: Love Blooms at the May Festival)
29
00:01:59,255 --> 00:02:00,715
What you say under such a spell...
30
00:02:01,725 --> 00:02:03,225
will not be held against you.
31
00:02:04,355 --> 00:02:05,495
So...
32
00:02:07,055 --> 00:02:10,094
do not hesitate to answer me truthfully.
33
00:02:14,705 --> 00:02:15,865
Why...
34
00:02:18,374 --> 00:02:22,004
did you lie that you did not like me?
35
00:02:34,925 --> 00:02:37,624
I am sure that you like me too.
36
00:02:40,325 --> 00:02:41,495
When we circled the pagoda,
37
00:02:42,525 --> 00:02:44,495
you said you would be my protection.
38
00:02:45,265 --> 00:02:47,164
When I collapsed at the inn,
39
00:02:48,434 --> 00:02:50,305
you ran over to me faster than anybody.
40
00:02:50,604 --> 00:02:52,805
And by the river, you became truly relieved...
41
00:02:53,575 --> 00:02:55,675
when you saw that I was fine.
42
00:02:57,104 --> 00:03:01,115
Also, you talked to me with great poise and calm,
43
00:03:02,045 --> 00:03:04,654
but your pulse was racing faster than normal.
44
00:03:08,425 --> 00:03:10,085
Please turn a blind eye.
45
00:03:10,425 --> 00:03:12,825
Then I will leave as soon as my job is done.
46
00:03:18,965 --> 00:03:20,934
All of these incidents say...
47
00:03:21,765 --> 00:03:23,904
that you also like me.
48
00:03:26,175 --> 00:03:27,175
By any chance,
49
00:03:27,874 --> 00:03:29,745
was I mistaken because I was a nerd?
50
00:03:41,184 --> 00:03:42,724
My heart ached...
51
00:03:46,254 --> 00:03:49,564
when you spoke without looking at me.
52
00:03:51,795 --> 00:03:53,835
Back then, I did not know the reason.
53
00:04:01,474 --> 00:04:03,205
I think I know now.
54
00:04:07,944 --> 00:04:08,985
It was...
55
00:04:11,254 --> 00:04:13,485
because I also liked you.
56
00:04:15,184 --> 00:04:16,284
However...
57
00:04:31,005 --> 00:04:33,705
I cannot forget my deceased husband...
58
00:04:39,414 --> 00:04:40,674
until the end of my life.
59
00:04:51,695 --> 00:04:54,195
That is why I cannot accept your feelings...
60
00:04:56,164 --> 00:04:58,294
or let you have mine.
61
00:05:30,065 --> 00:05:31,164
Socheon.
62
00:05:34,435 --> 00:05:35,465
You are...
63
00:05:35,935 --> 00:05:38,505
What brings you here, Lord Gyeongunjae?
64
00:05:40,234 --> 00:05:42,875
Are you in need of another dead body?
65
00:05:44,875 --> 00:05:45,914
Well...
66
00:05:46,875 --> 00:05:48,015
Are you Socheon,
67
00:05:48,015 --> 00:05:51,354
the one who wrote "The Scholar's Man?"
68
00:06:03,724 --> 00:06:05,395
You came looking for me...
69
00:06:05,664 --> 00:06:07,765
after eight years because of that novel?
70
00:06:08,335 --> 00:06:09,435
That novel was a depiction...
71
00:06:10,565 --> 00:06:13,104
of the murder of Deputy Administrator of Pyeongyang.
72
00:06:13,635 --> 00:06:14,705
Was it not?
73
00:06:16,705 --> 00:06:19,375
Did you write it after someone told you the story?
74
00:06:19,974 --> 00:06:21,445
It was not something I heard.
75
00:06:23,284 --> 00:06:24,914
It was something I experienced.
76
00:06:30,484 --> 00:06:32,395
You must be that woman...
77
00:06:34,094 --> 00:06:35,765
who dressed up as a man in the novel.
78
00:06:54,414 --> 00:06:56,114
The numbers do not match.
79
00:06:58,685 --> 00:07:01,185
Do you truly not know? Or are you simply pretending?
80
00:07:02,554 --> 00:07:05,695
Your uncle said to keep it that way, saying it was the custom.
81
00:07:07,354 --> 00:07:09,224
I did not know since I am new here.
82
00:07:11,294 --> 00:07:13,835
And if that is the case, we should stick to the rules.
83
00:07:13,835 --> 00:07:14,864
I will...
84
00:07:15,734 --> 00:07:16,935
take responsibility for this.
85
00:07:34,924 --> 00:07:38,554
I did not understand why the main character...
86
00:07:38,724 --> 00:07:41,625
worked with his enemy to cover up his dead daughter's affair.
87
00:07:42,525 --> 00:07:43,994
But I finally understand.
88
00:07:46,835 --> 00:07:49,065
Anybody would work with his enemy...
89
00:07:49,664 --> 00:07:51,775
to cover up his son's homosexuality...
90
00:07:52,304 --> 00:07:54,404
because the honor of his family was at stake.
91
00:07:55,945 --> 00:07:58,614
Both of you did not take your lives like the novel.
92
00:07:58,875 --> 00:08:01,744
Who killed Jo In Hyun and created this false charge?
93
00:08:04,145 --> 00:08:05,385
I am the one...
94
00:08:07,114 --> 00:08:08,525
who killed Jo In Hyun.
95
00:08:12,395 --> 00:08:14,825
If I had not visited him on that day,
96
00:08:16,294 --> 00:08:18,594
would he not be alive right now?
97
00:08:20,265 --> 00:08:21,335
I think about that...
98
00:08:22,534 --> 00:08:24,104
every single day.
99
00:08:24,635 --> 00:08:25,835
These were the letters...
100
00:08:25,935 --> 00:08:28,075
Lord Park Bok Ki exchanged with the translator of the Ming.
101
00:08:28,604 --> 00:08:31,945
It should be enough to prove that he pocketed the tribute articles.
102
00:08:32,875 --> 00:08:35,215
By tomorrow, he will notice the letters are missing.
103
00:08:35,385 --> 00:08:36,614
We do not have much time.
104
00:08:37,085 --> 00:08:39,585
Lodge a letter of appeals at the royal court tomorrow.
105
00:08:45,055 --> 00:08:46,195
I am sorry.
106
00:08:47,055 --> 00:08:48,524
I do not think I can do this.
107
00:08:52,465 --> 00:08:53,494
All right.
108
00:08:54,234 --> 00:08:57,004
I am sure you feel uneasy about reporting your uncle.
109
00:08:57,234 --> 00:08:58,905
However, it will be better...
110
00:08:59,175 --> 00:09:01,175
if you do it because you are his family.
111
00:09:01,175 --> 00:09:03,344
This letter does not only contain the corruption of the tributes.
112
00:09:04,175 --> 00:09:06,815
It also has evidence of treachery, a plan to kill Prince Unhae.
113
00:09:08,415 --> 00:09:11,384
What do you mean? I did not see anything of that sort.
114
00:09:11,384 --> 00:09:14,825
You would know what I meant after tomorrow.
115
00:09:15,724 --> 00:09:17,185
I also believed it was right...
116
00:09:17,185 --> 00:09:19,295
to report my uncle and rectify this wrong custom.
117
00:09:19,295 --> 00:09:22,594
However, if I used these letters as evidence for my petition,
118
00:09:22,994 --> 00:09:24,994
our family would get annihilated.
119
00:09:44,815 --> 00:09:46,085
Calm down.
120
00:09:49,085 --> 00:09:50,925
I am sure we will find a way to resolve this.
121
00:10:05,205 --> 00:10:06,774
What are you two doing?
122
00:10:24,285 --> 00:10:25,325
Rumors said...
123
00:10:25,994 --> 00:10:28,024
you were a homosexual.
124
00:10:28,764 --> 00:10:29,795
Was this true?
125
00:10:33,734 --> 00:10:34,835
I am sorry.
126
00:10:41,234 --> 00:10:42,644
Father.
127
00:10:43,374 --> 00:10:45,315
Father!
128
00:10:52,484 --> 00:10:54,215
I survived,
129
00:10:55,185 --> 00:10:57,124
but he took the stab without a chance to resist.
130
00:10:57,925 --> 00:10:59,994
He lost his life then and there.
131
00:11:02,565 --> 00:11:04,565
Did you just say...
132
00:11:05,234 --> 00:11:07,364
Jo In Hyun was killed by his father?
133
00:11:17,805 --> 00:11:20,244
What was in that letter as the evidence of the plan...
134
00:11:20,545 --> 00:11:22,144
to kill Prince Unhae?
135
00:11:36,894 --> 00:11:39,335
Lord Park took the letters back when he came into the room,
136
00:11:39,335 --> 00:11:40,894
so I did not get a second look.
137
00:11:41,764 --> 00:11:43,835
But I did not find such things when I looked over them.
138
00:11:44,874 --> 00:11:46,774
Even if I had missed it,
139
00:11:47,134 --> 00:11:49,675
nothing had happened to Prince Unhae at that time.
140
00:11:49,974 --> 00:11:51,274
It seems like...
141
00:11:52,315 --> 00:11:54,644
the Dongro Faction stopped the plan after his death.
142
00:11:56,715 --> 00:11:58,085
Many innocent lives...
143
00:11:59,114 --> 00:12:01,455
were sacrificed to cover up that incident.
144
00:12:02,825 --> 00:12:06,354
My father also passed away less than half a year after that.
145
00:12:08,425 --> 00:12:09,864
I came to realize...
146
00:12:10,264 --> 00:12:12,195
our existence...
147
00:12:13,264 --> 00:12:15,035
must have been a misfortune.
148
00:12:16,734 --> 00:12:19,274
So I wanted to wash myself of that sin...
149
00:12:20,104 --> 00:12:22,675
and chose to live recovering abandoned dead bodies.
150
00:12:28,884 --> 00:12:31,344
I do not wish to speak of this incident again.
151
00:12:46,594 --> 00:12:48,165
Why did you choose Sunhwa Temple?
152
00:12:49,864 --> 00:12:51,504
This temple is sponsored...
153
00:12:51,504 --> 00:12:53,134
by Left State Councilor Jo Young Bae's family.
154
00:12:53,935 --> 00:12:55,774
He will not let you live if he finds out about you.
155
00:12:56,305 --> 00:12:59,415
I do not understand why you choose to remain here.
156
00:13:02,715 --> 00:13:05,215
Perhaps that was why he chose this place of all places.
157
00:13:09,785 --> 00:13:12,325
The memorial tablet of the one he loves rests here.
158
00:13:26,205 --> 00:13:28,144
I understand that you were falsely charged,
159
00:13:28,774 --> 00:13:30,945
but it might be difficult to prove your innocence...
160
00:13:31,004 --> 00:13:32,445
under the law.
161
00:13:37,014 --> 00:13:39,984
And just as you said, my lovesickness was my problem.
162
00:13:40,085 --> 00:13:41,384
Do not mind it.
163
00:13:43,555 --> 00:13:45,724
You may continue to make the matches.
164
00:13:46,325 --> 00:13:48,524
However, Lieutenant Jung said he would protect you...
165
00:13:48,524 --> 00:13:50,724
until the weddings ended.
166
00:13:50,925 --> 00:13:53,264
That is all. Be careful.
167
00:14:32,705 --> 00:14:34,905
This letter does not only contain the corruption of the tributes.
168
00:14:35,575 --> 00:14:38,104
It also has evidence of treachery, a plan to kill Prince Unhae.
169
00:14:38,104 --> 00:14:40,815
What do you mean? I did not see anything of that sort.
170
00:14:42,045 --> 00:14:43,744
What was the evidence...
171
00:14:43,744 --> 00:14:45,955
of treachery that Jo In Hyun saw?
172
00:14:47,655 --> 00:14:50,884
Why did the mortician monk not notice anything?
173
00:14:52,455 --> 00:14:53,825
Lady Jung.
174
00:14:55,624 --> 00:14:56,925
Lady Jung?
175
00:14:58,935 --> 00:15:00,234
Goodness.
176
00:15:00,565 --> 00:15:02,504
My gosh. She left again.
177
00:15:03,305 --> 00:15:05,075
What will I say this time?
178
00:15:05,075 --> 00:15:06,734
I am here.
179
00:15:09,075 --> 00:15:10,144
Goodness.
180
00:15:16,215 --> 00:15:17,984
Why are you out here again?
181
00:15:18,415 --> 00:15:22,455
I felt frustrated as if my head was stuffed with cotton wool.
182
00:15:23,085 --> 00:15:25,024
I could not sit in my room.
183
00:15:25,555 --> 00:15:27,195
It is not like your head is a blanket.
184
00:15:27,425 --> 00:15:29,394
Why was it stuffed with cotton wool?
185
00:15:32,094 --> 00:15:33,565
Please get up.
186
00:15:34,295 --> 00:15:36,104
Lieutenant Jung is here.
187
00:15:38,065 --> 00:15:39,205
My brother?
188
00:15:47,175 --> 00:15:49,585
I could have gone to Sunhwa Temple with you.
189
00:15:50,215 --> 00:15:51,915
Why did you go with Lord Gyeongunjae?
190
00:15:52,354 --> 00:15:54,185
It was not that I went with him.
191
00:15:54,854 --> 00:15:57,785
He had been waiting in front of Sunhwa Temple.
192
00:16:01,864 --> 00:16:02,925
Soon Gu.
193
00:16:03,795 --> 00:16:05,864
It feels like my head is about to burst.
194
00:16:07,594 --> 00:16:09,705
Can you scold me next time?
195
00:16:14,305 --> 00:16:15,504
What about that novelist?
196
00:16:17,205 --> 00:16:18,274
Did you meet him?
197
00:16:19,045 --> 00:16:20,075
Yes.
198
00:16:22,384 --> 00:16:24,585
Lady Yeoju was falsely accused.
199
00:16:26,715 --> 00:16:28,285
Do you also know who the real culprit is?
200
00:16:33,094 --> 00:16:35,925
The matchmaker met the mortician monk at Sunhwa Temple.
201
00:16:38,165 --> 00:16:39,494
At Sunhwa Temple?
202
00:16:40,565 --> 00:16:43,535
Is she trying to find the list of the dead people?
203
00:16:43,604 --> 00:16:44,965
Or is she trying to become a Buddhist nun?
204
00:16:44,965 --> 00:16:47,134
Good grief. What in the world is she up to?
205
00:16:47,134 --> 00:16:48,905
As soon as she returned, she picked up initial reports...
206
00:16:48,905 --> 00:16:50,405
of the incident from eight years ago...
207
00:16:50,644 --> 00:16:52,445
and the document given to the daughter-in-law...
208
00:16:52,445 --> 00:16:54,215
of the left state councilor at the Ministry of Law Enforcement...
209
00:16:54,215 --> 00:16:55,384
and the Ministry of Culture.
210
00:16:56,045 --> 00:16:59,555
Wait, is she digging up your son's incident?
211
00:16:59,854 --> 00:17:01,215
Goodness.
212
00:17:01,354 --> 00:17:03,055
You never let me talk.
213
00:17:04,354 --> 00:17:07,094
Bring me that mortician monk who met with Lord Gyeongunjae...
214
00:17:07,724 --> 00:17:09,024
and that woman.
215
00:17:09,895 --> 00:17:10,925
Yes, my lord.
216
00:17:12,034 --> 00:17:14,465
He died in his father's hands?
217
00:17:18,064 --> 00:17:19,234
Are you all right?
218
00:17:20,375 --> 00:17:21,534
I am not all right.
219
00:17:22,845 --> 00:17:25,115
I never imagined vindicating Lady Yeoju...
220
00:17:25,744 --> 00:17:29,415
would have anything to do with exposing my father-in-law's crimes.
221
00:17:31,615 --> 00:17:32,754
What about Lord Gyeongunjae?
222
00:17:34,084 --> 00:17:35,254
What do you think he will do?
223
00:17:35,355 --> 00:17:37,455
He says Lady Yeoju is innocent,
224
00:17:38,955 --> 00:17:41,425
but it will not be easy to prove it.
225
00:17:42,965 --> 00:17:45,165
It is tough to hold a father responsible...
226
00:17:47,435 --> 00:17:48,804
for killing his son over homosexuality.
227
00:17:48,804 --> 00:17:51,034
However, he would become the shame of his family,
228
00:17:52,105 --> 00:17:53,705
so everyone wanted to hide it.
229
00:17:54,534 --> 00:17:55,705
Soon Gu.
230
00:17:57,845 --> 00:17:59,915
Do you also think the honor of one's family is...
231
00:18:01,044 --> 00:18:03,514
more important than the life of one's son?
232
00:18:05,784 --> 00:18:07,615
I do not think so.
233
00:18:08,655 --> 00:18:10,625
But our father also married you off to this family against your will...
234
00:18:12,925 --> 00:18:14,554
to save our family.
235
00:18:15,425 --> 00:18:17,024
My incompetence...
236
00:18:18,224 --> 00:18:19,834
has not done you any good.
237
00:18:23,234 --> 00:18:24,304
I am sorry.
238
00:18:25,334 --> 00:18:26,675
What do you mean?
239
00:18:28,234 --> 00:18:29,945
I was married against my will?
240
00:18:29,945 --> 00:18:31,145
I know everything.
241
00:18:32,345 --> 00:18:33,814
You and Father...
242
00:18:33,814 --> 00:18:36,715
fought for days before your marriage.
243
00:18:36,715 --> 00:18:37,784
Back then,
244
00:18:39,254 --> 00:18:41,584
I should have done my part to call this off.
245
00:18:44,584 --> 00:18:45,595
Soon Duk.
246
00:18:46,994 --> 00:18:48,764
If it gets too hard to stay here,
247
00:18:50,925 --> 00:18:52,165
come back home.
248
00:18:56,004 --> 00:18:57,534
Why do you say that to me?
249
00:18:58,804 --> 00:19:00,935
I fought with Father...
250
00:19:02,605 --> 00:19:04,274
because he tried to stop me...
251
00:19:05,375 --> 00:19:07,615
from marrying my husband, just because he was sick.
252
00:19:08,345 --> 00:19:10,215
I was trying to convince him.
253
00:19:13,054 --> 00:19:14,155
Is that true?
254
00:19:18,054 --> 00:19:20,754
I am sure that you like me too.
255
00:19:20,925 --> 00:19:21,994
It was...
256
00:19:22,895 --> 00:19:25,195
because I also liked you.
257
00:19:30,034 --> 00:19:31,135
I...
258
00:19:33,234 --> 00:19:35,875
I loved my husband so much.
259
00:19:43,044 --> 00:19:44,145
I see.
260
00:19:45,014 --> 00:19:46,955
I had...
261
00:19:48,355 --> 00:19:49,685
a wrong idea.
262
00:19:50,355 --> 00:19:51,455
I am sorry.
263
00:19:55,465 --> 00:19:56,625
Do not cry.
264
00:20:11,875 --> 00:20:15,345
(Cordially sealed)
265
00:20:53,984 --> 00:20:57,084
(Cordially sealed)
266
00:21:02,324 --> 00:21:03,625
The May Festival is coming up,
267
00:21:03,925 --> 00:21:05,865
so I send my regards on this fan.
268
00:21:06,435 --> 00:21:09,064
Summer enriches everything,
269
00:21:09,365 --> 00:21:12,175
but things can easily go wrong and also rot everything.
270
00:21:12,834 --> 00:21:14,834
When you are appointed as a government official in time,
271
00:21:15,304 --> 00:21:18,044
I hope you will create a gentle breeze like this fan...
272
00:21:18,715 --> 00:21:22,484
and become someone who looks after the people.
273
00:21:31,554 --> 00:21:32,625
Goodness.
274
00:21:35,925 --> 00:21:37,724
I thought I would win this round.
275
00:21:38,635 --> 00:21:39,895
Can we play one more round?
276
00:21:40,135 --> 00:21:43,165
I must win at least one round in this May Festival no matter what.
277
00:21:44,234 --> 00:21:46,574
I am paid to play you. We can play as much as you wish.
278
00:21:53,474 --> 00:21:54,514
Wait.
279
00:21:56,784 --> 00:21:59,284
Something urgent came up.
280
00:21:59,754 --> 00:22:01,484
Let us postpone our lesson.
281
00:22:13,935 --> 00:22:14,994
Goodness.
282
00:22:16,635 --> 00:22:18,935
I am sorry. My legs suddenly got entangled.
283
00:22:20,875 --> 00:22:24,205
You should have been more careful.
284
00:22:24,274 --> 00:22:25,875
You were the one who suddenly ran out.
285
00:22:28,074 --> 00:22:29,715
I hear you are about to marry...
286
00:22:29,715 --> 00:22:31,314
the only daughter of the left state councilor.
287
00:22:31,484 --> 00:22:34,554
You should focus on only on thing, both in ssireum and marriage.
288
00:22:39,895 --> 00:22:41,395
What is wrong with him?
289
00:23:17,564 --> 00:23:18,695
Lady Jung.
290
00:23:19,195 --> 00:23:20,195
Yes?
291
00:23:20,564 --> 00:23:21,794
What are you doing?
292
00:23:23,004 --> 00:23:24,064
Spin it around.
293
00:23:28,774 --> 00:23:30,645
That darned fox, playing a trick on me.
294
00:23:31,074 --> 00:23:32,145
Darn it.
295
00:23:46,395 --> 00:23:47,595
This is driving me crazy.
296
00:23:48,494 --> 00:23:50,564
Why do I think of him at such random times?
297
00:23:53,935 --> 00:23:55,834
I will forget him over time.
298
00:23:56,935 --> 00:23:57,935
Yes.
299
00:24:06,615 --> 00:24:09,185
You do not even disappear anymore.
300
00:24:21,524 --> 00:24:24,264
(Year of the Yellow Mouse)
301
00:24:24,264 --> 00:24:27,834
(Year of the Red Monkey)
302
00:24:29,965 --> 00:24:31,334
These were the letters...
303
00:24:31,334 --> 00:24:33,334
Lord Park Bok Ki exchanged with the translator of the Ming.
304
00:24:33,334 --> 00:24:34,474
(Jo In Hyun, Tribute corruption)
305
00:24:34,474 --> 00:24:36,605
This letter does not only contain the corruption of the tributes.
306
00:24:37,605 --> 00:24:40,314
It also has evidence of treachery, a plan to kill Prince Unhae.
307
00:24:41,645 --> 00:24:45,685
Did you just say Jo In Hyun was killed by his father?
308
00:24:45,685 --> 00:24:46,685
(Jo Young Bae, murdered)
309
00:24:48,185 --> 00:24:49,355
Many innocent lives...
310
00:24:50,024 --> 00:24:52,254
were sacrificed to cover up that incident.
311
00:24:52,494 --> 00:24:53,724
(Lady Yoo)
312
00:24:53,724 --> 00:24:55,024
(Suicide)
313
00:24:55,925 --> 00:24:57,365
(Bestowed with a memorial gate)
314
00:25:01,435 --> 00:25:03,564
The symptoms of golden silkworm poison mentioned...
315
00:25:03,564 --> 00:25:05,705
in a Ming book on medicine I read recently...
316
00:25:05,804 --> 00:25:07,375
were similar to the princess' symptoms...
317
00:25:07,375 --> 00:25:09,445
from eight years ago.
318
00:25:23,824 --> 00:25:25,155
(A merchant from the Ming)
319
00:25:25,155 --> 00:25:28,554
You speak fluent Joseon. Have you traded for long?
320
00:25:28,865 --> 00:25:30,125
What if I have?
321
00:25:30,395 --> 00:25:33,534
Has anyone else asked for golden silkworm poison in the past?
322
00:25:35,435 --> 00:25:36,534
Who killed him?
323
00:25:37,334 --> 00:25:40,074
Probably the ones who plotted the crown prince's kidnapping.
324
00:25:40,334 --> 00:25:41,705
They wanted to silence him.
325
00:25:42,675 --> 00:25:45,715
(The Crown Prince abducted)
326
00:25:45,715 --> 00:25:46,945
Both this maid...
327
00:25:47,615 --> 00:25:49,284
and the princess...
328
00:25:49,685 --> 00:25:52,314
have most likely contracted golden silkworm poisoning.
329
00:26:02,425 --> 00:26:04,024
Lord Gyeongunjae must be competing...
330
00:26:04,024 --> 00:26:05,564
in the swing contest for the May Festival.
331
00:26:05,764 --> 00:26:08,165
I saw him swinging in pair with old bachelors.
332
00:26:08,695 --> 00:26:11,234
Goodness, it was such an eyesore.
333
00:26:16,244 --> 00:26:17,574
Thanks to him,
334
00:26:17,845 --> 00:26:20,774
the Capital District Office will have excellent progress...
335
00:26:20,774 --> 00:26:23,115
in the problem with spinsters and old bachelors.
336
00:26:25,284 --> 00:26:26,715
What do you mean?
337
00:26:28,355 --> 00:26:31,855
The old bachelors who associated with Lord Gyeongunjae said...
338
00:26:31,855 --> 00:26:34,925
they would all marry the old ladies.
339
00:26:35,224 --> 00:26:37,294
We would no longer be reprimanded...
340
00:26:37,294 --> 00:26:39,665
over the problem with spinsters and old bachelors this year.
341
00:26:43,165 --> 00:26:44,165
Lord Kim.
342
00:26:46,274 --> 00:26:48,945
The problem is not performance of the Capital District Office.
343
00:26:49,544 --> 00:26:52,675
We must stop Lord Gyeongunjae from marrying off the old women.
344
00:26:55,615 --> 00:26:57,185
Why is that so?
345
00:26:59,314 --> 00:27:00,455
A symbol tells us what is to come.
346
00:27:00,455 --> 00:27:04,155
(It means a small movement shows what will happen in the future.)
347
00:27:04,155 --> 00:27:05,554
Did you forget...
348
00:27:05,554 --> 00:27:07,895
the excuse we used to stop the Crown Prince from marrying?
349
00:27:08,794 --> 00:27:10,365
It was the rampant problem...
350
00:27:10,365 --> 00:27:11,925
of spinsters and old bachelors in Hanyang.
351
00:27:11,925 --> 00:27:15,395
However, if the Lord Gyeongunjae steps in as a royal-in-law...
352
00:27:15,564 --> 00:27:17,834
and marries three spinsters with old bachelors,
353
00:27:17,834 --> 00:27:20,304
the royal court will use this as the momentum...
354
00:27:21,274 --> 00:27:23,074
to marry the Crown Prince.
355
00:27:36,584 --> 00:27:39,425
My sister, you already knew...
356
00:27:40,524 --> 00:27:42,425
what the symbol meant.
357
00:27:44,625 --> 00:27:48,734
We should use this chance to eliminate Lord Gyeongunjae.
358
00:27:48,834 --> 00:27:52,734
Why do you blurt out the things of your mind without thinking?
359
00:27:55,945 --> 00:27:56,945
So?
360
00:27:57,574 --> 00:28:00,314
Do you have a plan to stop his endeavors?
361
00:28:01,145 --> 00:28:02,715
"Stop his endeavors?"
362
00:28:02,885 --> 00:28:06,615
Marrying spinsters and old bachelors is very important to our kingdom.
363
00:28:07,314 --> 00:28:10,625
If Lord Gyeongunjae of the Dongro Faction would do that,
364
00:28:10,625 --> 00:28:11,685
it is something we should celebrate.
365
00:28:12,925 --> 00:28:15,294
Also, the mother of Erudite Maeng's three daughters...
366
00:28:15,625 --> 00:28:17,494
is of the Jo family clan.
367
00:28:18,024 --> 00:28:21,064
Are you saying you will sit around...
368
00:28:21,064 --> 00:28:23,034
and let the Crown Prince marry?
369
00:28:23,034 --> 00:28:24,465
Please do not worry.
370
00:28:24,734 --> 00:28:27,175
Even if all spinsters of Hanyang get married,
371
00:28:27,635 --> 00:28:29,675
the Crown Prince will never marry.
372
00:28:58,304 --> 00:28:59,605
(Cordially sealed)
373
00:29:10,244 --> 00:29:11,814
Take that to the Mount Nam Valley.
374
00:29:22,925 --> 00:29:24,064
(Cordially sealed)
375
00:29:31,635 --> 00:29:33,234
Thank you for relaying the news of Hanyang.
376
00:29:33,734 --> 00:29:35,804
If I am appointed to an office,
377
00:29:35,804 --> 00:29:39,615
I will become a virtuous official who works for the people.
378
00:29:40,675 --> 00:29:43,715
I also painted something on fans as a token of my gratitude.
379
00:29:44,115 --> 00:29:47,355
The painting of Mount Mokmyeok is for you.
380
00:29:48,754 --> 00:29:52,824
How did you know Maeng Ha Na had been...
381
00:29:52,955 --> 00:29:54,024
exchanging letters with him?
382
00:29:54,824 --> 00:29:57,564
He disappeared from the abode of the King's nanny.
383
00:29:57,764 --> 00:29:59,494
But the Queen did not punish her.
384
00:29:59,665 --> 00:30:02,165
Instead, she gave her a roll of silk.
385
00:30:03,135 --> 00:30:05,935
I found it odd and kept watching, then came to that knowledge.
386
00:30:06,304 --> 00:30:09,774
It looked like Maeng Ha Na was the one who hid him...
387
00:30:10,175 --> 00:30:11,474
that night.
388
00:30:12,615 --> 00:30:14,574
How impudent of her!
389
00:30:14,574 --> 00:30:15,645
I will get her...
390
00:30:18,885 --> 00:30:20,054
next time.
391
00:30:23,984 --> 00:30:25,724
I have impersonated Maeng Ha Na...
392
00:30:26,855 --> 00:30:28,994
and sent a letter to the Crown Prince.
393
00:30:38,705 --> 00:30:41,834
Young Master, if you come to Hanyang in the upcoming May Festival,
394
00:30:41,834 --> 00:30:44,375
I will give you a tour of the city.
395
00:30:44,804 --> 00:30:48,915
Also, you will get to find out how good I am at swinging,
396
00:30:49,314 --> 00:30:50,415
so please come.
397
00:30:51,345 --> 00:30:52,445
I will wait.
398
00:30:56,885 --> 00:31:00,054
My mother will not let me go out.
399
00:31:01,425 --> 00:31:02,494
What should I do?
400
00:31:14,774 --> 00:31:16,574
My son is now old enough to write poetry?
401
00:31:17,375 --> 00:31:19,074
When did you become such a big boy?
402
00:31:19,814 --> 00:31:21,574
How is it?
403
00:31:23,814 --> 00:31:24,915
I liked it.
404
00:31:25,314 --> 00:31:28,814
I especially liked how you used the word companion,
405
00:31:29,014 --> 00:31:30,324
not friend.
406
00:31:30,625 --> 00:31:32,955
I should show it to my teacher too.
407
00:31:37,165 --> 00:31:38,324
He is coming.
408
00:31:39,165 --> 00:31:41,494
What? Already?
409
00:31:43,064 --> 00:31:46,534
He could feel burdened if he found out I was listening,
410
00:31:46,534 --> 00:31:47,875
so let us keep this a secret.
411
00:31:48,334 --> 00:31:49,405
Yes, Mother.
412
00:32:08,155 --> 00:32:09,365
Have you been well?
413
00:32:09,824 --> 00:32:12,564
Yes, have you also been well, Teacher?
414
00:32:13,865 --> 00:32:16,865
I was quite troubled with a matter of my heart.
415
00:32:18,304 --> 00:32:19,635
What is the matter?
416
00:32:21,675 --> 00:32:23,705
I miss my late wife.
417
00:32:24,375 --> 00:32:27,074
Do you mean the princess...
418
00:32:27,074 --> 00:32:28,375
you were forced to marry?
419
00:32:30,744 --> 00:32:32,514
My aunt told me about it.
420
00:32:33,314 --> 00:32:37,054
My apologies if it was inappropriate.
421
00:32:39,494 --> 00:32:42,665
Everyone in Joseon knows the story. No need to apologize.
422
00:32:44,724 --> 00:32:47,034
I will tell you a secret no one knows.
423
00:32:50,534 --> 00:32:52,935
I was not forced to marry her like the rumor says.
424
00:33:05,945 --> 00:33:08,415
I loved the princess enough...
425
00:33:09,084 --> 00:33:12,054
to give up on my dream of becoming the Premier.
426
00:33:14,224 --> 00:33:17,064
You were having a hard time because you missed the princess.
427
00:33:18,764 --> 00:33:22,595
Sometimes I have a hard time because I miss my birth father and mother.
428
00:33:22,905 --> 00:33:24,635
I understand how you feel.
429
00:33:28,405 --> 00:33:31,675
When that happens, suffering is all I can do.
430
00:33:37,014 --> 00:33:39,145
Do you remember your birth parents?
431
00:33:39,915 --> 00:33:41,955
I was too young to remember them.
432
00:33:42,455 --> 00:33:45,054
But I remember how they often smiled at me.
433
00:33:46,054 --> 00:33:49,395
My mother also told me they were good people.
434
00:33:54,534 --> 00:33:55,895
I have always noticed it,
435
00:33:56,764 --> 00:33:58,804
but you seem to have a good relationship with your mother.
436
00:33:59,304 --> 00:34:02,534
Yes, I love my mother the most in the world.
437
00:34:02,534 --> 00:34:05,504
As long as I am with her, I am not scared of anything.
438
00:34:11,615 --> 00:34:13,155
Listening to you...
439
00:34:13,655 --> 00:34:16,024
helps me clear my disordered heart.
440
00:34:16,984 --> 00:34:18,055
I beg your pardon?
441
00:34:19,825 --> 00:34:20,854
Thank you.
442
00:34:35,135 --> 00:34:38,274
"Hogangbulhohak gipyeyagwang."
443
00:34:39,075 --> 00:34:42,914
"If you only pursue the power and do not pursue learning,"
444
00:34:42,914 --> 00:34:44,984
"it will only result in a flippant effect."
445
00:34:48,354 --> 00:34:50,285
It is time to end the class.
446
00:34:51,285 --> 00:34:52,794
Did I interrupt the class?
447
00:34:53,894 --> 00:34:55,425
I was about to end it.
448
00:35:04,035 --> 00:35:06,035
To hear my grandson studying,
449
00:35:06,734 --> 00:35:08,675
it reminds me of my late eldest son.
450
00:35:10,704 --> 00:35:14,414
He was a smart and sweet son.
451
00:35:20,254 --> 00:35:21,285
My apologies.
452
00:35:21,854 --> 00:35:25,184
When you age, you remember the past clearer than yesterday.
453
00:35:25,285 --> 00:35:26,854
Sorry for bringing up an uncomfortable subject.
454
00:35:28,325 --> 00:35:31,925
Thanks to you, my grandson enjoys studying.
455
00:35:32,524 --> 00:35:34,995
Because your grandson is smart and kind-hearted,
456
00:35:34,995 --> 00:35:36,805
he would have done well even if it were someone else.
457
00:35:38,604 --> 00:35:40,874
Oh, I heard Erudite Maeng's daughters are...
458
00:35:40,874 --> 00:35:43,745
getting married on May 25.
459
00:35:44,405 --> 00:35:47,745
You played an integral role in resolving the spinster problem.
460
00:35:49,885 --> 00:35:51,914
You even know the date of their marriage?
461
00:35:53,414 --> 00:35:55,885
You are a talent like no other in Dongro Faction.
462
00:35:55,984 --> 00:35:57,984
Your move deserves attention.
463
00:35:58,454 --> 00:36:01,495
You are not just one of many sons-in-law.
464
00:36:17,704 --> 00:36:19,445
Was she telling me to pull the right strings?
465
00:36:19,975 --> 00:36:21,044
Pardon?
466
00:36:21,044 --> 00:36:22,575
It seems she is aware the spinster's marriage leads to...
467
00:36:22,575 --> 00:36:24,144
the Crown Prince's marriage.
468
00:36:24,715 --> 00:36:25,814
How can she be so calm?
469
00:36:27,015 --> 00:36:28,015
Who?
470
00:36:28,715 --> 00:36:29,754
Wait.
471
00:36:30,385 --> 00:36:31,385
Whom do you mean?
472
00:36:34,854 --> 00:36:38,725
(The day of May Festival)
473
00:36:42,265 --> 00:36:45,465
Enjoy the festival and come to the tightrope act at noon.
474
00:36:45,664 --> 00:36:47,774
I have already talked to his mother.
475
00:36:47,774 --> 00:36:49,135
Do not be sidetracked.
476
00:36:49,274 --> 00:36:50,475
I understand.
477
00:36:50,805 --> 00:36:53,245
Gae Dong will reserve a good spot for you.
478
00:36:54,144 --> 00:36:56,144
Geun Seok, make sure to listen to your aunt.
479
00:36:57,285 --> 00:36:58,414
Soon Duk.
480
00:36:58,644 --> 00:37:01,414
Are you making Geun Seok watch me?
481
00:37:02,584 --> 00:37:05,555
Geun Seok should have fun with his friends.
482
00:37:05,754 --> 00:37:07,425
I do not mind, Aunt.
483
00:37:07,894 --> 00:37:09,995
I would like to meet my future uncle.
484
00:37:11,365 --> 00:37:13,664
Be polite to your future uncle.
485
00:37:13,965 --> 00:37:14,995
Yes, Mother.
486
00:37:15,434 --> 00:37:17,965
Just because Mother went to meet Royal Noble Consort Suk,
487
00:37:17,965 --> 00:37:19,405
do not let your guard down.
488
00:37:19,535 --> 00:37:21,274
You should come home early.
489
00:37:22,504 --> 00:37:24,805
Sure. Have a good day.
490
00:37:25,575 --> 00:37:27,274
Come with me. Bye.
491
00:37:44,164 --> 00:37:46,965
Geun Seok, we should go outside the city.
492
00:37:47,535 --> 00:37:48,535
Why?
493
00:37:48,535 --> 00:37:51,365
You have to meet your future husband later.
494
00:37:51,805 --> 00:37:53,374
I met him last night.
495
00:37:53,805 --> 00:37:54,805
Sorry?
496
00:38:07,515 --> 00:38:08,515
My lord?
497
00:38:09,954 --> 00:38:12,254
Are you the headmaster's young master?
498
00:38:12,725 --> 00:38:14,624
Oh, yes.
499
00:38:14,854 --> 00:38:16,495
Gae Dong, will you give us some privacy?
500
00:38:19,265 --> 00:38:20,865
I will be behind the alley.
501
00:38:30,245 --> 00:38:32,905
I am sorry for calling you out at this hour.
502
00:38:33,215 --> 00:38:34,675
I do not mind.
503
00:38:34,675 --> 00:38:38,845
But we were meant to meet tomorrow.
504
00:38:41,115 --> 00:38:42,484
That is why I wanted to see you.
505
00:38:43,325 --> 00:38:45,984
Since it is the last May Festival before getting married,
506
00:38:45,984 --> 00:38:48,254
I would like to spend it with my friends.
507
00:38:48,794 --> 00:38:50,595
If you do not mind,
508
00:38:50,595 --> 00:38:54,365
I was thinking maybe we could spend the May Festival separately.
509
00:38:55,734 --> 00:38:58,734
I do not mind. You should enjoy it with your friends.
510
00:38:59,434 --> 00:39:00,475
Thank you.
511
00:39:09,684 --> 00:39:10,684
- Wait. - Wait.
512
00:39:22,055 --> 00:39:23,124
Well...
513
00:39:28,834 --> 00:39:31,834
Should I say I received it from you during the May Festival?
514
00:39:32,535 --> 00:39:34,874
And I received this from you.
515
00:39:37,144 --> 00:39:38,945
This is our secret.
516
00:39:40,215 --> 00:39:43,414
I like how we have a secret before even getting married.
517
00:39:45,914 --> 00:39:47,555
- Bye. - Bye.
518
00:39:55,925 --> 00:39:57,524
If you do not hurry up, I will not take you with me.
519
00:40:19,044 --> 00:40:20,155
Get a hold of yourself.
520
00:40:25,425 --> 00:40:27,954
What has gotten into you? You never came before I did.
521
00:40:28,794 --> 00:40:30,265
Sometimes you need a day like this.
522
00:40:31,164 --> 00:40:33,695
To tell you about the May Festival plan today...
523
00:40:33,695 --> 00:40:35,465
At 2pm, Suseongdong Valley.
524
00:40:35,465 --> 00:40:37,604
At 2:30pm, ssireum area.
525
00:40:37,604 --> 00:40:39,905
And at 3pm, the swing. Am I right?
526
00:40:41,104 --> 00:40:42,175
That is correct.
527
00:40:42,434 --> 00:40:44,305
Then shall we move to Suseongdong Valley,
528
00:40:44,305 --> 00:40:45,774
the place of the first match?
529
00:41:02,925 --> 00:41:03,925
What are you doing here?
530
00:41:05,195 --> 00:41:07,765
I was out to enjoy May Festival with my nephew.
531
00:41:08,365 --> 00:41:10,535
You always wanted to meet Geun Seok.
532
00:41:13,905 --> 00:41:14,934
But...
533
00:41:24,044 --> 00:41:25,314
What do you want to do today?
534
00:41:26,245 --> 00:41:27,285
I am not sure.
535
00:41:51,644 --> 00:41:53,144
How have you been...
536
00:42:13,535 --> 00:42:15,934
- Hello. - Hello.
537
00:42:19,434 --> 00:42:22,175
No men are allowed in Suseongdong Valley today.
538
00:42:53,135 --> 00:42:55,374
Maybe I should have asked why he was here.
539
00:43:03,414 --> 00:43:04,745
Did I make you wait?
540
00:43:05,984 --> 00:43:07,615
No, I just arrived.
541
00:43:07,615 --> 00:43:08,615
Come with me.
542
00:43:14,655 --> 00:43:16,765
What is wrong? Are you nervous?
543
00:43:19,725 --> 00:43:20,794
Yes.
544
00:43:21,865 --> 00:43:24,365
Imagine you are just washing your hair.
545
00:43:25,934 --> 00:43:26,934
Follow me.
546
00:43:38,445 --> 00:43:39,745
I will be up there.
547
00:43:40,115 --> 00:43:41,155
Okay.
548
00:44:09,175 --> 00:44:10,215
Lieutenant Jung.
549
00:44:11,115 --> 00:44:12,715
I told you to watch Lady Yeoju.
550
00:44:13,084 --> 00:44:15,015
What are you doing here?
551
00:44:15,984 --> 00:44:17,124
No man is allowed...
552
00:44:18,285 --> 00:44:20,055
in the valley below.
553
00:44:20,725 --> 00:44:21,725
Yes.
554
00:44:22,495 --> 00:44:23,495
True.
555
00:44:23,894 --> 00:44:25,394
What about Bachelor 23?
556
00:44:26,164 --> 00:44:28,664
Oh, right. He should have been here a long ago.
557
00:44:28,865 --> 00:44:29,894
I will...
558
00:44:29,894 --> 00:44:31,135
- My goodness. - go look for him.
559
00:44:43,544 --> 00:44:45,785
The food took too long.
560
00:44:52,584 --> 00:44:53,595
Oh, no.
561
00:44:56,995 --> 00:44:59,825
Lady. That is too rough to eat.
562
00:45:02,434 --> 00:45:05,365
You should only pick soft leaves that look like this.
563
00:45:07,805 --> 00:45:09,934
No. Not that one...
564
00:45:41,274 --> 00:45:42,305
Not yet.
565
00:45:46,644 --> 00:45:48,715
We should not waste any time here.
566
00:45:51,115 --> 00:45:52,414
I cannot do it anymore.
567
00:45:55,584 --> 00:45:57,055
I need to stretch my legs.
568
00:46:01,655 --> 00:46:02,894
Oh, my legs feel numb.
569
00:46:04,825 --> 00:46:06,225
Oh, my.
570
00:46:06,624 --> 00:46:08,095
My goodness.
571
00:46:09,695 --> 00:46:11,104
Are you okay?
572
00:46:11,104 --> 00:46:12,504
She fell.
573
00:46:12,504 --> 00:46:13,834
Oh, my goodness.
574
00:46:14,504 --> 00:46:16,204
- What do I do? - Are you okay?
575
00:46:20,075 --> 00:46:21,544
Lieutenant... Lieutenant Jung.
576
00:46:22,274 --> 00:46:23,345
What do we do?
577
00:46:28,754 --> 00:46:29,754
My gosh.
578
00:46:47,405 --> 00:46:49,874
I thought this only happens in novels.
579
00:46:51,305 --> 00:46:53,544
I do not care even if I cannot get married.
580
00:46:54,314 --> 00:46:55,314
No.
581
00:46:55,314 --> 00:46:57,414
If I cannot marry Lieutenant Jung,
582
00:46:57,945 --> 00:46:59,445
I would rather marry no one.
583
00:47:22,874 --> 00:47:23,905
My lord!
584
00:47:25,644 --> 00:47:26,644
Hurry.
585
00:47:26,874 --> 00:47:27,914
Oh, yes.
586
00:47:32,914 --> 00:47:33,954
What just happened?
587
00:47:43,354 --> 00:47:46,664
Did you not say the bachelors had no problems?
588
00:47:47,765 --> 00:47:49,834
However, Bachelor 23 did not appear.
589
00:47:51,104 --> 00:47:54,374
Why did Lieutenant Jung suddenly appear?
590
00:47:55,204 --> 00:47:58,644
I do not know why Bachelor 23 did not appear.
591
00:48:00,475 --> 00:48:01,575
Am I the only one...
592
00:48:02,314 --> 00:48:03,345
who cares about this marriage?
593
00:48:03,584 --> 00:48:05,484
I care about this marriage too.
594
00:48:05,484 --> 00:48:07,785
My life depends on it.
595
00:48:09,854 --> 00:48:10,854
What?
596
00:48:10,854 --> 00:48:12,854
Since Lieutenant Jung started it,
597
00:48:13,325 --> 00:48:15,155
he shall take responsibility.
598
00:48:17,024 --> 00:48:19,365
Lieutenant Jung will take responsibility?
599
00:48:19,624 --> 00:48:20,695
What do you mean?
600
00:48:23,294 --> 00:48:24,334
I understand.
601
00:48:25,564 --> 00:48:27,374
Take responsibility for what?
602
00:48:42,084 --> 00:48:43,084
My lady.
603
00:48:45,225 --> 00:48:46,325
If you are okay with it,
604
00:48:49,925 --> 00:48:51,595
will you marry me?
605
00:49:17,285 --> 00:49:18,285
Yes.
606
00:49:20,725 --> 00:49:21,754
I would love to.
607
00:49:25,265 --> 00:49:26,265
Okay.
608
00:49:28,365 --> 00:49:29,365
Thank you.
609
00:49:32,365 --> 00:49:33,434
What...
610
00:49:34,604 --> 00:49:36,874
What on earth? So suddenly?
611
00:49:37,704 --> 00:49:39,175
I feel relieved...
612
00:49:39,675 --> 00:49:40,945
that Lieutenant Jung is getting married.
613
00:49:42,874 --> 00:49:44,115
We should leave them alone.
614
00:49:45,684 --> 00:49:47,885
But... How can they...
615
00:50:00,695 --> 00:50:01,695
But...
616
00:50:02,234 --> 00:50:04,334
how can he propose to her out of nowhere?
617
00:50:04,734 --> 00:50:06,204
You said it yourself.
618
00:50:06,535 --> 00:50:09,305
It takes less than a moment for a man and a woman to fall in love.
619
00:50:17,184 --> 00:50:19,385
I think Lieutenant Jung is a better match for Lady Sam Soon...
620
00:50:19,385 --> 00:50:21,515
than Bachelor 23.
621
00:50:21,954 --> 00:50:23,215
What do you think?
622
00:50:25,655 --> 00:50:26,885
That is true.
623
00:50:27,254 --> 00:50:29,394
What do we do about Bachelor 23?
624
00:50:30,095 --> 00:50:32,325
He thinks he is marrying Lady Sam Soon.
625
00:50:32,725 --> 00:50:35,465
Too bad. He is the one who broke the promise.
626
00:50:36,135 --> 00:50:38,434
I even gave him advice...
627
00:50:38,434 --> 00:50:40,575
to win a woman's heart with delicious food.
628
00:50:43,475 --> 00:50:44,805
How is it?
629
00:50:45,104 --> 00:50:46,204
Then...
630
00:50:48,445 --> 00:50:50,175
I also made this.
631
00:50:56,354 --> 00:50:59,555
Are you happy that Lieutenant Jung is marrying Lady Sam Soon?
632
00:51:00,155 --> 00:51:01,854
You have been smiling since earlier.
633
00:51:02,555 --> 00:51:03,555
Me?
634
00:51:04,765 --> 00:51:07,834
Your heart is not in pain anymore to see them together?
635
00:51:09,734 --> 00:51:12,234
My heart still pounds,
636
00:51:12,734 --> 00:51:14,774
but it does not hurt as much as before.
637
00:51:15,905 --> 00:51:16,934
In fact,
638
00:51:17,274 --> 00:51:19,475
I think I am happier than before.
639
00:51:22,414 --> 00:51:25,684
Some Agents of Love hear a sound,
640
00:51:26,515 --> 00:51:29,254
and some feel a certain energy.
641
00:51:30,015 --> 00:51:31,925
I wonder how you recognize a match.
642
00:51:34,495 --> 00:51:36,354
Lord, are you...
643
00:51:36,954 --> 00:51:38,664
We are late for ssireum.
644
00:51:38,664 --> 00:51:40,124
No, if we go now, we can still watch it.
645
00:51:40,834 --> 00:51:41,894
Wait for me.
646
00:51:42,865 --> 00:51:43,934
Oh, right. Ssireum.
647
00:51:45,265 --> 00:51:47,175
We are late. Run.
648
00:51:53,075 --> 00:51:54,144
When I lift the rock,
649
00:51:54,144 --> 00:51:56,845
catch the fish with this basket, understood?
650
00:51:59,445 --> 00:52:00,885
Geun Seok.
651
00:52:01,115 --> 00:52:02,414
Catch a lot!
652
00:52:03,555 --> 00:52:04,584
Aunt Ye Jin.
653
00:52:04,584 --> 00:52:07,394
If you raise your voice like that, you will only drive fish out.
654
00:52:08,095 --> 00:52:09,725
Be quiet.
655
00:52:10,465 --> 00:52:11,894
You are louder.
656
00:52:13,365 --> 00:52:14,495
Are you ready?
657
00:52:16,794 --> 00:52:19,504
One, two, three.
658
00:52:21,934 --> 00:52:23,004
I caught a fish.
659
00:52:24,675 --> 00:52:25,745
We should do it again.
660
00:52:26,144 --> 00:52:28,575
Yes. Let us catch two this time.
661
00:52:28,575 --> 00:52:29,615
Okay.
662
00:52:31,144 --> 00:52:33,445
One, two, three.
663
00:52:34,954 --> 00:52:36,115
I caught another one.
664
00:52:36,754 --> 00:52:38,524
You are good at it.
665
00:52:47,234 --> 00:52:49,064
For whom is this jehotang...
666
00:52:50,035 --> 00:52:51,965
when I do not see anyone?
667
00:52:53,734 --> 00:52:56,104
Whatever. I did my best.
668
00:52:56,834 --> 00:52:58,004
Lady Doo Ri.
669
00:52:59,075 --> 00:53:00,075
Lady Doo Ri!
670
00:53:01,715 --> 00:53:02,914
Are you Lady Doo Ri?
671
00:53:03,675 --> 00:53:05,914
Lady Yeoju told me to reserve a spot...
672
00:53:05,914 --> 00:53:07,414
for you.
673
00:53:08,055 --> 00:53:09,084
This way.
674
00:53:10,925 --> 00:53:12,024
How meticulous.
675
00:53:15,394 --> 00:53:17,294
Excuse me. One second.
676
00:53:17,294 --> 00:53:18,325
Come here.
677
00:53:18,325 --> 00:53:19,865
Oh, dear.
678
00:53:20,794 --> 00:53:23,265
Here we go.
679
00:53:27,774 --> 00:53:29,234
I thought you were not coming.
680
00:53:30,305 --> 00:53:31,905
What are you talking about? I am not here for you.
681
00:53:34,414 --> 00:53:37,445
I shall win and give the cotton cloth to this lady!
682
00:53:37,445 --> 00:53:38,484
Great!
683
00:53:40,914 --> 00:53:42,385
Why? You should not.
684
00:53:44,024 --> 00:53:45,584
Come to the center.
685
00:53:46,084 --> 00:53:48,024
- We should start. - Come now.
686
00:53:48,024 --> 00:53:49,095
- Hurry. - Let us start.
687
00:53:51,325 --> 00:53:52,524
What is wrong with him?
688
00:53:54,294 --> 00:53:56,064
Now then, grab the satba.
689
00:54:02,135 --> 00:54:03,374
- Ready. - Go for it.
690
00:54:03,604 --> 00:54:04,675
Begin!
691
00:54:10,945 --> 00:54:12,015
Darn it.
692
00:54:12,345 --> 00:54:13,785
- Oh, no. - No!
693
00:54:14,015 --> 00:54:15,015
Hang in there!
694
00:54:26,524 --> 00:54:27,564
Keep watching me.
695
00:54:38,745 --> 00:54:41,945
- The blue satba wins! - The blue satba!
696
00:54:43,274 --> 00:54:44,314
Good grief.
697
00:54:46,885 --> 00:54:47,914
Seriously.
698
00:54:48,055 --> 00:54:49,385
What a fool.
699
00:54:49,615 --> 00:54:51,254
Why look at me in that situation?
700
00:54:52,885 --> 00:54:54,095
How embarrassing.
701
00:55:14,745 --> 00:55:16,615
You said you would give me the cotton cloth if you won.
702
00:55:16,615 --> 00:55:18,015
But how could you lose in the first match?
703
00:55:19,044 --> 00:55:20,215
That man earlier...
704
00:55:20,914 --> 00:55:22,385
was a front-runner.
705
00:55:23,555 --> 00:55:25,055
Sure, he was.
706
00:55:26,825 --> 00:55:27,854
Drink this.
707
00:55:32,294 --> 00:55:34,135
Did you bring this for me?
708
00:55:35,595 --> 00:55:36,635
No.
709
00:55:36,934 --> 00:55:39,104
I am giving it to you because the one for it did not come.
710
00:55:40,564 --> 00:55:42,604
You get punished for wasting food, no?
711
00:55:43,834 --> 00:55:46,104
I am grateful to that guy who did not show up.
712
00:55:53,385 --> 00:55:54,385
Oh, right.
713
00:55:54,814 --> 00:55:56,615
I cannot give you the cotton cloth,
714
00:55:57,015 --> 00:55:58,624
but I do have something for you.
715
00:56:08,095 --> 00:56:09,135
But why?
716
00:56:09,265 --> 00:56:11,504
It is to apologize for the incident when we first met.
717
00:56:12,064 --> 00:56:14,504
And I bought it thinking it would look good on you.
718
00:56:50,704 --> 00:56:52,675
You must be bummed out not being able to participate...
719
00:56:52,675 --> 00:56:54,644
in the ssireum match because of me.
720
00:56:55,575 --> 00:56:58,515
There will be ssireum matches in Chuseok.
721
00:56:59,245 --> 00:57:00,314
So do not worry.
722
00:57:01,715 --> 00:57:02,754
Listen.
723
00:57:05,385 --> 00:57:07,425
Live a happy life with your future wife.
724
00:57:11,365 --> 00:57:12,925
You should also take the state examination...
725
00:57:13,794 --> 00:57:14,995
and not just focus on farming.
726
00:57:16,635 --> 00:57:18,135
After all, you are smart.
727
00:57:25,845 --> 00:57:26,874
All right.
728
00:57:27,914 --> 00:57:30,945
You should live happily too.
729
00:57:43,225 --> 00:57:44,265
- Yes! - Good job!
730
00:57:44,825 --> 00:57:46,725
- Nice. - That is it.
731
00:57:46,725 --> 00:57:48,865
Yes, trip him. Use your leg.
732
00:57:53,664 --> 00:57:54,934
Are they not there?
733
00:57:55,104 --> 00:57:57,204
I am worried about Lady Doo Ri. I must check up on her.
734
00:57:57,504 --> 00:57:58,575
Goodness.
735
00:58:03,945 --> 00:58:04,984
Excuse me.
736
00:58:05,245 --> 00:58:07,754
Have you not seen Lady Doo Ri at the ssireum field?
737
00:58:08,354 --> 00:58:10,115
Oh, I have.
738
00:58:10,555 --> 00:58:14,024
But she headed that way with a scholar.
739
00:58:15,894 --> 00:58:17,394
Did you act as a matchmaker?
740
00:58:18,524 --> 00:58:21,195
No wonder he was good-looking.
741
00:58:22,294 --> 00:58:23,595
Thank you for telling me.
742
00:58:27,575 --> 00:58:29,934
Lady Doo Ri is all set. Let us go to the swings now.
743
00:58:34,245 --> 00:58:37,215
Why does everyone say Bachelor 24 is handsome?
744
00:58:53,265 --> 00:58:54,934
Welcome. Have a look.
745
00:58:54,934 --> 00:58:56,265
We have sea bream.
746
00:59:18,155 --> 00:59:19,925
What took you so long?
747
00:59:20,524 --> 00:59:21,825
I am extremely nervous.
748
00:59:22,354 --> 00:59:23,695
Do not tense up.
749
00:59:23,695 --> 00:59:25,365
Just proceed as you have practiced.
750
00:59:26,765 --> 00:59:30,135
By the way, why is Lady Ha Na not with you?
751
00:59:33,805 --> 00:59:34,905
There she comes.
752
00:59:35,334 --> 00:59:36,734
My gosh, what a beauty.
753
00:59:36,734 --> 00:59:38,704
Which family is she from?
754
00:59:38,845 --> 00:59:40,204
I am shocked.
755
00:59:49,954 --> 00:59:51,285
The main goal is to walk to the swings...
756
00:59:51,285 --> 00:59:53,155
to make the scholar ask for your family's approval.
757
00:59:53,155 --> 00:59:54,624
(The groom asks the bride for marriage approval.)
758
00:59:54,624 --> 00:59:56,394
The scholar you met eyes with at Sunhwa Temple...
759
00:59:56,394 --> 00:59:58,195
when you gave advice. Remember him?
760
00:59:59,624 --> 01:00:01,365
We did not meet eyes.
761
01:00:01,865 --> 01:00:04,164
It was a one-sided stare from that scholar.
762
01:00:05,234 --> 01:00:08,035
That scholar will participate in the May Festival swing contest.
763
01:00:09,475 --> 01:00:11,274
I thought of him as nothing but a rich nerd.
764
01:00:11,745 --> 01:00:12,745
But not bad.
765
01:00:12,745 --> 01:00:14,575
When you see him at the swing field,
766
01:00:14,774 --> 01:00:16,215
approach him naturally.
767
01:00:19,584 --> 01:00:21,354
Getting too close makes you look easy.
768
01:00:24,354 --> 01:00:25,825
But the scholar will not recognize you...
769
01:00:25,825 --> 01:00:27,285
from afar due to the crowd.
770
01:00:31,865 --> 01:00:33,925
Stop when you are five steps away from him.
771
01:00:34,394 --> 01:00:36,164
If we are five steps away,
772
01:00:37,434 --> 01:00:39,265
how will he make conversation with me?
773
01:00:39,535 --> 01:00:40,664
Wait, she is right.
774
01:00:43,834 --> 01:00:45,745
I dislike loud men.
775
01:00:51,715 --> 01:00:54,954
The scholar will take the remaining four steps.
776
01:01:04,794 --> 01:01:06,425
Do they not look good together,
777
01:01:06,894 --> 01:01:08,664
standing near each other?
778
01:01:09,195 --> 01:01:11,004
We should stop being a third wheel.
779
01:01:11,834 --> 01:01:13,135
Let us watch them from a distance.
780
01:01:37,495 --> 01:01:39,695
It is my first time enjoying the May Festival.
781
01:01:40,595 --> 01:01:42,894
It is better than I thought.
782
01:01:45,465 --> 01:01:46,535
Your first time?
783
01:01:48,334 --> 01:01:50,604
What did you do during the May Festival until now?
784
01:01:50,704 --> 01:01:51,905
I hated crowded places,
785
01:01:51,905 --> 01:01:53,644
so I was at home reading books alone.
786
01:01:54,345 --> 01:01:57,675
That, too, is not as bad as you think it is.
787
01:02:00,015 --> 01:02:01,684
Since you came this year,
788
01:02:02,254 --> 01:02:04,215
you should continue to do so starting next year.
789
01:02:08,655 --> 01:02:11,265
My plan is to enjoy the May Festival with you from next year onwards.
790
01:02:18,834 --> 01:02:20,905
There is no need to forget about your late husband.
791
01:02:24,845 --> 01:02:26,644
I, too, have not forgotten about the Princess.
792
01:02:28,015 --> 01:02:29,245
Like you,
793
01:02:30,814 --> 01:02:33,345
I will not be able to forget her all my life.
794
01:02:36,385 --> 01:02:37,454
However,
795
01:02:38,425 --> 01:02:40,254
I surely have feelings for you.
796
01:02:42,555 --> 01:02:43,655
Do you...
797
01:02:46,765 --> 01:02:47,865
not feel the same?
798
01:03:23,334 --> 01:03:26,164
(The Matchmakers)
799
01:03:41,914 --> 01:03:43,914
Do you believe in fates?
800
01:03:44,385 --> 01:03:45,954
A man and a woman's predestined bond...
801
01:03:46,555 --> 01:03:47,624
No!
802
01:03:47,894 --> 01:03:49,495
is similar to fate.
803
01:03:50,055 --> 01:03:52,265
Will we not go through what your husband did...
804
01:03:52,265 --> 01:03:53,695
to your son eight years ago?
805
01:03:54,535 --> 01:03:55,834
Do you have someone in mind?
806
01:03:58,104 --> 01:03:59,104
Bachelor 12.
807
01:03:59,504 --> 01:04:01,035
Do not lose this lady.
808
01:04:01,035 --> 01:04:02,575
The symptoms are telling me...
809
01:04:02,575 --> 01:04:04,374
that you are the Agent of Love, my lord.
810
01:04:05,004 --> 01:04:06,774
Are you going to get rid of them?
811
01:04:07,204 --> 01:04:08,215
We should...
812
01:04:08,745 --> 01:04:10,814
never meet again.
813
01:04:26,995 --> 01:04:29,934
(The Matchmakers)
57288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof