All language subtitles for The Forsyte Saga S01E01 Episode 1 576p AMZN WEB-DL x264

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian Download
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

SAGA O FORSYTEIMA

Prema Johnu Galsworthyju

LONDON, 1874.

Dobra večer, gospodine!

Kako je? -Još je vruća, ali spava.

I to je nešto.

Mislim da nema opasnosti, gospodine.

Oprostite!

Kako je? -Manje-više jednako.

Ipak mislim da nije za liječnika. -Ne. Ali ne bismo trebali izlaziti.

Nijedno od vas? -Ne.

Napisat ću im poruku.

To nije u redu. Iako su druga strana, ipak su obitelj.

Ti nas predstavljaj, tata.

U dolini smrti!

Nadam se da znaš što radiš. Igrao si se Amora.

Upoznao si našu Winifred s tim Dartiejem. Je li on u redu?

Jest, striče. Bar dame tako misle.

Samo hrabro, moj junače!

Obožavat će te. -Dartie.

Ne sad! -Soamese. -Dođi, Monty!

Nećeš zapamtiti sve, Monty. Ann je najstarija, u haljini boje šljive.

Ulizuje se tvom bratu. -Obožava ga!

Juley je zelena jabuka, a Hester je marelica. -Zrelo voće.

Ann je glavna, to moraš znati. Šljiva. Najstarija. -G. Dartie!

Dođite upoznati Winifredine tete. -Naučio sam voće, gđo Forsyte.

Soames bi trebao nastaviti obiteljsko ime.

Ne trči pred rudo! Doista, što misliš o ženi, Soamese?

Zasad ništa. Ali ti ćeš prvi znati, rođače George.

Uvijek mora komentirati! -Oprosti, teta Ann.

Nađi si ženu, dušo!

Mladi Jolyon poslao je ljubaznu ispriku. -Nadam se da nije ozbiljno.

Ozbiljno?

Kćerčica im je bolesna. -Ajme!

Samo blaga vrućica. -Sigurno si zabrinut. Djeca umiru od difterije.

Malo povišena temperatura! Djeci skače temperatura.

Mogli su doći. Imaju guvernantu. Previše se brinu.

Guvernanta je veoma privlačna. June je obožava. -Da?

Francuskinja je?

Mislim da sad ipak možete izaći.

Sad je kasno.

Sestričnina proslava zaruka. Bilo bi nezgodno sada doći.

Žao mi je. -Meni nije.

Ali hoće li se gđa Forsyte ljutiti?

Mislim da ni vašoj gospodarici nije baš stalo.

Jeste li sretni, Heléne?

Želimo da budete sretni.

Da.

I jesam!

June je bolje. Ideš li k njoj? -Ne još.

Zašto? -Ne želim vidjeti gđicu Hilmer.

Zašto? -Iskreno, ide mi na živce.

Uvijek kao da je na rubu duševnog sloma. -Nije rođena za sluškinju.

Nije sluškinja. -A što je guvernanta?

Na kraju krajeva?

Velečasni Scoles rekao je u propovijedi:

Što koristi čovjeku ako dobije svoju dušu, a izgubi cijeli imetak?

Lako je Scolesu govoriti jer nema imetka.

Dame i gospodo!

Govor! -U ovom svečanom trenutku volio bih...

Winifred, Bog je blagoslovio! Ona je najbolja ždrebica koju sam vidio.

Neka se samo rumeni! Ona je i više od toga, ima odgoj i podrijetlo.

Što nosi u miraz? -Počašćen sam što će postati mojom ženom.

Zatim, moj budući tast. Hvala što ste me prihvatili. -Tvoja je kći.

Moji bi se dragi roditelji veselili vezi obitelji Forsyte i Dartie.

Dame i gospodo, nazdravimo gđici Winifred Forsyte!

Winifred!

Što su Dartieji? -Nažalost, pokojnici.

Dobro jutro, g. Soames. -'Jutro.

Dobro jutro, gospodine! -'Jutro.

Dobro jutro. -'Jutro, g. Soames. -Je li g. James tu?

U vašem je uredu. I, čini se, pripit.

'Jutro, oče! -'Jutro. Nisam siguran za ovčetinu. Emily će kupiti velšku.

Što misliš o tom Dartieju? Naočit momak. Zna što želi.

Čini se uvjerljiv. -Vatren. Elokventan.

Ne donosi ništa. -Nije on kriv što su mu roditelji umrli.

Winfred je drag.

Koliko ćeš joj dati? -Mislio sam 10.000 funta, više kad dođu djeca.

Više? Manje?

Odjednom?

Misliš ne odjednom?

Onda renta?

Čak ni renta?

Zabrinut si zbog njega?

Sumnjaš u njegov karakter?

Kad pogledam oko Hyde Parka, sjetim se tvoje obitelji.

Svi tvoji stričevi i tete žive naokolo.

Čini se da zajedno imaju pola Londona. -Gotovo je tako.

Moji nisu imali sreće. Trebam malo početnog kapitala i vidjet ćeš.

Tvoja će obitelj imati pola Londona, a ja drugu polovicu.

Bit će tako? -Kad tvoj tata da novac.

Ali ja mogu Jamesovu novcu donijeti više nego novac meni.

Tata mi neće dati miraz.

Što? -Naći ćemo kuću,

a on će nam plaćati najamninu. I dobit ću rentu.

Ali ništa od miraza.

Ne razumijem. -Nažalost, tako je.

Ali što... Hoću reći...

Ne uzrujavaj se.

Zar mi ne vjeruje? -Imat ćemo kuću.

Koju će unajmiti. Neće biti naša. -Da.

Kako da se čovjek probije u svijetu? -Znam.

To je pomalo nepravedno, stara moja!

Jesi li jako ljut?

Nisam to očekivao.

Ključ je u prvom potezu.

Ne mogu. -Svi to mogu! Djeca su najveći umjetnici.

Crtaju iz duše.

Lako je!

Bio bih polaskan kad biste nacrtali mene.

Polaskan.

June, ideš li?

Zdravo, tata! Mislio sam da si izašao. -Nisam.

Ne, nisam.

Poslije ćemo nastaviti.

Ta žena mora otići.

Nisam ništa učinio! Ako me netko optužio, taj netko podmuklo laže!

Tko? -Nitko te nije optužio. -Ima li razloga?

Kunem se da nema. -Guvernanta!

Istina, odnosim se prema mladoj dami s poštovanjem i obzirom.

Mora otići. -Nema kamo.

Zašto bi otišla? -Možeš li reći da tvom ponašanju nema zamjerke?

Mogu. -Dobro. Onda treba otići dok se ne pojavi razlog za sumnju.

Hoćeš li joj reći da ode?

Francis, s kojim razlogom?

Zato što te ja molim. Ona ne treba razlog.

Rekli su mi da vas otpustim.

Ne čudim se. Nisam rođena za ovakav život.

Znam biti ogorčena. Nisam mislila da ću se naći u ovoj situaciji.

Nije problem u vašem radu.

Znači, tako!

Nadam se da će mi gđa Forsyte dati preporuku. -Ne razumijete.

Natuknuli su da je moje ponašanje prema vama nedolično.

Zanijekao sam nedoličnost. Opravdano, to bar znate.

Ali u mislima sam kriv za golemu indiskreciju.

Vjerujem

da je indiskrecija moguća

samo kad nema ljubavi. -I ja.

Zanemarit ću to što se dogodilo između vas.

Nećemo razgovarati o tom i nastavit ćemo kao da ničeg nije bilo.

Do večeras i nije bilo ničeg.

Što?

Pazi što radiš, molim te! -Iskreno mi je žao.

Ostavljam te. Vjenčali smo se na brzinu.

Neću o tome razgovarati pred poslugom. -Ovdje nema posluge.

Ne znaš što govoriš!

Ima li između nas ljubavi?

Strasti?

Imamo kćer!

June će biti dobro. Ti si sjajna majka. -I nju namjeravaš ostaviti?

Kako bih ti je mogao uzeti? -Zašto mi to radiš? Zašto si nju doveo?

Sve bih dao samo da ne budem okrutan.

Ali više volim Heléne nego što sam tebe ikad volio.

Odvratno si to rekao!

Ti prema meni ništa ne osjećaš. Bar budimo iskreni i pošteni.

Gospodin i guvernanta.

Volim ga. -Volite ga, ali kažete da nije bilo ničeg između vas?

Da. -Ne mogu vjerovati!

Do večeras nije bilo ničeg između nas osim... -Osim?

Prepoznavanja.

Što to znači? -Prepoznali smo

da između nas postoji povezanost.

Zar je to doista tako jednostavno? -Kako to misliš?

Dovoljno je prepoznavanje?

Budimo iskreni. Nikad me nisi željela. -Jesam, naravno!

Ali bila sam sigurna da ćeš me odbiti! Ne diraj me!

Molim te, idi, Jolyone. -Spavat ću u klubu.

Silno mi je žao. -Nisi ti kriv.

Nije bilo prepoznavanja.

Zdravo, tata.

Reći ću ovo samo jedanput.

Oženio si se s Frances nakon četiri mjeseca veze jer si patio za Chloe.

Ovu poznaješ... Koliko? Šest mjeseci? -Da.

A zbog nje odbacuješ sve. Ženu, dijete, dom...

Za godinu-dvije vidjet ćeš drugu lijepu suknju i opet sve iznova.

Podložan si. Shvati to i bori se! -Nije tako.

Takve se sklonosti mogu rješavati na razne načine. Znaš što govorim.

Oženio si se za cijeli život. Krasnom ženom.

I slamaš joj srce. -Znam.

A mala June?

Što znaš o toj ženi?

Znam što osjećam prema njoj. -Luđače!

Luđače!

Ako me prisiliš da biram, ostat ćeš sam. Neću sjediti na dvije stolice.

Smanjujem ti rentu. 300 na godinu. -Ne. -Uzet ćeš koliko ti dam.

Ne želim ništa. Daj to Frances.

Od čega ćeš živjeti?

Zaposlit ću se. Koristit će mi. -Propast ćeš. -Nadam se da neću.

Ne čini to, sine!

Svi će saznati! Guvernanta! Zamisli skandal!

Žalim, tata.

Onda je to to. U mojoj kući nisi dobrodošao. Ne mogu te viđati.

Izgubio sam vas, gospodine!

Zbogom, gđice Hilmer! -Zbogom, Parfitte. -Što gđica Hilmer još tu radi?

Čeka da je kočija odveze u njezin stan. -Pozovite joj fijaker.

I maknite stvari iz predvorja. Zaboravili ste ulaz za služinčad?

Da, gospodine.

Zbogom, gospodine!

BOURNEMOUTH, DEVET GODINA POSLIJE

Nije najbolje po ovakvu vremenu. Ovdje je dobro.

Gledajte pod noge. -Rustično!

Ali pogled je krasan. I pomirišite zrak!

Napravit ćemo cestu do obale. Ondje će biti prva kuća.

Gradit ćemo ih sve dovde. Ukupno osam.

I ostat će dovoljno šume za seoski ugođaj.

Hoće li ljudi htjeti ovdje živjeti? -Možda ćete i vi htjeti kuću na selu.

U Bournemouthu? -Procjenjujem da samo gradilišta vrijede 15.000 Ł.

Prvo moram pogledati izračune. -Što mislite o planu?

I dobit od 8,5%? -Sad je napuštanje grada trend.

Sutra ću vam pokazati nacrte.

Žena večeras priređuje okupljanje u vašu čast. Volite li glazbu?

Volim. Dugo nisam bio na koncertu.

Krenite! Sigurno će vam se svidjeti.

Ako nije premoderno. Ne trpim moderniste.

Ona djevojka tamne kose i puti poput alabastra...

Kako se zove?

Irene Heron. Otac joj je umro ove godine.

Nema novca. -Hoćete li me upoznati? -Ako želite.

Gđice Heron! Baš mi je drago. -G. Liversedge.

Dopustite da vas upoznam. G. Soames Forsyte.

Gđica Irene Heron. -Gđice Heron. Drago mi je.

G. Forsyte. -G. Forsyte je iz Londona. -Oprostite.

Liversedge, možemo li razgovarati? -Samo poslije vas.

Baš vas tražim. Imam prijedlog.

Smijem li?

Čujem da ste nedavno ostali bez oca.

Moja iskrena sućut. -Hvala.

Bila sam na nekoliko ovakvih koncerata.

U Beournemouthu su osobama u koroti jedva dopušteni.

Sigurno se nitko neće uvrijediti. -Netko i hoće!

Korota je osjetljiva stvar. -Upoznaj me, Irene.

G. Forsyte, žena mog pokojnog oca gđa Heron.

Drago mi je, g. Forsyte. -I meni, gđo Heron.

Moram se vratiti.

Bilo mi je drago, gđice Heron.

Gđo Heron.

Šarmantan je!

Oprostite.

Gotovo svako jutro izlaze na šetnicu.

Gđo Heron. Smijem li hodati uz vas? -Bit će nam drago.

Jeste li odavde? -Iz Londona. Park Lane. -Radite?

Odvjetnik sam, imam tvrtku s ocem.

Prvi sam put posjetio Bournemouth. -Nadamo se ne i posljednji.

Mogao bih se vratiti. -Izvrsno!

Irene. Danas ću šetati sama. -Dobro.

Sigurno ću ti strašno nedostajati!

G. Forsyte! Vratili ste se?

Gđo Heron. Jeste li dobro? -Jesam, hvala.

A gdje vam je pastorka? -Indisponirana je.

Ali dovoljno je zdrava da svira klavir. Moram priznati prelijepo.

Volio bih je čuti. -Moramo se dogovoriti.

Jesam li vam izrazio sućut? -Shvatila sam da jeste.

Profesor Heron naglo je preminuo. I ostavio nas u neimaštini.

Za Irene imam jedva 50 funta na godinu.

Shvaćate da je za mladu ženu... -Život skuplji.

Shvaćam da ste zabrinuti.

G. Forsyte? -Molim?

Ne postoji gđa Forsyte? -Ne, gđo Heron.

Sutra je izložba slika u paviljonu.

Irene i ja posjetit ćemo je u 10 sati.

Volite li umjetnost? -Ondje gdje joj je mjesto.

A gdje joj je mjesto?

Pa u muzeju, naravno!

A može izgledati dobro u salonu. -Ja mislim da joj je mjesto posvuda.

Sviđa li vam se ova slika?

Sviđa. -Ne mislite da je premoderna?

Osjeća se žar i iskrenost.

Ali je li uspjelo umjetničko djelo? -Nije strogo figurativna.

Ali pogledajte život u stablima! I živu boju.

Umjetnik je snažno prisutan.

Vjerujem da strastveno osjeća ljepotu i život.

Bi li dobro izgledala u hodniku?

Mislim da bi je većina hodnika osramotila.

Dobra je karaktera i imućan.

Ne znaš ništa o njemu. -Znam dosta o njemu. Raspitala sam se.

Ne odgovaramo jedno drugom.

Bilo mi je zadovoljstvo. Gđo Heron.

Gđice Heron. Nažalost, London zove. -Žao nam je.

Ali drugi ću se tjedan vratiti u Bournemouth. -Biste li nas posjetili?

Gđice Heron.

G. Forsyte.

Inače, pejzaž kojemu ste se divili...

Kupio sam ga.

Za hodnik, g. Forsyte?

Vidjet ćemo se drugi tjedan.

Tvoj nam je otac ostavio 50 Ł na godinu. Znaš li koliko stoji crnina?

I to je bez troškova života!

U ovakvim trenucima ljudi se presele u veću kuću. -Treba li nam?

Volio bih imati svoju. -Meni je unajmljena dobra.

Za tebe i djecu. Kad bi mi se nešto dogodilo, bili biste osigurani.

Nemamo novca.

Bez brige, Jo! Samo ne daj da ti se što dogodi.

Ti nepopustljivi Forsytei!

Otac nikad nije vidio unuka. A vjerojatno neće ni ovog.

Da, moramo se preseliti.

Sve je jasno. Po djedovoj oporuci kamate primaš tromjesečno,

ali glavnica se ne smije dirati.

Smije ako okolnosti zahtijevaju. A to je sad.

Čekamo drugo dijete i trebamo veću kuću.

Ti kažeš. -Mislim da nema boljih okolnosti od potrebe za kućom.

Za tu ženu.

Za Heléne i našu djecu. -Točno.

To je problem. Okolnosti procjenjuju upravitelji zaklade.

A to su pokojni g. Septimus Small i moj otac.

Procjena uzima u obzir više čimbenika od korisnosti.

Uključuje savjest, a u ovom slučaju i dobar glas obitelji.

Znači da ova rasprava ima moralnu dimenziju?

Tromjesečno ćeš dobivati rentu. Za to se ne trebaš bojati.

Doviđenja, Forsyte. -Doviđenja, Forsyte.

Crtaš li još? Sviđali su mi se neki tvoji radovi.

Dobar dan, gospodine.

Čestitam, gđice Heron! -Hvala.

Veoma vješto i lijepo.

Ne znam što ta djevojka radi s čajem. Ispričavam se.

Imam dobra primanja, a sad tražim prostranu kuću oko Hyde Parka.

Obitelj mi je ugledna, svi imamo karijeru

i imam velika očekivanja glede očeve imovine.

Dobra sam zdravlja.

Čast mi je zaprositi vašu ruku.

Žao mi je. Ne mogu prihvatiti.

Znam da je ovo nenadano. -Jest.

Ali odlučio sam se.

Imate vrline...

Molim vas! Čekat ću koliko treba.

Neopisivo ste šarmantni.

Vaša me maćeha ohrabrila. -To vjerujem.

Pozvao sam vas u London. Moji će vas roditelji rado primiti na dan-dva.

Maćeha je prihvatila poziv?

Ako se vi slažete, naravno. -Naravno.

'Jutro, gospođo. -Dobro došli! Jeste li ugodno putovali?

Danas je prohladno, unatoč godišnjem dobu.

Gđice Heron, dobro došli u London!

Brzo, Alberte! Hvala.

Lijepa djevojka!

Moj otac James. -Ako ste umorni, morate prileći. -Zdravo, draga moja!

Tako nam je drago. -Moja majka Emily.

Baš ste ljupki! -Moja sestra Winifred Dartie. -Dva dana. Zabavit ćemo se!

I njezin muž g. Montague Dartie. -Kakva ljepotica!

Živimo odmah iza ugla. Morate nas posjetiti.

Pjenušca? -Soames ima ukusa.

Lukavče stari! Kakva ljepotica!

Volim muškarce s brkovima. Soames je previše gladak, zar ne?

Razgovaraj s njom! -Da, Soamese!

Da, teta.

Opet, brkova ima raznih.

Imaju ugodne prednosti. Škakljaju.

Nisam sigurna da to volim.

Ovisi o tom gdje škakljaju!

Jedeš li dovoljno? -Da, i radim.

Što ti misliš o njoj, June? -Božanstvena je!

Veoma je lijepa. Zar ne, Jolyone? -Prelijepa za Soamesa.

Čuli smo da nema novca. To ne bi trebalo smetati.

Mislim da za g. Forsytea to nije zapreka, naprotiv!

Pogledaj te naftne dionice. -Zgodna mala. -Možda južnoafrički bakar.

Ne zanimaju me dionice. -U čemu je tajna? Opijum? Laudanum?

Što to govoriš, George?

Veoma je lijepa. On je tiha voda.

Raste kao iz vode! Ovo je unuka strica Jolyona June. -Drago mi je.

Obojila sam potpetice. Sviđaju li vam se? -Veoma! I vrpce su tvoje?

Da. To su mi plesne cipele. -Volim plesati.

Doista? -Obožavam! Ali još dva mjeseca to nije dolično.

A kad vrijeme istekne, ono što je jučer bila bezdušnost

postane pristojno. Kakvo licemjerje!

Moramo plesati. Odmah sad!

Reci Georgeu da svira valcer. -Valcer? Što ti pada na pamet?

Ples, što drugo?

Gđica Heron je u koroti! To se ne radi! -Kako si ukočen! Ti ga zamoli.

Neke je stvari najbolje prepustiti ženama. Kao odluku o plesu.

George, zahtijevam valcer!

Zamoli gđicu Heron za ples. -Nemoguće! -Onda ću ja.

Gđice Heron, smijem li moliti?

Malo presmjelo. -Mislim da znam zašto je Soames nije zaprosio.

Kakva lakoumnost! Sigurno sumnja u njezin karakter.

Silno mi je žao. Irene nije takva.

Mislim da nas poprijeko gledaju. -I ja mislim.

Kakva bi tek sablazan bila da znaju da sam u drugom stanju!

Forsyte, ne možemo to dopustiti!

Gđice Heron, jeste li za ples? -Naravno!

Kakva predstava!

Freddie, stara moja... -Monty?

Prava si!

Onda, zar se nije isplatilo?

Bilo je divno! Neopisivo!

Očito smo uznemirili duhove! Može sad polka? George?

Oprostite. -Krv mi je uzavrela, daj nešto živahno!

Nešto da nam ubrza bilo.

Ne namjeravam se udati za njega. -Imućan je, može ti sve pružiti.

Nisam na prodaju. -Glupo i sebično!

Radije ćeš nas dovesti na prosjački štap? -Čekat ću nekoga koga volim.

Ne možemo si priuštiti čekanje!

ŠEST MJESECI POSLIJE

Gđo Pearce! -'Jutro, doktore.

Gđa Dartie mora se odmarati. -Naravno. -Vratit ću se navečer.

Vozi! -Po očima malo sliči Hester.

A čelo je Jamesovo. Djedovo!

A, vidi!

I ima Juleyn nos.

A brada je očito Jolyonova.

A što ima na Montyja?

Nešto ste očekivali?

Prava Forsyteica!

Čestitam!

Doviđenja! -Doviđenja, teta Ann. Čuvaj se!

Bravo! -'Đenja!

Jesi li dobro, stara moja?

Imogen. -Što?

Ne slažeš se? Ljupko ime.

Imogen.

Immie.

Sviđa mi se.

Našao sam se u Hatton Gardenu.

Kupio sam ti ovo. -Monty!

Joj, Monty!

Prekrasni su!

Kako si ih možemo priuštiti? -Imamo načine.

Prekrasni su! Prekrasni!

Gđice Heron! Dobar dan.

Oprostite što kasnim. Smijem li sjesti? -Izvolite.

Drago mi je što ste napokon skinuli korotu. -Da.

G. Forsyte, ovo je g. Beech.

Drago mi je. -Soames Forsyte. -Što kažete na Bornemouth?

Otmjen, ali dosadan. -Može se zaraditi.

G. Beech ulaže u nekretnine. -I vi? -Tko ne?

Što vi gradite? -Devet kuća prema Southbourneu.

Ja sanatorij. Grad za invalide. Za zdravlje, a ne zabavu. Zar ne?

Sigurno ne za zabavu. -Onda moramo iskoristiti poslijepodne!

Hoćemo li i mi?

Ne bih, hvala.

Već se dugo poznajemo. Ne želim biti drzak, ali...

Molim vas, nemojte opet pitati!

Oprostite, izgubio sam glavu. -Jeste.

Ohrabruje li vaša pastorka g. Forsytea? -Ne.

Veoma je lijepa! Zašto je tako mrzovoljna? -Izbirljiva je.

G. Forsyte je prihvatljiv po svim kriterijima i veoma bogat.

Ali traži se iskra, zar ne?

Svaka čast iskri, ali 3000 na godinu su bolje.

Cinični ste, gospođo. Sram vas bilo!

Mora naći pravog. Je li je zaprosio? -Jest.

Odbila ga je? -Zasad.

Ja imam 3000 na godinu. -To mi je drago čuti.

Što kažete na iskru? -Uvjerena sam u iskru.

Prelijepa je! Očaran sam.

Ispričavam se.

Irene, idemo!

G. Forsyte, ispričavam se, nije mi dobro.

Ako mogu što... -Ne, hvala. Irene će se brinuti za mene. Vruće je.

Smijem li vas otpratiti? -Ne, hvala. Poslijepodne je bilo dojmljivo.

Doviđenja, gđo Heron. Gđice Heron.

Doviđenja, g. Forsyte. Zbogom.

Nemate sreće s mladom ljepoticom?

Bilo bi vam lakše s maćehom!

Što je s g. Beechem? -Zašto te zanima?

Nimalo me ne zanima.

Trebale smo uzeti fijaker. Ovo je ludost! -Ne, siromaštvo.

A ti si kriva. -Nismo u takvoj bijedi. -Neću te više uzdržavati.

Ako se ne želiš udati, nađi posao. -Kakav? Nemam...

Onda se udaj! Imaš izvrsnu ponudu.

Nikad ga ne bih mogla voljeti. -To ne znaš.

Obrada: mijau

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.