Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Biu testv�r. Nagyon t�z a nap.
M�g aki ac�lb�l volna, az is kisz�radna.
N�zd csak! Az Tieh mester.
Kicsoda?
Tieh, a h�res fejvad�sz.
Tieh Wu Ching, Tsang Choub�l.
Vele szemk�zt �l...
...az �ccse, Tieh Er Long.
Azok n�gyen m�g�tt�k az embereik.
A "N�gy Kis Vasember"-k�nt emlegetik �ket.
A fogat n�gy �r�ja ment el.
Lehet, hogy Tsang Chou v�rosba tart.
Ez�ttal elkapjuk �ket.
�vatosak legyetek!
Ez a bandita minden esetben
meg�leti az �sszes szemtan�t.
Biztos, hogy nem egy emberr�l csak sz�.
A band�ja valahol az �ton rejt�zhet.
Harmadik testv�r, te maradj itt!
Ha valami t�rt�nik, azonnal jelentsd!
Igen.
Viszl�t.
J�l van. L�gy �vatos...
A h�res Legy�zhetetlen �k�l
ugyancsak t�l�rt�kelt.
Szerencs�d, hogy nem vagy bandita.
Ha az lenn�l...
...�s � csak r�dpillantana, te...
Tung Guang Gung?
Ezek a Gung Bai Wan h�zb�l val�k.
Te...
Megj�ttek?
Vegyenek a dinny�b�l, mindketten.
Nekik is.
�des a dinnye.
�gy hallottam, �t nappal ezel�tt
rabl�s t�rt�nt a Gung Bai Wan
csal�dn�l.
Egy fogat �llt a ker�t�s�kn�l
azon a napon.
Azt a fogatot l�tt�k m�r
Ding �r kirabl�sa idej�n.
Szerintem ugyanazok k�vett�k el.
Honnan tudod ezeket?
P�r �thalad� eml�tette.
H�t, csak �rdekl�d�m...
Er Long. Menj vissza �s n�zd meg!
A harmadik testv�r�nk bajban van.
J�.
Menj�nk!
Ez t�l sok �rte.
Vigyen m�g egyet az �tra!
K�sz�n�m...
Egy�tt �rzek vele.
A felettesei nagyon s�rgetik.
B�r Tieh mester nagyon tehets�ges,
de h�t m�g azt sem tudja,
hogy n�z ki az a bandita.
Tieh mester. T�l sokat dolgozott.
S�nta Peng.
Te csak maradj a hangszeredn�l.
S�nta Peng.
Nagy utat j�rsz be a zen�l�s k�zben.
Van egy 30 �v k�r�li v�ndor�rus,
meglehet�sen �tlagos kin�zettel, hogy �gy mondjam.
L�ttad erre?
H�t, most megfogott.
Nekem mind egyform�k.
Ez...kiss� m�s, mit a t�bbi.
Mi a k�l�nleges benne?
Itt j�n.
Itt hamarosan v�res harc lesz.
Arra az id�re h�z�djanak be a n�dasba!
Tieh mester. Maga az.
Milyen szorgalmas...
T�z� naps�t�sben is �ton van.
Kis �zlet az eny�m.
Rem�lem, m�g s�t�ted�s el�tt Chau v�ros�ba �rek.
Akkor m�g �sszej�het n�mi haszon.
Szerintem nem kicsiben utazik.
S�t, p�nz nem is kell hozz�...
Tr�f�l velem...
Ez a dinnye �des. Csillap�tja a szomjat.
Teh�t, te vagy Tso Yin Chung, a Vasbotos?
�dv�z�llek, bar�tom.
K�rlek, gyere velem a b�rt�nbe!
�n m�g csak menn�k,
de ez a fegyver a kezemben nem �r�lne neki.
Tieh mester, m�lt� a h�r�re.
P�r mozdulattal megmutatja, mit tud.
Tso pajt�s.
Vannak t�rsaid az �ton, ugye?
El�bb-ut�bb besz�lni fogsz.
Mondjad el�bb, �s megk�m�led magad a szenved�st�l.
Tieh mester. Nem �rtem, mir�l besz�l.
Az elrejtett aranyad
a Gung csal�dt�l val�. Akiket mind meg�lt�l.
M�g nem volt lehet�s�ged beolvasztani,
hogy elt�njenek a r�luk a jelz�sek.
Bar�tom, Tso, nem lehet letagadni.
Nem tagadom...
Maga az, Tieh mester...
S�nta Peng. Mit csin�lsz te itt?
H�t, maga mondta, hogy harcolni fog.
Meg, hogy b�jjunk el a n�dasban.
Te j� �g...
�pp most rohant el itt valaki.
Majdnem r�l�pett a fejemre!
Tso. Neked v�ged.
Aki lesz�rt, az a t�rsad volt.
M�g mindig fedezed �ket?
Mondd meg, h�nyan vagytok!
�sszesen n�gyen, Tieh mester.
A f�n�k... a f�n�k...
Peng Yun Chiang, a D�l Vadlib�ja...
A S�nta Peng!
B�ty�m. �pp most ellen�rizt�k...
Ting sz�zados �s a testv�r�nk meghaltak.
Ez Peng Yun Chiang titkos fegyvere.
Libafarok hajt�d�rda?
Igen. Nagyot t�vedt�nk.
Peng Yun Chiang m�r majdnem 2 �ve itt van.
Eg�sz id� alatt a szem�nk el�tt volt.
Mi pedig nem j�tt�nk r�!
Ki az?
A S�nta Peng.
Az, aki zen�l�ssel keresi a kenyer�t?
� lenne Peng Yun Chiang? D�l Vadlib�ja?
Tov�bb�, vel�k van Tso Yin Chung, a Vasbotos.
A fen�be! � hol van?
A n�dasban. M�r halott.
Gyorsan t�rjetek vissza a v�rosba!
Peng a nyugati k�rzetben lakott.
Az elm�lt 2 �vben 4 nagy rabl�s volt.
A zs�km�nynak ott kell lennie.
Ker�tsetek embereket �s vegy�tek k�rbe a h�zat!
Lap�tsatok.
El�g okos hozz�, hogy ne j�jj�n vissza a zs�km�ny�rt.
De, ha m�gis...
Akkor el kell fogni, �lve, vagy halva.
Igenis!
Testv�r. �k ketten felel�sek
mind a n�gy rabl�s�rt?
Nem. N�gyen vannak.
A m�sik kett� kicsoda?
Azt m�g nem tudom.
De meg fogom tal�lni �ket...
...az biztos.
Dai testv�r. Te visszam�sz �s int�zkedel!
Rendben.
Er Long.
V�gy magad mell� n�gy seg�t�t.
Meglesz.
Az a fogat...
Jin testv�r szerint csak p�r �r�ja haladt el.
Ti mindketten el�re siettek az �ton az embereitekkel.
Rendben.
�n a fogat ut�n indulok. Rajta, sz�tv�lunk!
Menj�nk!
Adjanak utat!
Csatlakozn�nak, k�rem?
Nem kell a ny�jaskod�s! T�n�s!
Uraim.
Musz�j ilyen h�s�gben gyalogolniuk?
Kiv�l� borom van.
Fogyassz�k el a h�v�sben.
Maga kicsoda?
Keresked� vagyok.
P�nzt szerzek, ahogy csak tudok.
A legkisebb haszon is megfelel.
�s a neve, k�rem?
A nevem Lee, a keresked�.
Id�nk�nt azt rem�lem, egyszer a vil�g �sszes p�nze az eny�m lesz.
Az tenne csak boldogg�!
Persze, hogyan is lehetne eny�m
a vil�g �sszes p�nze, igaz?
Teh�t, min�l t�bb van bel�le, ann�l boldogtalanabb vagyok.
Ez�rt neveznek Bu Lok-nak. (*Boldogtalan.)
Maga Lee, akit Arany Abakusznak h�vnak?
Pontosan, szolg�latukra.
Lee. Hivatalos �gyben j�runk el!
Ne tartson fel minket!
F�n�k. Remek form�ban van.
Mindet elint�zt�tek?
Igen.
Alaposan n�zzetek k�r�l! Tan� nem maradhat!
Mind meghaltak, f�n�k.
�s �sszeszedt�k az �sszes titkos fegyvert.
Tieh Wu Ching le akar sz�molni vel�nk.
A harmadik testv�r m�r meghalt.
A m�sodik testv�r�nk t�bb� nem mutatkozhat.
F�n�k.
Van valami terve Tieh ellen?
Term�szetesen gondolkodom rajta.
B�r azt m�r tudja, hogy n�gyen vagyunk,
a negyedik testv�rt �s engem m�g nem l�tott.
Jelenleg a fogat nyom�ban j�r.
A negyedik testv�rt k�veti?
Igen.
Vidd magaddal a m�sodik testv�r�nket �s m�g p�r embert!
Fogattal menjetek �s mell�kutat haszn�ljatok.
A v�rost�l 3 m�rf�ldre l�v� erd�ben �lljatok meg.
Val�sz�n�leg tudja, hogy Tsang Chouba tartunk,
�s el kell haladnunk Nan Pingn�l.
� is arra fog menni.
El�tte kell oda�rnetek.
F�n�k. Biztos, hogy j� ez?
Ha � Nan Pingbe megy,
nek�nk t�vol kellene maradni t�le.
Minek v�rjunk ott r�?
Ker�lni Tieh Wut? Minek?
Az elm�lt 2 �vben 4 nagy rabl�sunk volt.
Nagy gazdags�ghoz jutottunk.
B�k�ben �lvezhetn�nk,
de Tieh nem hagyn� nek�nk.
Megszabadulni kell t�le,
nem pedig ker�lni.
De Tieh kiv�l� harcos.
Megvan a tervem.
Ha megl�tja a fogatot, bele akar majd n�zni.
Akkor j�n el a lehet�s�getek.
F�n�k... Maga nem tart vel�nk?
Ti el�re mentek,
�n h�tul fedezlek titeket.
M�sodik testv�r, gondolkozz!
Ha szeretn�tek megtartani Tsang Chou vagyon�t,
akkor Tieh Wu Chinget mindenk�pp meg kell �ln�nk.
�rtem, f�n�k.
Menjetek a fogattal Nan Pingbe!
Mell�kutakon haladjatok. Min�l gyorsabban, ann�l jobb.
Igenis!
Akkor, viszl�t Tsang Chouban!
J�.
Apa. Visszaj�tt�l?
Kuei Ku.
Napr�l napra �gyesebb vagy.
Apa.
Kiny�ltak m�r a vir�gok?
Biztosan csodasz�pek, amikor vir�gzanak.
Minden reggel
�rzem az illatukat.
Apa. Rem�lem, ez�ttal...
Ugye, nem kell hamarosan elmenned?
Apa. M�r indulsz is?
Igen. Csak miattad j�ttem ide.
De m�r mennem kell.
Kuei Ku. Ez most nagy �zlet lesz.
De j� p�r napba bele fog telni.
�m ut�na �desap�d hazaj�n,
�s t�bb� nem hagy el t�ged.
Veled leszek, mint a r�gi sz�p id�kben.
Nagyszer�.
Apa, az nagyon j� lesz.
�lj�l le...
Kuei Ku. Amikor visszaj�v�k,
t�bb� semmi dolgod nem lesz.
P�r napig ne foglalkozz semmivel.
Csak �lvezd a vir�gok illat�t.
Most indulok.
Apa. Miel�bb gyere vissza.
J�v�k, mihelyst v�geztem az �zlettel.
Kuei Ku, b�cs�zom.
Amikor �jra megsz�lal a cseng�,
azt jelenti, hazaj�ttem.
Apa!
Min�l gyorsabban gyere haza...
Olyan mag�nyos vagyok...
...egyed�l.
Mindent az utas�t�saim szerint csin�ljatok!
Tal�lkozunk Tsang Chouban.
Igenis.
J�l van.
Igyekezzetek! Oda kell �rn�nk m�g Tieh el�tt.
Engedjetek oda.
J� er�ben vagy, Peng testv�r.
Csak h�zelegsz...
Ki az?
Kik vagytok?
Mi�rt t�madtatok r�m?
K�ny�r�lj�n, mester!
Kik vagytok?
Lee Bu Lok emberei.
Lee Buk Lok...?
Lee Buk Lok, az Arany Abakusz?
Igen, �...
Biztosan egyike a n�gy rabl�nak.
Igaz?
Honnan tudja, uram?
Tieh Wu Ching vagyok, Tsang Choub�l.
Tieh mester? Micsoda szerencse...
Meg...megmenek�lt�nk.
Tieh mester.
Lee olyan sok embert meg�lt,
a hat�s�g egyre er�sebben keresi.
Ezenk�v�l, nem is b�nt j�l vel�nk... ...�gy...
Sz�val, mit csin�ltatok?
H�t...meg�lt�k.
Csakugyan?
Tieh mester.
Hogy mern�nk mag�nak hazudni?
�pp azon vitatkoztunk,
hogyan vigy�k az aranyat meg a holttestet,
a hat�s�ghoz.
�s ekkor j�tt maga.
Szerintem ti ink�bb
a zs�km�nyon vit�ztatok.
Hol van a holttest?
El�l...
...a kocsiban.
Menj�nk oda!
Lee Bu Lok. Mif�le cselre k�sz�lsz?
Gyere el�!
Talpra, Lee Bu Lok!
J�tszod a halottat? Majd �n t�nyleg azz� teszlek!
Besz�lj! Ki a banda vez�re?
Ki az? Besz�lj!
M�sodik testv�r...
Futhatsz, am�g �sszeesel, miel�tt bevinn�lek.
Rajtad �ll.
Tieh �r, k�rem, k�ny�r�lj�n!
3000 aranyat szedtem �ssze az �vek sor�n.
K�rem, engedjen futni, �s mindez
meg az �kszerek is, a mag�� lesznek.
Tudod, hogyan neveznek engem?
Tieh, a Legy�zhetetlen �k�l.
Tieh mester. Nem �lhet meg...
Hogyan tudn� megmagyar�zni a rend�rs�gnek...
K�rem, hagyjon �lni...
Mindent el fogok mondani.
Akkor mag�t el�l�ptetik.
�h, igen d�rzs�lt vagy!
De igaz�b�l nem te kellesz nekem.
N�gyen vagytok.
Ki a negyedik?
Tieh mester. El�rulom, ki az...
Megmondom �n...
...csak ne �lj�n meg.
Sz�val, kicsoda?
A neve...
Mif�le titkos fegyver ez?
Most meg hov� t�nt el?
Egyre jobban zuhog.
Vajon apa biztons�gban van-e?
A vir�gok �pp csak kiny�ltak.
Ebben a hirtelen viharban...
Ki maga?
Mind�ssze egy �reg ember.
Mit �hajt?
Egy magamfajta �regnek nem sok haszn�t venni,
de az�rt seg�thetek.
A lov�t akartam k�lcs�nvenni.
De, zuhog az es�, meg tekintettel a kor�ra...
Biztosan s�rg�s a dolga.
Ha sz�ks�ge van a lovamra...
�ton van, ebben a rossz id�ben.
S�rg�s �zleti �gy?
Ne tr�f�ljon velem!
�reg vagyok �n m�r.
Mif�le s�rg�s �zletem lehetne?
Az�rt vagyok �ton, mert kev�s a p�nzem,
�s fogad�ra nem akartam k�lteni.
Egy bar�tomn�l szeretn�k megsz�llni,
Tsang Chouban, amilyen hamar csak lehet.
Akkor jobb, ha indul.
V�rjon, k�rem!
Tal�lkozott �tk�zben
valami gyan�s alakkal?
Zuhog az es�. Ki j�r ilyenkor?
M�r meg ne s�rt�dj�n,
de maga a leggyan�sabb egy�n, akivel �sszefutottam.
J� a humora, �reg.
Menjen!
�g �nnel!
Testv�r. Ezeket a rabl�kat b�zd csak r�nk!
Fung testv�r�nk v�r r�d a Woo Lung fogad�ban.
J�l van. �vatosak legyetek!
A fogad�ban tal�lkozunk.
Rendben.
Ut�nuk!
Zuhog az es�.
�n az, Ma �r.
M�g mindig �ton?
Ilyen rossz id�ben?
Mi m�st tehetn�k?
Kimer�ltem, �reg vagyok m�r.
Ne b�slakodjon! Igyon egy te�t...
Musz�j lesz zavarnom �nt.
�rjon meg nekem egy levelet!
Az �desany�m hi�nyolja,
hogy sosem �rok.
Az �reg sz�l�k m�r csak ilyenek.
Van valami harapnival�?
Igen.
Hov� tart?
P�r napja �ton vagyok.
Egy bar�tomat keresem, Tsang Chouban.
B�rj�k m�g magukat az �reg csontjaim.
Ha j�sl�sba v�gn�k bele,
p�r �vig meg�lhetn�k bel�le.
Teh�t, egy ismer�s�n�l akar megsz�llni?
Nem t�l tehet�s, igaz?
Mondani sem kell...
10 tael arany van n�lam. Ha akarja, tartsa meg.
Hogy-hogy...?
Ne lep�dj�n meg! Meg van r� az okom.
Szeretn�k megvenni valamit mag�t�l.
�n tr�f�l. Ez itt 10 arany.
Nincs semmim, ami ennyit �rne.
M�g az �letem sem �r annyit.
10 aranyat k�n�lok,
az eserny�j��rt, meg a zs�kj��rt.
Bizony�ra tr�f�l...
Egy t�r�tt eserny� �s haszn�lt ruh�k...
...alig �rnek valamit.
T�bb mint boldog voln�k,
egy 1 ez�st�t k�n�lna �rte.
Mi�rt adna �rt�k ekkora �sszeget?
Ne sz�nleljen, uram!
Ugyan ki gondoln�,
hogy 800 arany van egy �cska zs�kban?
Ki maga?
F�n�k. Menjen el�re!
Azt �ll�tja, arannyal van teli a zs�kom.
H�t hogy mehetn�k el?
Xiao Er. Vigy�tek h�tra a hull�t,
�s egy sz�t se r�la.
Tieh Wu Ching hamarosan itt lesz.
M�rgezett bort adjatok neki.
Igenis.
Tieh �r. Mi j�ratban, ebben az id�ben?
J�jj�n...ide �lj�n.
El�g a sz�cs�pl�sb�l! Hol vannak az embereim?
Tieh �r...
Teh�t maga a t�rv�nyt szolg�ja.
Xiao Er. Az embereimnek itt kellene lenni�k.
Hogy-hogy senkit nem l�tok?
Nem j�rt itt senki ma d�lut�n,
p�r vend�get lesz�m�tva.
Ahogy romlani kezdett az id�,
mindenki elsietett a v�ros fel�.
Nincs m�r itt senki,
csak Ma �r, aki az im�nt �rkezett.
Ismered?
Igen. � Ma �r,
�s egy helyr�l sz�rmazunk.
A tan�t�m volt.
R�g�ta ismerem.
Xiao Er. Ez az �r itt...?
Neves fejvad�sz.
Tieh Wu Ching, Tsang Choub�l.
�h, a h�rneve el�tte j�r.
Tieh �r hal�los ellens�ge a gonoszs�gnak.
� a Legy�zhetetlen �k�l.
Nagy megtiszteltet�s a hely sz�m�ra,
hogy ilyen neves szem�lyt l�t vend�g�l.
Miattam ne zavartassa mag�t, Ma �r.
�n �t�zott, Tieh mester.
Igyon egy kis bort, hogy �tmelegedjen!
J�l van.
Akkor j�het az a bor.
Igenis...
Meg k�t h�sgomb�c is.
Rendben.
Neh�z �tja van, Tieh �r.
Csod�lom a kitart�s�t.
Idej�vet �gy hallottam,
hogy a Gung Bai Wan csal�dot kirabolt�k �s legyilkolt�k.
Ebben az �gyben j�r el?
�gy van.
Nem lesz nyugalom, ha az ilyen rabl�k nem jutnak a t�rv�ny kez�re.
�n igen b�tor, ha egyed�l sz�ll szembe vel�k.
Ma �r.
Honnan veszi, hogy egyed�l vagyok?
�h, h�t t�rsai is vannak, Tieh �r!
Csak j�r a sz�m... Rem�lem, nem zavarom vele.
Tess�k.
Xiao Er.
Tieh mester...
Mi t�rt�nt itt?
Csirk�t v�gtam.
J�.
Ezt eddig mi�rt nem mondtad?
Hozz�l bel�le!
Igen, azonnal...
Sajn�lom, m�r eladtam.
Egy fr�szt!
�pp az im�nt mondtad,
hogy mi�ta elromlott az id�, nem j�rt itt senki.
A v�r viszont friss,
teh�t a csirk�t csak nemr�g v�ghattad le!
Hogy adhattad volna el? Indulj, hozd ide!
Tieh �r, �n kiv�l� megfigyel�.
El�tte igyon egyet �s m�r hozom is.
Tieh �r... Deh�t... mit csin�l?
J�l �lc�zza mag�t.
K�tszer nem ismertem fel. El�g sz�gyen.
Tieh �r. Nem �rtem...
El�g a sz�nlel�sb�l, Ma �r! J�jj�n ide!
�n bizony�ra t�ved, Tieh �r...
Xiao Er ismer engem.
� is a banda tagja.
Az elm�lt �vekben maguk
Fukienben tartom�nyban raboltak.
Alaposan kitervelt�k.
Tieh �r. Nem a megfelel� szem�lyt v�dolja.
Nem a megfelel� szem�lyt?
Erre mit mond?
Tieh �r. �n m�lt� a h�r�re.
El�g sz�gyen r�m,
hogy engedtem magukat
t�bb mint k�t �ven �t rabolni.
Forduljon meg!
A rabl�k k�z�tt csak egy valaki van,
aki el�g eszes a tervez�shez.
Term�szetesen nem lehet m�s,
mint Ma Wai Jia, a Gyilkos L�nc�.
Tieh mester. �n t�nyleg meg�rdemli a h�rnev�t.
Nem mern�k ujjat h�zni �nnel.
De az�rt mondan�k valamit...
El�sz�r vegye vissza a kez�t!
Majd ut�na besz�l�nk.
Tieh mester. Nincs hov� menek�lnie.
J�l vagy, b�ty�m?
Ne t�r�dj velem...
Csak az �regre �gyelj!
� Ma Wai Jia, a Gyilkos L�nc�.
El�llt az es�. Vajon mi lett a vir�gokkal?
Vir�gok...
...ha tudn�tok �rezni...
...biztosan gy�l�ln�tek ezt az �z�nvizet.
Az�rt ne agg�djatok...
P�r nap m�lva �jra kiny�ltok.
De, hogy velem mi lesz...
Apa, visszaj�tt�l?
T�nyleg ilyen hamar visszat�rt�l?
Apa. �jszaka siett�l vissza hozz�m.
Akkor t�bb� t�nyleg nem m�sz el?
�gy van, apa?
Apa...
Maga nem az ap�m...
Kicsoda maga?
�n, kisasszony...
Kuei Ku a nevem.
Hol van az �desap�m?
Hogy ker�lt maga ide az � lov�n?
Ki maga?
Mi...Mi baja van?
Beteg?
Igen...Nagyon beteg vagyok.
Akkor biztosan tal�lkozott az �desap�mmal.
� adta mag�nak k�lcs�n a lov�t.
K�zismerten kedves term�szet�.
Az �n �desapja...
Ma Wai Jia a neve.
Igen, �tk�zben tal�lkoztam vele.
K�lcs�nadta a lov�t, mert beteg vagyok.
�gy terveztem, Tsang Chouba megyek.
De megbetegedtem, annyira,
hogy a l�ra hagytam, menjen ahov� akar.
Nem gondoltam, hogy idehoz.
Ha nem ir�ny�tj�k, a l� term�szetesen hazaj�n.
B�r j�rni?
Seg�tsek bejutni?
Nem sz�ks�ges, b�rok j�rni.
Elvezetem az �desap�m szob�j�ba.
� orvos, sz�mos gy�gyszere van ott.
H�tha van valamije, ami seg�t mag�n.
K�sz�n�m.
Apa nincs itthon. Nekem meg...nincs sz�ks�gem vil�g�t�sra.
Azt sem tudom, hol a gyertya.
�n...
Kuei kisasszony. Majd �n ker�tek gyerty�t.
Azt mondta, az �desapja orvos.
Megmutatn� a gy�gyszereit?
Ebben a fi�kban vannak.
Ha k�rhetn�m...
Egy kis v�z �s tiszta ruha kellene.
Egy farkas a hasamba mart.
Ki kell tiszt�tanom a sebet �s k�t�st tenni r�.
�rtem.
Csak sz�ljon, ha kell m�g valami, �s �n hozom.
Ennyi el�g.
Kuei kisasszony. �n a megment�m.
Vissza kell mennem. Haza kell jutnom...
Kuei Ku v�r r�m.
Kuei Ku, hazaj�ttem.
T�bb� nem hagylak magadra.
Elviszlek innen...
�h, vend�g�nk van...
V�rengz� farkas volt?
Igen, az.
Meg akart �lni mindenkit, aki csak el�be ker�lt.
De m�g egy d�h�dt farkas is
lehet kedves a saj�t gyermekeihez.
Lehet, hogy igaza van.
Mondta �nnek az �desap�m,
hogy mikor j�n haza?
Nem. De szerintem hamarosan itt lesz.
Tal�n m�r hajnalban
tal�lkozhat vele.
Sajnos, �n nem l�thatom �t.
Hat �ves voltam, amikor...
Az�ta nem l�thatom.
�m m�g mindig eml�kszem az arc�ra.
Szeretek vele lenni.
De neki gyakran kell �zleti �tra mennie.
Szokta mondogatni, hogy szeret velem lenni.
�gy mondja, olyankor nem kell r�sen lennie.
�n szerint mi�rt mondja ezt?
Ezt...magam sem �rtem.
Egyed�l annyira mag�nyos vagyok.
Ritkas�g, hogy sz�lhatok valakihez.
Csak a vir�gokhoz besz�lhetek.
L�tni nem l�tom �ket,
de az illatukat �rzem.
T�l sokat besz�lek?
Nem, dehogyis...
�ltal�ban �n sem vagyok besz�des.
Hallott m�r r�lam? Tieh Wu Ching a nevem.
K�l�n�s n�v, mondhatom.
De, a hangja alapj�n maga nem...
...szenved�lymentes ember. (*Wu Ching=kb. �rz�ketlen)
Csakugyan? H�t, ezt eddig nem vettem �szre.
Sosem �rtettem, mi�rt...
Ma kedvem van a besz�lget�shez.
Tal�n, pont �n miatt.
Nekem sem kell r�sen �llnom.
Maga is ezt mondja...
Apa hamarosan megj�n?
K�nnyen lehet.
Mi volt ez a zaj?
Semmi, Kuei kisasszony.
Azt hiszem, meg�rkezett az apja.
Ma �r, visszaj�tt?
Mi�rt nem j�n be?
Megj�tt�l, apa! Nagyszer�!
Kuei kisasszony.
Megmondtam, az apja hamarosan megj�n.
Igaz?
Igen, �s t�nyleg meg�rkezett.
Szeretn�m megk�sz�nni, hogy k�lcs�nadta a lov�t.
Az orvoss�g�t is haszn�ltam...
...�gy m�r sokkal jobban vagyok.
Igen. H�resen j� a kard�t�tte sebekre.
Apa. Tieh testv�r nagyon rosszul volt amikor ide�rt,
de m�r sokkal jobban van.
Egy farkas marta meg.
Apa. Te seg�tett�l neki, meg �n is.
Azt is mondta,
hogy j� velem besz�lgetni.
Csakugyan?
Nagy k�r, hogy a bar�tunknak hossz� �tra kell indulnia.
Vagy, maradhat is, veled besz�lgetni.
A f�rfiaknak musz�j mindig elutazniuk?
Kuei kisasszony. A f�rfiak azt teszik, amit tenni�k kell.
Ma �r szerint hossz� �t v�r r�m.
Tal�n nincs kedvem elindulni rajta.
Az a vid�k t�l messzire van.
Onnan m�g senki sem t�rt vissza, ahogy mondani szokt�k.
M�r majdnem j�rtam ott.
�s azt hiszem, most nincs kedvem �jra odamenni.
Mif�le sz�rny� hely az?
Ne menjen oda, ha nincs hozz� kedve.
Nincs, de musz�j lesz.
Apa. Tieh testv�r... V�rjatok!
Hadd gy�gyuljon be teljesen a sebe, miel�tt elmegy.
K�s�re j�r. Pihennetek k�ne.
Kuei Ku. M�g van egy lez�ratlan �zleti �gyem.
Ezzel a bar�tunkkal itt.
El kell menn�nk egy bizonyos helyre,
de hamarosan visszaj�v�k.
Ezalatt k�sz�ts valami ennival�t.
J�.
El�sz�r meg kell k�sz�nn�m,
hogy Kuei Ku el�tt
nem leplezett le.
Soha nem tudott arr�l,
milyen viselt dolgaim vannak.
J� gyermek.
Igen, az.
H�l�m kifejez�se jel��l, mag�� lehet az els� t�mad�s.
K�sz�n�m.
Hadd k�rdezzek meg valamit.
Er Long hol van?
Milyen k�r �rte, �n h�s�m...
Kuei Ku kedv��rt,
eredetileg futni hagytam volna.
De, mivel meg�lte az �cs�met...
Mind�r�kre le kell z�rjuk az �gy�nket.
K�sz�lj�n!
Szeretn�k...k�rni valamit...
Ma Wai Jia. Mi mondanival�ja van m�g?
Ha meghaltam...
K�rem, ne mondja meg Kuei Kunak...
...hogy sok emberrel v�geztem...
�n meg�rdemlem a hal�lt,
de � nem tud semmir�l.
�...rendes l�ny.
Sz�nnival�...
Apa...Visszaj�tt�l?
Olyan sok� odavolt�l.
N�zd, m�r kezd kih�lni az �tel, amit k�sz�tettem.
A hideg �telnek nem j� az �ze.
Apa.. Mi�rt nem sz�lsz semmit?
Kuei kisasszony. �n vagyok az...
Tieh testv�r. Apa hol van?
Kuei kisasszony. Ne szomorodjon el, ha meghallja a mondanival�mat.
Ma b�csik�nak... ...hossz� �tra kellett indulnia.
De...Kuei kisasszony...
�n ne szomorkodjon...
B�r Ma b�csi elment,
engem megk�rt r�, hogy itt maradjak.
�n nem fogom mag�ra hagyni.
Kuei Ku. Szeretsz velem lenni?
Igen. De...apa mi�rt nem..
...mondta, ...hogy el fog...
...utazni?
F�lt, hogy megint elszomor�t.
Nem b�rta volna elviselni.
Ne b�sulj, Kuei Ku...
�n sem szeretn�lek szomor�nak l�tni.
Ahov� Ma b�csi elt�vozott,
ott sok �rdekes dolog k�ti le az ember figyelm�t.
Ti ketten, egy napon, �jra tal�lkozni fogtok.
Kuei Ku. Ne legy�l szomor�!
Magammal viszlek, egy nagyon kellemes helyre.
Ott soha nincs t�l.
Eg�sz �vben ny�lnak a vir�gok.
Azokat nagyon szereted, ugye?
A h�zunk k�r�l vir�gok fognak ny�lni.
Rengeteg vir�g, mindenfajta.
Tieh testv�r. Ugye, te soha nem hagysz el?
Semmik�pp.
V�GE Ford�t�s:Oldfan
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.