Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,300 --> 00:00:25,020
SAGA O FORSYTEIMA
2
00:00:25,501 --> 00:00:28,062
Prema Johnu Galsworthyju
3
00:00:30,620 --> 00:00:33,501
LONDON, 1874.
4
00:01:19,748 --> 00:01:21,949
Dobra večer, gospodine!
5
00:01:31,430 --> 00:01:34,310
Kako je?
-Još je vruća, ali spava.
6
00:01:39,111 --> 00:01:41,311
I to je nešto.
7
00:01:43,112 --> 00:01:45,832
Mislim da nema
opasnosti, gospodine.
8
00:01:50,792 --> 00:01:52,993
Oprostite!
9
00:02:01,835 --> 00:02:04,556
Kako je?
-Manje-više jednako.
10
00:02:05,196 --> 00:02:10,155
Ipak mislim da nije za liječnika.
-Ne. Ali ne bismo trebali izlaziti.
11
00:02:10,475 --> 00:02:12,676
Nijedno od vas? -Ne.
12
00:02:14,316 --> 00:02:16,432
Napisat ću im poruku.
13
00:02:16,557 --> 00:02:20,113
To nije u redu. Iako su
druga strana, ipak su obitelj.
14
00:02:20,238 --> 00:02:22,437
Ti nas predstavljaj, tata.
15
00:02:22,956 --> 00:02:25,157
U dolini smrti!
16
00:02:32,559 --> 00:02:35,761
Nadam se da znaš što
radiš. Igrao si se Amora.
17
00:02:35,920 --> 00:02:40,879
Upoznao si našu Winifred
s tim Dartiejem. Je li on u redu?
18
00:02:41,199 --> 00:02:45,520
Jest, striče. Bar dame tako misle.
19
00:02:53,523 --> 00:02:55,721
Samo hrabro, moj junače!
20
00:02:56,562 --> 00:02:58,763
Obožavat će te. -Dartie.
21
00:02:58,963 --> 00:03:01,523
Ne sad! -Soamese.
-Dođi, Monty!
22
00:03:11,124 --> 00:03:15,925
Nećeš zapamtiti sve, Monty. Ann je
najstarija, u haljini boje šljive.
23
00:03:16,245 --> 00:03:18,805
Ulizuje se tvom bratu.
-Obožava ga!
24
00:03:19,126 --> 00:03:24,087
Juley je zelena jabuka,
a Hester je marelica. -Zrelo voće.
25
00:03:24,247 --> 00:03:28,726
Ann je glavna, to moraš znati.
Šljiva. Najstarija. -G. Dartie!
26
00:03:29,046 --> 00:03:33,848
Dođite upoznati Winifredine tete.
-Naučio sam voće, gđo Forsyte.
27
00:03:35,128 --> 00:03:38,969
Soames bi trebao
nastaviti obiteljsko ime.
28
00:03:39,770 --> 00:03:44,249
Ne trči pred rudo! Doista,
što misliš o ženi, Soamese?
29
00:03:45,049 --> 00:03:48,570
Zasad ništa. Ali ti ćeš
prvi znati, rođače George.
30
00:03:48,730 --> 00:03:52,411
Uvijek mora komentirati!
-Oprosti, teta Ann.
31
00:03:52,891 --> 00:03:55,451
Nađi si ženu, dušo!
32
00:03:55,611 --> 00:04:01,531
Mladi Jolyon poslao je ljubaznu
ispriku. -Nadam se da nije ozbiljno.
33
00:04:01,807 --> 00:04:03,807
Ozbiljno?
34
00:04:03,932 --> 00:04:06,653
Kćerčica im je bolesna. -Ajme!
35
00:04:07,613 --> 00:04:13,695
Samo blaga vrućica. -Sigurno si
zabrinut. Djeca umiru od difterije.
36
00:04:14,172 --> 00:04:17,569
Malo povišena temperatura!
Djeci skače temperatura.
37
00:04:17,694 --> 00:04:21,535
Mogli su doći. Imaju
guvernantu. Previše se brinu.
38
00:04:21,695 --> 00:04:26,976
Guvernanta je veoma privlačna.
June je obožava. -Da?
39
00:04:28,256 --> 00:04:30,655
Francuskinja je?
40
00:04:33,055 --> 00:04:35,777
Mislim da sad
ipak možete izaći.
41
00:04:36,897 --> 00:04:39,297
Sad je kasno.
42
00:04:41,378 --> 00:04:45,539
Sestričnina proslava zaruka.
Bilo bi nezgodno sada doći.
43
00:04:46,498 --> 00:04:48,738
Žao mi je.
-Meni nije.
44
00:04:50,659 --> 00:04:53,859
Ali hoće li se gđa Forsyte ljutiti?
45
00:04:55,300 --> 00:04:59,301
Mislim da ni vašoj
gospodarici nije baš stalo.
46
00:05:06,661 --> 00:05:10,822
Jeste li sretni, Heléne?
47
00:05:19,942 --> 00:05:22,663
Želimo da budete sretni.
48
00:05:24,583 --> 00:05:26,784
Da.
49
00:05:28,425 --> 00:05:30,985
I jesam!
50
00:05:41,386 --> 00:05:46,668
June je bolje.
Ideš li k njoj? -Ne još.
51
00:05:47,468 --> 00:05:51,307
Zašto? -Ne želim
vidjeti gđicu Hilmer.
52
00:05:53,227 --> 00:05:56,269
Zašto? -Iskreno,
ide mi na živce.
53
00:05:57,868 --> 00:06:02,510
Uvijek kao da je na rubu duševnog
sloma. -Nije rođena za sluškinju.
54
00:06:02,830 --> 00:06:06,989
Nije sluškinja.
-A što je guvernanta?
55
00:06:07,789 --> 00:06:10,351
Na kraju krajeva?
56
00:06:15,952 --> 00:06:18,673
Velečasni Scoles
rekao je u propovijedi:
57
00:06:18,993 --> 00:06:24,112
Što koristi čovjeku ako dobije
svoju dušu, a izgubi cijeli imetak?
58
00:06:24,752 --> 00:06:28,113
Lako je Scolesu
govoriti jer nema imetka.
59
00:06:30,033 --> 00:06:32,594
Dame i gospodo!
60
00:06:33,715 --> 00:06:38,354
Govor! -U ovom
svečanom trenutku volio bih...
61
00:06:42,515 --> 00:06:47,957
Winifred, Bog je blagoslovio! Ona
je najbolja ždrebica koju sam vidio.
62
00:06:48,437 --> 00:06:53,876
Neka se samo rumeni! Ona je i više
od toga, ima odgoj i podrijetlo.
63
00:06:55,316 --> 00:06:59,797
Što nosi u miraz? -Počašćen
sam što će postati mojom ženom.
64
00:07:00,278 --> 00:07:05,559
Zatim, moj budući tast. Hvala
što ste me prihvatili. -Tvoja je kći.
65
00:07:05,719 --> 00:07:11,159
Moji bi se dragi roditelji veselili
vezi obitelji Forsyte i Dartie.
66
00:07:13,239 --> 00:07:19,801
Dame i gospodo,
nazdravimo gđici Winifred Forsyte!
67
00:07:20,441 --> 00:07:23,002
Winifred!
68
00:07:23,962 --> 00:07:27,961
Što su Dartieji?
-Nažalost, pokojnici.
69
00:07:28,441 --> 00:07:30,727
Dobro jutro, g. Soames. -'Jutro.
70
00:07:32,122 --> 00:07:34,523
Dobro jutro, gospodine! -'Jutro.
71
00:07:34,843 --> 00:07:38,239
Dobro jutro. -'Jutro,
g. Soames. -Je li g. James tu?
72
00:07:38,364 --> 00:07:41,403
U vašem je uredu.
I, čini se, pripit.
73
00:07:43,804 --> 00:07:48,925
'Jutro, oče! -'Jutro. Nisam siguran
za ovčetinu. Emily će kupiti velšku.
74
00:07:49,566 --> 00:07:53,406
Što misliš o tom Dartieju?
Naočit momak. Zna što želi.
75
00:07:53,727 --> 00:07:57,087
Čini se uvjerljiv.
-Vatren. Elokventan.
76
00:07:57,565 --> 00:08:01,726
Ne donosi ništa. -Nije on kriv
što su mu roditelji umrli.
77
00:08:01,887 --> 00:08:04,087
Winfred je drag.
78
00:08:05,087 --> 00:08:09,801
Koliko ćeš joj dati? -Mislio sam
10.000 funta, više kad dođu djeca.
79
00:08:10,529 --> 00:08:14,848
Više? Manje?
80
00:08:15,124 --> 00:08:17,124
Odjednom?
81
00:08:17,249 --> 00:08:19,489
Misliš ne odjednom?
82
00:08:21,250 --> 00:08:23,451
Onda renta?
83
00:08:25,251 --> 00:08:27,491
Čak ni renta?
84
00:08:28,932 --> 00:08:31,171
Zabrinut si zbog njega?
85
00:08:31,810 --> 00:08:35,332
Sumnjaš u njegov karakter?
86
00:08:42,693 --> 00:08:46,852
Kad pogledam oko Hyde Parka,
sjetim se tvoje obitelji.
87
00:08:47,172 --> 00:08:49,886
Svi tvoji stričevi
i tete žive naokolo.
88
00:08:51,654 --> 00:08:56,135
Čini se da zajedno imaju
pola Londona. -Gotovo je tako.
89
00:08:56,935 --> 00:09:01,895
Moji nisu imali sreće. Trebam
malo početnog kapitala i vidjet ćeš.
90
00:09:02,215 --> 00:09:05,931
Tvoja će obitelj imati pola
Londona, a ja drugu polovicu.
91
00:09:06,056 --> 00:09:09,736
Bit će tako?
-Kad tvoj tata da novac.
92
00:09:10,857 --> 00:09:16,459
Ali ja mogu Jamesovu novcu
donijeti više nego novac meni.
93
00:09:18,538 --> 00:09:21,098
Tata mi neće dati miraz.
94
00:09:22,058 --> 00:09:26,059
Što? -Naći ćemo kuću,
95
00:09:26,219 --> 00:09:29,740
a on će nam plaćati
najamninu. I dobit ću rentu.
96
00:09:31,021 --> 00:09:33,899
Ali ništa od miraza.
97
00:09:35,180 --> 00:09:38,220
Ne razumijem.
-Nažalost, tako je.
98
00:09:42,701 --> 00:09:44,902
Ali što... Hoću reći...
99
00:09:45,583 --> 00:09:48,143
Ne uzrujavaj se.
100
00:09:48,943 --> 00:09:52,462
Zar mi ne vjeruje?
-Imat ćemo kuću.
101
00:09:52,782 --> 00:09:55,425
Koju će unajmiti.
Neće biti naša. -Da.
102
00:09:58,704 --> 00:10:01,745
Kako da se čovjek
probije u svijetu? -Znam.
103
00:10:04,946 --> 00:10:07,985
To je pomalo
nepravedno, stara moja!
104
00:10:08,625 --> 00:10:10,865
Jesi li jako ljut?
105
00:10:12,306 --> 00:10:15,186
Nisam to očekivao.
106
00:10:16,787 --> 00:10:20,147
Ključ je u prvom potezu.
107
00:10:22,226 --> 00:10:26,548
Ne mogu. -Svi to mogu!
Djeca su najveći umjetnici.
108
00:10:28,468 --> 00:10:31,029
Crtaju iz duše.
109
00:10:32,630 --> 00:10:34,829
Lako je!
110
00:10:35,990 --> 00:10:38,869
Bio bih polaskan
kad biste nacrtali mene.
111
00:10:39,349 --> 00:10:41,550
Polaskan.
112
00:10:42,390 --> 00:10:45,111
June, ideš li?
113
00:10:46,871 --> 00:10:51,833
Zdravo, tata! Mislio
sam da si izašao. -Nisam.
114
00:10:55,512 --> 00:10:57,712
Ne, nisam.
115
00:11:06,394 --> 00:11:08,953
Poslije ćemo nastaviti.
116
00:12:18,404 --> 00:12:21,125
Ta žena mora otići.
117
00:12:21,764 --> 00:12:27,046
Nisam ništa učinio! Ako me netko
optužio, taj netko podmuklo laže!
118
00:12:28,647 --> 00:12:32,005
Tko? -Nitko te nije
optužio. -Ima li razloga?
119
00:12:34,246 --> 00:12:37,287
Kunem se da nema.
-Guvernanta!
120
00:12:39,368 --> 00:12:44,169
Istina, odnosim se prema mladoj
dami s poštovanjem i obzirom.
121
00:12:44,489 --> 00:12:47,688
Mora otići.
-Nema kamo.
122
00:12:48,008 --> 00:12:52,508
Zašto bi otišla? -Možeš li reći da
tvom ponašanju nema zamjerke?
123
00:12:52,649 --> 00:12:57,291
Mogu. -Dobro. Onda treba otići
dok se ne pojavi razlog za sumnju.
124
00:13:00,171 --> 00:13:02,730
Hoćeš li joj reći da ode?
125
00:13:03,050 --> 00:13:05,450
Francis, s kojim razlogom?
126
00:13:07,371 --> 00:13:10,732
Zato što te ja molim.
Ona ne treba razlog.
127
00:13:47,058 --> 00:13:49,617
Rekli su mi da vas otpustim.
128
00:13:58,099 --> 00:14:02,420
Ne čudim se. Nisam
rođena za ovakav život.
129
00:14:04,818 --> 00:14:10,260
Znam biti ogorčena. Nisam mislila
da ću se naći u ovoj situaciji.
130
00:14:10,420 --> 00:14:13,622
Nije problem u vašem radu.
131
00:14:15,702 --> 00:14:17,902
Znači, tako!
132
00:14:19,222 --> 00:14:23,541
Nadam se da će mi gđa Forsyte
dati preporuku. -Ne razumijete.
133
00:14:26,903 --> 00:14:33,144
Natuknuli su da je moje
ponašanje prema vama nedolično.
134
00:14:34,905 --> 00:14:40,344
Zanijekao sam nedoličnost.
Opravdano, to bar znate.
135
00:14:45,626 --> 00:14:49,947
Ali u mislima sam kriv
za golemu indiskreciju.
136
00:14:53,626 --> 00:14:55,827
Vjerujem
137
00:14:57,307 --> 00:14:59,507
da je indiskrecija moguća
138
00:15:01,788 --> 00:15:04,189
samo kad nema ljubavi. -I ja.
139
00:16:11,238 --> 00:16:14,438
Zanemarit ću to što se
dogodilo između vas.
140
00:16:15,078 --> 00:16:20,200
Nećemo razgovarati o tom i nastavit
ćemo kao da ničeg nije bilo.
141
00:16:21,639 --> 00:16:25,640
Do večeras i nije bilo ničeg.
142
00:16:28,520 --> 00:16:30,721
Što?
143
00:16:37,802 --> 00:16:43,404
Pazi što radiš, molim te!
-Iskreno mi je žao.
144
00:16:47,243 --> 00:16:51,084
Ostavljam te.
Vjenčali smo se na brzinu.
145
00:16:51,244 --> 00:16:55,280
Neću o tome razgovarati pred
poslugom. -Ovdje nema posluge.
146
00:16:55,405 --> 00:16:57,646
Ne znaš što govoriš!
147
00:16:58,445 --> 00:17:01,005
Ima li između nas ljubavi?
148
00:17:02,604 --> 00:17:04,805
Strasti?
149
00:17:06,926 --> 00:17:09,166
Imamo kćer!
150
00:17:13,007 --> 00:17:18,767
June će biti dobro. Ti si sjajna
majka. -I nju namjeravaš ostaviti?
151
00:17:19,247 --> 00:17:24,529
Kako bih ti je mogao uzeti? -Zašto
mi to radiš? Zašto si nju doveo?
152
00:17:27,890 --> 00:17:30,770
Sve bih dao samo
da ne budem okrutan.
153
00:17:35,569 --> 00:17:39,140
Ali više volim Heléne
nego što sam tebe ikad volio.
154
00:17:41,491 --> 00:17:44,533
Odvratno si to rekao!
155
00:17:45,012 --> 00:17:49,971
Ti prema meni ništa ne osjećaš.
Bar budimo iskreni i pošteni.
156
00:17:56,373 --> 00:17:59,254
Gospodin i guvernanta.
157
00:18:01,015 --> 00:18:06,134
Volim ga. -Volite ga, ali kažete
da nije bilo ničeg između vas?
158
00:18:07,415 --> 00:18:09,815
Da. -Ne mogu vjerovati!
159
00:18:10,135 --> 00:18:15,897
Do večeras nije bilo ničeg
između nas osim... -Osim?
160
00:18:19,418 --> 00:18:21,817
Prepoznavanja.
161
00:18:24,217 --> 00:18:27,417
Što to znači? -Prepoznali smo
162
00:18:32,059 --> 00:18:34,940
da između nas
postoji povezanost.
163
00:18:38,939 --> 00:18:42,460
Zar je to doista tako
jednostavno? -Kako to misliš?
164
00:18:43,580 --> 00:18:47,581
Dovoljno je prepoznavanje?
165
00:18:49,662 --> 00:18:55,261
Budimo iskreni. Nikad me
nisi željela. -Jesam, naravno!
166
00:18:56,381 --> 00:19:01,503
Ali bila sam sigurna da
ćeš me odbiti! Ne diraj me!
167
00:19:21,827 --> 00:19:25,506
Molim te, idi, Jolyone.
-Spavat ću u klubu.
168
00:19:29,186 --> 00:19:33,347
Silno mi je žao.
-Nisi ti kriv.
169
00:19:37,668 --> 00:19:40,228
Nije bilo prepoznavanja.
170
00:19:56,229 --> 00:19:58,470
Zdravo, tata.
171
00:19:58,951 --> 00:20:01,066
Reći ću ovo samo jedanput.
172
00:20:01,191 --> 00:20:06,312
Oženio si se s Frances nakon četiri
mjeseca veze jer si patio za Chloe.
173
00:20:06,632 --> 00:20:10,793
Ovu poznaješ...
Koliko? Šest mjeseci? -Da.
174
00:20:11,594 --> 00:20:16,393
A zbog nje odbacuješ sve.
Ženu, dijete, dom...
175
00:20:18,794 --> 00:20:23,150
Za godinu-dvije vidjet ćeš drugu
lijepu suknju i opet sve iznova.
176
00:20:23,275 --> 00:20:27,915
Podložan si. Shvati to
i bori se! -Nije tako.
177
00:20:29,514 --> 00:20:34,956
Takve se sklonosti mogu rješavati
na razne načine. Znaš što govorim.
178
00:20:37,997 --> 00:20:42,479
Oženio si se za cijeli život.
Krasnom ženom.
179
00:20:44,237 --> 00:20:47,917
I slamaš joj srce. -Znam.
180
00:20:51,759 --> 00:20:54,320
A mala June?
181
00:20:56,401 --> 00:20:58,801
Što znaš o toj ženi?
182
00:21:02,159 --> 00:21:05,361
Znam što osjećam
prema njoj. -Luđače!
183
00:21:05,521 --> 00:21:08,081
Luđače!
184
00:21:11,762 --> 00:21:16,881
Ako me prisiliš da biram, ostat ćeš
sam. Neću sjediti na dvije stolice.
185
00:21:17,202 --> 00:21:21,843
Smanjujem ti rentu. 300 na godinu.
-Ne. -Uzet ćeš koliko ti dam.
186
00:21:22,163 --> 00:21:25,043
Ne želim ništa. Daj to Frances.
187
00:21:25,524 --> 00:21:27,765
Od čega ćeš živjeti?
188
00:21:28,085 --> 00:21:33,524
Zaposlit ću se. Koristit će mi.
-Propast ćeš. -Nadam se da neću.
189
00:21:36,885 --> 00:21:39,926
Ne čini to, sine!
190
00:21:40,566 --> 00:21:44,887
Svi će saznati!
Guvernanta! Zamisli skandal!
191
00:21:47,606 --> 00:21:50,327
Žalim, tata.
192
00:21:55,928 --> 00:22:02,010
Onda je to to. U mojoj kući nisi
dobrodošao. Ne mogu te viđati.
193
00:22:11,610 --> 00:22:13,851
Izgubio sam vas, gospodine!
194
00:22:33,535 --> 00:22:38,529
Zbogom, gđice Hilmer! -Zbogom,
Parfitte. -Što gđica Hilmer još tu radi?
195
00:22:38,654 --> 00:22:42,850
Čeka da je kočija odveze
u njezin stan. -Pozovite joj fijaker.
196
00:22:42,975 --> 00:22:47,456
I maknite stvari iz predvorja.
Zaboravili ste ulaz za služinčad?
197
00:22:47,776 --> 00:22:49,977
Da, gospodine.
198
00:22:51,297 --> 00:22:53,496
Zbogom, gospodine!
199
00:23:14,820 --> 00:23:18,340
BOURNEMOUTH,
DEVET GODINA POSLIJE
200
00:23:18,820 --> 00:23:22,981
Nije najbolje po ovakvu
vremenu. Ovdje je dobro.
201
00:23:26,820 --> 00:23:30,022
Gledajte pod noge. -Rustično!
202
00:23:30,342 --> 00:23:33,128
Ali pogled je krasan.
I pomirišite zrak!
203
00:23:34,023 --> 00:23:40,103
Napravit ćemo cestu do obale.
Ondje će biti prva kuća.
204
00:23:40,582 --> 00:23:44,584
Gradit ćemo ih sve
dovde. Ukupno osam.
205
00:23:44,744 --> 00:23:47,945
I ostat će dovoljno
šume za seoski ugođaj.
206
00:23:48,265 --> 00:23:53,706
Hoće li ljudi htjeti ovdje živjeti?
-Možda ćete i vi htjeti kuću na selu.
207
00:23:53,866 --> 00:23:59,146
U Bournemouthu? -Procjenjujem
da samo gradilišta vrijede 15.000 Ł.
208
00:24:01,226 --> 00:24:07,948
Prvo moram pogledati
izračune. -Što mislite o planu?
209
00:24:08,108 --> 00:24:12,588
I dobit od 8,5%? -Sad je
napuštanje grada trend.
210
00:24:12,908 --> 00:24:15,468
Sutra ću vam pokazati nacrte.
211
00:24:16,268 --> 00:24:21,070
Žena večeras priređuje okupljanje
u vašu čast. Volite li glazbu?
212
00:24:22,350 --> 00:24:25,071
Volim. Dugo nisam
bio na koncertu.
213
00:24:25,391 --> 00:24:27,949
Krenite! Sigurno će vam se svidjeti.
214
00:24:28,109 --> 00:24:30,966
Ako nije premoderno.
Ne trpim moderniste.
215
00:24:43,151 --> 00:24:46,832
Ona djevojka tamne kose
i puti poput alabastra...
216
00:24:47,793 --> 00:24:49,909
Kako se zove?
217
00:24:50,034 --> 00:24:54,035
Irene Heron. Otac
joj je umro ove godine.
218
00:24:55,155 --> 00:25:00,115
Nema novca. -Hoćete li
me upoznati? -Ako želite.
219
00:25:15,796 --> 00:25:18,872
Gđice Heron! Baš mi je
drago. -G. Liversedge.
220
00:25:18,997 --> 00:25:21,913
Dopustite da vas upoznam.
G. Soames Forsyte.
221
00:25:22,038 --> 00:25:25,239
Gđica Irene Heron.
-Gđice Heron. Drago mi je.
222
00:25:25,719 --> 00:25:29,720
G. Forsyte. -G. Forsyte je
iz Londona. -Oprostite.
223
00:25:30,040 --> 00:25:34,199
Liversedge, možemo li razgovarati?
-Samo poslije vas.
224
00:25:34,999 --> 00:25:38,360
Baš vas tražim. Imam prijedlog.
225
00:25:38,680 --> 00:25:41,081
Smijem li?
226
00:25:48,121 --> 00:25:51,002
Čujem da ste
nedavno ostali bez oca.
227
00:25:51,642 --> 00:25:55,163
Moja iskrena sućut. -Hvala.
228
00:26:08,605 --> 00:26:11,485
Bila sam na nekoliko
ovakvih koncerata.
229
00:26:11,805 --> 00:26:16,446
U Beournemouthu su
osobama u koroti jedva dopušteni.
230
00:26:16,607 --> 00:26:20,445
Sigurno se nitko neće
uvrijediti. -Netko i hoće!
231
00:26:21,726 --> 00:26:25,407
Korota je osjetljiva stvar.
-Upoznaj me, Irene.
232
00:26:25,887 --> 00:26:30,048
G. Forsyte, žena mog
pokojnog oca gđa Heron.
233
00:26:30,688 --> 00:26:34,849
Drago mi je, g. Forsyte.
-I meni, gđo Heron.
234
00:26:37,569 --> 00:26:40,449
Moram se vratiti.
235
00:26:40,769 --> 00:26:43,010
Bilo mi je drago, gđice Heron.
236
00:26:46,211 --> 00:26:48,451
Gđo Heron.
237
00:26:59,012 --> 00:27:01,893
Šarmantan je!
238
00:27:20,296 --> 00:27:22,496
Oprostite.
239
00:27:54,221 --> 00:27:57,260
Gotovo svako jutro
izlaze na šetnicu.
240
00:28:14,383 --> 00:28:19,024
Gđo Heron. Smijem li hodati
uz vas? -Bit će nam drago.
241
00:28:20,465 --> 00:28:25,906
Jeste li odavde?
-Iz Londona. Park Lane. -Radite?
242
00:28:26,066 --> 00:28:28,464
Odvjetnik sam, imam tvrtku s ocem.
243
00:28:28,785 --> 00:28:33,142
Prvi sam put posjetio Bournemouth.
-Nadamo se ne i posljednji.
244
00:28:33,586 --> 00:28:37,107
Mogao bih se vratiti. -Izvrsno!
245
00:29:10,872 --> 00:29:14,553
Irene. Danas ću
šetati sama. -Dobro.
246
00:29:17,911 --> 00:29:20,953
Sigurno ću ti strašno nedostajati!
247
00:30:19,840 --> 00:30:22,402
G. Forsyte! Vratili ste se?
248
00:30:22,882 --> 00:30:26,402
Gđo Heron. Jeste li
dobro? -Jesam, hvala.
249
00:30:26,723 --> 00:30:30,083
A gdje vam je pastorka?
-Indisponirana je.
250
00:30:31,204 --> 00:30:35,718
Ali dovoljno je zdrava da svira
klavir. Moram priznati prelijepo.
251
00:30:35,843 --> 00:30:39,364
Volio bih je čuti.
-Moramo se dogovoriti.
252
00:30:39,844 --> 00:30:44,325
Jesam li vam izrazio sućut?
-Shvatila sam da jeste.
253
00:30:46,726 --> 00:30:52,165
Profesor Heron naglo je preminuo.
I ostavio nas u neimaštini.
254
00:30:52,485 --> 00:30:56,167
Za Irene imam jedva
50 funta na godinu.
255
00:30:56,966 --> 00:31:01,447
Shvaćate da je za mladu
ženu... -Život skuplji.
256
00:31:02,088 --> 00:31:04,329
Shvaćam da ste zabrinuti.
257
00:31:04,969 --> 00:31:07,687
G. Forsyte? -Molim?
258
00:31:09,448 --> 00:31:14,410
Ne postoji gđa Forsyte?
-Ne, gđo Heron.
259
00:31:16,490 --> 00:31:20,651
Sutra je izložba slika u paviljonu.
260
00:31:20,971 --> 00:31:23,850
Irene i ja posjetit
ćemo je u 10 sati.
261
00:31:42,253 --> 00:31:45,454
Volite li umjetnost?
-Ondje gdje joj je mjesto.
262
00:31:45,774 --> 00:31:48,014
A gdje joj je mjesto?
263
00:31:48,974 --> 00:31:51,216
Pa u muzeju, naravno!
264
00:31:51,376 --> 00:31:56,231
A može izgledati dobro u salonu.
-Ja mislim da joj je mjesto posvuda.
265
00:32:10,737 --> 00:32:13,137
Sviđa li vam se ova slika?
266
00:32:15,538 --> 00:32:19,219
Sviđa. -Ne mislite
da je premoderna?
267
00:32:20,500 --> 00:32:23,540
Osjeća se žar i iskrenost.
268
00:32:24,981 --> 00:32:31,060
Ali je li uspjelo umjetničko djelo?
-Nije strogo figurativna.
269
00:32:31,700 --> 00:32:36,181
Ali pogledajte život
u stablima! I živu boju.
270
00:32:36,662 --> 00:32:39,702
Umjetnik je snažno prisutan.
271
00:32:40,502 --> 00:32:46,262
Vjerujem da strastveno
osjeća ljepotu i život.
272
00:32:51,224 --> 00:32:53,944
Bi li dobro izgledala u hodniku?
273
00:32:57,786 --> 00:33:01,785
Mislim da bi je većina
hodnika osramotila.
274
00:33:10,427 --> 00:33:13,147
Dobra je karaktera i imućan.
275
00:33:13,788 --> 00:33:18,587
Ne znaš ništa o njemu. -Znam
dosta o njemu. Raspitala sam se.
276
00:33:19,547 --> 00:33:21,947
Ne odgovaramo jedno drugom.
277
00:33:24,989 --> 00:33:28,190
Bilo mi je zadovoljstvo.
Gđo Heron.
278
00:33:28,510 --> 00:33:31,865
Gđice Heron. Nažalost,
London zove. -Žao nam je.
279
00:33:32,829 --> 00:33:37,950
Ali drugi ću se tjedan vratiti u
Bournemouth. -Biste li nas posjetili?
280
00:33:40,350 --> 00:33:42,591
Gđice Heron.
281
00:33:43,232 --> 00:33:45,433
G. Forsyte.
282
00:33:53,793 --> 00:33:57,634
Inače, pejzaž kojemu ste se divili...
283
00:33:58,114 --> 00:34:00,314
Kupio sam ga.
284
00:34:02,433 --> 00:34:06,114
Za hodnik, g. Forsyte?
285
00:34:09,154 --> 00:34:12,196
Vidjet ćemo se drugi tjedan.
286
00:34:17,955 --> 00:34:22,756
Tvoj nam je otac ostavio 50 Ł na
godinu. Znaš li koliko stoji crnina?
287
00:34:23,076 --> 00:34:25,797
I to je bez troškova života!
288
00:34:28,678 --> 00:34:33,178
U ovakvim trenucima ljudi se
presele u veću kuću. -Treba li nam?
289
00:34:33,319 --> 00:34:36,678
Volio bih imati svoju.
-Meni je unajmljena dobra.
290
00:34:36,998 --> 00:34:41,354
Za tebe i djecu. Kad bi mi se
nešto dogodilo, bili biste osigurani.
291
00:34:41,479 --> 00:34:43,680
Nemamo novca.
292
00:34:44,200 --> 00:34:47,436
Bez brige, Jo!
Samo ne daj da ti se što dogodi.
293
00:34:47,561 --> 00:34:50,280
Ti nepopustljivi Forsytei!
294
00:34:51,400 --> 00:34:56,361
Otac nikad nije vidio unuka.
A vjerojatno neće ni ovog.
295
00:35:09,322 --> 00:35:11,523
Da, moramo se preseliti.
296
00:35:14,604 --> 00:35:19,405
Sve je jasno. Po djedovoj oporuci
kamate primaš tromjesečno,
297
00:35:20,526 --> 00:35:22,925
ali glavnica se ne smije dirati.
298
00:35:23,244 --> 00:35:29,166
Smije ako okolnosti
zahtijevaju. A to je sad.
299
00:35:29,486 --> 00:35:32,687
Čekamo drugo dijete
i trebamo veću kuću.
300
00:35:33,327 --> 00:35:39,727
Ti kažeš. -Mislim da nema boljih
okolnosti od potrebe za kućom.
301
00:35:40,848 --> 00:35:43,049
Za tu ženu.
302
00:35:43,888 --> 00:35:47,249
Za Heléne i našu djecu. -Točno.
303
00:35:47,409 --> 00:35:53,331
To je problem. Okolnosti
procjenjuju upravitelji zaklade.
304
00:35:54,129 --> 00:35:58,610
A to su pokojni
g. Septimus Small i moj otac.
305
00:35:59,091 --> 00:36:03,252
Procjena uzima u obzir
više čimbenika od korisnosti.
306
00:36:04,532 --> 00:36:10,771
Uključuje savjest, a u ovom
slučaju i dobar glas obitelji.
307
00:36:11,892 --> 00:36:15,252
Znači da ova rasprava
ima moralnu dimenziju?
308
00:36:15,573 --> 00:36:20,054
Tromjesečno ćeš dobivati rentu.
Za to se ne trebaš bojati.
309
00:36:28,535 --> 00:36:31,895
Doviđenja, Forsyte.
-Doviđenja, Forsyte.
310
00:36:34,136 --> 00:36:39,257
Crtaš li još? Sviđali su
mi se neki tvoji radovi.
311
00:37:03,580 --> 00:37:06,300
Dobar dan, gospodine.
312
00:38:13,991 --> 00:38:17,352
Čestitam, gđice Heron! -Hvala.
313
00:38:20,551 --> 00:38:23,271
Veoma vješto i lijepo.
314
00:38:35,272 --> 00:38:40,714
Ne znam što ta djevojka
radi s čajem. Ispričavam se.
315
00:38:55,756 --> 00:39:01,518
Imam dobra primanja, a sad tražim
prostranu kuću oko Hyde Parka.
316
00:39:01,678 --> 00:39:04,718
Obitelj mi je ugledna,
svi imamo karijeru
317
00:39:05,039 --> 00:39:08,557
i imam velika očekivanja
glede očeve imovine.
318
00:39:08,877 --> 00:39:11,279
Dobra sam zdravlja.
319
00:39:17,840 --> 00:39:21,041
Čast mi je zaprositi vašu ruku.
320
00:39:25,040 --> 00:39:28,881
Žao mi je. Ne mogu prihvatiti.
321
00:39:32,402 --> 00:39:35,603
Znam da je ovo nenadano. -Jest.
322
00:39:35,763 --> 00:39:38,002
Ali odlučio sam se.
323
00:39:38,802 --> 00:39:41,682
Imate vrline...
324
00:39:41,842 --> 00:39:44,884
Molim vas!
Čekat ću koliko treba.
325
00:39:46,164 --> 00:39:48,565
Neopisivo ste šarmantni.
326
00:40:03,447 --> 00:40:07,768
Vaša me maćeha
ohrabrila. -To vjerujem.
327
00:40:10,166 --> 00:40:15,608
Pozvao sam vas u London. Moji će
vas roditelji rado primiti na dan-dva.
328
00:40:16,044 --> 00:40:18,044
Maćeha je prihvatila poziv?
329
00:40:18,169 --> 00:40:20,740
Ako se vi slažete,
naravno. -Naravno.
330
00:40:33,530 --> 00:40:37,371
'Jutro, gospođo. -Dobro došli!
Jeste li ugodno putovali?
331
00:40:37,531 --> 00:40:40,733
Danas je prohladno,
unatoč godišnjem dobu.
332
00:40:40,893 --> 00:40:44,092
Gđice Heron,
dobro došli u London!
333
00:40:44,732 --> 00:40:46,933
Brzo, Alberte! Hvala.
334
00:40:47,728 --> 00:40:49,728
Lijepa djevojka!
335
00:40:49,853 --> 00:40:54,370
Moj otac James. -Ako ste umorni,
morate prileći. -Zdravo, draga moja!
336
00:40:54,495 --> 00:40:57,693
Tako nam je drago.
-Moja majka Emily.
337
00:40:58,494 --> 00:41:03,775
Baš ste ljupki! -Moja sestra Winifred
Dartie. -Dva dana. Zabavit ćemo se!
338
00:41:03,935 --> 00:41:07,171
I njezin muž g. Montague
Dartie. -Kakva ljepotica!
339
00:41:07,296 --> 00:41:10,816
Živimo odmah iza ugla.
Morate nas posjetiti.
340
00:41:11,297 --> 00:41:13,856
Pjenušca? -Soames ima ukusa.
341
00:41:14,176 --> 00:41:16,416
Lukavče stari! Kakva ljepotica!
342
00:41:17,857 --> 00:41:23,138
Volim muškarce s brkovima.
Soames je previše gladak, zar ne?
343
00:41:24,258 --> 00:41:27,299
Razgovaraj s njom!
-Da, Soamese!
344
00:41:28,049 --> 00:41:30,053
Da, teta.
345
00:41:30,178 --> 00:41:32,739
Opet, brkova ima raznih.
346
00:41:33,059 --> 00:41:36,420
Imaju ugodne prednosti. Škakljaju.
347
00:41:38,180 --> 00:41:40,581
Nisam sigurna da to volim.
348
00:41:40,901 --> 00:41:44,262
Ovisi o tom gdje škakljaju!
349
00:41:49,541 --> 00:41:52,902
Jedeš li dovoljno? -Da, i radim.
350
00:41:53,222 --> 00:41:56,903
Što ti misliš o njoj, June?
-Božanstvena je!
351
00:41:58,504 --> 00:42:03,943
Veoma je lijepa. Zar ne, Jolyone?
-Prelijepa za Soamesa.
352
00:42:04,744 --> 00:42:07,979
Čuli smo da nema novca.
To ne bi trebalo smetati.
353
00:42:08,104 --> 00:42:11,625
Mislim da za g. Forsytea
to nije zapreka, naprotiv!
354
00:42:13,546 --> 00:42:18,986
Pogledaj te naftne dionice. -Zgodna
mala. -Možda južnoafrički bakar.
355
00:42:19,786 --> 00:42:24,427
Ne zanimaju me dionice. -U čemu
je tajna? Opijum? Laudanum?
356
00:42:24,747 --> 00:42:26,947
Što to govoriš, George?
357
00:42:27,147 --> 00:42:30,508
Veoma je lijepa. On je tiha voda.
358
00:42:31,308 --> 00:42:37,228
Raste kao iz vode! Ovo je unuka
strica Jolyona June. -Drago mi je.
359
00:42:38,349 --> 00:42:43,629
Obojila sam potpetice. Sviđaju li
vam se? -Veoma! I vrpce su tvoje?
360
00:42:44,110 --> 00:42:47,471
Da. To su mi plesne
cipele. -Volim plesati.
361
00:42:47,631 --> 00:42:52,111
Doista? -Obožavam! Ali još
dva mjeseca to nije dolično.
362
00:42:52,591 --> 00:42:56,432
A kad vrijeme istekne,
ono što je jučer bila bezdušnost
363
00:42:56,592 --> 00:42:59,792
postane pristojno.
Kakvo licemjerje!
364
00:43:00,272 --> 00:43:03,673
Moramo plesati. Odmah sad!
365
00:43:03,798 --> 00:43:07,312
Reci Georgeu da svira valcer.
-Valcer? Što ti pada na pamet?
366
00:43:07,437 --> 00:43:09,528
Ples, što drugo?
367
00:43:09,653 --> 00:43:15,955
Gđica Heron je u koroti! To se ne
radi! -Kako si ukočen! Ti ga zamoli.
368
00:43:16,434 --> 00:43:20,471
Neke je stvari najbolje prepustiti
ženama. Kao odluku o plesu.
369
00:43:20,596 --> 00:43:22,794
George, zahtijevam valcer!
370
00:43:26,675 --> 00:43:30,516
Zamoli gđicu Heron za ples.
-Nemoguće! -Onda ću ja.
371
00:43:30,996 --> 00:43:33,558
Gđice Heron, smijem li moliti?
372
00:43:39,317 --> 00:43:45,398
Malo presmjelo. -Mislim da znam
zašto je Soames nije zaprosio.
373
00:43:46,999 --> 00:43:51,320
Kakva lakoumnost! Sigurno
sumnja u njezin karakter.
374
00:43:52,441 --> 00:43:54,999
Silno mi je žao. Irene nije takva.
375
00:43:56,440 --> 00:43:59,960
Mislim da nas poprijeko
gledaju. -I ja mislim.
376
00:44:00,120 --> 00:44:04,442
Kakva bi tek sablazan bila da
znaju da sam u drugom stanju!
377
00:44:07,643 --> 00:44:10,682
Forsyte, ne možemo to dopustiti!
378
00:44:29,565 --> 00:44:33,085
Gđice Heron, jeste
li za ples? -Naravno!
379
00:44:43,326 --> 00:44:45,527
Kakva predstava!
380
00:44:50,368 --> 00:44:52,569
Freddie, stara moja... -Monty?
381
00:44:52,769 --> 00:44:54,970
Prava si!
382
00:45:19,012 --> 00:45:22,693
Onda, zar se nije isplatilo?
383
00:45:23,013 --> 00:45:26,214
Bilo je divno! Neopisivo!
384
00:45:26,854 --> 00:45:31,334
Očito smo uznemirili duhove!
Može sad polka? George?
385
00:45:32,773 --> 00:45:36,775
Oprostite. -Krv mi je
uzavrela, daj nešto živahno!
386
00:45:37,415 --> 00:45:39,615
Nešto da nam ubrza bilo.
387
00:45:44,297 --> 00:45:49,096
Ne namjeravam se udati za njega.
-Imućan je, može ti sve pružiti.
388
00:45:49,416 --> 00:45:52,457
Nisam na prodaju.
-Glupo i sebično!
389
00:45:52,777 --> 00:45:57,738
Radije ćeš nas dovesti na prosjački
štap? -Čekat ću nekoga koga volim.
390
00:45:57,898 --> 00:46:00,777
Ne možemo si priuštiti čekanje!
391
00:46:07,339 --> 00:46:09,540
ŠEST MJESECI POSLIJE
392
00:46:12,461 --> 00:46:14,861
Gđo Pearce! -'Jutro, doktore.
393
00:46:15,021 --> 00:46:20,300
Gđa Dartie mora se odmarati.
-Naravno. -Vratit ću se navečer.
394
00:46:24,461 --> 00:46:28,622
Vozi! -Po očima
malo sliči Hester.
395
00:46:30,223 --> 00:46:34,862
A čelo je Jamesovo. Djedovo!
396
00:46:37,264 --> 00:46:39,463
A, vidi!
397
00:46:41,264 --> 00:46:43,825
I ima Juleyn nos.
398
00:46:45,906 --> 00:46:48,784
A brada je očito Jolyonova.
399
00:46:51,025 --> 00:46:53,425
A što ima na Montyja?
400
00:46:54,706 --> 00:46:57,106
Nešto ste očekivali?
401
00:46:59,027 --> 00:47:01,427
Prava Forsyteica!
402
00:47:04,149 --> 00:47:07,027
Čestitam!
403
00:47:08,308 --> 00:47:12,949
Doviđenja! -Doviđenja,
teta Ann. Čuvaj se!
404
00:47:13,589 --> 00:47:17,110
Bravo! -'Đenja!
405
00:47:24,950 --> 00:47:27,191
Jesi li dobro, stara moja?
406
00:47:29,272 --> 00:47:31,512
Imogen. -Što?
407
00:47:31,672 --> 00:47:34,072
Ne slažeš se? Ljupko ime.
408
00:47:35,673 --> 00:47:37,872
Imogen.
409
00:47:39,192 --> 00:47:41,392
Immie.
410
00:47:43,033 --> 00:47:45,233
Sviđa mi se.
411
00:47:48,474 --> 00:47:51,516
Našao sam se u Hatton Gardenu.
412
00:47:51,836 --> 00:47:54,394
Kupio sam ti ovo. -Monty!
413
00:48:00,796 --> 00:48:03,196
Joj, Monty!
414
00:48:05,437 --> 00:48:07,677
Prekrasni su!
415
00:48:09,276 --> 00:48:14,558
Kako si ih možemo
priuštiti? -Imamo načine.
416
00:48:18,399 --> 00:48:22,239
Prekrasni su! Prekrasni!
417
00:48:56,643 --> 00:48:59,363
Gđice Heron! Dobar dan.
418
00:48:59,684 --> 00:49:03,184
Oprostite što kasnim.
Smijem li sjesti? -Izvolite.
419
00:49:07,366 --> 00:49:11,047
Drago mi je što ste
napokon skinuli korotu. -Da.
420
00:49:12,485 --> 00:49:16,006
G. Forsyte, ovo je g. Beech.
421
00:49:16,166 --> 00:49:20,007
Drago mi je. -Soames Forsyte.
-Što kažete na Bornemouth?
422
00:49:20,167 --> 00:49:22,888
Otmjen, ali dosadan.
-Može se zaraditi.
423
00:49:23,048 --> 00:49:26,889
G. Beech ulaže
u nekretnine. -I vi? -Tko ne?
424
00:49:27,049 --> 00:49:30,123
Što vi gradite? -Devet
kuća prema Southbourneu.
425
00:49:30,248 --> 00:49:36,809
Ja sanatorij. Grad za invalide.
Za zdravlje, a ne zabavu. Zar ne?
426
00:49:37,610 --> 00:49:42,571
Sigurno ne za zabavu. -Onda
moramo iskoristiti poslijepodne!
427
00:49:46,570 --> 00:49:48,771
Hoćemo li i mi?
428
00:49:49,931 --> 00:49:52,132
Ne bih, hvala.
429
00:50:04,653 --> 00:50:08,335
Već se dugo poznajemo.
Ne želim biti drzak, ali...
430
00:50:08,974 --> 00:50:11,375
Molim vas, nemojte opet pitati!
431
00:51:08,663 --> 00:51:12,984
Oprostite, izgubio
sam glavu. -Jeste.
432
00:51:18,905 --> 00:51:23,225
Ohrabruje li vaša
pastorka g. Forsytea? -Ne.
433
00:51:25,305 --> 00:51:30,426
Veoma je lijepa! Zašto je
tako mrzovoljna? -Izbirljiva je.
434
00:51:30,587 --> 00:51:34,623
G. Forsyte je prihvatljiv
po svim kriterijima i veoma bogat.
435
00:51:34,748 --> 00:51:38,266
Ali traži se iskra, zar ne?
436
00:51:38,586 --> 00:51:42,587
Svaka čast iskri,
ali 3000 na godinu su bolje.
437
00:51:42,747 --> 00:51:45,247
Cinični ste, gospođo.
Sram vas bilo!
438
00:51:46,109 --> 00:51:49,950
Mora naći pravog.
Je li je zaprosio? -Jest.
439
00:51:50,110 --> 00:51:52,828
Odbila ga je? -Zasad.
440
00:51:54,749 --> 00:51:57,790
Ja imam 3000 na godinu.
-To mi je drago čuti.
441
00:51:58,110 --> 00:52:01,310
Što kažete na iskru?
-Uvjerena sam u iskru.
442
00:52:01,631 --> 00:52:04,512
Prelijepa je! Očaran sam.
443
00:52:12,192 --> 00:52:14,393
Ispričavam se.
444
00:52:17,153 --> 00:52:19,394
Irene, idemo!
445
00:52:20,514 --> 00:52:25,633
G. Forsyte, ispričavam
se, nije mi dobro.
446
00:52:27,234 --> 00:52:32,035
Ako mogu što... -Ne, hvala. Irene
će se brinuti za mene. Vruće je.
447
00:52:33,955 --> 00:52:39,077
Smijem li vas otpratiti? -Ne, hvala.
Poslijepodne je bilo dojmljivo.
448
00:52:39,555 --> 00:52:43,716
Doviđenja, gđo Heron.
Gđice Heron.
449
00:52:44,036 --> 00:52:47,238
Doviđenja, g. Forsyte. Zbogom.
450
00:52:58,278 --> 00:53:01,480
Nemate sreće
s mladom ljepoticom?
451
00:53:01,640 --> 00:53:04,360
Bilo bi vam lakše s maćehom!
452
00:53:11,720 --> 00:53:14,601
Što je s g. Beechem?
-Zašto te zanima?
453
00:53:14,921 --> 00:53:17,121
Nimalo me ne zanima.
454
00:53:18,282 --> 00:53:22,923
Trebale smo uzeti fijaker.
Ovo je ludost! -Ne, siromaštvo.
455
00:53:23,083 --> 00:53:27,882
A ti si kriva. -Nismo u takvoj
bijedi. -Neću te više uzdržavati.
456
00:53:28,042 --> 00:53:32,364
Ako se ne želiš udati,
nađi posao. -Kakav? Nemam...
457
00:53:32,524 --> 00:53:35,244
Onda se udaj!
Imaš izvrsnu ponudu.
458
00:53:35,404 --> 00:53:39,086
Nikad ga ne bih mogla
voljeti. -To ne znaš.
459
00:53:57,211 --> 00:54:03,211
Obrada: mijau
34414
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof